1
00:00:13,012 --> 00:00:14,514
E o țară frumoasă, nu?

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,562
Cartea Sfântă zice că prosperitatea
e calea către dumnezeire.

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,398
Dacă Domnul
voia ca omul să fie sărac,

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,442
nu-l înconjura cu atâta abundență.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
La ce Carte Sfântă te referi?

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,366
Știi să alegi cai buni, băiete.

7
00:00:36,077 --> 00:00:40,123
Dacă vreodată o să citești,
o să auzi de Xenofon.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
Xenofon?

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,797
Haide, Frank!
Recunoaște că inventezi.

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
Era un grec.

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,803
Învățăcel de-ai lui Socrate.
Cică a fost primul călăreț adevărat.

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,683
După el, caii, fiind animale prădate,

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
au trei mari instincte:

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
frica, fuga

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
și, în cele din urmă, lupta.

16
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
Pornind de la asta,

17
00:01:10,403 --> 00:01:14,199
bătrânul Xenofon considera că e logic
să-i îmblânzești în loc să-i subjugi.

18
00:01:14,991 --> 00:01:17,660
Și, în loc să prindă

19
00:01:17,744 --> 00:01:19,120
și să bată animalul,

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
folosea o funie,

21
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
îl împiedica ușor

22
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
și era blând cu el.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Asta făcea.

24
00:01:39,557 --> 00:01:41,976
Nu e natural pentru un cal să fie culcat.

25
00:01:43,978 --> 00:01:46,397
E docil, dar plin de teamă.

26
00:01:48,858 --> 00:01:51,903
Nu mai poate să facă ce ar vrea,
anume să fugă.

27
00:01:52,987 --> 00:01:54,447
Trebuie să aibă încredere.

28
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
În ciuda a ceea ce cred unii,

29
00:01:59,494 --> 00:02:02,205
nu-i suficient să-i arăți cine-i șeful.

30
00:02:03,289 --> 00:02:06,584
Trebuie să-i arăți
că tu ești cel care îl va hrăni

31
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
și-l va adăpa.

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
Ești cel care va avea grijă de el.

33
00:02:21,224 --> 00:02:22,725
Trebuie să-i arăți

34
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
că se poate încrede în tine.

35
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
Întotdeauna.

36
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Dacă miști, îți fac o gaură în cap.

37
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Tocmai ai împușcat un animal frumos.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Mă numesc Ben Broome

39
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
și am o moșie cam la 100 de kilometri
est de aici,

40
00:03:05,393 --> 00:03:07,186
care se numește Dublu B.

41
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Norocul tău!

42
00:03:08,855 --> 00:03:10,189
Poate-mi explicați și mie

43
00:03:10,273 --> 00:03:14,193
cum de caii care pasc acolo

44
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
au însemnul meu?

45
00:03:18,114 --> 00:03:19,782
Probabil că s-au rătăcit.

46
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Exact asta au făcut,

47
00:03:22,243 --> 00:03:24,871
cu puțin ajutor de la tine
și de la fiul tău.

48
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
Mă acuzi de ceva, dle Broome?

49
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
Nicidecum.

50
00:03:28,541 --> 00:03:32,337
Sunt prea ocupat și obosit
ca să mai pierd timpul,

51
00:03:32,420 --> 00:03:36,132
așa că am să vă spânzur
și-am să-mi văd de treabă.

52
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
Nu așa mi-e sortit să mor, băieți.

53
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Nu te teme, fiule. Sunt aici.

54
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
Hai, mai repede!

55
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
Trebuie să adunăm...

56
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
Acum...

57
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
Dacă vreți să scăpați cu viață,

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
scoateți-vă centurile
și aruncați-le în tufiș.

59
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
Ce ți-a luat atât?

60
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
Pârâul era plin de păstrăvi.

61
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
Doar îi rugai și mușcau momeala.

62
00:04:43,199 --> 00:04:45,410
N-am văzut așa ceva de când sunt.

63
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Frank.

64
00:05:05,346 --> 00:05:07,223
Unde fugi, dle Broome?

65
00:05:16,399 --> 00:05:17,775
Mai bine-l omori, băiete.

66
00:05:19,193 --> 00:05:23,031
Dl Broome nu pare genul care iartă și uită

67
00:05:23,114 --> 00:05:25,199
și nu-mi place să privesc mereu
peste umăr.

68
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
Omul era cât pe ce
să-ți spânzure singura rudă,

69
00:05:33,374 --> 00:05:34,751
fără nicio problemă.

70
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Familia e totul, băiete.

71
00:05:38,713 --> 00:05:40,339
Fără familie, suntem pierduți.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Ai încredere în mine?

73
00:05:47,096 --> 00:05:50,892
Nu sunt fratele tău.
Nu te voi părăsi niciodată.

74
00:05:50,975 --> 00:05:53,644
Niciodată! Ai înțeles?

75
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
Fă ce ți-am spus!

76
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Păstrează-l!

77
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
Acum e al tău.

78
00:06:34,143 --> 00:06:37,105
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

79
00:07:32,410 --> 00:07:35,079
Nu sunt obișnuită să beau tărie.

80
00:07:36,330 --> 00:07:39,208
O femeie n-ar trebui
să meargă singură spre casă noaptea.

81
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
Cu atât mai puțin

82
00:07:41,252 --> 00:07:43,754
să intre singură într-o casă întunecată.

83
00:07:43,838 --> 00:07:45,131
E în regulă.

84
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
Dna Ehrlich stă cu Luke în seara asta.

85
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Sunt sigură că mi-a aprins un felinar.

86
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Luke?

87
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
Copilul meu.

88
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
Ți-am zis de el și de cum era să moară.

89
00:07:55,975 --> 00:07:58,978
Da, așa e.
Ai crezut că are friguri sau ceva.

90
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
Rubeolă.

91
00:08:00,480 --> 00:08:03,065
Dar era să-l omoare
șarpele ăla nenorocit.

92
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
Dacă nu era dl Ward,

93
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
sigur ar fi fost mort acum.

94
00:08:07,111 --> 00:08:08,488
Cine e dl Ward?

95
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
Un tânăr care o ajută
pe Alice Fletcher cu caii.

96
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Alice Fletcher...

97
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Desigur!

98
00:08:16,662 --> 00:08:20,249
Femeia care s-a măritat cu un sălbatic,
a furat parcela de la dl Leopold,

99
00:08:20,333 --> 00:08:23,044
i-a omorât fiii
și a blestemat tot orașul.

100
00:08:23,127 --> 00:08:24,212
Cum aș putea uita?

101
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
Aproape nimic nu e adevărat.

102
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
Nu cred că Alice e rea.

103
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Dar cred că bătrâna are puteri.

104
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Dl Ward...

105
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Spune-mi despre el!

106
00:08:36,682 --> 00:08:38,976
I-a zburat capul unui crotal

107
00:08:39,560 --> 00:08:42,188
care se pregătea
să-și înfigă colții în băiatul meu.

108
00:08:43,397 --> 00:08:44,941
A zburat capul unui șarpe?

109
00:08:45,024 --> 00:08:47,652
Da, dle, din cealaltă parte a camerei.

110
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Ăsta da talent!

111
00:10:14,405 --> 00:10:17,033
„Nebătătorit...

112
00:10:17,116 --> 00:10:18,075
Nebătătorit...”

113
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
Bine.

114
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
„...de șerb...

115
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
șerb...

116
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
sau de...

117
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
sclav.

118
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
De șerb sau de...

119
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
- ...sclav.”
- Bine.

120
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
- „Sclav.”
- Bine.

121
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
Sunt gata.

122
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
Dii! Du-te!

123
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
Ridic-o!

124
00:12:41,635 --> 00:12:42,720
Aleluia!

125
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Ar fi cazul să ieși de acolo.

126
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
Roy!

127
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
O să prind măgarul cu lasoul.

128
00:13:20,549 --> 00:13:22,718
Sigur ai pus șaua cum trebuie?

129
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
Da, domnule.

130
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
Fii atent!

131
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Frumos!

132
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
A.

133
00:14:36,834 --> 00:14:38,210
E.

134
00:14:38,294 --> 00:14:39,628
I.

135
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
O.

136
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
U.

137
00:14:42,214 --> 00:14:44,717
Și, uneori, Y.

138
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
Corect.

139
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
Scuze c-am întârziat.

140
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Jeremiah,

141
00:14:51,932 --> 00:14:55,978
vino și scrie restul alfabetului.

142
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
Mă-ntorc imediat.

143
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Maggie!

144
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Ai putea să-ți ceri scuze.

145
00:15:13,621 --> 00:15:15,372
Eu? Pentru ce?

146
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
M-ai rănit.

147
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
Cine vorbește!

148
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
Nu pot să-mi dau seama
cum o persoană poate să uite

149
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
că o alta i-a zis că o iubește.

150
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Nu-mi pasă cine află

151
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
sau ce cred ceilalți!

152
00:15:27,968 --> 00:15:29,261
Nu mi-a păsat niciodată.

153
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Dar n-aș fi crezut că ești la fel ca ei.

154
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Că mă vezi așa cum mă văd ei.

155
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
Curva aia de Fritz cum te vede?

156
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
Goală.

157
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Fiecare centimetru pătrat.

158
00:15:58,415 --> 00:15:59,750
La ce vă holbați?

159
00:16:02,836 --> 00:16:03,963
Duceți-vă dracului!

160
00:16:38,789 --> 00:16:41,667
Frank Griffin nu mai e problema mea.

161
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
De când Geronimo
și câteva sute de veri apași

162
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
au trecut granița în Arizona,
luna trecută.

163
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
Ai fost în Creede, dle maior?

164
00:16:51,802 --> 00:16:54,346
Ai văzut ce-au făcut Griffin și verii lui?

165
00:16:54,763 --> 00:16:57,057
Oamenii ăia au vrut
să-și facă singuri dreptate.

166
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
Pentru că nu exista
nicio lege să-i protejeze.

167
00:17:01,603 --> 00:17:04,440
Până la urmă,
cei ca Griffin nimeresc în bătaia puștii.

168
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
E doar o chestiune de timp.

169
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Și până atunci?

170
00:17:08,986 --> 00:17:12,531
Ei bine... E responsabilitatea
oamenilor curajoși, ca tine.

171
00:17:16,201 --> 00:17:18,495
Dle maior, nu e departe.

172
00:17:19,246 --> 00:17:22,207
L-am văzut acum o zi, la râul Purgatoire.

173
00:17:22,708 --> 00:17:25,961
I-ați putea lua urma
și l-ați putea prinde într-o săptămână.

174
00:17:26,045 --> 00:17:27,337
Sunt sigur că am putea.

175
00:17:28,964 --> 00:17:30,466
Dar, după cum am zis,

176
00:17:30,549 --> 00:17:32,551
ordinele mă trimit în altă parte.

177
00:17:37,806 --> 00:17:39,600
Succes la vânătoare, șerifule!

178
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
Ei bine...

179
00:17:46,982 --> 00:17:49,109
Nu-l pot prinde pe Griffin de unul singur.

180
00:17:49,610 --> 00:17:52,321
Asta e sigur.
Ar fi sinucidere curată.

181
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
Du-te acasă, la copii.

182
00:17:55,532 --> 00:17:56,950
Nu pot face nici asta.

183
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
Nu mă pot întoarce cu mâna goală.

184
00:18:00,662 --> 00:18:02,664
Și ar aduce noroc familiei tale?

185
00:18:05,918 --> 00:18:07,044
L-ai găsit.

186
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
Nu ți-e de ajuns?

187
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
Vreau să te întreb ceva,

188
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
dle „Pacoste Shoshonă Bătrână și Isteață”.

189
00:18:13,217 --> 00:18:17,096
Dacă te duci la vânătoare de bivoli,
cum te simți să te duci acasă c-un iepure?

190
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
Nu prea bine.

191
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
Dar mă duc acasă.

192
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
MOSES, NEW MEXICO

193
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
E suficient.

194
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
Mai bine faceți stânga-mprejur

195
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
și vă duceți de unde ați venit,
dacă nu...

196
00:19:06,770 --> 00:19:08,939
- Dacă nu, ce?
- Dacă nu, vă împușcăm.

197
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
Ce naiba crezi că înseamnă „dacă nu”?

198
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
Câți sunteți?

199
00:19:14,987 --> 00:19:16,280
Zece.

200
00:19:16,780 --> 00:19:18,031
În coliba aia mititică?

201
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
Exact. Acum, valea!

202
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Am nimerit pe careva?

203
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
Nu, domnule.

204
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
Cel puțin, nu pe careva din apropiere.

205
00:19:33,046 --> 00:19:36,216
Vedeți dacă-i puteți scoate afară
fără să-i omorâți.

206
00:19:46,351 --> 00:19:48,478
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!

207
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
E singur.

208
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Cum te numești, prietene?

209
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Du-te-n mă-ta!

210
00:20:05,037 --> 00:20:08,290
Dle „Du-te-n mă-ta”,
o caut pe sora Lucy Cole,

211
00:20:08,373 --> 00:20:09,833
care locuia în coliba asta.

212
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
Chiar așa? S-a mutat.

213
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Acum cât timp?

214
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
Cam acum șase luni.

215
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
Unde s-a dus?

216
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
Am auzit că în Ponca City.

217
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
A cumpărat un bar acolo.

218
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Crezi că merită să așteptăm,
să vedem dacă mai vine pe aici?

219
00:20:30,145 --> 00:20:33,232
A trecut deja pe aici
și a lăsat o parte din banii noștri.

220
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
Crezi că banii sunt aici?

221
00:20:35,484 --> 00:20:36,568
Nu mai sunt.

222
00:20:37,653 --> 00:20:40,989
Cred că au intrat
în pereții unui bar din Ponca City.

223
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Frumos, frumos...

224
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Vrei să-i scoți în stradă
pe Logan și pe maimuțoii lui?

225
00:22:19,713 --> 00:22:20,797
Ce ai?

226
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Dragoste.

227
00:22:27,179 --> 00:22:28,680
Cine e prostănaca norocoasă?

228
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Dra Louise Hobbs.

229
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
Credeam că-i cunosc pe toți din oraș.

230
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Nu e din orașul ăsta.

231
00:22:41,443 --> 00:22:43,987
Stă în Blackdom.

232
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
Da, știu.
Hai, spune-mi cât de tăntălău sunt!

233
00:22:50,160 --> 00:22:51,536
Destul de tăntălău.

234
00:22:53,663 --> 00:22:55,791
Măcar ești tăntălău în direcția bună.

235
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
Nu te temi de nimic.

236
00:23:01,004 --> 00:23:03,924
- Ce-am făcut cu sticla aia?
- Gata, ți-a ajuns.

237
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
- Ce?
- Hai la culcare!

238
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
- Nu!
- Ba da.

239
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Lecții de vioară?

240
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
Doamne! Asta e nouă!

241
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
Cum ai cunoscut-o?

242
00:23:31,493 --> 00:23:33,829
Câțiva dintre ei
au venit la magazinul lui Asa,

243
00:23:33,912 --> 00:23:35,455
cum fac la câteva săptămâni.

244
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
Iar ea stătea în căruță,

245
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
cu vioara ei.

246
00:23:41,253 --> 00:23:42,671
Așa că m-am dus la ea

247
00:23:42,754 --> 00:23:45,173
și i-am zis că am și eu una,
dar că nu știu să cânt.

248
00:23:45,757 --> 00:23:47,843
Așa că mi-a zis să-i fac o vizită.

249
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Vorbești de vioara tatălui tău?

250
00:23:50,428 --> 00:23:52,305
Țin minte că mai cânta câteodată.

251
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Da...

252
00:23:54,850 --> 00:23:56,893
Eu nu-s în stare să cânt o notă.

253
00:23:58,061 --> 00:24:00,730
Dar țin minte că spunea
cât îi plăcea mamei mele.

254
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
Ea l-a învățat

255
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
și așa i-a făcut el curte.

256
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
Și mă gândeam...

257
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
Nu știu.

258
00:24:16,413 --> 00:24:17,789
Dacă mă mai duc acolo,

259
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Elias, tatăl ei,
a zis că o bate cu nuiaua.

260
00:24:22,252 --> 00:24:24,504
Te-ai băgat într-o belea.

261
00:24:26,923 --> 00:24:27,757
Dar m-a sărutat.

262
00:24:29,467 --> 00:24:31,178
- Chiar așa?
- Da.

263
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
A fost incredibil!

264
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
Buzele ei erau ca niște...

265
00:24:35,640 --> 00:24:37,726
Chiar nu mă interesează cum erau.

266
00:24:38,518 --> 00:24:41,104
La naiba, Maggie,
am atâtea sentimente!

267
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
Mai bine le păstrezi pentru tine.

268
00:24:47,402 --> 00:24:51,239
Nici nu știu ce simt.
Zici că mi-am scrântit inima.

269
00:24:57,454 --> 00:24:59,497
N-ai tu de unde să știi prin ce trec.

270
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
Nimic nu e mai fragil decât un tânăr.

271
00:25:38,620 --> 00:25:40,622
POȘTA STATELOR UNITE

272
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
„Scumpa mea Lil,

273
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
tocmai am luat cina la Cold Spring.

274
00:25:51,132 --> 00:25:53,718
Șuncă, fasole, ardei,

275
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
pâine caldă, biscuiți și cafea.

276
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
M-am plimbat pe drum,

277
00:26:00,225 --> 00:26:03,520
să văd dacă pot omorî vreo an...

278
00:26:04,854 --> 00:26:06,815
antilopă.”

279
00:26:08,191 --> 00:26:10,944
Nu se poate!
Scrie despre ce-a mâncat la cină.

280
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
- De unde o ai?
- Am găsit-o în râu.

281
00:26:16,533 --> 00:26:18,368
Trăsura poștei s-a răsturnat.

282
00:26:18,451 --> 00:26:20,996
Mă gândeam să i le dau lui McNue,
când se întoarce.

283
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
„Dragă Joseph,

284
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
imediat cum iau banii,

285
00:26:49,316 --> 00:26:52,444
plec din Cimarron spre...

286
00:26:53,653 --> 00:26:56,072
un loc mai liniștit,

287
00:26:57,407 --> 00:27:01,786
pentru că «Cine a mai fost împușcat?»
e prima întrebare a minerilor,

288
00:27:01,870 --> 00:27:05,040
când ies din mină, sâmbăta seara.

289
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
Rar li se răspunde «Nimeni».”

290
00:27:09,210 --> 00:27:12,088
Am fost la Cimarron.
Știu despre ce vorbește.

291
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
Citește-o pe-asta!

292
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
„Dragul meu soț,

293
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
ieri n-am primit nicio scrisoare,

294
00:27:33,485 --> 00:27:35,862
iar trăsura nu trece azi, iar eu...

295
00:27:36,696 --> 00:27:39,824
Nu știu dacă azi aș primi ceva sau nu.

296
00:27:41,701 --> 00:27:45,705
Nici nu știi cât tânjesc
după firimiturile zilnice.

297
00:27:47,415 --> 00:27:48,583
Mă simt atât de...”

298
00:27:50,418 --> 00:27:52,212
- „Desăvârșit”.
- „Desăvârșit”?

299
00:27:52,295 --> 00:27:55,548
„...desăvârșit de singură,

300
00:27:56,341 --> 00:27:59,636
încât, în mod natural,

301
00:28:00,095 --> 00:28:04,349
gândurile și dorințele mele
pornesc către vest,

302
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
într-o măsură incalculabilă.

303
00:28:08,603 --> 00:28:13,733
Mă întreb dacă te vei bucura
să mă vezi, la întoarcere.

304
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
Mă întreb dacă lunile lungi

305
00:28:17,737 --> 00:28:20,407
n-au șters claritatea imaginii mele

306
00:28:21,908 --> 00:28:24,035
și bucuria com...

307
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
compan...”

308
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
„Companiei”.

309
00:28:28,748 --> 00:28:29,958
„...companiei mele.

310
00:28:31,876 --> 00:28:35,463
Abia aștept chiar și un timp scurt

311
00:28:35,547 --> 00:28:38,341
în care să fim singuri,

312
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
și antic...”

313
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
- „Antic...”
- „Anticipez”.

314
00:28:42,679 --> 00:28:46,433
„...anticipez ca o mireasă
luna de miere.

315
00:28:47,976 --> 00:28:51,479
Dacă aș putea face dragoste cu tine

316
00:28:52,731 --> 00:28:54,107
și n-ai fi prea timid,

317
00:28:55,775 --> 00:28:59,529
cred că aș fi destul de distractivă

318
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
pentru un timp.

319
00:29:04,451 --> 00:29:09,414
Până atunci,
îți sărut imaginea din mintea mea

320
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
și îmi doresc să se adeverească.

321
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Soția ta devotată, Anna.”

322
00:29:17,464 --> 00:29:18,715
Scrie la obiect.

323
00:29:19,841 --> 00:29:20,925
Într-adevăr.

324
00:29:28,224 --> 00:29:29,225
Mamă?

325
00:30:04,677 --> 00:30:07,889
Roy, pleci fără să-ți iei rămas-bun?

326
00:30:11,392 --> 00:30:13,102
Fratele meu nu se va mai întoarce.

327
00:30:16,147 --> 00:30:17,565
Vreau să-ți dau ceva.

328
00:30:25,281 --> 00:30:26,783
Poate o să înveți să citești.

329
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Aș fi vrut să am mai mult timp.

330
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
Ăla nu-i calul tău, Frank?

331
00:31:37,604 --> 00:31:40,189
Nu a ieșit cum plănuiseși, nu?

332
00:31:44,652 --> 00:31:47,238
Cartea Sfântă spune
că durerea e un profesor bun.

333
00:31:50,867 --> 00:31:52,577
Te pricepi la cai.

334
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
E cel mai bun pe care l-am avut.

335
00:31:56,122 --> 00:31:57,707
Neobosit, sigur pe picioare

336
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
și rău.

337
00:32:04,297 --> 00:32:05,298
Fiule...

338
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
N-ai să mă împuști.

339
00:32:07,717 --> 00:32:09,135
Nici acum, nici altă dată.

340
00:32:09,218 --> 00:32:11,054
Nu așa mi-e sortit să mor.

341
00:32:13,765 --> 00:32:15,141
Știu la ce te gândești.

342
00:32:16,142 --> 00:32:18,061
Nimeni nu știe când va muri.

343
00:32:18,144 --> 00:32:19,771
Dar eu mi-am văzut moartea.

344
00:32:19,854 --> 00:32:21,856
Știu exact cum o să fie.

345
00:32:22,398 --> 00:32:24,859
Când va veni, am să fiu pregătit.

346
00:32:26,653 --> 00:32:27,654
Fiindcă

347
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
am trăit-o deja.

348
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Spune-mi, fiule!

349
00:32:40,875 --> 00:32:42,043
Ai tătic?

350
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Nici eu.

351
00:32:54,430 --> 00:32:56,557
M-am născut chiar aici, la Bald Knob.

352
00:32:58,893 --> 00:33:01,354
Nu zic că nu trăisem până atunci,

353
00:33:02,772 --> 00:33:05,066
dar aici m-am născut
cu adevărat, înțelegi?

354
00:33:07,318 --> 00:33:08,569
Toți ne-am născut aici.

355
00:33:12,949 --> 00:33:14,492
Și tu te vei naște aici.

356
00:33:18,454 --> 00:33:20,248
Un Winchester din '73.

357
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
Cea mai bună armă din Vest.

358
00:33:26,254 --> 00:33:28,589
Cu o pușcă cu repetiție
faci cât 20 de oameni.

359
00:33:31,300 --> 00:33:34,262
Poți să-l nimerești pe oricare fix în ochi

360
00:33:34,345 --> 00:33:35,638
tocmai de aici.

361
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
Sunt peste 350 de metri!

362
00:33:38,933 --> 00:33:42,270
O pușcă te atinge serios
și de la 350 de metri.

363
00:33:42,770 --> 00:33:47,400
Desigur, băieții din cealaltă parte
n-ar fi prea bucuroși.

364
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
Am fi prinși la înghesuială, nu?

365
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
N-aș vrea să fiu
în mijlocul împușcăturilor.

366
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
Roy Goode...

367
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
Salută-i pe Dyer Howe,

368
00:34:13,801 --> 00:34:14,844
Bud Ledbetter,

369
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
Bill Chick,

370
00:34:17,889 --> 00:34:18,723
Floyd Wilson,

371
00:34:19,766 --> 00:34:20,933
și Alonzo Bunker.

372
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
Stai jos!

373
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
Vă trebuie o baie.

374
00:34:32,403 --> 00:34:33,780
Și un bărbierit.

375
00:34:33,863 --> 00:34:35,907
Puful stă bine pe piersică,
nu pe bărbat.

376
00:34:37,366 --> 00:34:39,494
Asta-i tot din Biblie, Frank?

377
00:34:40,411 --> 00:34:41,704
E o reclamă Burma-Shave.

378
00:34:42,747 --> 00:34:45,541
Bărbierul pitic o avea pe perete,
în Denver. Îl mai știi?

379
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Da, îl mai știu.

380
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Hai, băiete!

381
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Mănâncă!

382
00:34:53,424 --> 00:34:56,135
O să te facă mare și puternic, ca mine.

383
00:35:15,905 --> 00:35:18,032
Presupun că ai fost sărac toată viața.

384
00:35:21,077 --> 00:35:22,161
Viața e grea.

385
00:35:24,038 --> 00:35:26,290
E deja grea, desigur,

386
00:35:26,374 --> 00:35:28,167
dar e și mai grea fără noroc.

387
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
Biblia spune asta?

388
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
Uită-te singur!

389
00:35:34,841 --> 00:35:35,883
Nu știu să citesc.

390
00:35:36,801 --> 00:35:37,885
Nu face nimic.

391
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
Citesc eu pentru amândoi.

392
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
Acum ai o familie, fiule.

393
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
Aceștia sunt frații tăi,

394
00:35:51,774 --> 00:35:53,192
iar eu vreau să-ți fiu tătic.

395
00:35:54,485 --> 00:35:55,945
Unul bun.

396
00:35:58,614 --> 00:36:00,408
Nu mă voi purta urât cu tine.

397
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Nu te voi bate.

398
00:36:03,369 --> 00:36:04,912
Și nu te voi minți.

399
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Niciodată!

400
00:36:08,082 --> 00:36:09,333
Bun venit acasă, fiule!

401
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Sunt mai multe tipuri de bărbați.

402
00:36:17,592 --> 00:36:19,468
Unora nu le place lupta.

403
00:36:20,303 --> 00:36:22,180
Dar pot vorbi, pot discuta rațional.

404
00:36:22,555 --> 00:36:24,223
E aproape la fel de folositor.

405
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Alții pot discuta
doar cu pistoalele și cu pumnii.

406
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
N-ai cum să te înțelegi
cu un astfel de om.

407
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
Dacă te atacă unul din ăsta,

408
00:36:34,567 --> 00:36:36,694
ar trebui să fii pregătit.

409
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
Pregătit cum?

410
00:36:39,488 --> 00:36:40,990
Asta vreau să te învăț.

411
00:36:46,871 --> 00:36:47,955
E doar o jucărie!

412
00:36:48,456 --> 00:36:50,791
- De ce nu-mi dai unul adevărat?
- Nu ești pregătit!

413
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Hai, ia-l!

414
00:36:55,796 --> 00:36:57,840
Ține-l în mână toată ziua,

415
00:36:58,674 --> 00:37:01,761
până devine ciudat să nu-l ai,
până îți lipsește,

416
00:37:02,303 --> 00:37:04,055
ca și cum face parte din braț.

417
00:37:07,475 --> 00:37:08,809
Vreau un pistol adevărat.

418
00:37:09,644 --> 00:37:10,853
Ce vrei să împuști cu el?

419
00:37:11,938 --> 00:37:13,689
Orice om care vrea să mă împuște.

420
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
Să zicem că oricum te împușcă. Și apoi?

421
00:37:19,070 --> 00:37:20,321
Presupun că mor.

422
00:37:20,404 --> 00:37:21,822
Și e ceva rău?

423
00:37:23,241 --> 00:37:25,117
Moartea nu e mare lucru.

424
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Dar cât îți ia să mori nu e distractiv.

425
00:37:31,457 --> 00:37:34,001
Nimic nu e mai înfricoșător
decât un om cu un pistol.

426
00:37:37,213 --> 00:37:40,049
Iar un om fără pistol
e cel mai neajutorat.

427
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Pare că e mai bine.

428
00:38:04,657 --> 00:38:06,325
E aproape terminată.

429
00:38:07,702 --> 00:38:08,869
Dar e blândă.

430
00:38:10,204 --> 00:38:11,956
Și încă poate trage la căruță.

431
00:38:12,039 --> 00:38:14,166
Mă gândeam că ar fi bună pentru Sadie

432
00:38:14,917 --> 00:38:16,002
și pentru micuțul ei.

433
00:38:19,130 --> 00:38:20,464
Ăla de acolo e țâfnos.

434
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
Îi mușcă pe ceilalți.

435
00:38:23,884 --> 00:38:26,137
Mă gândeam că i-ar plăcea
surorii șerifului.

436
00:38:29,515 --> 00:38:30,766
Aia de acolo e a ta.

437
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
De ce?

438
00:38:35,313 --> 00:38:36,856
Își ține mereu capul sus.

439
00:38:46,324 --> 00:38:48,117
- Putem să-i ducem mâine.
- Roy...

440
00:38:48,200 --> 00:38:49,327
Apoi, trebuie să plec.

441
00:38:52,038 --> 00:38:53,914
Am ceva de terminat.

442
00:38:55,416 --> 00:38:57,168
Vrei să-l omori pe Frank Griffin.

443
00:39:02,006 --> 00:39:03,507
Când l-am părăsit prima oară,

444
00:39:04,967 --> 00:39:07,178
am petrecut un timp pe dealurile Fairview.

445
00:39:09,388 --> 00:39:12,850
Cu cât eram mai mult singur,
cu atât mă simțeam mai rău cu mine însumi.

446
00:39:14,518 --> 00:39:16,270
Aveam niște gânduri prostești.

447
00:39:17,938 --> 00:39:19,690
Nu puteam să-l las în pace pe Frank,

448
00:39:19,774 --> 00:39:21,400
așa că am început să-l hărțuiesc.

449
00:39:23,361 --> 00:39:25,446
Îl urmăream și furam de la el.

450
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
- De ce?
- Nu știu.

451
00:39:27,406 --> 00:39:29,200
Poate pentru că nu-l puteam omorî.

452
00:39:29,950 --> 00:39:32,953
Până am auzit ce a făcut în Creede
din cauza mea.

453
00:39:37,458 --> 00:39:40,086
Apoi, totul s-a dus naibii
în canionul Doubtful.

454
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
Cum așa?

455
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
Niciunul dintre noi n-a murit.

456
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
După asta, m-am dus în Moses,

457
00:39:51,472 --> 00:39:53,599
ca să-mi reîngrop tatăl.

458
00:39:55,142 --> 00:39:57,103
Am jurat să fac asta.

459
00:39:58,020 --> 00:40:01,399
Nu e bine să pui un om direct în țărână
pentru o eternitate,

460
00:40:01,482 --> 00:40:02,691
așa că l-am scos de acolo,

461
00:40:03,317 --> 00:40:04,485
l-am mutat

462
00:40:05,903 --> 00:40:07,446
și i-am săpat un nou mormânt.

463
00:40:09,407 --> 00:40:11,200
După aia, eram atât de obosit,

464
00:40:12,118 --> 00:40:15,329
încât m-am gândit să mă lungesc
și să sângerez de tot lângă el.

465
00:40:18,624 --> 00:40:21,752
Rămăseseră numai oasele din el,
dar hainele lui erau întregi.

466
00:40:22,461 --> 00:40:23,754
Nu putreziseră.

467
00:40:25,005 --> 00:40:26,674
Nu știu cum de s-a întâmplat asta.

468
00:40:28,134 --> 00:40:29,885
Mi-l amintesc purtându-le.

469
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
Acum am mai mulți ani
decât avea el când a murit,

470
00:40:32,471 --> 00:40:34,515
deci îmi aminteam un bărbat mai tânăr.

471
00:40:35,724 --> 00:40:37,226
Am trăit mai mult decât el.

472
00:40:40,020 --> 00:40:43,315
Mi s-a părut normal
să mă îmbrac cu hainele lui.

473
00:40:44,358 --> 00:40:46,569
Nu gândeam clar. Eram pe moarte.

474
00:40:46,652 --> 00:40:48,904
M-am gândit că, făcând asta,

475
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
aș ajunge unde e el acum.

476
00:40:57,913 --> 00:41:00,833
Așa că m-am întins lângă el
și am așteptat să mor.

477
00:41:04,211 --> 00:41:05,588
Am așteptat toată noaptea.

478
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
Apoi, în zori, am avut o viziune.

479
00:41:15,139 --> 00:41:18,142
Mi-am dat seama
că iadul mă va urmări oriunde mă duc.

480
00:41:20,227 --> 00:41:23,230
Îmi dau seama
că nu vreau să mă ajungă din urmă aici.

481
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
Tu le-ai făcut?

482
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
Aproape 50 de perechi.

483
00:41:35,075 --> 00:41:37,578
Sper că noul predicator nu se va supăra.

484
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Vreau să le vând prin poștă.

485
00:41:42,166 --> 00:41:43,542
Prin poștă?

486
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
Știu că sună ciudat,

487
00:41:46,545 --> 00:41:49,465
dar dacă Sears și Roebuck pot,
și eu aș putea.

488
00:41:50,090 --> 00:41:51,592
Dar ei au cataloage.

489
00:41:52,343 --> 00:41:57,056
De asta l-am rugat pe dl Grigg
să pună o reclamă în ziar.

490
00:42:00,226 --> 00:42:02,603
A zis că reclama costă 5 $,

491
00:42:02,686 --> 00:42:05,648
dar că mă ajută gratis, dacă...

492
00:42:06,565 --> 00:42:07,566
Dacă ce?

493
00:42:21,497 --> 00:42:23,082
Nu-ți face griji.

494
00:42:23,582 --> 00:42:26,126
Și nu mai vorbi cu dl Grigg
despre asta.

495
00:42:26,710 --> 00:42:28,379
Te ajut eu cu ce ai nevoie.

496
00:42:31,465 --> 00:42:32,591
Auzi și tu?

497
00:43:30,524 --> 00:43:32,151
Trebuie să merg la cineva.

498
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
Cine e femeia aceea?

499
00:43:36,196 --> 00:43:38,157
Cauza tuturor problemelor noastre.

500
00:43:39,491 --> 00:43:40,492
Chiar așa?

501
00:43:41,201 --> 00:43:42,202
Ea e?

502
00:43:42,953 --> 00:43:44,747
Ea e faimoasa Alice Fletcher?

503
00:43:47,666 --> 00:43:50,794
Și acela bănuiesc
că e ajutorul ei, dl Ward?

504
00:43:51,337 --> 00:43:52,546
El e.

505
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
Nu e de pe aici, nu?

506
00:43:54,423 --> 00:43:55,716
Nu, din câte știu.

507
00:43:55,799 --> 00:43:57,676
De unde crezi că a venit?

508
00:44:01,472 --> 00:44:03,557
L-a scos din pușcărie.

509
00:44:27,748 --> 00:44:29,249
Voiam să ți-l dau înapoi.

510
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
Ce repede!

511
00:44:32,544 --> 00:44:33,671
Învață repede.

512
00:44:35,422 --> 00:44:36,507
Îmi imaginez.

513
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
Ar mai fi ceva.

514
00:44:42,221 --> 00:44:45,099
Mă întrebam dacă ai vrea
să-mi cumperi ferma.

515
00:44:45,599 --> 00:44:46,600
Ferma?

516
00:44:47,434 --> 00:44:48,852
Ți-o dau la un preț bun.

517
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
De ce mie?

518
00:44:51,772 --> 00:44:54,983
M-am gândit să încep
cu cea mai bogată persoană din oraș.

519
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
Am o fântână abia săpată.

520
00:45:00,906 --> 00:45:02,741
Casa și grajdul sunt în stare bună.

521
00:45:03,575 --> 00:45:05,285
În mare parte e împrejmuită.

522
00:45:05,369 --> 00:45:06,412
E tentant.

523
00:45:07,788 --> 00:45:09,581
Dar și eu mă gândesc să plec.

524
00:45:10,791 --> 00:45:12,292
Nu-i nimic aici pentru mine.

525
00:45:14,461 --> 00:45:17,131
Când se redeschide mina,
asta se va schimba, nu?

526
00:45:17,756 --> 00:45:19,258
Nu vreau să mai fac asta.

527
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
Nu.

528
00:45:22,678 --> 00:45:23,971
Nu văd de ce ai face-o.

529
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Mulțumesc pentru carte.

530
00:45:30,894 --> 00:45:32,688
Ai arătat că meriți ferma.

531
00:45:34,815 --> 00:45:36,567
Ar fi păcat să pleci.

532
00:45:52,291 --> 00:45:53,709
L-ai furat de la mine?

533
00:45:54,168 --> 00:45:55,085
Fii atent!

534
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Bravo!

535
00:46:00,758 --> 00:46:01,842
Când mă înveți?

536
00:46:02,551 --> 00:46:04,052
Probabil că niciodată.

537
00:46:04,136 --> 00:46:05,220
De ce?

538
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
Mă înveți orice altceva.

539
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Nu te învăț cum să te dai în spectacol.

540
00:46:09,516 --> 00:46:11,185
Nici nu cred că știi cum.

541
00:46:12,144 --> 00:46:13,937
Ai dreptate, nu știu.

542
00:46:14,730 --> 00:46:18,025
Știu doar să-l scot din teacă,
fără să mă împușc în picior.

543
00:46:18,108 --> 00:46:20,611
Restul sunt prostii. Și mai știi ceva?

544
00:46:20,694 --> 00:46:22,821
Nu mai vorbim despre pistoale.

545
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
Nu trage!

546
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
Nu trage.

547
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Ne întâlnim din nou.

548
00:46:34,917 --> 00:46:36,585
Am întotdeauna un presentiment urât,

549
00:46:37,336 --> 00:46:39,963
când mă tot întâlnesc
cu un om pe care nu-l cunosc.

550
00:46:41,298 --> 00:46:42,382
Îmi dă de gândit.

551
00:46:44,092 --> 00:46:45,969
Ar trebui să-mi dai de gândit?

552
00:46:47,763 --> 00:46:48,764
Nu.

553
00:46:50,974 --> 00:46:52,935
De alții ar trebui să-ți faci griji.

554
00:46:54,561 --> 00:46:56,647
Știi că sunt noul om al legii, nu?

555
00:46:56,730 --> 00:46:58,232
Ce s-a întâmplat cu celălalt?

556
00:46:58,315 --> 00:46:59,816
Habar n-am!

557
00:47:02,861 --> 00:47:04,696
Domnule, nu eu sunt problema ta.

558
00:47:05,822 --> 00:47:06,907
O să plec curând.

559
00:47:07,866 --> 00:47:09,910
- Din oraș?
- Din zonă.

560
00:47:14,498 --> 00:47:15,541
Băiete...

561
00:47:17,584 --> 00:47:18,669
Mă mai ții minte?

562
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
Uită-te la el!

563
00:47:24,633 --> 00:47:27,678
Se vede că ar vrea să mă lase lat.

564
00:47:29,555 --> 00:47:32,641
Ce-ai zice să descalec
și să te las să încerci?

565
00:47:33,225 --> 00:47:34,601
Ce-ai zice să te trag jos?

566
00:47:38,063 --> 00:47:41,108
- O să ne vedem de drum, domnule.
- Așa să faceți.

567
00:47:48,156 --> 00:47:50,701
- Te simți mai bine?
- Da.

568
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
- Și nimeni n-a fost împușcat.
- Nu.

569
00:47:54,788 --> 00:47:56,206
Dar îl urăsc.

570
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Într-o zi mă voi răzbuna.

571
00:47:59,293 --> 00:48:00,377
Nu mă îndoiesc.

572
00:48:01,211 --> 00:48:03,630
Dar ține minte...

573
00:48:03,714 --> 00:48:05,215
Dacă nu ești atent,

574
00:48:06,091 --> 00:48:08,176
poți transforma răzbunarea în profesiune.

575
00:48:24,359 --> 00:48:26,028
A zburat capul șarpelui.

576
00:49:01,980 --> 00:49:04,316
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe