Ușurel, prieteni!
De ce fugiți?
Cred că-s reduși.
Am văzut ceva de genul ăsta în Nebraska.
Doi tipi care aveau propriul limbaj, pe care doar ei îl înțelegeau.
Băieți!
Unde sunt ai voștri?
Asta e familia voastră?
Soră?
Cine a făcut asta?
Vorbiți engleza?
Sălbatici.
Ei au făcut-o.
Au venit să ne fure mâncarea.
Și i-au tăiat?
Și apoi i-au împușcat?
Ne-au pus pe noi să-i împușcăm.
Ne-au pus pe noi...
E în regulă, băieți.
Ce crezi?
Comanși?
Kiowa, poate?
Sau poate fantomele lor.
Cine a făcut asta n-a lăsat urme.
Cel mai probabil, „masacrul” ăsta a fost comis de-ai casei.
Lui ce-i spunem?
Știe.
Uneori, cei pe care-i iubești
sunt cei pe care-i urăști.
Mai ales când stai la dracu-n praznic.
Băieți!
Faceți cunoștință cu Donnie și Daryl Devlin.
Ne vor însoți de-acum încolo.
De acum înainte, ce-i al nostru e și-al lor.
Fac parte din familie.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Dle Grigg, nu vă așteptam așa de repede.
Gata cu lenevitul! Avem de tipărit o ediție specială.
Incendiul de la magazie? Ați auzit de el?
Niciun incendiu. Nu din orașul ăsta, oricum.
Hai, mișcă!
Vreau să scot numărul ăsta și să mă întorc în La Belle.
De ce?
Pentru că vreau să fiu acolo
când ajunge Frank Griffin.
- Ce? - Poftim?
Începe cu astea!
Scriu restul pe parcurs.
E adevărat?
Am văzut cu ochii mei.
I-ați avertizat pe bieții oameni?
Ești mai întârziat decât a doua venire a lui Iisus. Dă-i drumul!
Scuze, doamnă.
Mă puteți ajuta cu ceva?
Depinde.
O caut pe această femeie.
Și tu cine ești?
Mă numesc Webster.
De la agenția de detectivi Pinkerton, din Chicago.
Te-a angajat soțul?
Dl Bischoff își face griji pentru soția lui.
Sunt sigură.
Mi s-a spus că trăiește aici.
- Tocmai ai ratat-o. - Poftim?
A plecat.
- Cred că de vreo săptămână. - Aveți idee unde?
Am auzit că înapoi, în Germania.
Ce ghinion!
Dl Bischoff o dusese în Mexic pentru sănătatea ei.
Dl Bischoff pare un om de treabă.
A făcut efortul de a angaja un detectiv înarmat ca să-i aducă nevasta.
O vrea înapoi în siguranță, atât.
„Siguranță” e un cuvânt ciudat.
Poate avea sensuri diferite pentru cel care îl spune și pentru cel care îl aude.
Nu înțeleg.
Poate că dna Bischoff s-a simțit mai în siguranță departe de dl Bischoff,
decât lângă el.
Poate că da, dar e încă soția lui
și, ca atare, nu poate decide ea.
Nu știam că, dacă te măriți, îi dai voie soțului să facă ce vrea cu tine.
Voia să ia trenul
din Santa Fe la New York și să continue de acolo pe vapor.
Trenul trece o dată pe săptămână. Dacă mergi tare, într-o zi ajungi.
Poate o prinzi.
Deși mă îndoiesc.
Hai, femeie, deschide!
Ar fi bine să stai ascunsă o vreme.
A venit un bărbat din Pinkerton și vrea să...
Vorbește mai încet! Bărbatul o trage cu urechea pe afară.
Și mie mi-ar fi teamă să le port.
Frumoasă, nu?
Da.
Pentru tine.
Pentru mine?
Nu, nu pentru mine.
Rahat!
Rahat?
Rahat!
De ce naiba nu mi-a spus?
Surpriză. Ziua ta.
Ziua mea? Ce naiba!
Cum de...
Nici eu nu știu când e ziua mea.
Tâmpita...
Tâmpită.
Rahat!
Drăcia dracului!
Să ne păstrăm calmul și să vorbim ca oamenii civilizați.
Sigur. Intră! Ia loc!
Zic să lăsăm toți armele, mai întâi.
După tine.
Suntem într-un impas.
Așa se pare.
Dnă Bischoff,
soțul dv...
Iisuse!
Nu sunt sigură că a fost cea mai bună soluție.
M-ai schilodit!
Mă îndoiesc. A ieșit pe partea cealaltă.
Pare că a ratat osul.
Ai tras bine!
Nu, te rog.
Ce faci?
Nu-mi pasă ce zice Otto.
Trebuia să te văd cu ochii mei.
Am ținut poza aia în buzunar aproape un an.
M-am uitat la chipul tău în fiecare seară!
Cred că prostul ăsta are sentimente pentru tine!
Pot să ghicesc ce-a însemnat asta.
Ce-ai de gând să faci cu el?
Vocea ta e exact ca în visele mele.
Eu o să plec.
Așa, exact așa! Doamne!
Doamne!
Mulțumesc, Doamne!
„Dlui Roy Goode.
Prin intermediul dnei Lucy Cole.
Moses, New Mexico.”
„Jim Goode. Atascadero, California.”
„Dragă Roy...”
Roy Goode.
Uită-te la tine!
Vino, stai lângă mine!
Vino aici!
Chiar acolo.
Ce e în sac?
Ceva pentru tine.
Pentru mine?
Ți-am zis că te voi răsplăti într-o zi.
Cred că v-ar fi de ajutor.
Soră?
Știam eu că vei reuși în viață.
Știam că Domnul îmi va auzi rugăciunile și va veghea asupra ta.
Copii!
Acesta e domnul Goode.
A fost odată ca voi.
Și acum e dovada vie că, cu ajutorul lui Dumnezeu,
cu toții ne putem găsi calea.
Spune-ne despre tine, Roy.
Ce ți-a adus succesul?
Nu știu prea bine.
Ești prea modest.
E lumina pe care o ai în tine.
Nu poți nega.
Am ceva pentru tine.
Unde am pus-o?
Uite-o!
Mulțumesc.
Roy Goode,
nu-mi spune că cineva de succes ca tine nu știe să citească.
Normal că știu să citesc.
Trebuie să recunosc,
am fost tentată să o citesc, în toți anii ăștia.
Să văd ce mai face fratele tău.
JIM GOODE ATASCADERO, CALIFORNIA
Când a ajuns?
Nu știu exact.
A fost demult.
Cred că la vreun an după ce-ai plecat.
- La vreun an? - Da.
Cam la un an.
Îmi pare rău.
Mă așteaptă niște oameni.
Desigur. Acum, ai oamenii tăi.
Roy?
Bravo ție!
Stai jos!
Pe unde ai umblat?
Dl Goode e prea bun pentru noi.
Ce e aia?
Nimic care să te preocupe.
Dacă nu e nimic,
de ce o dezmierzi atât?
Nici n-ai deschis-o.
Ia să ne uităm.
Aici scrie „Dlui Roy Goode”.
Ăsta ești tu.
„Prin intermediul lui Lucy Cole.”
„Moses”. E Moses, nu?
Moses.
Și e de la Jim Goode.
Sigur îl știi.
Ata...
Atas...
Atascadero, California.
Ia să vedem ce-i înăuntru!
Hai!
Deschide-o!
N-am nevoie de scrisoarea ta blestemată.
Dl „Cu Nasul pe Sus” are iar toane.
Cine naiba crezi că...
Roy!
Roy, haide!
Roy!
Nu poți să pleci!
Cine o să ne mai ajute?
Nu aveți nevoie de ajutorul meu.
Vă descurcați foarte bine singuri.
Ea are nevoie de tine.
O să vă duceți la Boston.
Așa zice mereu, dar nu ne ducem niciodată.
Îmi pare rău, copile.
Mă gândeam să-ți las ăsta.
Nu-l vreau.
Să te ia naiba, Roy Goode!
Să te ia naiba și să ajungi în iad!
Și tu ești supărată pe mine?
Ai citit-o?
Cred că vrea s-o citim.
Altfel, de ce s-o lase?
Dacă n-o s-o citești...
O citesc eu.
- „Dragă Roy, îți trimit...” - „Nu ai s-o citești.”
Ai început să vorbești ca el.
O voi citi eu.
„Dragă Roy,
îi trimit această scrisoare lui Lucy și sper că, într-o zi, va ajunge la tine.
Îți scriu după atâția ani de absență
ca să-ți spun că n-am uitat niciodată de tine și de promisiunile mele,
dar mi-am dorit pentru tine viața pe care o meriți.
Am învățat că viața e un dar pe care-l primim
și că ar trebui trăită cu onoare și, cu voia lui Dumnezeu,
ar trebui să lăsăm în urmă ce avem mai bun.
Acum știu că banii contează doar pentru un om cu minte puțină.
Mai greu e să faci tot ce poți cu atât cât ai.
Am învățat aceste cuvinte și gânduri citind,
ceva ce ar fi trebuit să învăț acum mult timp.
Ceva ce ar fi trebuit să te învăț. Poate te-aș fi scutit de unele supărări.
Adevărul e
că am înțeles din cărți că nu sunt deloc omul care aș fi putut să fiu,
dar vreau să încerc.
Te rog să vii în Atascadero, în California,
ca să trăiești cu mine și soția mea.
Da, am o soție.
Am și un fiu. Îl cheamă Roy.
Are doar trei ani.
Și n-o să crezi ce slujbă am.
Așa că nici nu-ți spun,
până nu te văd în persoană,
ceea ce sper că se va întâmpla.
Trăiesc lângă Oceanul Pacific,
cum mi-am dorit dintotdeauna
și e exact cum mi-am imaginat.
Abia aștept să-l vezi.
N-am mai văzut niciodată o apă atât de mare și atât de frumoasă.
Peștii sunt cât un cal.
Iar apa este cea mai curată și mai transparentă pe care am văzut-o.
Te uiți afară și vezi doar albastru.
Cer albastru, apă albastră. E copleșitor.
Simți că ești pe marginea a ceva grandios.
Locul ăsta m-a schimbat
și cred că te va schimba și pe tine.
Știu că n-am fost fratele de care ai avut nevoie.
Știu că am fugit când aveai nevoie să te protejez.
Dar te rog să vii în Atascadero
și să-mi dai o a doua șansă.
Să mă lași să te învăț tot ce ar fi trebuit să te învăț demult.
Nu te grăbi.
Voi fi mereu aici, așteptându-te.
Fratele tău iubitor, Jim.”
Atascadero.
Sună bine.
Crezi că acolo a plecat?
Așa sper.
În absența lui Dumnezeu,
oamenii ca noi trebuie să ia deciziile importante.
Deoarece străvechea teamă de singurătate,
boală și sărăcie creează oameni ca noi.
- Foarte bine. - Cartea spune că nu e mare lucru să mori.
- Să mori e neplăcut. - Așa e.
Omul care se pleacă precum un miel,
rămâne plecat.
Un bărbat nu se poate baza decât pe sine însuși.
Amin!
Ai clătit ibricul înainte să faci cafeaua?
- Da. - Nu prea pare.
Chiar l-am clătit.
Frank.
Mâna aia s-a cam răscopt.
Unde naiba e La Belle?
DAILY REVIEW SECRETUL DIN LA BELLE
DE LA DEZASTRU LA DEZASTRU IMINENT UN ORĂȘEL SE LUPTĂ SĂ SUPRAVIEȚUIASCĂ
ÎMBĂLSĂMĂRI DISPONIBIL LA ORICE ORĂ
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe