1
00:00:13,013 --> 00:00:14,639
Güzel topraklar, değil mi?

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,770
Kutsal kitaba göre zenginlik,
insanı Tanrı'ya yaklaştırır.

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Tanrı, yoksul olmasını istese

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
insanın etrafını bu bollukla sarmazdı.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
Hangi kutsal kitap bu?

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
Atın iyisini seçmeyi biliyorsun evlat.

7
00:00:36,077 --> 00:00:40,123
Okumayı öğrenecek olursan,
bir gün Ksenofon adına rast gelebilirsin.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
Ksenofon mu?

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,797
Hadi Frank,
bunları uydurduğunu kabul et artık.

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
Yunan bir adamdı.

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,803
Sokrates'in öğrencisi.
İlk gerçek binici olduğu söylenir.

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,683
Onun inancına göre
atlar, av hayvanı oldukları için...

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
...en ulu içgüdülere sahipti.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
Korku, kaçma...

15
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
...ve son olarak, savaşma.

16
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
Bu yüzden, Ksenofon

17
00:01:10,403 --> 00:01:14,449
onları incelikle ehlileştirmenin
daha akıllıca olacağını düşünmüştü.

18
00:01:14,991 --> 00:01:17,660
Hayvanı çekmek

19
00:01:17,744 --> 00:01:19,120
ya da dövmek yerine

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
bir parça ip alır...

21
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
Onu yavaşça tutar...

22
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Kibar davranırdı.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Böyle yapardı.

24
00:01:39,557 --> 00:01:41,976
Bir at için
yere yatırılmak, doğal değildir.

25
00:01:43,978 --> 00:01:46,397
Onu uysallaştırır ama korkutur da.

26
00:01:48,858 --> 00:01:52,195
Bu hâldeyken yapmak istediği şeyi
yapamaz, yani kaçamaz.

27
00:01:52,987 --> 00:01:54,447
Sana güvenmek zorundadır.

28
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
Bazıları öyle düşünmese de...

29
00:01:59,494 --> 00:02:02,205
Mevzu, kimin patron olduğunu
göstermek değildir.

30
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
Onu besleyecek
ve ona su verecek olanın sen olduğunu...

31
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
...göstermektir.

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
Ona bakacak olan sensin.

33
00:02:21,057 --> 00:02:22,725
Mevzu, sana güvenebileceğini...

34
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
...ona göstermektir.

35
00:02:29,107 --> 00:02:30,525
Sonsuza dek.

36
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Kımıldayacak olursan beynini dağıtırım.

37
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Çok güzel bir hayvanı vurdun.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Benim adım, Ben Broome.

39
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Buranın 100 kilometre doğusunda
bir arazinin sahibiyim.

40
00:03:05,393 --> 00:03:07,186
Adı, Çifte B.

41
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Ne şanslısın.

42
00:03:08,855 --> 00:03:10,189
Söyler misiniz bayım,

43
00:03:10,273 --> 00:03:14,193
şu kenarda otlayan atların üstünde

44
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
neden benim çiftliğimin damgası var?

45
00:03:18,114 --> 00:03:19,782
Kaybolmuş olmalılar.

46
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Kayboldukları doğru

47
00:03:22,243 --> 00:03:24,871
ama senin ve oğlunun yardımıyla.

48
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
Beni bir şeyle mi suçluyorsunuz
Bay Broome?

49
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
Hayır, bayım.

50
00:03:28,541 --> 00:03:32,337
Zamanımı böyle şeylerle
harcamayacak kadar meşgul ve yorgunum.

51
00:03:32,420 --> 00:03:36,341
Bu yüzden ikinizi de derhâl asıp
bu konuyu kapatacağım.

52
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
Ölümüm böyle değil çocuklar!

53
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
Korkma oğlum, yanındayım.

54
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
Bitirin şu işi.

55
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
Daha gidip atları...

56
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
Şimdi...

57
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
Hayatta kalmak istiyorsanız

58
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
kemerlerinizi çözüp otların arasına atın.

59
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
Neden bu kadar geciktin?

60
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
Şu dere,
yemin ederim ki alabalık kaynıyordu.

61
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
Oltayı atınca hemen yutuyorlar.

62
00:04:43,199 --> 00:04:45,410
Hayatım boyunca böyle bir şey görmedim.

63
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Frank.

64
00:05:05,346 --> 00:05:07,223
Nereye kaçıyorsunuz Bay Broome?

65
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
Onu öldürmelisin evlat.

66
00:05:19,193 --> 00:05:23,031
Bay Broome, kolay kolay unutan
ve affeden biri gibi görünmüyor.

67
00:05:23,114 --> 00:05:25,199
Kendimi kollayarak yaşamak istemem.

68
00:05:29,245 --> 00:05:31,706
O adam, gözünü bile kırpmadan...

69
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
...tek akrabanı asacaktı.

70
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Aile her şeydir evlat.

71
00:05:38,713 --> 00:05:40,339
Onsuz yolumuzu kaybederiz.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
Bana güveniyor musun?

73
00:05:47,096 --> 00:05:48,473
Ben, kardeşin değilim.

74
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Seni asla bırakmayacağım.

75
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Hiçbir zaman.

76
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Anladın mı?

77
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
Sana söyleneni yap.

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Kalsın.

79
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
Artık senin.

80
00:06:34,143 --> 00:06:37,105
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

81
00:07:32,410 --> 00:07:35,079
Böyle sert içkilere alışık değilim.

82
00:07:36,330 --> 00:07:39,208
Bir hanım, gece karanlığında
evine yalnız gitmemeli.

83
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
Özellikle de...

84
00:07:41,252 --> 00:07:43,754
...yalnız başına kalacağı,
karanlık bir eve.

85
00:07:43,838 --> 00:07:45,131
Önemli değil.

86
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
Bu gece Luke'un yanında
Bayan Ehrlich kalıyor.

87
00:07:47,842 --> 00:07:50,052
Benim için gaz lambasını yakmıştır kesin.

88
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Luke mu?

89
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
Bebeğim.

90
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
Ondan bahsetmiştim.
Hani, neredeyse ölüyordu.

91
00:07:55,975 --> 00:07:58,978
Evet, tabii. Humma olduğunu sanmıştın.

92
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
Kızamıkçık.

93
00:08:00,480 --> 00:08:03,065
Ama asıl korkutan,
ona saldıran yılan oldu.

94
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
Bay Ward olmasa

95
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
kesin ölmüş olacaktı.

96
00:08:07,111 --> 00:08:08,488
Kim bu Bay Ward?

97
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
Alice Fletcher'ın
atlarını ehlileştiren genç adam.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Alice Fletcher.

99
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Elbette.

100
00:08:16,787 --> 00:08:20,249
Şu vahşiyle evlenen,
Bay Leopold'un arazisini çalan,

101
00:08:20,333 --> 00:08:23,044
oğullarını öldürtüp
tüm kasabayı lanetleyen kadın.

102
00:08:23,127 --> 00:08:24,212
Nasıl unutabilirim?

103
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
Neredeyse hiçbiri doğru değil.

104
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
Alice'in kötü olduğuna inanmıyorum

105
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
ama ihtiyarın, güçleri olduğundan eminim.

106
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Bay Ward.

107
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Bana ondan bahset.

108
00:08:36,682 --> 00:08:38,976
Çıngıraklı yılanın başını

109
00:08:39,560 --> 00:08:42,104
tam da oğlumu ısırmak üzereyken vurdu.

110
00:08:43,397 --> 00:08:44,941
Yılanın başını mı uçurdu?

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,652
Evet efendim, odanın öteki ucundan.

112
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
İyi nişancıymış.

113
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
"Ayak...

114
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
Basılmamış."

115
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
Güzel.

116
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
"Ne köylü...

117
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
Köylü...

118
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Ne de...

119
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
Köle tarafından.

120
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Ne köylü... Ne de...

121
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
-...köle."
-Güzel.

122
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
-"Köle."
-Güzel.

123
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
Şimdi!

124
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
Hadi! Git, hadi!

125
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
Çekebilirsin!

126
00:12:41,635 --> 00:12:42,720
Şükürler olsun!

127
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Oradan çıksan iyi edersin.

128
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
Roy!

129
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
Bu eşeğe kement atacağım!

130
00:13:20,549 --> 00:13:22,718
Atın eyerini iyi bağladın mı?

131
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
Evet efendim!

132
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
İzleyin!

133
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Aferin.

134
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
A.

135
00:14:36,834 --> 00:14:38,210
E.

136
00:14:38,294 --> 00:14:39,628
I.

137
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
O.

138
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
U.

139
00:14:42,214 --> 00:14:44,717
Bazen de Y.

140
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
Doğru.

141
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
Üzgünüz, geciktik.

142
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Jeremiah,

143
00:14:51,932 --> 00:14:55,978
tahtaya çıkıp
alfabenin kalanını sen yazsana.

144
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
Ben hemen döneceğim.

145
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Maggie?

146
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Özür dilemeye ne dersin?

147
00:15:13,621 --> 00:15:15,372
Ben mi? Ne için?

148
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Kalbimi kırdın.

149
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
Diyene bakın.

150
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
İnsan, birinin
onu sevdiğini söylediğini nasıl unutur,

151
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
doğrusu hiç aklım almıyor!

152
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Kimin duyduğu da ne düşündüğü de

153
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
umurumda değil!

154
00:15:27,968 --> 00:15:29,261
Ben, asla aldırmadım!

155
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
Ama tıpkı onlar gibi olacağını
hiç düşünmezdim.

156
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Beni onlar gibi göreceğini.

157
00:15:36,936 --> 00:15:38,771
Fritz sürtüğü seni nasıl görüyor?

158
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
Çıplak.

159
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Hem de her yerimi.

160
00:15:58,415 --> 00:15:59,750
Ne bakıyorsunuz?

161
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
Siktirin!

162
00:16:38,789 --> 00:16:41,667
Frank Griffin, artık benim sorunum değil.

163
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
Özellikle de geçen ay, Geronimo
ve kızıl kafalı yüzlerce Apaçi kuzeni

164
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
Arizona'ya girmeye karar verdiğinden beri.

165
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
Creede'e gittiniz mi Binbaşı?

166
00:16:51,802 --> 00:16:54,346
Griffin ve kuzenlerinin
yaptığını gördünüz mü?

167
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
Onlar, kendi kanunlarını
uygulamaya çalıştılar.

168
00:16:57,850 --> 00:17:00,352
Onları koruyacak bir kanun yoktu da ondan.

169
00:17:01,603 --> 00:17:04,440
Griffin gibiler,
kendilerini namlunun ucunda bulur.

170
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
Sadece an meselesi.

171
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
O zamana kadar ne olacak?

172
00:17:08,986 --> 00:17:12,531
O da senin gibi
cesur adamların sorumluluğu.

173
00:17:16,201 --> 00:17:18,495
Binbaşı, fazla uzakta değil.

174
00:17:19,246 --> 00:17:22,624
Daha bir gün önce
Purgatoire nehrini geçerken gördüm onu.

175
00:17:22,708 --> 00:17:25,961
Adamların izini bulup
onu bir hafta içinde tutuklayabilir.

176
00:17:26,045 --> 00:17:27,588
Bence de tutuklayabiliriz.

177
00:17:28,964 --> 00:17:30,466
Ama dediğim gibi,

178
00:17:30,549 --> 00:17:32,551
emirlerim başka yönü gösteriyor.

179
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
İyi avlar Şerif.

180
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
Evet...

181
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
Griffin'i tek başıma yakalayamam.

182
00:17:49,610 --> 00:17:52,321
Orası kesin. Kendi ipimi çekmiş olurum.

183
00:17:53,489 --> 00:17:54,948
Öyleyse çocuklarına dön.

184
00:17:55,532 --> 00:17:56,950
Bunu da yapamam.

185
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
Oraya eli boş dönemem.

186
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
Kellesi, ailene şans getirecek mi?

187
00:18:05,918 --> 00:18:07,044
Onu zaten buldun.

188
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
Yeterli değil mi?

189
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
Sana bir şey soracağım.

190
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
Bay Baş Belası Bilge Shoshone.

191
00:18:13,300 --> 00:18:17,096
Bufalo avına çıkıp
eve tavşanla dönmek nasıl bir duygudur?

192
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
Pek iyi olmaz.

193
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
Yine de evdeyimdir.

194
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
MOSES, NEW MEXICO

195
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
Bu kadar yaklaştığınız yeter!

196
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
Şimdi yönünüzü çevirin

197
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
ve geldiğiniz yere dönün, yoksa...

198
00:19:06,520 --> 00:19:07,604
Yoksa, ne?

199
00:19:07,688 --> 00:19:08,939
Yoksa sizi vururuz.

200
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
Başka ne olacaktı ki?

201
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
Kaç kişisiniz?

202
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
On kişiyiz.

203
00:19:16,780 --> 00:19:18,031
O küçük kulübede mi?

204
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
Doğru! Şimdi defolun!

205
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Kimseyi vurdum mu?

206
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
Hayır efendim.

207
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
En azından bu civarda kimseyi.

208
00:19:33,046 --> 00:19:36,216
Bakın bakalım,
öldürmeden dışarı çıkarabilecek misiniz.

209
00:19:46,351 --> 00:19:48,478
Önüm, arkam, sağım, solum sobe!

210
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
Kendi başına çıktı.

211
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Adın ne, arkadaş?

212
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Siktir git!

213
00:20:05,037 --> 00:20:08,290
Bay Siktir Git,
Rahibe Lucy Cole'u arıyorum.

214
00:20:08,373 --> 00:20:09,833
Bu kulübede yaşarmış.

215
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
Öyle miymiş? Taşındı o.

216
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Ne kadar oldu?

217
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
Altı ay kadar oluyor.

218
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
Nereye gitti?

219
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
Ponca'ya diye duydum.

220
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Orada bir bar almış.

221
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Ne dersin, kalıp biraz bekleyelim mi?

222
00:20:30,145 --> 00:20:33,232
Zaten buraya gelip
paramızın birazını bırakmış.

223
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
Sence para burada mı?

224
00:20:35,484 --> 00:20:36,568
Artık değil.

225
00:20:37,653 --> 00:20:40,989
Şu anda Ponca şehrinde
bir barın duvarlarında.

226
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Baksana.

227
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Logan ve maymunlarını
sokağa mı dökeceksin?

228
00:22:19,713 --> 00:22:20,797
Neyin var senin?

229
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Aşk.

230
00:22:27,179 --> 00:22:28,680
Şanslı aptal kim?

231
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Bayan Louise Hobbs.

232
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
Kasabada herkesi tanıdığımı sanıyordum.

233
00:22:35,896 --> 00:22:37,522
Aslında bu kasabadan değil.

234
00:22:41,443 --> 00:22:43,987
O... Blackdom'da yaşıyor.

235
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
Evet. Durma,
ne kadar aptal olduğumu söyle.

236
00:22:50,160 --> 00:22:51,536
Hem de çok aptalsın.

237
00:22:53,663 --> 00:22:55,791
En azından doğru yönde aptalsın.

238
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
Korkun yok.

239
00:23:01,004 --> 00:23:03,924
-O şişeyi nereye koydum?
-Hayır, bu kadar içtiğin yeter.

240
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
-Ne?
-Seni yatağına götürelim.

241
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
-Hayır.
-Evet.

242
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Keman dersi mi?

243
00:23:25,612 --> 00:23:27,489
Tanrım, bir yaşıma daha girdim.

244
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
Nasıl tanıştınız?

245
00:23:31,493 --> 00:23:33,829
Asa'nın dükkânına gelmişlerdi.

246
00:23:33,912 --> 00:23:35,622
Birkaç haftada bir gelirler.

247
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
Arabada oturuyordu.

248
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
Elinde kemanıyla.

249
00:23:41,253 --> 00:23:42,671
Yanına gittim

250
00:23:42,754 --> 00:23:45,173
ve kemanım olduğunu
ama çalamadığımı söyledim.

251
00:23:45,757 --> 00:23:47,843
Onu görmeye gelmemi istedi.

252
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Bahsettiğin, babanın kemanı mı?

253
00:23:50,428 --> 00:23:52,305
Eskiden çalardı, hatırlarım.

254
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Evet.

255
00:23:54,850 --> 00:23:56,893
Hâlâ çalmayı beceremiyorum ama...

256
00:23:58,061 --> 00:24:01,022
Babam, annemin
müziği ne kadar sevdiğini söylerdi.

257
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
Babama o öğretmiş.

258
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
Babam da ona öyle kur yapmış.

259
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
Ben de dedim ki...

260
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
Bilmiyorum.

261
00:24:16,413 --> 00:24:17,789
Oraya dönersem

262
00:24:17,873 --> 00:24:21,418
babası Elias, bunun acısını
Louise'ten çıkaracağını söyledi.

263
00:24:22,252 --> 00:24:24,504
Kendini fena köşeye sıkıştırmışsın.

264
00:24:26,923 --> 00:24:27,757
Gerçi beni öptü.

265
00:24:29,467 --> 00:24:30,760
-Öptü demek?
-Evet.

266
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
Öyle muhteşemdi ki!

267
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
Dudakları küçük, kabarık şey gibi...

268
00:24:35,640 --> 00:24:37,726
Dudakları hiç umurumda değil.

269
00:24:38,518 --> 00:24:41,354
İnan bana Maggie,
öyle şeyler hissediyorum ki...

270
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
Duygularını kendine sakla.

271
00:24:47,402 --> 00:24:51,239
Ben... Ne hissettiğimi bilmiyorum.
Kalbime bıçak sokulmuş gibi.

272
00:24:57,454 --> 00:24:59,497
Neler yaşadığımı anlayamazsın.

273
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
Bir delikanlı kadar hassası yok.

274
00:25:38,620 --> 00:25:40,622
POSTA

275
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
"Sevgili Lil,

276
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
Cold Spring'de durup akşam yemeği yedim.

277
00:25:51,132 --> 00:25:53,718
Jambon, fasulye, biber...

278
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Sıcak ekmek ve kahve vardı.

279
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
Sonra yol boyunca yürüyüp

280
00:26:00,225 --> 00:26:03,520
antilop vurabilir miyim diye...

281
00:26:04,854 --> 00:26:06,815
Bakındım."

282
00:26:08,191 --> 00:26:10,944
İnanabiliyor musun?
Yemekte yediklerini yazmış!

283
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
-Nereden çıktı bu?
-Nehirde buldum.

284
00:26:16,533 --> 00:26:18,368
Posta arabası yan yatmıştı.

285
00:26:18,451 --> 00:26:20,996
Döndüğünde McNue'ya veririm dedim.

286
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
"Sevgili Joseph,

287
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
paramı alır almaz

288
00:26:49,316 --> 00:26:52,444
Cimarron'dan ayrılıp daha sessiz...

289
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
Bir yere gideceğim.

290
00:26:57,407 --> 00:27:01,786
Burada madencilerin, cumartesi gecesi
madenden döndüklerinde ilk sorusu

291
00:27:01,870 --> 00:27:05,040
'Bugün kim vuruldu?' oluyor.

292
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
Cevap, genelde 'Hiç kimse.' olmuyor."

293
00:27:09,210 --> 00:27:12,464
Cimarron'da bulundum.
Bu adamın anlattığı gibi değildi.

294
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
Bunu oku.

295
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
"Canımdan çok sevdiğim kocam.

296
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
Dünkü postadan da mektubun çıkmadı.

297
00:27:33,485 --> 00:27:35,862
Bugünse posta arabası çalışmıyor, yani...

298
00:27:36,696 --> 00:27:39,824
Senden mektup var mı, bilmiyorum.

299
00:27:41,701 --> 00:27:45,705
Günlük işlerime
nasıl hasret kaldım, bilemezsin.

300
00:27:47,415 --> 00:27:48,583
Kendimi adam...

301
00:27:50,418 --> 00:27:52,212
-Adamakıllı.
-Adamakıllı mı?

302
00:27:52,295 --> 00:27:55,548
...adamakıllı yalnız hissediyorum.

303
00:27:56,341 --> 00:27:59,636
İçimde, dünyanın
en doğal duyguları uyanıyor,

304
00:28:00,095 --> 00:28:04,349
düşüncelerimi ve arzularımı alıp
tarif edilmez bir şiddetle

305
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
yönünü batıya çeviriyor.

306
00:28:08,603 --> 00:28:13,733
Acaba döndüğünde
beni gördüğüne sevinir misin?

307
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
Acaba, geçen uzun aylar

308
00:28:17,737 --> 00:28:20,407
hayalinde, görüntümü bulanıklaştırıp...

309
00:28:21,908 --> 00:28:24,035
...dostluğumuzun neşesini...

310
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
Neşesini...

311
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
"Aklından sildi mi?"

312
00:28:28,748 --> 00:28:29,958
...aklından sildi mi?

313
00:28:31,876 --> 00:28:35,463
Vakti gelip de döndüğünde

314
00:28:35,547 --> 00:28:38,341
seninle birkaç saniye için bile olsa

315
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
yalnız kalabilmek için öyle sabır...

316
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
"Sabırsızlanıyorum."

317
00:28:42,679 --> 00:28:46,433
...sabırsızlanıyorum ki
kendimi yeni gelin gibi hissediyorum.

318
00:28:47,976 --> 00:28:51,479
Seninle sevişme fırsatını
elde edecek olsam...

319
00:28:52,731 --> 00:28:54,274
Sen de utangaç olmazsan...

320
00:28:55,775 --> 00:28:59,529
Seni uzun süre memnun edebileceğimden...

321
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
Eminim.

322
00:29:04,451 --> 00:29:09,998
O zamana dek,
aklıma kazınan resmini öpecek

323
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
ve gerçek olduğunu düşüneceğim.

324
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Sadık karın, Anna."

325
00:29:17,464 --> 00:29:18,715
Sözünü sakınmamış.

326
00:29:19,841 --> 00:29:20,925
Hem de hiç.

327
00:29:28,224 --> 00:29:29,225
Anne?

328
00:30:04,677 --> 00:30:07,889
Roy, yoksa veda etmeden mi gideceksin?

329
00:30:11,392 --> 00:30:13,102
Kardeşim asla dönmeyecek.

330
00:30:16,147 --> 00:30:17,565
Sana bir şey vereceğim.

331
00:30:25,281 --> 00:30:26,783
Belki okumayı öğrenirsin.

332
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Keşke zamanım olsaydı.

333
00:31:07,407 --> 00:31:09,200
Bu, senin atın değil mi Frank?

334
00:31:37,604 --> 00:31:40,189
Planladığın gibi gitmedi galiba.

335
00:31:44,652 --> 00:31:47,238
Kutsal kitap der ki
acı en iyi öğretmendir.

336
00:31:50,867 --> 00:31:52,702
Atlardan iyi anlıyorsun.

337
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Bu, benim en iyi hayvanım.

338
00:31:56,122 --> 00:31:57,707
Yorulmaz, temkinli...

339
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Serttir.

340
00:32:04,297 --> 00:32:05,298
Evlat...

341
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
Beni vurmayacaksın.

342
00:32:07,717 --> 00:32:09,135
Ne şimdi ne de başka zaman.

343
00:32:09,218 --> 00:32:11,054
Böyle ölmeyeceğim.

344
00:32:13,765 --> 00:32:15,141
Ne düşündüğünü biliyorum.

345
00:32:16,142 --> 00:32:18,061
Kimse nasıl öleceğini bilemez.

346
00:32:18,144 --> 00:32:19,771
Oysa ben, kendi ölümümü gördüm.

347
00:32:19,854 --> 00:32:21,856
Nasıl olacağını biliyorum.

348
00:32:22,398 --> 00:32:24,859
Ölümüm geldiğinde hazır olacağım.

349
00:32:26,653 --> 00:32:27,654
Zira ölümümü...

350
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
Zaten yaşadım.

351
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Söyle oğlum.

352
00:32:40,875 --> 00:32:42,043
Baban var mı?

353
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Benim de yok.

354
00:32:54,430 --> 00:32:56,557
Burada, Bald Knob'da doğdum.

355
00:32:58,893 --> 00:33:01,354
Öncesinde yaşamadım demiyorum ama...

356
00:33:02,772 --> 00:33:05,066
Doğduğum yer burası, anlıyor musun?

357
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Hepimiz gibi.

358
00:33:12,949 --> 00:33:14,492
Sen de burada doğacaksın.

359
00:33:18,454 --> 00:33:20,248
1873 model Winchester.

360
00:33:21,457 --> 00:33:23,292
Batı'nın en iyi ateşli silahı.

361
00:33:26,254 --> 00:33:28,756
Hızlı bir tüfek, bir kişiyi 20 kişi yapar.

362
00:33:31,300 --> 00:33:34,262
Buradan ateş edip o adamlardan birini

363
00:33:34,345 --> 00:33:35,805
gözünden vurabilir misin?

364
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
400 metreye yakın olmalı.

365
00:33:38,933 --> 00:33:42,270
Tüfek, 400 metreden bile
sana zarar verebilir.

366
00:33:42,770 --> 00:33:47,400
Elbette diğer taraftakiler
bundan pek hoşlanmayacaklardır.

367
00:33:48,568 --> 00:33:50,737
Başımız derde girmiş olur, değil mi?

368
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
Böyle bir çatışmanın
ortasında kalmak istemem.

369
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
Roy Goode...

370
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
Dyer Howe'a merhaba de.

371
00:34:13,801 --> 00:34:14,844
Bud Ledbetter...

372
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
Bill Chick...

373
00:34:17,889 --> 00:34:18,723
Floyd Wilson...

374
00:34:19,766 --> 00:34:20,933
Alonzo Bunker.

375
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
Hadi, geç otur.

376
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
Banyo yapmalısınız.

377
00:34:32,403 --> 00:34:33,780
Tıraş da olmalısınız.

378
00:34:33,863 --> 00:34:35,907
Tüy, erkeğe değil, şeftaliye yakışır.

379
00:34:37,366 --> 00:34:39,494
Bu da mı İncil'de yazıyor Frank?

380
00:34:40,411 --> 00:34:41,496
Burma-Shave'de!

381
00:34:42,830 --> 00:34:45,541
Denver'daki
cüce berberin duvarı, hatırlar mısın?

382
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Evet efendim, hatırlıyorum.

383
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Hadi evlat.

384
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Ye.

385
00:34:53,424 --> 00:34:56,135
Ye ki büyüyüp benim gibi güçlü ol.

386
00:35:15,905 --> 00:35:18,032
Herhâlde hayatın boyunca yoksuldun.

387
00:35:21,077 --> 00:35:22,161
Hayat zordur.

388
00:35:24,038 --> 00:35:26,290
Hâlihazırda zor tabii

389
00:35:26,374 --> 00:35:28,167
ama talihsizsen daha da zor.

390
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
Bunu İncil mi diyor?

391
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
İstersen kendin bak.

392
00:35:34,841 --> 00:35:35,883
Okumam yok.

393
00:35:36,801 --> 00:35:37,885
Önemli değil.

394
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
Ben ikimiz için de okurum.

395
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
Artık bir ailen var oğlum.

396
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
Bunlar, kardeşlerin.

397
00:35:51,774 --> 00:35:53,192
Ben de baban olacağım.

398
00:35:54,485 --> 00:35:55,945
Hem de iyi bir baba.

399
00:35:58,865 --> 00:36:00,032
Sana kötü davranmam.

400
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Seni dövmem.

401
00:36:03,369 --> 00:36:04,912
Sana yalan da söylemem.

402
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Asla.

403
00:36:08,332 --> 00:36:09,333
Evine hoş geldin.

404
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Türlü türlü adam vardır.

405
00:36:17,592 --> 00:36:19,468
Bazıları savaşmaktan pek anlamaz

406
00:36:20,428 --> 00:36:22,138
ama konuşabilirler, anlaşabilirsin.

407
00:36:22,555 --> 00:36:24,140
Bu, gayet iyi bir seçenek.

408
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Bazıları vardır ki silahlarıyla
ya da yumruklarıyla konuşurlar.

409
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
Öyle bir adamla anlaşmak imkânsızdır.

410
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
Böyle biri üstüne geldiğinde

411
00:36:34,567 --> 00:36:36,694
karşılık vermeye hazır olman gerekir.

412
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
Nasıl olacağım?

413
00:36:39,488 --> 00:36:40,990
Öğreteceğim şey de bu.

414
00:36:46,871 --> 00:36:47,955
Oyuncak bu.

415
00:36:48,456 --> 00:36:50,791
-Gerçeğini versene.
-Hazır değilsin.

416
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Hadi, al bakalım.

417
00:36:55,796 --> 00:36:57,840
Tüm gün elinde dursun.

418
00:36:58,674 --> 00:37:01,761
Öyle ki, olmaması garip gelsin,
eksikliğini hisset.

419
00:37:02,511 --> 00:37:04,013
Kolunun parçasıymış gibi.

420
00:37:07,475 --> 00:37:08,893
Gerçek silah istiyorum.

421
00:37:09,644 --> 00:37:10,853
Neye ateş edeceksin?

422
00:37:11,938 --> 00:37:13,606
Beni vurmaya kalkan birine.

423
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
Ya buna rağmen vurulursan ne olacak?

424
00:37:19,070 --> 00:37:20,321
Herhâlde ölürüm.

425
00:37:20,404 --> 00:37:22,031
Bu, kötü bir şey mi olur?

426
00:37:23,241 --> 00:37:25,117
Ölüm o kadar önemli değil.

427
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Eğlenceli olmayan, ölüm anı.

428
00:37:31,207 --> 00:37:34,001
Silahlı bir adamdan daha korkuncu yoktur.

429
00:37:37,213 --> 00:37:40,049
Silahsız bir adam kadar da
çaresizi bulunmaz.

430
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Durumu iyi görünüyor.

431
00:38:04,657 --> 00:38:06,325
Zorlandı.

432
00:38:07,702 --> 00:38:08,869
Hassas bir at.

433
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
Yine de araba çekebilir.

434
00:38:11,789 --> 00:38:14,166
Sadie ve küçük çocuğu için

435
00:38:14,917 --> 00:38:16,168
iyi bir at olacaktır.

436
00:38:19,130 --> 00:38:20,464
Oradaki, huysuz bir at.

437
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
Diğerlerini ısırıp duruyor.

438
00:38:23,884 --> 00:38:26,137
Şerifin kız kardeşi ondan hoşlanacaktır.

439
00:38:29,515 --> 00:38:30,766
Oradaki de senin.

440
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Neden?

441
00:38:35,313 --> 00:38:36,856
Başını hep dik tutuyor.

442
00:38:46,324 --> 00:38:48,117
-Yarın götürelim diyorum.
-Roy...

443
00:38:48,200 --> 00:38:49,327
Sonra gitmem gerek.

444
00:38:52,038 --> 00:38:53,914
Bitirmem gereken bir iş var.

445
00:38:55,416 --> 00:38:57,168
Frank Griffin'i öldüreceksin.

446
00:39:02,006 --> 00:39:03,507
Frank'ten ayrıldığımda...

447
00:39:04,967 --> 00:39:07,303
Fairview Hills'te biraz zaman geçirdim.

448
00:39:09,388 --> 00:39:12,850
Yalnız kaldıkça
kendimi daha kötü hissetmeye başladım.

449
00:39:14,518 --> 00:39:16,270
Aklıma delice şeyler geliyordu.

450
00:39:17,938 --> 00:39:19,690
Frank'i bir türlü unutamıyordum.

451
00:39:19,774 --> 00:39:21,400
Onu taciz etmeye başladım.

452
00:39:23,361 --> 00:39:25,446
Onu takip eder, eşyalarını çalardım.

453
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
-Neden?
-Bilmem.

454
00:39:27,406 --> 00:39:29,325
Belki de onu öldüremeyeceğim için.

455
00:39:29,950 --> 00:39:32,953
Ta ki benim yüzümden
Creede'de yaptıklarını duyana kadar.

456
00:39:37,458 --> 00:39:39,668
Doubtful Kanyonu'nda her şey ters gitti.

457
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
Nasıl ters?

458
00:39:43,631 --> 00:39:44,840
İkimiz de ölmedik.

459
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
Sonrasında Moses'a

460
00:39:51,472 --> 00:39:53,766
babamı yeniden gömmeye gittim.

461
00:39:55,142 --> 00:39:57,103
Bunu yapacağıma yemin etmiştim.

462
00:39:58,020 --> 00:40:01,399
Onu toprağa öylece koymak
doğru gelmemişti.

463
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
Ben de onu çıkardım,

464
00:40:03,317 --> 00:40:04,485
taşıdım...

465
00:40:05,903 --> 00:40:07,780
...ve ona yeni bir mezar kazdım.

466
00:40:09,407 --> 00:40:11,200
Sonra o kadar yorulmuştum ki...

467
00:40:12,118 --> 00:40:15,079
...yanına uzanıp
kan kaybından ölmeye karar verdim.

468
00:40:18,624 --> 00:40:22,002
Yalnızca kemikleri kalmış olsa da
kıyafetleri hâlâ oradaydı.

469
00:40:22,461 --> 00:40:23,754
Onlar çürümemişti.

470
00:40:25,005 --> 00:40:26,674
Nasıl olabildi, bilmiyorum.

471
00:40:28,134 --> 00:40:29,885
Onları giydiğini hatırlıyorum.

472
00:40:29,969 --> 00:40:32,012
Şu anda, öldüğü hâlinden daha yaşlıyım.

473
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
Aklımda, daha genç kalmış.

474
00:40:35,724 --> 00:40:37,226
Ondan daha uzun yaşadım.

475
00:40:40,020 --> 00:40:43,315
O anda babamın kıyafetlerini
giymek doğru geldi.

476
00:40:44,358 --> 00:40:46,569
Sağlıklı düşünemiyordum, ölmek üzereydim.

477
00:40:46,652 --> 00:40:48,904
Yani... Belki de bu sayede

478
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
onun yanına giderim demiştim.

479
00:40:57,913 --> 00:41:00,833
Yanına uzandım ve ölmeyi bekledim.

480
00:41:04,211 --> 00:41:05,337
Tüm gece bekledim.

481
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
Güneş doğarken bir hayal gördüm.

482
00:41:15,139 --> 00:41:18,142
Cehennem,
gittiğim her yere peşimden gelecekti.

483
00:41:20,227 --> 00:41:23,230
Şimdi anlıyorum ki
buraya da gelmesini istemiyorum.

484
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
Bunları kendin mi yaptın?

485
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
Neredeyse 50 çift.

486
00:41:35,075 --> 00:41:37,578
Umarım yeni papaz bunlara bir şey demez.

487
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Satmak istiyorum. Postayla.

488
00:41:42,166 --> 00:41:43,542
Postayla mı?

489
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
Biliyorum, delice bir fikir gibi

490
00:41:46,545 --> 00:41:49,673
ama Sears ve Roebuck yapabildiyse
ben de yapabilirim.

491
00:41:50,090 --> 00:41:51,592
Onların kataloğu var.

492
00:41:52,343 --> 00:41:57,056
Bu yüzden Bay Grigg'le gazetesinde
bir ilan yayınlama konusunu konuştum.

493
00:42:00,226 --> 00:42:02,603
Reklamın beş dolar tuttuğunu söyledi

494
00:42:02,686 --> 00:42:05,648
ama şey yaparsam
ücretsiz yayınlayabilirmiş...

495
00:42:06,565 --> 00:42:07,566
Ne yaparsan?

496
00:42:21,497 --> 00:42:23,082
Sen bunu merak etme.

497
00:42:23,582 --> 00:42:26,126
Bay Grigg'e de bir daha bundan bahsetme.

498
00:42:26,710 --> 00:42:28,379
İhtiyacın olanı ben veririm.

499
00:42:31,465 --> 00:42:32,591
Sen de duydun mu?

500
00:43:30,524 --> 00:43:32,151
Görmem gereken biri var.

501
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
Söyle bana, kim bu kadın?

502
00:43:36,196 --> 00:43:38,157
Tüm dertlerimizin kaynağı.

503
00:43:39,491 --> 00:43:40,492
Sahi mi?

504
00:43:41,201 --> 00:43:42,202
Bu, o mu?

505
00:43:42,953 --> 00:43:44,747
Ünlü Alice Fletcher bu mu?

506
00:43:47,666 --> 00:43:50,794
Bu da herhâlde işçisi Bay Ward olsa gerek.

507
00:43:51,337 --> 00:43:52,546
Ta kendisi.

508
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
Buranın yerlisi değil anlaşılan.

509
00:43:54,423 --> 00:43:55,716
Bildiğim kadarıyla.

510
00:43:55,799 --> 00:43:57,676
Nereden gelmiş olabilir?

511
00:44:01,472 --> 00:44:03,557
Kadın onu hapisten kaçırdı.

512
00:44:27,748 --> 00:44:29,249
Bunu iade etmeye geldim.

513
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
Çabuk oldu.

514
00:44:32,544 --> 00:44:33,671
Hızlı öğreniyor.

515
00:44:35,422 --> 00:44:36,507
Doğrudur.

516
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
Bir şey daha var.

517
00:44:42,221 --> 00:44:45,099
Çiftliğimi satın almak ister miydin acaba?

518
00:44:45,599 --> 00:44:46,600
Çiftliğini mi?

519
00:44:47,434 --> 00:44:48,852
İyi bir fiyata bırakırım.

520
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
Neden ben?

521
00:44:51,772 --> 00:44:54,983
Kasabanın en zenginiyle başlayayım dedim.

522
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
Su kuyusu yeni kazıldı.

523
00:45:00,906 --> 00:45:02,741
Ev ve ahır iyi durumda.

524
00:45:03,575 --> 00:45:05,285
Büyük kısmını çitle kapattım.

525
00:45:05,369 --> 00:45:06,412
Çok cazip.

526
00:45:07,788 --> 00:45:09,581
Ama ben de gitmeyi düşünüyorum.

527
00:45:10,791 --> 00:45:12,126
Kalmam için sebep yok.

528
00:45:14,461 --> 00:45:17,131
Maden işlemeye başlayınca
bu durum değişmeyecek mi?

529
00:45:17,756 --> 00:45:19,258
O işe dönmek istemiyorum.

530
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
Hayır.

531
00:45:22,678 --> 00:45:24,179
Dönmeni ben de beklemem.

532
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Kitap için sağ ol.

533
00:45:30,894 --> 00:45:32,688
Kendini buraya kabul ettirdin.

534
00:45:34,815 --> 00:45:36,567
Gitmen üzücü olur.

535
00:45:52,291 --> 00:45:53,709
Onu benden mi çaldın?

536
00:45:54,168 --> 00:45:55,085
İzle.

537
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Aferin.

538
00:46:00,716 --> 00:46:01,842
Bana öğretecek misin?

539
00:46:02,551 --> 00:46:04,052
Büyük ihtimalle asla.

540
00:46:04,136 --> 00:46:05,220
Neden?

541
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
Başka her şeyi öğretmek istiyorsun.

542
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Ama gösterişçi olmayı öğretmeyeceğim.

543
00:46:09,516 --> 00:46:11,185
Bence sen de bilmiyorsun.

544
00:46:12,144 --> 00:46:13,937
Haklısın, bilmiyorum. Sadece...

545
00:46:14,730 --> 00:46:18,025
Sadece ayağımı vurmadan
kılıfından çıkarmayı biliyorum.

546
00:46:18,108 --> 00:46:19,443
Sonrası saçmalık.

547
00:46:19,526 --> 00:46:20,611
Şu da var...

548
00:46:20,694 --> 00:46:22,821
Artık silahlardan bahsetmekten bıktım.

549
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
Ateş etme!

550
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
Ateş etme.

551
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Yine karşılaştık.

552
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
Tanımadığım bir adamla

553
00:46:37,336 --> 00:46:40,506
sürekli karşılaşmaya başlarsam
içime kötü şeyler doğar.

554
00:46:41,298 --> 00:46:42,382
Endişelenirim.

555
00:46:44,092 --> 00:46:45,969
Söyle, endişelenmeme gerek var mı?

556
00:46:47,763 --> 00:46:48,764
Yok.

557
00:46:50,974 --> 00:46:52,935
Düşünmen gereken başkaları var.

558
00:46:54,561 --> 00:46:56,647
Buraların yeni şerifi artık benim.

559
00:46:56,730 --> 00:46:58,232
Eski şerife ne oldu?

560
00:46:58,315 --> 00:46:59,816
Ben de bilmiyorum.

561
00:47:02,861 --> 00:47:04,696
Efendim, size sorun çıkarmam.

562
00:47:05,822 --> 00:47:06,907
Yakında gidiyorum.

563
00:47:07,866 --> 00:47:08,700
Kasabadan mı?

564
00:47:08,784 --> 00:47:09,910
Bölgeden.

565
00:47:14,498 --> 00:47:15,541
Çocuk.

566
00:47:17,584 --> 00:47:18,669
Beni hatırladın mı?

567
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
Şuna bir bak.

568
00:47:24,633 --> 00:47:27,678
Beni yere sermek istediği
nasıl da belli oluyor.

569
00:47:29,555 --> 00:47:32,641
Attan inip sana bir yumruk atma
şansı vermeme ne dersin?

570
00:47:33,225 --> 00:47:34,601
Seni indirmeme ne dersin?

571
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
Biz artık gidelim.

572
00:47:40,107 --> 00:47:41,108
Bence de gidin.

573
00:47:48,156 --> 00:47:49,157
Hoşuna gitti mi?

574
00:47:49,866 --> 00:47:50,701
Çok.

575
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
-Kimse de vurulmadı.
-Hayır.

576
00:47:54,788 --> 00:47:56,206
Ama ondan nefret ediyorum.

577
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Bir gün intikamımı alacağım.

578
00:47:59,293 --> 00:48:00,377
Şüphem yok.

579
00:48:01,211 --> 00:48:03,630
Ama şunu da unutma,

580
00:48:03,714 --> 00:48:05,215
insan dikkatli olmazsa

581
00:48:06,091 --> 00:48:08,176
intikamı meslek edinebilir.

582
00:48:24,359 --> 00:48:26,028
Yılanın başını uçurmuş.

583
00:48:59,936 --> 00:49:01,938
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin