Güzel topraklar, değil mi?
Kutsal kitaba göre zenginlik, insanı Tanrı'ya yaklaştırır.
Tanrı, yoksul olmasını istese
insanın etrafını bu bollukla sarmazdı.
Hangi kutsal kitap bu?
Atın iyisini seçmeyi biliyorsun evlat.
Okumayı öğrenecek olursan, bir gün Ksenofon adına rast gelebilirsin.
Ksenofon mu?
Hadi Frank, bunları uydurduğunu kabul et artık.
Yunan bir adamdı.
Sokrates'in öğrencisi. İlk gerçek binici olduğu söylenir.
Onun inancına göre atlar, av hayvanı oldukları için...
...en ulu içgüdülere sahipti.
Korku, kaçma...
...ve son olarak, savaşma.
Bu yüzden, Ksenofon
onları incelikle ehlileştirmenin daha akıllıca olacağını düşünmüştü.
Hayvanı çekmek
ya da dövmek yerine
bir parça ip alır...
Onu yavaşça tutar...
Kibar davranırdı.
Böyle yapardı.
Bir at için yere yatırılmak, doğal değildir.
Onu uysallaştırır ama korkutur da.
Bu hâldeyken yapmak istediği şeyi yapamaz, yani kaçamaz.
Sana güvenmek zorundadır.
Bazıları öyle düşünmese de...
Mevzu, kimin patron olduğunu göstermek değildir.
Onu besleyecek ve ona su verecek olanın sen olduğunu...
...göstermektir.
Ona bakacak olan sensin.
Mevzu, sana güvenebileceğini...
...ona göstermektir.
Sonsuza dek.
Kımıldayacak olursan beynini dağıtırım.
Çok güzel bir hayvanı vurdun.
Benim adım, Ben Broome.
Buranın 100 kilometre doğusunda bir arazinin sahibiyim.
Adı, Çifte B.
Ne şanslısın.
Söyler misiniz bayım,
şu kenarda otlayan atların üstünde
neden benim çiftliğimin damgası var?
Kaybolmuş olmalılar.
Kayboldukları doğru
ama senin ve oğlunun yardımıyla.
Beni bir şeyle mi suçluyorsunuz Bay Broome?
Hayır, bayım.
Zamanımı böyle şeylerle harcamayacak kadar meşgul ve yorgunum.
Bu yüzden ikinizi de derhâl asıp bu konuyu kapatacağım.
Ölümüm böyle değil çocuklar!
Korkma oğlum, yanındayım.
Bitirin şu işi.
Daha gidip atları...
Şimdi...
Hayatta kalmak istiyorsanız
kemerlerinizi çözüp otların arasına atın.
Neden bu kadar geciktin?
Şu dere, yemin ederim ki alabalık kaynıyordu.
Oltayı atınca hemen yutuyorlar.
Hayatım boyunca böyle bir şey görmedim.
Frank.
Nereye kaçıyorsunuz Bay Broome?
Onu öldürmelisin evlat.
Bay Broome, kolay kolay unutan ve affeden biri gibi görünmüyor.
Kendimi kollayarak yaşamak istemem.
O adam, gözünü bile kırpmadan...
...tek akrabanı asacaktı.
Aile her şeydir evlat.
Onsuz yolumuzu kaybederiz.
Bana güveniyor musun?
Ben, kardeşin değilim.
Seni asla bırakmayacağım.
Hiçbir zaman.
Anladın mı?
Sana söyleneni yap.
Kalsın.
Artık senin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Böyle sert içkilere alışık değilim.
Bir hanım, gece karanlığında evine yalnız gitmemeli.
Özellikle de...
...yalnız başına kalacağı, karanlık bir eve.
Önemli değil.
Bu gece Luke'un yanında Bayan Ehrlich kalıyor.
Benim için gaz lambasını yakmıştır kesin.
Luke mu?
Bebeğim.
Ondan bahsetmiştim. Hani, neredeyse ölüyordu.
Evet, tabii. Humma olduğunu sanmıştın.
Kızamıkçık.
Ama asıl korkutan, ona saldıran yılan oldu.
Bay Ward olmasa
kesin ölmüş olacaktı.
Kim bu Bay Ward?
Alice Fletcher'ın atlarını ehlileştiren genç adam.
Alice Fletcher.
Elbette.
Şu vahşiyle evlenen, Bay Leopold'un arazisini çalan,
oğullarını öldürtüp tüm kasabayı lanetleyen kadın.
Nasıl unutabilirim?
Neredeyse hiçbiri doğru değil.
Alice'in kötü olduğuna inanmıyorum
ama ihtiyarın, güçleri olduğundan eminim.
Bay Ward.
Bana ondan bahset.
Çıngıraklı yılanın başını
tam da oğlumu ısırmak üzereyken vurdu.
Yılanın başını mı uçurdu?
Evet efendim, odanın öteki ucundan.
İyi nişancıymış.
"Ayak...
Basılmamış."
Güzel.
"Ne köylü...
Köylü...
Ne de...
Köle tarafından.
Ne köylü... Ne de...
-...köle." -Güzel.
-"Köle." -Güzel.
Şimdi!
Hadi! Git, hadi!
Çekebilirsin!
Şükürler olsun!
Oradan çıksan iyi edersin.
Roy!
Bu eşeğe kement atacağım!
Atın eyerini iyi bağladın mı?
Evet efendim!
İzleyin!
Aferin.
A.
E.
I.
O.
U.
Bazen de Y.
Doğru.
Üzgünüz, geciktik.
Jeremiah,
tahtaya çıkıp alfabenin kalanını sen yazsana.
Ben hemen döneceğim.
Maggie?
Özür dilemeye ne dersin?
Ben mi? Ne için?
Kalbimi kırdın.
Diyene bakın.
İnsan, birinin onu sevdiğini söylediğini nasıl unutur,
doğrusu hiç aklım almıyor!
Kimin duyduğu da ne düşündüğü de
umurumda değil!
Ben, asla aldırmadım!
Ama tıpkı onlar gibi olacağını hiç düşünmezdim.
Beni onlar gibi göreceğini.
Fritz sürtüğü seni nasıl görüyor?
Çıplak.
Hem de her yerimi.
Ne bakıyorsunuz?
Siktirin!
Frank Griffin, artık benim sorunum değil.
Özellikle de geçen ay, Geronimo ve kızıl kafalı yüzlerce Apaçi kuzeni
Arizona'ya girmeye karar verdiğinden beri.
Creede'e gittiniz mi Binbaşı?
Griffin ve kuzenlerinin yaptığını gördünüz mü?
Onlar, kendi kanunlarını uygulamaya çalıştılar.
Onları koruyacak bir kanun yoktu da ondan.
Griffin gibiler, kendilerini namlunun ucunda bulur.
Sadece an meselesi.
O zamana kadar ne olacak?
O da senin gibi cesur adamların sorumluluğu.
Binbaşı, fazla uzakta değil.
Daha bir gün önce Purgatoire nehrini geçerken gördüm onu.
Adamların izini bulup onu bir hafta içinde tutuklayabilir.
Bence de tutuklayabiliriz.
Ama dediğim gibi,
emirlerim başka yönü gösteriyor.
İyi avlar Şerif.
Evet...
Griffin'i tek başıma yakalayamam.
Orası kesin. Kendi ipimi çekmiş olurum.
Öyleyse çocuklarına dön.
Bunu da yapamam.
Oraya eli boş dönemem.
Kellesi, ailene şans getirecek mi?
Onu zaten buldun.
Yeterli değil mi?
Sana bir şey soracağım.
Bay Baş Belası Bilge Shoshone.
Bufalo avına çıkıp eve tavşanla dönmek nasıl bir duygudur?
Pek iyi olmaz.
Yine de evdeyimdir.
MOSES, NEW MEXICO
Bu kadar yaklaştığınız yeter!
Şimdi yönünüzü çevirin
ve geldiğiniz yere dönün, yoksa...
Yoksa, ne?
Yoksa sizi vururuz.
Başka ne olacaktı ki?
Kaç kişisiniz?
On kişiyiz.
O küçük kulübede mi?
Doğru! Şimdi defolun!
Kimseyi vurdum mu?
Hayır efendim.
En azından bu civarda kimseyi.
Bakın bakalım, öldürmeden dışarı çıkarabilecek misiniz.
Önüm, arkam, sağım, solum sobe!
Kendi başına çıktı.
Adın ne, arkadaş?
Siktir git!
Bay Siktir Git, Rahibe Lucy Cole'u arıyorum.
Bu kulübede yaşarmış.
Öyle miymiş? Taşındı o.
Ne kadar oldu?
Altı ay kadar oluyor.
Nereye gitti?
Ponca'ya diye duydum.
Orada bir bar almış.
Ne dersin, kalıp biraz bekleyelim mi?
Zaten buraya gelip paramızın birazını bırakmış.
Sence para burada mı?
Artık değil.
Şu anda Ponca şehrinde bir barın duvarlarında.
Baksana.
Logan ve maymunlarını sokağa mı dökeceksin?
Neyin var senin?
Aşk.
Şanslı aptal kim?
Bayan Louise Hobbs.
Kasabada herkesi tanıdığımı sanıyordum.
Aslında bu kasabadan değil.
O... Blackdom'da yaşıyor.
Evet. Durma, ne kadar aptal olduğumu söyle.
Hem de çok aptalsın.
En azından doğru yönde aptalsın.
Korkun yok.
-O şişeyi nereye koydum? -Hayır, bu kadar içtiğin yeter.
-Ne? -Seni yatağına götürelim.
-Hayır. -Evet.
Keman dersi mi?
Tanrım, bir yaşıma daha girdim.
Nasıl tanıştınız?
Asa'nın dükkânına gelmişlerdi.
Birkaç haftada bir gelirler.
Arabada oturuyordu.
Elinde kemanıyla.
Yanına gittim
ve kemanım olduğunu ama çalamadığımı söyledim.
Onu görmeye gelmemi istedi.
Bahsettiğin, babanın kemanı mı?
Eskiden çalardı, hatırlarım.
Evet.
Hâlâ çalmayı beceremiyorum ama...
Babam, annemin müziği ne kadar sevdiğini söylerdi.
Babama o öğretmiş.
Babam da ona öyle kur yapmış.
Ben de dedim ki...
Bilmiyorum.
Oraya dönersem
babası Elias, bunun acısını Louise'ten çıkaracağını söyledi.
Kendini fena köşeye sıkıştırmışsın.
Gerçi beni öptü.
-Öptü demek? -Evet.
Öyle muhteşemdi ki!
Dudakları küçük, kabarık şey gibi...
Dudakları hiç umurumda değil.
İnan bana Maggie, öyle şeyler hissediyorum ki...
Duygularını kendine sakla.
Ben... Ne hissettiğimi bilmiyorum. Kalbime bıçak sokulmuş gibi.
Neler yaşadığımı anlayamazsın.
Bir delikanlı kadar hassası yok.
POSTA
"Sevgili Lil,
Cold Spring'de durup akşam yemeği yedim.
Jambon, fasulye, biber...
Sıcak ekmek ve kahve vardı.
Sonra yol boyunca yürüyüp
antilop vurabilir miyim diye...
Bakındım."
İnanabiliyor musun? Yemekte yediklerini yazmış!
-Nereden çıktı bu? -Nehirde buldum.
Posta arabası yan yatmıştı.
Döndüğünde McNue'ya veririm dedim.
"Sevgili Joseph,
paramı alır almaz
Cimarron'dan ayrılıp daha sessiz...
Bir yere gideceğim.
Burada madencilerin, cumartesi gecesi madenden döndüklerinde ilk sorusu
'Bugün kim vuruldu?' oluyor.
Cevap, genelde 'Hiç kimse.' olmuyor."
Cimarron'da bulundum. Bu adamın anlattığı gibi değildi.
Bunu oku.
"Canımdan çok sevdiğim kocam.
Dünkü postadan da mektubun çıkmadı.
Bugünse posta arabası çalışmıyor, yani...
Senden mektup var mı, bilmiyorum.
Günlük işlerime nasıl hasret kaldım, bilemezsin.
Kendimi adam...
-Adamakıllı. -Adamakıllı mı?
...adamakıllı yalnız hissediyorum.
İçimde, dünyanın en doğal duyguları uyanıyor,
düşüncelerimi ve arzularımı alıp tarif edilmez bir şiddetle
yönünü batıya çeviriyor.
Acaba döndüğünde beni gördüğüne sevinir misin?
Acaba, geçen uzun aylar
hayalinde, görüntümü bulanıklaştırıp...
...dostluğumuzun neşesini...
Neşesini...
"Aklından sildi mi?"
...aklından sildi mi?
Vakti gelip de döndüğünde
seninle birkaç saniye için bile olsa
yalnız kalabilmek için öyle sabır...
"Sabırsızlanıyorum."
...sabırsızlanıyorum ki kendimi yeni gelin gibi hissediyorum.
Seninle sevişme fırsatını elde edecek olsam...
Sen de utangaç olmazsan...
Seni uzun süre memnun edebileceğimden...
Eminim.
O zamana dek, aklıma kazınan resmini öpecek
ve gerçek olduğunu düşüneceğim.
Sadık karın, Anna."
Sözünü sakınmamış.
Hem de hiç.
Anne?
Roy, yoksa veda etmeden mi gideceksin?
Kardeşim asla dönmeyecek.
Sana bir şey vereceğim.
Belki okumayı öğrenirsin.
Keşke zamanım olsaydı.
Bu, senin atın değil mi Frank?
Planladığın gibi gitmedi galiba.
Kutsal kitap der ki acı en iyi öğretmendir.
Atlardan iyi anlıyorsun.
Bu, benim en iyi hayvanım.
Yorulmaz, temkinli...
Serttir.
Evlat...
Beni vurmayacaksın.
Ne şimdi ne de başka zaman.
Böyle ölmeyeceğim.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Kimse nasıl öleceğini bilemez.
Oysa ben, kendi ölümümü gördüm.
Nasıl olacağını biliyorum.
Ölümüm geldiğinde hazır olacağım.
Zira ölümümü...
Zaten yaşadım.
Söyle oğlum.
Baban var mı?
Benim de yok.
Burada, Bald Knob'da doğdum.
Öncesinde yaşamadım demiyorum ama...
Doğduğum yer burası, anlıyor musun?
Hepimiz gibi.
Sen de burada doğacaksın.
1873 model Winchester.
Batı'nın en iyi ateşli silahı.
Hızlı bir tüfek, bir kişiyi 20 kişi yapar.
Buradan ateş edip o adamlardan birini
gözünden vurabilir misin?
400 metreye yakın olmalı.
Tüfek, 400 metreden bile sana zarar verebilir.
Elbette diğer taraftakiler bundan pek hoşlanmayacaklardır.
Başımız derde girmiş olur, değil mi?
Böyle bir çatışmanın ortasında kalmak istemem.
Roy Goode...
Dyer Howe'a merhaba de.
Bud Ledbetter...
Bill Chick...
Floyd Wilson...
Alonzo Bunker.
Hadi, geç otur.
Banyo yapmalısınız.
Tıraş da olmalısınız.
Tüy, erkeğe değil, şeftaliye yakışır.
Bu da mı İncil'de yazıyor Frank?
Burma-Shave'de!
Denver'daki cüce berberin duvarı, hatırlar mısın?
Evet efendim, hatırlıyorum.
Hadi evlat.
Ye.
Ye ki büyüyüp benim gibi güçlü ol.
Herhâlde hayatın boyunca yoksuldun.
Hayat zordur.
Hâlihazırda zor tabii
ama talihsizsen daha da zor.
Bunu İncil mi diyor?
İstersen kendin bak.
Okumam yok.
Önemli değil.
Ben ikimiz için de okurum.
Artık bir ailen var oğlum.
Bunlar, kardeşlerin.
Ben de baban olacağım.
Hem de iyi bir baba.
Sana kötü davranmam.
Seni dövmem.
Sana yalan da söylemem.
Asla.
Evine hoş geldin.
Türlü türlü adam vardır.
Bazıları savaşmaktan pek anlamaz
ama konuşabilirler, anlaşabilirsin.
Bu, gayet iyi bir seçenek.
Bazıları vardır ki silahlarıyla ya da yumruklarıyla konuşurlar.
Öyle bir adamla anlaşmak imkânsızdır.
Böyle biri üstüne geldiğinde
karşılık vermeye hazır olman gerekir.
Nasıl olacağım?
Öğreteceğim şey de bu.
Oyuncak bu.
-Gerçeğini versene. -Hazır değilsin.
Hadi, al bakalım.
Tüm gün elinde dursun.
Öyle ki, olmaması garip gelsin, eksikliğini hisset.
Kolunun parçasıymış gibi.
Gerçek silah istiyorum.
Neye ateş edeceksin?
Beni vurmaya kalkan birine.
Ya buna rağmen vurulursan ne olacak?
Herhâlde ölürüm.
Bu, kötü bir şey mi olur?
Ölüm o kadar önemli değil.
Eğlenceli olmayan, ölüm anı.
Silahlı bir adamdan daha korkuncu yoktur.
Silahsız bir adam kadar da çaresizi bulunmaz.
Durumu iyi görünüyor.
Zorlandı.
Hassas bir at.
Yine de araba çekebilir.
Sadie ve küçük çocuğu için
iyi bir at olacaktır.
Oradaki, huysuz bir at.
Diğerlerini ısırıp duruyor.
Şerifin kız kardeşi ondan hoşlanacaktır.
Oradaki de senin.
Neden?
Başını hep dik tutuyor.
-Yarın götürelim diyorum. -Roy...
Sonra gitmem gerek.
Bitirmem gereken bir iş var.
Frank Griffin'i öldüreceksin.
Frank'ten ayrıldığımda...
Fairview Hills'te biraz zaman geçirdim.
Yalnız kaldıkça kendimi daha kötü hissetmeye başladım.
Aklıma delice şeyler geliyordu.
Frank'i bir türlü unutamıyordum.
Onu taciz etmeye başladım.
Onu takip eder, eşyalarını çalardım.
-Neden? -Bilmem.
Belki de onu öldüremeyeceğim için.
Ta ki benim yüzümden Creede'de yaptıklarını duyana kadar.
Doubtful Kanyonu'nda her şey ters gitti.
Nasıl ters?
İkimiz de ölmedik.
Sonrasında Moses'a
babamı yeniden gömmeye gittim.
Bunu yapacağıma yemin etmiştim.
Onu toprağa öylece koymak doğru gelmemişti.
Ben de onu çıkardım,
taşıdım...
...ve ona yeni bir mezar kazdım.
Sonra o kadar yorulmuştum ki...
...yanına uzanıp kan kaybından ölmeye karar verdim.
Yalnızca kemikleri kalmış olsa da kıyafetleri hâlâ oradaydı.
Onlar çürümemişti.
Nasıl olabildi, bilmiyorum.
Onları giydiğini hatırlıyorum.
Şu anda, öldüğü hâlinden daha yaşlıyım.
Aklımda, daha genç kalmış.
Ondan daha uzun yaşadım.
O anda babamın kıyafetlerini giymek doğru geldi.
Sağlıklı düşünemiyordum, ölmek üzereydim.
Yani... Belki de bu sayede
onun yanına giderim demiştim.
Yanına uzandım ve ölmeyi bekledim.
Tüm gece bekledim.
Güneş doğarken bir hayal gördüm.
Cehennem, gittiğim her yere peşimden gelecekti.
Şimdi anlıyorum ki buraya da gelmesini istemiyorum.
Bunları kendin mi yaptın?
Neredeyse 50 çift.
Umarım yeni papaz bunlara bir şey demez.
Satmak istiyorum. Postayla.
Postayla mı?
Biliyorum, delice bir fikir gibi
ama Sears ve Roebuck yapabildiyse ben de yapabilirim.
Onların kataloğu var.
Bu yüzden Bay Grigg'le gazetesinde bir ilan yayınlama konusunu konuştum.
Reklamın beş dolar tuttuğunu söyledi
ama şey yaparsam ücretsiz yayınlayabilirmiş...
Ne yaparsan?
Sen bunu merak etme.
Bay Grigg'e de bir daha bundan bahsetme.
İhtiyacın olanı ben veririm.
Sen de duydun mu?
Görmem gereken biri var.
Söyle bana, kim bu kadın?
Tüm dertlerimizin kaynağı.
Sahi mi?
Bu, o mu?
Ünlü Alice Fletcher bu mu?
Bu da herhâlde işçisi Bay Ward olsa gerek.
Ta kendisi.
Buranın yerlisi değil anlaşılan.
Bildiğim kadarıyla.
Nereden gelmiş olabilir?
Kadın onu hapisten kaçırdı.
Bunu iade etmeye geldim.
Çabuk oldu.
Hızlı öğreniyor.
Doğrudur.
Bir şey daha var.
Çiftliğimi satın almak ister miydin acaba?
Çiftliğini mi?
İyi bir fiyata bırakırım.
Neden ben?
Kasabanın en zenginiyle başlayayım dedim.
Su kuyusu yeni kazıldı.
Ev ve ahır iyi durumda.
Büyük kısmını çitle kapattım.
Çok cazip.
Ama ben de gitmeyi düşünüyorum.
Kalmam için sebep yok.
Maden işlemeye başlayınca bu durum değişmeyecek mi?
O işe dönmek istemiyorum.
Hayır.
Dönmeni ben de beklemem.
Kitap için sağ ol.
Kendini buraya kabul ettirdin.
Gitmen üzücü olur.
Onu benden mi çaldın?
İzle.
Aferin.
Bana öğretecek misin?
Büyük ihtimalle asla.
Neden?
Başka her şeyi öğretmek istiyorsun.
Ama gösterişçi olmayı öğretmeyeceğim.
Bence sen de bilmiyorsun.
Haklısın, bilmiyorum. Sadece...
Sadece ayağımı vurmadan kılıfından çıkarmayı biliyorum.
Sonrası saçmalık.
Şu da var...
Artık silahlardan bahsetmekten bıktım.
Ateş etme!
Ateş etme.
Yine karşılaştık.
Tanımadığım bir adamla
sürekli karşılaşmaya başlarsam içime kötü şeyler doğar.
Endişelenirim.
Söyle, endişelenmeme gerek var mı?
Yok.
Düşünmen gereken başkaları var.
Buraların yeni şerifi artık benim.
Eski şerife ne oldu?
Ben de bilmiyorum.
Efendim, size sorun çıkarmam.
Yakında gidiyorum.
Kasabadan mı?
Bölgeden.
Çocuk.
Beni hatırladın mı?
Şuna bir bak.
Beni yere sermek istediği nasıl da belli oluyor.
Attan inip sana bir yumruk atma şansı vermeme ne dersin?
Seni indirmeme ne dersin?
Biz artık gidelim.
Bence de gidin.
Hoşuna gitti mi?
Çok.
-Kimse de vurulmadı. -Hayır.
Ama ondan nefret ediyorum.
Bir gün intikamımı alacağım.
Şüphem yok.
Ama şunu da unutma,
insan dikkatli olmazsa
intikamı meslek edinebilir.
Yılanın başını uçurmuş.
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin