E o țară frumoasă, nu?
Cartea Sfântă zice că prosperitatea e calea către dumnezeire.
Dacă Domnul voia ca omul să fie sărac,
nu-l înconjura cu atâta abundență.
La ce Carte Sfântă te referi?
Știi să alegi cai buni, băiete.
Dacă vreodată o să citești, o să auzi de Xenofon.
Xenofon?
Haide, Frank! Recunoaște că inventezi.
Era un grec.
Învățăcel de-ai lui Socrate. Cică a fost primul călăreț adevărat.
După el, caii, fiind animale prădate,
au trei mari instincte:
frica, fuga
și, în cele din urmă, lupta.
Pornind de la asta,
bătrânul Xenofon considera că e logic să-i îmblânzești în loc să-i subjugi.
Și, în loc să prindă
și să bată animalul,
folosea o funie,
îl împiedica ușor
și era blând cu el.
Asta făcea.
Nu e natural pentru un cal să fie culcat.
E docil, dar plin de teamă.
Nu mai poate să facă ce ar vrea, anume să fugă.
Trebuie să aibă încredere.
În ciuda a ceea ce cred unii,
nu-i suficient să-i arăți cine-i șeful.
Trebuie să-i arăți că tu ești cel care îl va hrăni
și-l va adăpa.
Ești cel care va avea grijă de el.
Trebuie să-i arăți
că se poate încrede în tine.
Întotdeauna.
Dacă miști, îți fac o gaură în cap.
Tocmai ai împușcat un animal frumos.
Mă numesc Ben Broome
și am o moșie cam la 100 de kilometri est de aici,
care se numește Dublu B.
Norocul tău!
Poate-mi explicați și mie
cum de caii care pasc acolo
au însemnul meu?
Probabil că s-au rătăcit.
Exact asta au făcut,
cu puțin ajutor de la tine și de la fiul tău.
Mă acuzi de ceva, dle Broome?
Nicidecum.
Sunt prea ocupat și obosit ca să mai pierd timpul,
așa că am să vă spânzur și-am să-mi văd de treabă.
Nu așa mi-e sortit să mor, băieți.
Nu te teme, fiule. Sunt aici.
Hai, mai repede!
Trebuie să adunăm...
Acum...
Dacă vreți să scăpați cu viață,
scoateți-vă centurile și aruncați-le în tufiș.
Ce ți-a luat atât?
Pârâul era plin de păstrăvi.
Doar îi rugai și mușcau momeala.
N-am văzut așa ceva de când sunt.
Frank.
Unde fugi, dle Broome?
Mai bine-l omori, băiete.
Dl Broome nu pare genul care iartă și uită
și nu-mi place să privesc mereu peste umăr.
Omul era cât pe ce să-ți spânzure singura rudă,
fără nicio problemă.
Familia e totul, băiete.
Fără familie, suntem pierduți.
Ai încredere în mine?
Nu sunt fratele tău. Nu te voi părăsi niciodată.
Niciodată! Ai înțeles?
Fă ce ți-am spus!
Păstrează-l!
Acum e al tău.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Nu sunt obișnuită să beau tărie.
O femeie n-ar trebui să meargă singură spre casă noaptea.
Cu atât mai puțin
să intre singură într-o casă întunecată.
E în regulă.
Dna Ehrlich stă cu Luke în seara asta.
Sunt sigură că mi-a aprins un felinar.
Luke?
Copilul meu.
Ți-am zis de el și de cum era să moară.
Da, așa e. Ai crezut că are friguri sau ceva.
Rubeolă.
Dar era să-l omoare șarpele ăla nenorocit.
Dacă nu era dl Ward,
sigur ar fi fost mort acum.
Cine e dl Ward?
Un tânăr care o ajută pe Alice Fletcher cu caii.
Alice Fletcher...
Desigur!
Femeia care s-a măritat cu un sălbatic, a furat parcela de la dl Leopold,
i-a omorât fiii și a blestemat tot orașul.
Cum aș putea uita?
Aproape nimic nu e adevărat.
Nu cred că Alice e rea.
Dar cred că bătrâna are puteri.
Dl Ward...
Spune-mi despre el!
I-a zburat capul unui crotal
care se pregătea să-și înfigă colții în băiatul meu.
A zburat capul unui șarpe?
Da, dle, din cealaltă parte a camerei.
Ăsta da talent!
„Nebătătorit...
Nebătătorit...”
Bine.
„...de șerb...
șerb...
sau de...
sclav.
De șerb sau de...
- ...sclav.” - Bine.
- „Sclav.” - Bine.
Sunt gata.
Dii! Du-te!
Ridic-o!
Aleluia!
Ar fi cazul să ieși de acolo.
Roy!
O să prind măgarul cu lasoul.
Sigur ai pus șaua cum trebuie?
Da, domnule.
Fii atent!
Frumos!
A.
E.
I.
O.
U.
Și, uneori, Y.
Corect.
Scuze c-am întârziat.
Jeremiah,
vino și scrie restul alfabetului.
Mă-ntorc imediat.
Maggie!
Ai putea să-ți ceri scuze.
Eu? Pentru ce?
M-ai rănit.
Cine vorbește!
Nu pot să-mi dau seama cum o persoană poate să uite
că o alta i-a zis că o iubește.
Nu-mi pasă cine află
sau ce cred ceilalți!
Nu mi-a păsat niciodată.
Dar n-aș fi crezut că ești la fel ca ei.
Că mă vezi așa cum mă văd ei.
Curva aia de Fritz cum te vede?
Goală.
Fiecare centimetru pătrat.
La ce vă holbați?
Duceți-vă dracului!
Frank Griffin nu mai e problema mea.
De când Geronimo și câteva sute de veri apași
au trecut granița în Arizona, luna trecută.
Ai fost în Creede, dle maior?
Ai văzut ce-au făcut Griffin și verii lui?
Oamenii ăia au vrut să-și facă singuri dreptate.
Pentru că nu exista nicio lege să-i protejeze.
Până la urmă, cei ca Griffin nimeresc în bătaia puștii.
E doar o chestiune de timp.
Și până atunci?
Ei bine... E responsabilitatea oamenilor curajoși, ca tine.
Dle maior, nu e departe.
L-am văzut acum o zi, la râul Purgatoire.
I-ați putea lua urma și l-ați putea prinde într-o săptămână.
Sunt sigur că am putea.
Dar, după cum am zis,
ordinele mă trimit în altă parte.
Succes la vânătoare, șerifule!
Ei bine...
Nu-l pot prinde pe Griffin de unul singur.
Asta e sigur. Ar fi sinucidere curată.
Du-te acasă, la copii.
Nu pot face nici asta.
Nu mă pot întoarce cu mâna goală.
Și ar aduce noroc familiei tale?
L-ai găsit.
Nu ți-e de ajuns?
Vreau să te întreb ceva,
dle „Pacoste Shoshonă Bătrână și Isteață”.
Dacă te duci la vânătoare de bivoli, cum te simți să te duci acasă c-un iepure?
Nu prea bine.
Dar mă duc acasă.
MOSES, NEW MEXICO
E suficient.
Mai bine faceți stânga-mprejur
și vă duceți de unde ați venit, dacă nu...
- Dacă nu, ce? - Dacă nu, vă împușcăm.
Ce naiba crezi că înseamnă „dacă nu”?
Câți sunteți?
Zece.
În coliba aia mititică?
Exact. Acum, valea!
Am nimerit pe careva?
Nu, domnule.
Cel puțin, nu pe careva din apropiere.
Vedeți dacă-i puteți scoate afară fără să-i omorâți.
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!
E singur.
Cum te numești, prietene?
Du-te-n mă-ta!
Dle „Du-te-n mă-ta”, o caut pe sora Lucy Cole,
care locuia în coliba asta.
Chiar așa? S-a mutat.
Acum cât timp?
Cam acum șase luni.
Unde s-a dus?
Am auzit că în Ponca City.
A cumpărat un bar acolo.
Crezi că merită să așteptăm, să vedem dacă mai vine pe aici?
A trecut deja pe aici și a lăsat o parte din banii noștri.
Crezi că banii sunt aici?
Nu mai sunt.
Cred că au intrat în pereții unui bar din Ponca City.
Frumos, frumos...
Vrei să-i scoți în stradă pe Logan și pe maimuțoii lui?
Ce ai?
Dragoste.
Cine e prostănaca norocoasă?
Dra Louise Hobbs.
Credeam că-i cunosc pe toți din oraș.
Nu e din orașul ăsta.
Stă în Blackdom.
Da, știu. Hai, spune-mi cât de tăntălău sunt!
Destul de tăntălău.
Măcar ești tăntălău în direcția bună.
Nu te temi de nimic.
- Ce-am făcut cu sticla aia? - Gata, ți-a ajuns.
- Ce? - Hai la culcare!
- Nu! - Ba da.
Lecții de vioară?
Doamne! Asta e nouă!
Cum ai cunoscut-o?
Câțiva dintre ei au venit la magazinul lui Asa,
cum fac la câteva săptămâni.
Iar ea stătea în căruță,
cu vioara ei.
Așa că m-am dus la ea
și i-am zis că am și eu una, dar că nu știu să cânt.
Așa că mi-a zis să-i fac o vizită.
Vorbești de vioara tatălui tău?
Țin minte că mai cânta câteodată.
Da...
Eu nu-s în stare să cânt o notă.
Dar țin minte că spunea cât îi plăcea mamei mele.
Ea l-a învățat
și așa i-a făcut el curte.
Și mă gândeam...
Nu știu.
Dacă mă mai duc acolo,
Elias, tatăl ei, a zis că o bate cu nuiaua.
Te-ai băgat într-o belea.
Dar m-a sărutat.
- Chiar așa? - Da.
A fost incredibil!
Buzele ei erau ca niște...
Chiar nu mă interesează cum erau.
La naiba, Maggie, am atâtea sentimente!
Mai bine le păstrezi pentru tine.
Nici nu știu ce simt. Zici că mi-am scrântit inima.
N-ai tu de unde să știi prin ce trec.
Nimic nu e mai fragil decât un tânăr.
POȘTA STATELOR UNITE
„Scumpa mea Lil,
tocmai am luat cina la Cold Spring.
Șuncă, fasole, ardei,
pâine caldă, biscuiți și cafea.
M-am plimbat pe drum,
să văd dacă pot omorî vreo an...
antilopă.”
Nu se poate! Scrie despre ce-a mâncat la cină.
- De unde o ai? - Am găsit-o în râu.
Trăsura poștei s-a răsturnat.
Mă gândeam să i le dau lui McNue, când se întoarce.
„Dragă Joseph,
imediat cum iau banii,
plec din Cimarron spre...
un loc mai liniștit,
pentru că «Cine a mai fost împușcat?» e prima întrebare a minerilor,
când ies din mină, sâmbăta seara.
Rar li se răspunde «Nimeni».”
Am fost la Cimarron. Știu despre ce vorbește.
Citește-o pe-asta!
„Dragul meu soț,
ieri n-am primit nicio scrisoare,
iar trăsura nu trece azi, iar eu...
Nu știu dacă azi aș primi ceva sau nu.
Nici nu știi cât tânjesc după firimiturile zilnice.
Mă simt atât de...”
- „Desăvârșit”. - „Desăvârșit”?
„...desăvârșit de singură,
încât, în mod natural,
gândurile și dorințele mele pornesc către vest,
într-o măsură incalculabilă.
Mă întreb dacă te vei bucura să mă vezi, la întoarcere.
Mă întreb dacă lunile lungi
n-au șters claritatea imaginii mele
și bucuria com...
compan...”
„Companiei”.
„...companiei mele.
Abia aștept chiar și un timp scurt
în care să fim singuri,
și antic...”
- „Antic...” - „Anticipez”.
„...anticipez ca o mireasă luna de miere.
Dacă aș putea face dragoste cu tine
și n-ai fi prea timid,
cred că aș fi destul de distractivă
pentru un timp.
Până atunci, îți sărut imaginea din mintea mea
și îmi doresc să se adeverească.
Soția ta devotată, Anna.”
Scrie la obiect.
Într-adevăr.
Mamă?
Roy, pleci fără să-ți iei rămas-bun?
Fratele meu nu se va mai întoarce.
Vreau să-ți dau ceva.
Poate o să înveți să citești.
Aș fi vrut să am mai mult timp.
Ăla nu-i calul tău, Frank?
Nu a ieșit cum plănuiseși, nu?
Cartea Sfântă spune că durerea e un profesor bun.
Te pricepi la cai.
E cel mai bun pe care l-am avut.
Neobosit, sigur pe picioare
și rău.
Fiule...
N-ai să mă împuști.
Nici acum, nici altă dată.
Nu așa mi-e sortit să mor.
Știu la ce te gândești.
Nimeni nu știe când va muri.
Dar eu mi-am văzut moartea.
Știu exact cum o să fie.
Când va veni, am să fiu pregătit.
Fiindcă
am trăit-o deja.
Spune-mi, fiule!
Ai tătic?
Nici eu.
M-am născut chiar aici, la Bald Knob.
Nu zic că nu trăisem până atunci,
dar aici m-am născut cu adevărat, înțelegi?
Toți ne-am născut aici.
Și tu te vei naște aici.
Un Winchester din '73.
Cea mai bună armă din Vest.
Cu o pușcă cu repetiție faci cât 20 de oameni.
Poți să-l nimerești pe oricare fix în ochi
tocmai de aici.
Sunt peste 350 de metri!
O pușcă te atinge serios și de la 350 de metri.
Desigur, băieții din cealaltă parte n-ar fi prea bucuroși.
Am fi prinși la înghesuială, nu?
N-aș vrea să fiu în mijlocul împușcăturilor.
Roy Goode...
Salută-i pe Dyer Howe,
Bud Ledbetter,
Bill Chick,
Floyd Wilson,
și Alonzo Bunker.
Stai jos!
Vă trebuie o baie.
Și un bărbierit.
Puful stă bine pe piersică, nu pe bărbat.
Asta-i tot din Biblie, Frank?
E o reclamă Burma-Shave.
Bărbierul pitic o avea pe perete, în Denver. Îl mai știi?
Da, îl mai știu.
Hai, băiete!
Mănâncă!
O să te facă mare și puternic, ca mine.
Presupun că ai fost sărac toată viața.
Viața e grea.
E deja grea, desigur,
dar e și mai grea fără noroc.
Biblia spune asta?
Uită-te singur!
Nu știu să citesc.
Nu face nimic.
Citesc eu pentru amândoi.
Acum ai o familie, fiule.
Aceștia sunt frații tăi,
iar eu vreau să-ți fiu tătic.
Unul bun.
Nu mă voi purta urât cu tine.
Nu te voi bate.
Și nu te voi minți.
Niciodată!
Bun venit acasă, fiule!
Sunt mai multe tipuri de bărbați.
Unora nu le place lupta.
Dar pot vorbi, pot discuta rațional.
E aproape la fel de folositor.
Alții pot discuta doar cu pistoalele și cu pumnii.
N-ai cum să te înțelegi cu un astfel de om.
Dacă te atacă unul din ăsta,
ar trebui să fii pregătit.
Pregătit cum?
Asta vreau să te învăț.
E doar o jucărie!
- De ce nu-mi dai unul adevărat? - Nu ești pregătit!
Hai, ia-l!
Ține-l în mână toată ziua,
până devine ciudat să nu-l ai, până îți lipsește,
ca și cum face parte din braț.
Vreau un pistol adevărat.
Ce vrei să împuști cu el?
Orice om care vrea să mă împuște.
Să zicem că oricum te împușcă. Și apoi?
Presupun că mor.
Și e ceva rău?
Moartea nu e mare lucru.
Dar cât îți ia să mori nu e distractiv.
Nimic nu e mai înfricoșător decât un om cu un pistol.
Iar un om fără pistol e cel mai neajutorat.
Pare că e mai bine.
E aproape terminată.
Dar e blândă.
Și încă poate trage la căruță.
Mă gândeam că ar fi bună pentru Sadie
și pentru micuțul ei.
Ăla de acolo e țâfnos.
Îi mușcă pe ceilalți.
Mă gândeam că i-ar plăcea surorii șerifului.
Aia de acolo e a ta.
De ce?
Își ține mereu capul sus.
- Putem să-i ducem mâine. - Roy...
Apoi, trebuie să plec.
Am ceva de terminat.
Vrei să-l omori pe Frank Griffin.
Când l-am părăsit prima oară,
am petrecut un timp pe dealurile Fairview.
Cu cât eram mai mult singur, cu atât mă simțeam mai rău cu mine însumi.
Aveam niște gânduri prostești.
Nu puteam să-l las în pace pe Frank,
așa că am început să-l hărțuiesc.
Îl urmăream și furam de la el.
- De ce? - Nu știu.
Poate pentru că nu-l puteam omorî.
Până am auzit ce a făcut în Creede din cauza mea.
Apoi, totul s-a dus naibii în canionul Doubtful.
Cum așa?
Niciunul dintre noi n-a murit.
După asta, m-am dus în Moses,
ca să-mi reîngrop tatăl.
Am jurat să fac asta.
Nu e bine să pui un om direct în țărână pentru o eternitate,
așa că l-am scos de acolo,
l-am mutat
și i-am săpat un nou mormânt.
După aia, eram atât de obosit,
încât m-am gândit să mă lungesc și să sângerez de tot lângă el.
Rămăseseră numai oasele din el, dar hainele lui erau întregi.
Nu putreziseră.
Nu știu cum de s-a întâmplat asta.
Mi-l amintesc purtându-le.
Acum am mai mulți ani decât avea el când a murit,
deci îmi aminteam un bărbat mai tânăr.
Am trăit mai mult decât el.
Mi s-a părut normal să mă îmbrac cu hainele lui.
Nu gândeam clar. Eram pe moarte.
M-am gândit că, făcând asta,
aș ajunge unde e el acum.
Așa că m-am întins lângă el și am așteptat să mor.
Am așteptat toată noaptea.
Apoi, în zori, am avut o viziune.
Mi-am dat seama că iadul mă va urmări oriunde mă duc.
Îmi dau seama că nu vreau să mă ajungă din urmă aici.
Tu le-ai făcut?
Aproape 50 de perechi.
Sper că noul predicator nu se va supăra.
Vreau să le vând prin poștă.
Prin poștă?
Știu că sună ciudat,
dar dacă Sears și Roebuck pot, și eu aș putea.
Dar ei au cataloage.
De asta l-am rugat pe dl Grigg să pună o reclamă în ziar.
A zis că reclama costă 5 $,
dar că mă ajută gratis, dacă...
Dacă ce?
Nu-ți face griji.
Și nu mai vorbi cu dl Grigg despre asta.
Te ajut eu cu ce ai nevoie.
Auzi și tu?
Trebuie să merg la cineva.
Cine e femeia aceea?
Cauza tuturor problemelor noastre.
Chiar așa?
Ea e?
Ea e faimoasa Alice Fletcher?
Și acela bănuiesc că e ajutorul ei, dl Ward?
El e.
Nu e de pe aici, nu?
Nu, din câte știu.
De unde crezi că a venit?
L-a scos din pușcărie.
Voiam să ți-l dau înapoi.
Ce repede!
Învață repede.
Îmi imaginez.
Ar mai fi ceva.
Mă întrebam dacă ai vrea să-mi cumperi ferma.
Ferma?
Ți-o dau la un preț bun.
De ce mie?
M-am gândit să încep cu cea mai bogată persoană din oraș.
Am o fântână abia săpată.
Casa și grajdul sunt în stare bună.
În mare parte e împrejmuită.
E tentant.
Dar și eu mă gândesc să plec.
Nu-i nimic aici pentru mine.
Când se redeschide mina, asta se va schimba, nu?
Nu vreau să mai fac asta.
Nu.
Nu văd de ce ai face-o.
Mulțumesc pentru carte.
Ai arătat că meriți ferma.
Ar fi păcat să pleci.
L-ai furat de la mine?
Fii atent!
Bravo!
Când mă înveți?
Probabil că niciodată.
De ce?
Mă înveți orice altceva.
Nu te învăț cum să te dai în spectacol.
Nici nu cred că știi cum.
Ai dreptate, nu știu.
Știu doar să-l scot din teacă, fără să mă împușc în picior.
Restul sunt prostii. Și mai știi ceva?
Nu mai vorbim despre pistoale.
Nu trage!
Nu trage.
Ne întâlnim din nou.
Am întotdeauna un presentiment urât,
când mă tot întâlnesc cu un om pe care nu-l cunosc.
Îmi dă de gândit.
Ar trebui să-mi dai de gândit?
Nu.
De alții ar trebui să-ți faci griji.
Știi că sunt noul om al legii, nu?
Ce s-a întâmplat cu celălalt?
Habar n-am!
Domnule, nu eu sunt problema ta.
O să plec curând.
- Din oraș? - Din zonă.
Băiete...
Mă mai ții minte?
Uită-te la el!
Se vede că ar vrea să mă lase lat.
Ce-ai zice să descalec și să te las să încerci?
Ce-ai zice să te trag jos?
- O să ne vedem de drum, domnule. - Așa să faceți.
- Te simți mai bine? - Da.
- Și nimeni n-a fost împușcat. - Nu.
Dar îl urăsc.
Într-o zi mă voi răzbuna.
Nu mă îndoiesc.
Dar ține minte...
Dacă nu ești atent,
poți transforma răzbunarea în profesiune.
A zburat capul șarpelui.
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe