1
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
Ușurel, prieteni!

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
De ce fugiți?

3
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
Cred că-s reduși.

4
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
Am văzut ceva de genul ăsta în Nebraska.

5
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
Doi tipi care aveau propriul limbaj,
pe care doar ei îl înțelegeau.

6
00:00:44,586 --> 00:00:45,545
Băieți!

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Băieți!

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
Unde sunt ai voștri?

9
00:01:07,567 --> 00:01:08,818
Asta e familia voastră?

10
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
Soră?

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
Cine a făcut asta?

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
Vorbiți engleza?

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Sălbatici.

14
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
Ei au făcut-o.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,558
Au venit să ne fure mâncarea.

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
Și i-au tăiat?

17
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
Și apoi i-au împușcat?

18
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
Ne-au pus pe noi să-i împușcăm.

19
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Ne-au pus pe noi...

20
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
E în regulă, băieți.

21
00:02:15,468 --> 00:02:16,469
Ce crezi?

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
Comanși?

23
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
Kiowa, poate?

24
00:02:20,890 --> 00:02:22,100
Sau poate fantomele lor.

25
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Cine a făcut asta n-a lăsat urme.

26
00:02:26,604 --> 00:02:30,859
Cel mai probabil,
„masacrul” ăsta a fost comis de-ai casei.

27
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
Lui ce-i spunem?

28
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Știe.

29
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Uneori, cei pe care-i iubești

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,216
sunt cei pe care-i urăști.

31
00:02:55,300 --> 00:02:58,845
Mai ales când stai la dracu-n praznic.

32
00:02:58,928 --> 00:02:59,971
Băieți!

33
00:03:00,930 --> 00:03:03,892
Faceți cunoștință
cu Donnie și Daryl Devlin.

34
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
Ne vor însoți de-acum încolo.

35
00:03:08,730 --> 00:03:11,858
De acum înainte,
ce-i al nostru e și-al lor.

36
00:03:14,611 --> 00:03:16,195
Fac parte din familie.

37
00:03:19,490 --> 00:03:22,452
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

38
00:04:24,555 --> 00:04:26,349
Dle Grigg, nu vă așteptam așa de repede.

39
00:04:26,432 --> 00:04:29,811
Gata cu lenevitul!
Avem de tipărit o ediție specială.

40
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
Incendiul de la magazie?
Ați auzit de el?

41
00:04:32,939 --> 00:04:35,566
Niciun incendiu.
Nu din orașul ăsta, oricum.

42
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
Hai, mișcă!

43
00:04:37,235 --> 00:04:40,697
Vreau să scot numărul ăsta
și să mă întorc în La Belle.

44
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
De ce?

45
00:04:42,073 --> 00:04:43,449
Pentru că vreau să fiu acolo

46
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
când ajunge Frank Griffin.

47
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
- Ce?
- Poftim?

48
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
Începe cu astea!

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
Scriu restul pe parcurs.

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
E adevărat?

51
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Am văzut cu ochii mei.

52
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
I-ați avertizat pe bieții oameni?

53
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
Ești mai întârziat decât a doua venire
a lui Iisus. Dă-i drumul!

54
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
Scuze, doamnă.

55
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
Mă puteți ajuta cu ceva?

56
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Depinde.

57
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
O caut pe această femeie.

58
00:05:31,539 --> 00:05:32,665
Și tu cine ești?

59
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
Mă numesc Webster.

60
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
De la agenția de detectivi Pinkerton,
din Chicago.

61
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
Te-a angajat soțul?

62
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
Dl Bischoff își face griji
pentru soția lui.

63
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Sunt sigură.

64
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
Mi s-a spus că trăiește aici.

65
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
- Tocmai ai ratat-o.
- Poftim?

66
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
A plecat.

67
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
- Cred că de vreo săptămână.
- Aveți idee unde?

68
00:05:54,479 --> 00:05:56,272
Am auzit că înapoi, în Germania.

69
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
Ce ghinion!

70
00:06:00,485 --> 00:06:04,447
Dl Bischoff o dusese în Mexic
pentru sănătatea ei.

71
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Dl Bischoff pare un om de treabă.

72
00:06:08,326 --> 00:06:12,163
A făcut efortul de a angaja
un detectiv înarmat ca să-i aducă nevasta.

73
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
O vrea înapoi în siguranță, atât.

74
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
„Siguranță” e un cuvânt ciudat.

75
00:06:16,918 --> 00:06:20,546
Poate avea sensuri diferite pentru cel
care îl spune și pentru cel care îl aude.

76
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
Nu înțeleg.

77
00:06:22,590 --> 00:06:26,302
Poate că dna Bischoff s-a simțit
mai în siguranță departe de dl Bischoff,

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
decât lângă el.

79
00:06:28,763 --> 00:06:30,848
Poate că da, dar e încă soția lui

80
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
și, ca atare, nu poate decide ea.

81
00:06:33,601 --> 00:06:37,647
Nu știam că, dacă te măriți, îi dai voie
soțului să facă ce vrea cu tine.

82
00:06:38,314 --> 00:06:40,399
Voia să ia trenul

83
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
din Santa Fe la New York
și să continue de acolo pe vapor.

84
00:06:44,112 --> 00:06:47,532
Trenul trece o dată pe săptămână.
Dacă mergi tare, într-o zi ajungi.

85
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Poate o prinzi.

86
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Deși mă îndoiesc.

87
00:07:00,586 --> 00:07:01,838
Hai, femeie, deschide!

88
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Ar fi bine să stai ascunsă o vreme.

89
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
A venit un bărbat
din Pinkerton și vrea să...

90
00:07:32,368 --> 00:07:35,788
Vorbește mai încet!
Bărbatul o trage cu urechea pe afară.

91
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Și mie mi-ar fi teamă să le port.

92
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
Frumoasă, nu?

93
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Da.

94
00:08:18,414 --> 00:08:19,373
Pentru tine.

95
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
Pentru mine?

96
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Nu, nu pentru mine.

97
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
Rahat!

98
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
Rahat?

99
00:08:39,393 --> 00:08:40,770
Rahat!

100
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
Rahat!

101
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
De ce naiba nu mi-a spus?

102
00:08:48,569 --> 00:08:50,154
Surpriză. Ziua ta.

103
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Ziua mea? Ce naiba!

104
00:08:52,698 --> 00:08:54,492
Cum de...

105
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
Nici eu nu știu când e ziua mea.

106
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Tâmpita...

107
00:09:05,294 --> 00:09:06,212
Tâmpită.

108
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
Rahat!

109
00:09:16,556 --> 00:09:17,723
Drăcia dracului!

110
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
Să ne păstrăm calmul
și să vorbim ca oamenii civilizați.

111
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
Sigur. Intră! Ia loc!

112
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
Zic să lăsăm toți armele, mai întâi.

113
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
După tine.

114
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
Suntem într-un impas.

115
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
Așa se pare.

116
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
Dnă Bischoff,

117
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
soțul dv...

118
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
Iisuse!

119
00:10:04,645 --> 00:10:07,523
Nu sunt sigură
că a fost cea mai bună soluție.

120
00:10:29,378 --> 00:10:30,296
M-ai schilodit!

121
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Mă îndoiesc. A ieșit pe partea cealaltă.

122
00:10:32,840 --> 00:10:34,300
Pare că a ratat osul.

123
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Ai tras bine!

124
00:10:41,557 --> 00:10:42,683
Nu, te rog.

125
00:10:58,199 --> 00:10:59,408
Ce faci?

126
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
Nu-mi pasă ce zice Otto.

127
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
Trebuia să te văd cu ochii mei.

128
00:11:05,956 --> 00:11:09,126
Am ținut poza aia în buzunar
aproape un an.

129
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
M-am uitat la chipul tău în fiecare seară!

130
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Cred că prostul ăsta
are sentimente pentru tine!

131
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Pot să ghicesc ce-a însemnat asta.

132
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
Ce-ai de gând să faci cu el?

133
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
Vocea ta e exact ca în visele mele.

134
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
Eu o să plec.

135
00:11:57,758 --> 00:11:59,718
Așa, exact așa! Doamne!

136
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Doamne!

137
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
Mulțumesc, Doamne!

138
00:13:34,563 --> 00:13:35,856
„Dlui Roy Goode.

139
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Prin intermediul dnei Lucy Cole.

140
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
Moses, New Mexico.”

141
00:13:44,782 --> 00:13:48,077
„Jim Goode. Atascadero, California.”

142
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
„Dragă Roy...”

143
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
Roy Goode.

144
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
Uită-te la tine!

145
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
Vino, stai lângă mine!

146
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Vino aici!

147
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Chiar acolo.

148
00:15:04,445 --> 00:15:05,362
Ce e în sac?

149
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
Ceva pentru tine.

150
00:15:08,490 --> 00:15:09,825
Pentru mine?

151
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Ți-am zis că te voi răsplăti într-o zi.

152
00:15:31,430 --> 00:15:33,098
Cred că v-ar fi de ajutor.

153
00:15:48,447 --> 00:15:49,406
Soră?

154
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
Știam eu că vei reuși în viață.

155
00:15:58,499 --> 00:16:01,961
Știam că Domnul îmi va auzi rugăciunile
și va veghea asupra ta.

156
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
Copii!

157
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
Acesta e domnul Goode.

158
00:16:09,301 --> 00:16:12,346
A fost odată ca voi.

159
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
Și acum e dovada vie că,
cu ajutorul lui Dumnezeu,

160
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
cu toții ne putem găsi calea.

161
00:16:19,103 --> 00:16:21,605
Spune-ne despre tine, Roy.

162
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
Ce ți-a adus succesul?

163
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
Nu știu prea bine.

164
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
Ești prea modest.

165
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
E lumina pe care o ai în tine.

166
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Nu poți nega.

167
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
Am ceva pentru tine.

168
00:16:55,347 --> 00:16:56,807
Unde am pus-o?

169
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
Uite-o!

170
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
Mulțumesc.

171
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
Roy Goode,

172
00:17:07,234 --> 00:17:11,488
nu-mi spune că cineva de succes ca tine
nu știe să citească.

173
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
Normal că știu să citesc.

174
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
Trebuie să recunosc,

175
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
am fost tentată să o citesc,
în toți anii ăștia.

176
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
Să văd ce mai face fratele tău.

177
00:17:30,883 --> 00:17:33,552
JIM GOODE
ATASCADERO, CALIFORNIA

178
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Când a ajuns?

179
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
Nu știu exact.

180
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
A fost demult.

181
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
Cred că la vreun an după ce-ai plecat.

182
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
- La vreun an?
- Da.

183
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
Cam la un an.

184
00:17:53,113 --> 00:17:54,323
Îmi pare rău.

185
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
Mă așteaptă niște oameni.

186
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
Desigur. Acum, ai oamenii tăi.

187
00:18:04,792 --> 00:18:05,751
Roy?

188
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
Bravo ție!

189
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
Stai jos!

190
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
Pe unde ai umblat?

191
00:19:37,301 --> 00:19:40,262
Dl Goode e prea bun pentru noi.

192
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
Ce e aia?

193
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Nimic care să te preocupe.

194
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
Dacă nu e nimic,

195
00:19:59,865 --> 00:20:01,325
de ce o dezmierzi atât?

196
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Nici n-ai deschis-o.

197
00:20:09,791 --> 00:20:10,876
Ia să ne uităm.

198
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Aici scrie „Dlui Roy Goode”.

199
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Ăsta ești tu.

200
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
„Prin intermediul lui Lucy Cole.”

201
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
„Moses”. E Moses, nu?

202
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Moses.

203
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
Și e de la Jim Goode.

204
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Sigur îl știi.

205
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Ata...

206
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Atas...

207
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
Atascadero, California.

208
00:20:40,113 --> 00:20:41,657
Ia să vedem ce-i înăuntru!

209
00:20:50,874 --> 00:20:51,708
Hai!

210
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
Deschide-o!

211
00:20:57,005 --> 00:20:59,132
N-am nevoie de scrisoarea ta blestemată.

212
00:21:19,194 --> 00:21:22,489
Dl „Cu Nasul pe Sus” are iar toane.

213
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Cine naiba crezi că...

214
00:21:31,790 --> 00:21:32,749
Roy!

215
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
Roy, haide!

216
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Roy!

217
00:22:36,980 --> 00:22:37,898
Nu poți să pleci!

218
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
Cine o să ne mai ajute?

219
00:22:42,027 --> 00:22:43,695
Nu aveți nevoie de ajutorul meu.

220
00:22:45,030 --> 00:22:47,282
Vă descurcați foarte bine singuri.

221
00:22:47,365 --> 00:22:48,575
Ea are nevoie de tine.

222
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
O să vă duceți la Boston.

223
00:22:50,118 --> 00:22:52,287
Așa zice mereu, dar nu ne ducem niciodată.

224
00:22:59,169 --> 00:23:00,378
Îmi pare rău, copile.

225
00:23:04,966 --> 00:23:06,760
Mă gândeam să-ți las ăsta.

226
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
Nu-l vreau.

227
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
Să te ia naiba, Roy Goode!

228
00:23:22,567 --> 00:23:24,361
Să te ia naiba și să ajungi în iad!

229
00:23:57,310 --> 00:23:58,770
Și tu ești supărată pe mine?

230
00:26:41,433 --> 00:26:42,434
Ai citit-o?

231
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
Cred că vrea s-o citim.

232
00:26:50,233 --> 00:26:51,401
Altfel, de ce s-o lase?

233
00:26:55,071 --> 00:26:56,364
Dacă n-o s-o citești...

234
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
O citesc eu.

235
00:27:03,955 --> 00:27:07,751
- „Dragă Roy, îți trimit...”
- „Nu ai s-o citești.”

236
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
Ai început să vorbești ca el.

237
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
O voi citi eu.

238
00:27:16,384 --> 00:27:17,761
„Dragă Roy,

239
00:27:17,844 --> 00:27:21,681
îi trimit această scrisoare lui Lucy
și sper că, într-o zi, va ajunge la tine.

240
00:27:22,974 --> 00:27:25,352
Îți scriu după atâția ani de absență

241
00:27:25,435 --> 00:27:29,689
ca să-ți spun că n-am uitat niciodată
de tine și de promisiunile mele,

242
00:27:30,315 --> 00:27:32,984
dar mi-am dorit pentru tine
viața pe care o meriți.

243
00:27:34,235 --> 00:27:36,988
Am învățat că viața
e un dar pe care-l primim

244
00:27:37,072 --> 00:27:39,866
și că ar trebui trăită cu onoare
și, cu voia lui Dumnezeu,

245
00:27:40,408 --> 00:27:42,786
ar trebui să lăsăm în urmă
ce avem mai bun.

246
00:27:44,204 --> 00:27:48,333
Acum știu că banii contează
doar pentru un om cu minte puțină.

247
00:27:49,209 --> 00:27:53,213
Mai greu e să faci tot ce poți
cu atât cât ai.

248
00:27:54,464 --> 00:27:57,050
Am învățat
aceste cuvinte și gânduri citind,

249
00:27:57,801 --> 00:28:00,637
ceva ce ar fi trebuit să învăț
acum mult timp.

250
00:28:01,471 --> 00:28:05,183
Ceva ce ar fi trebuit să te învăț.
Poate te-aș fi scutit de unele supărări.

251
00:28:06,684 --> 00:28:07,852
Adevărul e

252
00:28:07,936 --> 00:28:12,107
că am înțeles din cărți că nu sunt deloc
omul care aș fi putut să fiu,

253
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
dar vreau să încerc.

254
00:28:14,150 --> 00:28:19,155
Te rog să vii în Atascadero,
în California,

255
00:28:19,239 --> 00:28:20,990
ca să trăiești cu mine și soția mea.

256
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
Da, am o soție.

257
00:28:23,493 --> 00:28:26,329
Am și un fiu. Îl cheamă Roy.

258
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
Are doar trei ani.

259
00:28:36,214 --> 00:28:38,591
Și n-o să crezi ce slujbă am.

260
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
Așa că nici nu-ți spun,

261
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
până nu te văd în persoană,

262
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
ceea ce sper că se va întâmpla.

263
00:28:47,183 --> 00:28:48,935
Trăiesc lângă Oceanul Pacific,

264
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
cum mi-am dorit dintotdeauna

265
00:28:50,895 --> 00:28:53,356
și e exact cum mi-am imaginat.

266
00:28:54,023 --> 00:28:55,650
Abia aștept să-l vezi.

267
00:28:56,192 --> 00:29:01,156
N-am mai văzut niciodată
o apă atât de mare și atât de frumoasă.

268
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
Peștii sunt cât un cal.

269
00:29:05,660 --> 00:29:10,290
Iar apa este cea mai curată
și mai transparentă pe care am văzut-o.

270
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
Te uiți afară și vezi doar albastru.

271
00:29:14,461 --> 00:29:17,589
Cer albastru, apă albastră. E copleșitor.

272
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Simți că ești pe marginea a ceva grandios.

273
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Locul ăsta m-a schimbat

274
00:29:23,428 --> 00:29:25,513
și cred că te va schimba și pe tine.

275
00:29:27,182 --> 00:29:29,768
Știu că n-am fost fratele
de care ai avut nevoie.

276
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
Știu că am fugit
când aveai nevoie să te protejez.

277
00:29:34,230 --> 00:29:37,275
Dar te rog să vii în Atascadero

278
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
și să-mi dai o a doua șansă.

279
00:29:39,903 --> 00:29:42,989
Să mă lași să te învăț
tot ce ar fi trebuit să te învăț demult.

280
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
Nu te grăbi.

281
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
Voi fi mereu aici, așteptându-te.

282
00:29:48,828 --> 00:29:50,997
Fratele tău iubitor, Jim.”

283
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
Atascadero.

284
00:29:56,961 --> 00:29:58,171
Sună bine.

285
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
Crezi că acolo a plecat?

286
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Așa sper.

287
00:30:13,311 --> 00:30:14,771
În absența lui Dumnezeu,

288
00:30:15,980 --> 00:30:19,234
oamenii ca noi
trebuie să ia deciziile importante.

289
00:30:20,819 --> 00:30:24,405
Deoarece străvechea teamă de singurătate,

290
00:30:24,489 --> 00:30:27,534
boală și sărăcie creează oameni ca noi.

291
00:30:28,034 --> 00:30:31,246
- Foarte bine.
- Cartea spune că nu e mare lucru să mori.

292
00:30:33,081 --> 00:30:36,292
- Să mori e neplăcut.
- Așa e.

293
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
Omul care se pleacă precum un miel,

294
00:30:38,753 --> 00:30:39,671
rămâne plecat.

295
00:30:40,755 --> 00:30:43,591
Un bărbat nu se poate baza
decât pe sine însuși.

296
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
Amin!

297
00:30:49,264 --> 00:30:51,724
Ai clătit ibricul înainte să faci cafeaua?

298
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
- Da.
- Nu prea pare.

299
00:30:54,894 --> 00:30:55,937
Chiar l-am clătit.

300
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Frank.

301
00:30:59,941 --> 00:31:01,860
Mâna aia s-a cam răscopt.

302
00:31:36,060 --> 00:31:37,645
Unde naiba e La Belle?

303
00:32:36,079 --> 00:32:38,039
DAILY REVIEW
SECRETUL DIN LA BELLE

304
00:32:38,122 --> 00:32:42,251
DE LA DEZASTRU LA DEZASTRU IMINENT
UN ORĂȘEL SE LUPTĂ SĂ SUPRAVIEȚUIASCĂ

305
00:37:55,147 --> 00:37:57,108
ÎMBĂLSĂMĂRI
DISPONIBIL LA ORICE ORĂ

306
00:39:09,388 --> 00:39:11,349
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe