Yavaş olun çocuklar.
Neyden kaçıyorsunuz böyle?
Geri zekâlı olabilirler.
Bir keresinde Nebraska'da bunun aynısını görmüştüm.
Sadece birbirlerinin anladığı bir dilde konuşan bir çift vardı.
Çocuklar.
Çocuklar!
Kimseniz yok mu?
Bu, aileniz mi?
Kız kardeşiniz mi?
Kim yaptı bunu?
Dilimizi biliyor musunuz?
Vahşiler.
Onlar yaptı.
Yiyeceklerimizi çalacaklardı.
Onlar mı kesti?
Sonra da vurdular mı?
Bize zorla vurdurttular.
Bizi zorladılar.
Tamam. Tamam, çocuklar.
Ne diyorsun?
Komançi mi?
Belki de Kiyova.
Belki de ruhlarıdır.
Bunu her kim yaptıysa hiç iz bırakmamış.
Bana sorarsan, bu gördüğün katliamı...
Kendileri yapmış.
Ona ne diyeceğiz?
Biliyor.
Bazen, sevdiğin insanlar
nefret ettiklerindir.
Hele ki böyle her şeyden uzak bir dağ başında.
Çocuklar!
Donnie ve Daryl Devlin'le tanışmanızı istiyorum.
Artık bizimle gelecekler.
Bugünden itibaren her şeyimizi paylaşacağız.
Onlar aileden.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bay Grigg, sizi beklemiyordum.
Kaldır o tembel kıçını.
Özel bir baskı yetiştireceğiz.
Yem dükkânı yangını mı? Duydunuz mu onu?
Yangından bahsetmiyorum. En azından bu kasabada.
Hadi, kımılda.
Bu sayıyı çıkarıp La Belle'e derhâl dönmek istiyorum.
Ne için?
Frank Griffin geldiğinde
orada olmak istiyorum.
-Ne? -Al.
Bunlarla başla.
Devamını ben yazdıkça eklersin.
Bu doğru mu?
Kendi gözlerimle gördüm.
Zavallıları uyardın mı?
Çocuk, sen en yavaş kaplumbağadan bile yavaşsın. Git!
Affedersiniz.
Yardım eder misiniz?
Bakarız.
Bu kadını arıyorum.
Peki, sen kimsin?
Adım, Webster.
Pinkerton Dedektiflik Ajansından geliyorum.
Seni kocası mı tuttu?
Bay Bischoff, karısı için endişeleniyor.
Eminim öyledir.
Burada yaşıyormuş.
-Ucu ucuna kaçırdın. -Ne?
Buradan taşındı.
-Bir hafta oluyor. -Nereye gitmiş olabilir?
Almanya'ya döndüğünü duydum.
Ne büyük bir talihsizlik.
Bay Bischoff, onu Meksika'ya sağlığı için iyi olur diye getirmişti.
Bay Bischoff iyi bir adam olmalı.
Karısını bulup getirsin diye silahlı dedektif tutma masrafına girmiş.
Sağ salim dönmesini istiyor.
"Sağ salim" tuhaf bir tanım.
Söyleyen kişiye farklı, duyana farklı gelenlerden.
Anlamıyorum.
Belki Bayan Bischoff, Bay Bischoff'tan uzakta, kendini...
Güvende hissediyordur.
Öyle de olsa hâlâ onun karısı
ve bu kararı vermek ona düşmez.
Evlenmenin "Ne istersen yap." demek olduğunu bilmiyordum.
Güney Pasifik trenine binip
Santa Fe'den New York'a geçecek ve gemiye binecek.
Tren, haftada bir geçer. Hızlı sürersen bir günde ulaşabilirsin.
Belki yetişirsin.
Ama sanmam.
Hadi kadın, aç şunu!
Bir süre gözlerden uzak dursan iyi edersin.
Dışarıda Pinkerton'dan gelen bir adam var. Diyor ki...
Sesini alçaltsan iyi edersin. Adam hâlâ dışarıda olabilir.
Ben olsam, ben de giymeye korkardım.
Güzel, değil mi?
Evet.
Sana.
Bana mı?
Hayır, bana değil.
Siktir.
Siktir mi?
Siktir!
Siktir.
Neden söylemedi peki?
Sürpriz. Doğum günün.
Doğum günüm mü? Hadi oradan!
Yani... Nasıl...
Doğum günümü ben bile bilmiyorum.
Aptallık bu.
Aptalca.
Siktir.
Lanet olsun.
Şimdi sakin olup uygar insanlar gibi konuşalım.
Elbette, içeri gel. Otur biraz.
Önce silahlarımızı indirelim.
Önden buyur.
Çıkmaza girdik.
Öyle görünüyor.
Bayan Bischoff...
Kocanız...
Tanrım.
Bu durumda en iyi çözümün bu olduğundan emin değilim.
Kötürüm oldum.
Sanmam. Önden girip arkadan çıkmış.
Kemiğine gelmemiş.
İyi atış.
Hayır, yapma!
Ne yapıyorsun?
Otto'nun dedikleri umurumda değil.
Seni bizzat görmeliydim.
O resim neredeyse bir yıldır cebimdeydi.
Her gece güzel yüzüne bakıyordum.
Biliyor musun, bence bu aptal, sana âşık olmuş.
Bunun anlamını tahmin edebiliyorum.
Ona ne yapmayı planlıyorsun?
Sesin tıpkı hayallerimdeki gibi.
Ben artık gideceğim.
Evet, işte öyle. Tanrım.
Tanrım!
Şükürler olsun Tanrım.
"Bay Roy Goode'a.
Lucy Cole vasıtasıyla.
Moses, New Mexico."
"Jim Goode. Atascadero, Kaliforniya."
"Sevgili Roy..."
Roy Goode.
Nasıl da büyümüşsün.
Gel, yanıma otur.
Buraya gel.
Buraya.
Torbada ne var?
Sana bir hediye.
Bana mı?
Borcumu ödeyeceğimi söylemiştim.
Anlaşılan ihtiyacınız var.
Rahibe?
Başarılı olacağını biliyordum.
Tanrı'nın dualarımı işiteceğini ve seni gözeteceğini biliyordum.
Çocuklar.
Bu, Bay Goode.
O da... Bir zamanlar sizlerden biriydi.
Kendisi, Tanrı'nın yardımıyla doğru yolun bulunabileceğinin
canlı kanıtı.
Bize kendinden bahset Roy.
Nasıl bu kadar başarılı oldun?
Bilmiyorum.
Alçak gönüllülük ediyorsun.
Sebebi, içindeki ışık olmalı.
İnkâr etme.
Ben da sana bir şey vereceğim.
Nereye koydum ben onu?
İşte burada.
Teşekkür ederim.
Hadi ama Roy Goode,
senin gibi başarılı birinin okumayı hâlâ bilmediğini söyleme sakın.
Elbette biliyorum.
İtiraf etmeliyim ki
geçen yıllar boyunca açıp okumamak için kendimi zor tuttum.
Bak bakalım, abin nasılmış.
JIM GOODE ATASCADERO, KALİFORNİYA
Ne zaman geldi bu?
Tam olarak hatırlamıyorum.
Uzun zaman önceydi.
Sen gittikten bir iki yıl sonraydı.
-Bir iki yıl mı? -Evet.
Bir iki yıl.
Özür dilerim.
Beni bekleyen insanlar var.
Elbette. Artık kendi çevren vardır.
Roy?
Aferin sana.
Otur.
Neredeydin?
Bay Goode... Bizi pek beğenmiyor.
O ne?
Seni ilgilendiren bir şey değil.
Madem önemli değil
neden öyle sakınıyorsun?
Açmamışsın bile.
Bir bakalım şuna.
"Bay Roy Goode'a" diyor.
Sensin bu.
"Lucy Cole vasıtasıyla."
"Moses." Moses bu, değil mi?
Moses.
Gönderen, Jim Goode.
Tanıyor olmalısın.
Ata...
Atas...
Atascadero, Kaliforniya.
Bakalım, içinde ne var.
Hadi.
Aç şunu.
Mektubuna ihtiyacım yok.
Bay Kendini Beğenmiş'in yine aksiliği üzerinde.
Sen kim olduğunu...
Roy!
Roy, kes şunu.
Roy!
Gidemezsin.
İşlere kim yardım edecek?
Yardımıma ihtiyacınız yok.
İşleri artık sen idare edebilirsin.
Sana ihtiyacı var.
Boston'a gideceksiniz.
Hep öyle der. Asla gitmeyiz.
Bak, üzgünüm evlat.
Bunu sana bırakırım diyordum.
İstemiyorum.
Lanet olsun Roy Goode!
Cehenneme kadar yolun var!
Sen de mi bana kızgınsın?
Okudun mu?
Bence okumamızı istiyor.
Yoksa anlamı ne?
Sen okumayacaksan...
...ben okurum.
"Sevgili Roy,
-bu mektubu..." -Bana ver.
Onun gibi konuşmaya başlamışsın.
Ben okurum.
"Sevgili Roy,
bu mektubu Lucy'ye bir gün eline geçer umuduyla gönderiyorum.
Yıllar sonra yazmamın sebebi
ne seni ne de verdiğim sözü unuttuğumu söylemek.
Hak ettiğin hayatı yaşa istedim.
Hayatın bir lütuf olduğunu öğrendim.
Bunu bilerek yaşamalı ve Tanrı'nın izniyle
geride elle tutulur şeyler bırakmalıyız.
Paranın, küçük düşünen insanlar için değerli olduğunu anladım.
Daha zor olan, insanın elindekiyle yetinebilmesi.
Bu sözleri ve düşünceleri okuyarak öğrendim.
Uzun zaman önce öğrenmem gereken bir şeydi bu.
Bunu sana da öğretmiş olsam belki ıstırabını azaltabilirdim.
Gerçek şu ki,
kitaplar bana, olabileceğim kişi olmadığımı öğretti
ama denemek isterim.
Senden Kaliforniya'ya, Atascadero bölgesine gelmeni istiyorum.
Benimle ve karımla yaşamanı.
Evet, bir karım var.
Bir de oğlum oldu. Adı, Roy.
Henüz üç yaşında.
Nasıl bir iş bulduğuma inanamayacaksın.
Bu yüzden anlatmayacağım.
Ta ki yüz yüze görüşene dek.
Umarım yakında görüşürüz.
Her zaman planladığım gibi
Pasifik Okyanusu yakınındayım.
Burası, hep hayal ettiğim gibi bir yer.
Umarım yakında görürsün.
Bundan daha büyük ve daha güzel bir su kütlesi görmemiştim.
İçinde saban atı boyutunda balıklar var.
Suyun kendisi de bugüne dek gördüğüm ve dokunduğum en temiz, en berrak su.
Göz alabildiğince mavi.
Mavi gökyüzü, mavi su. İnsan büyüleniyor.
Güçlü bir şeyin sınırında olmak gibi.
Bu yer beni değiştirdi.
Seni de değiştireceğinden eminim.
İhtiyaç duyduğun gibi bir ağabey olamadım.
Seni korumam gerekirken kaçtım, biliyorum.
Ama şimdi Atascadero'ya gelmeni rica ediyorum.
Bana bir şans daha ver.
Uzun zaman önce öğretmem gerekenleri sana öğreteyim.
Acele etme.
Seni burada bekliyor olacağım.
Seni seven kardeşin, Jim."
Atascadero.
Güzel bir yer olmalı.
Sence oraya mı gidiyor?
Umarım.
Tanrı'nın yokluğunda...
Önemli kararları vermek bizim gibilere kalır.
Bizim gibileri yaratan, kökeni çok eskiye dayanan bir korkudur.
Yalnızlık, hastalık ve yoksulluk korkusu.
Çok iyi.
Kitaba göre, ölümün bir önemi yok.
-Hoş olmayan, ölüm anı. -Doğru.
Kuzu gibi boyun eğenlerin
boynu kesilir.
İnsanın güvenebileceği tek kişi kendisidir.
Amin.
Yenisini yapmadan önce cezveyi duruladın mı?
-Duruladım. -Tadı öyle gelmiyor.
Ama duruladım.
Frank.
Eski kolun iyice çürümeye başladı.
La Belle hangi cehennemde?
LA BELLE'İN SIRRI
FELAKETTEN YAKLAŞAN KIYAMETE, HAYATTA KALMAYA ÇALIŞAN BİR KASABA
TAHNİTÇİ TÜM GÜN AÇIK
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin