1
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
Yavaş olun çocuklar.

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
Neyden kaçıyorsunuz böyle?

3
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
Geri zekâlı olabilirler.

4
00:00:34,701 --> 00:00:37,454
Bir keresinde Nebraska'da
bunun aynısını görmüştüm.

5
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
Sadece birbirlerinin anladığı
bir dilde konuşan bir çift vardı.

6
00:00:44,502 --> 00:00:45,503
Çocuklar.

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Çocuklar!

8
00:00:52,802 --> 00:00:53,928
Kimseniz yok mu?

9
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
Bu, aileniz mi?

10
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
Kız kardeşiniz mi?

11
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
Kim yaptı bunu?

12
00:01:30,965 --> 00:01:32,675
Dilimizi biliyor musunuz?

13
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Vahşiler.

14
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Onlar yaptı.

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Yiyeceklerimizi çalacaklardı.

16
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
Onlar mı kesti?

17
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Sonra da vurdular mı?

18
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
Bize zorla vurdurttular.

19
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
Bizi zorladılar.

20
00:02:08,169 --> 00:02:10,130
Tamam. Tamam, çocuklar.

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
Ne diyorsun?

22
00:02:16,928 --> 00:02:18,179
Komançi mi?

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,305
Belki de Kiyova.

24
00:02:20,890 --> 00:02:22,100
Belki de ruhlarıdır.

25
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
Bunu her kim yaptıysa hiç iz bırakmamış.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,773
Bana sorarsan, bu gördüğün katliamı...

27
00:02:29,691 --> 00:02:30,775
Kendileri yapmış.

28
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
Ona ne diyeceğiz?

29
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Biliyor.

30
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Bazen, sevdiğin insanlar

31
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
nefret ettiklerindir.

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,803
Hele ki böyle her şeyden uzak
bir dağ başında.

33
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
Çocuklar!

34
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
Donnie ve Daryl Devlin'le
tanışmanızı istiyorum.

35
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Artık bizimle gelecekler.

36
00:03:08,646 --> 00:03:11,774
Bugünden itibaren
her şeyimizi paylaşacağız.

37
00:03:15,111 --> 00:03:16,112
Onlar aileden.

38
00:03:19,490 --> 00:03:22,452
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

39
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
Bay Grigg, sizi beklemiyordum.

40
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
Kaldır o tembel kıçını.

41
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
Özel bir baskı yetiştireceğiz.

42
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
Yem dükkânı yangını mı? Duydunuz mu onu?

43
00:04:32,939 --> 00:04:35,483
Yangından bahsetmiyorum.
En azından bu kasabada.

44
00:04:35,566 --> 00:04:36,651
Hadi, kımılda.

45
00:04:37,151 --> 00:04:40,280
Bu sayıyı çıkarıp
La Belle'e derhâl dönmek istiyorum.

46
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Ne için?

47
00:04:42,156 --> 00:04:43,449
Frank Griffin geldiğinde

48
00:04:43,533 --> 00:04:45,535
orada olmak istiyorum.

49
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
-Ne?
-Al.

50
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Bunlarla başla.

51
00:04:52,041 --> 00:04:53,960
Devamını ben yazdıkça eklersin.

52
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
Bu doğru mu?

53
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Kendi gözlerimle gördüm.

54
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
Zavallıları uyardın mı?

55
00:05:03,761 --> 00:05:07,307
Çocuk, sen en yavaş
kaplumbağadan bile yavaşsın. Git!

56
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
Affedersiniz.

57
00:05:20,278 --> 00:05:21,821
Yardım eder misiniz?

58
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Bakarız.

59
00:05:25,867 --> 00:05:27,201
Bu kadını arıyorum.

60
00:05:31,456 --> 00:05:32,665
Peki, sen kimsin?

61
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
Adım, Webster.

62
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Pinkerton
Dedektiflik Ajansından geliyorum.

63
00:05:37,712 --> 00:05:38,963
Seni kocası mı tuttu?

64
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
Bay Bischoff, karısı için endişeleniyor.

65
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
Eminim öyledir.

66
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
Burada yaşıyormuş.

67
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
-Ucu ucuna kaçırdın.
-Ne?

68
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Buradan taşındı.

69
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
-Bir hafta oluyor.
-Nereye gitmiş olabilir?

70
00:05:54,437 --> 00:05:56,272
Almanya'ya döndüğünü duydum.

71
00:05:58,107 --> 00:05:59,650
Ne büyük bir talihsizlik.

72
00:06:00,401 --> 00:06:04,363
Bay Bischoff, onu Meksika'ya
sağlığı için iyi olur diye getirmişti.

73
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
Bay Bischoff iyi bir adam olmalı.

74
00:06:08,242 --> 00:06:12,163
Karısını bulup getirsin diye
silahlı dedektif tutma masrafına girmiş.

75
00:06:12,830 --> 00:06:14,707
Sağ salim dönmesini istiyor.

76
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
"Sağ salim" tuhaf bir tanım.

77
00:06:16,918 --> 00:06:20,546
Söyleyen kişiye farklı,
duyana farklı gelenlerden.

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,507
Anlamıyorum.

79
00:06:22,590 --> 00:06:26,219
Belki Bayan Bischoff,
Bay Bischoff'tan uzakta, kendini...

80
00:06:26,844 --> 00:06:28,096
Güvende hissediyordur.

81
00:06:28,679 --> 00:06:30,765
Öyle de olsa hâlâ onun karısı

82
00:06:30,848 --> 00:06:32,767
ve bu kararı vermek ona düşmez.

83
00:06:33,518 --> 00:06:37,230
Evlenmenin "Ne istersen yap."
demek olduğunu bilmiyordum.

84
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
Güney Pasifik trenine binip

85
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Santa Fe'den New York'a geçecek
ve gemiye binecek.

86
00:06:44,028 --> 00:06:47,698
Tren, haftada bir geçer.
Hızlı sürersen bir günde ulaşabilirsin.

87
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Belki yetişirsin.

88
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
Ama sanmam.

89
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
Hadi kadın, aç şunu!

90
00:07:04,966 --> 00:07:07,552
Bir süre gözlerden
uzak dursan iyi edersin.

91
00:07:07,635 --> 00:07:10,638
Dışarıda Pinkerton'dan gelen
bir adam var. Diyor ki...

92
00:07:32,285 --> 00:07:35,705
Sesini alçaltsan iyi edersin.
Adam hâlâ dışarıda olabilir.

93
00:07:55,266 --> 00:07:57,351
Ben olsam, ben de giymeye korkardım.

94
00:08:11,866 --> 00:08:13,201
Güzel, değil mi?

95
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
Evet.

96
00:08:18,206 --> 00:08:19,373
Sana.

97
00:08:22,126 --> 00:08:23,127
Bana mı?

98
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Hayır, bana değil.

99
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
Siktir.

100
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Siktir mi?

101
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Siktir!

102
00:08:41,521 --> 00:08:42,396
Siktir.

103
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Neden söylemedi peki?

104
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
Sürpriz. Doğum günün.

105
00:08:50,238 --> 00:08:52,114
Doğum günüm mü? Hadi oradan!

106
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
Yani... Nasıl...

107
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
Doğum günümü ben bile bilmiyorum.

108
00:09:01,457 --> 00:09:02,792
Aptallık bu.

109
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Aptalca.

110
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
Siktir.

111
00:09:16,472 --> 00:09:17,640
Lanet olsun.

112
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
Şimdi sakin olup
uygar insanlar gibi konuşalım.

113
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
Elbette, içeri gel. Otur biraz.

114
00:09:35,116 --> 00:09:37,076
Önce silahlarımızı indirelim.

115
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
Önden buyur.

116
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
Çıkmaza girdik.

117
00:09:46,043 --> 00:09:47,044
Öyle görünüyor.

118
00:09:51,632 --> 00:09:52,925
Bayan Bischoff...

119
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
Kocanız...

120
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
Tanrım.

121
00:10:04,562 --> 00:10:07,565
Bu durumda en iyi çözümün
bu olduğundan emin değilim.

122
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Kötürüm oldum.

123
00:10:30,671 --> 00:10:32,673
Sanmam. Önden girip arkadan çıkmış.

124
00:10:32,757 --> 00:10:34,216
Kemiğine gelmemiş.

125
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
İyi atış.

126
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
Hayır, yapma!

127
00:10:57,782 --> 00:10:58,824
Ne yapıyorsun?

128
00:11:00,368 --> 00:11:02,411
Otto'nun dedikleri umurumda değil.

129
00:11:04,121 --> 00:11:05,873
Seni bizzat görmeliydim.

130
00:11:05,956 --> 00:11:09,043
O resim neredeyse bir yıldır cebimdeydi.

131
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
Her gece güzel yüzüne bakıyordum.

132
00:11:11,462 --> 00:11:14,340
Biliyor musun,
bence bu aptal, sana âşık olmuş.

133
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Bunun anlamını tahmin edebiliyorum.

134
00:11:34,819 --> 00:11:36,445
Ona ne yapmayı planlıyorsun?

135
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
Sesin tıpkı hayallerimdeki gibi.

136
00:11:55,172 --> 00:11:56,799
Ben artık gideceğim.

137
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
Evet, işte öyle. Tanrım.

138
00:12:00,594 --> 00:12:01,846
Tanrım!

139
00:12:02,805 --> 00:12:04,014
Şükürler olsun Tanrım.

140
00:13:34,480 --> 00:13:35,773
"Bay Roy Goode'a.

141
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
Lucy Cole vasıtasıyla.

142
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
Moses, New Mexico."

143
00:13:44,698 --> 00:13:47,993
"Jim Goode. Atascadero, Kaliforniya."

144
00:13:58,128 --> 00:14:00,256
"Sevgili Roy..."

145
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
Roy Goode.

146
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Nasıl da büyümüşsün.

147
00:14:33,080 --> 00:14:34,164
Gel, yanıma otur.

148
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
Buraya gel.

149
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Buraya.

150
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Torbada ne var?

151
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
Sana bir hediye.

152
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
Bana mı?

153
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Borcumu ödeyeceğimi söylemiştim.

154
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Anlaşılan ihtiyacınız var.

155
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
Rahibe?

156
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
Başarılı olacağını biliyordum.

157
00:15:58,499 --> 00:16:01,961
Tanrı'nın dualarımı işiteceğini
ve seni gözeteceğini biliyordum.

158
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Çocuklar.

159
00:16:07,424 --> 00:16:08,676
Bu, Bay Goode.

160
00:16:09,301 --> 00:16:11,929
O da... Bir zamanlar sizlerden biriydi.

161
00:16:12,429 --> 00:16:15,933
Kendisi, Tanrı'nın yardımıyla
doğru yolun bulunabileceğinin

162
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
canlı kanıtı.

163
00:16:19,019 --> 00:16:21,188
Bize kendinden bahset Roy.

164
00:16:23,023 --> 00:16:24,858
Nasıl bu kadar başarılı oldun?

165
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
Bilmiyorum.

166
00:16:27,903 --> 00:16:29,488
Alçak gönüllülük ediyorsun.

167
00:16:34,034 --> 00:16:36,829
Sebebi, içindeki ışık olmalı.

168
00:16:37,329 --> 00:16:38,539
İnkâr etme.

169
00:16:47,214 --> 00:16:48,966
Ben da sana bir şey vereceğim.

170
00:16:55,264 --> 00:16:56,724
Nereye koydum ben onu?

171
00:16:58,976 --> 00:17:00,019
İşte burada.

172
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
Teşekkür ederim.

173
00:17:05,941 --> 00:17:07,067
Hadi ama Roy Goode,

174
00:17:07,151 --> 00:17:11,488
senin gibi başarılı birinin
okumayı hâlâ bilmediğini söyleme sakın.

175
00:17:11,572 --> 00:17:13,032
Elbette biliyorum.

176
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
İtiraf etmeliyim ki

177
00:17:15,325 --> 00:17:19,496
geçen yıllar boyunca
açıp okumamak için kendimi zor tuttum.

178
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
Bak bakalım, abin nasılmış.

179
00:17:30,883 --> 00:17:33,552
JIM GOODE
ATASCADERO, KALİFORNİYA

180
00:17:34,178 --> 00:17:35,512
Ne zaman geldi bu?

181
00:17:35,596 --> 00:17:38,015
Tam olarak hatırlamıyorum.

182
00:17:38,098 --> 00:17:39,892
Uzun zaman önceydi.

183
00:17:40,559 --> 00:17:42,686
Sen gittikten bir iki yıl sonraydı.

184
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
-Bir iki yıl mı?
-Evet.

185
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Bir iki yıl.

186
00:17:53,030 --> 00:17:54,073
Özür dilerim.

187
00:17:56,241 --> 00:17:58,160
Beni bekleyen insanlar var.

188
00:17:58,243 --> 00:18:00,788
Elbette. Artık kendi çevren vardır.

189
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
Roy?

190
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
Aferin sana.

191
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
Otur.

192
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
Neredeydin?

193
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
Bay Goode... Bizi pek beğenmiyor.

194
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
O ne?

195
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Seni ilgilendiren bir şey değil.

196
00:19:57,654 --> 00:19:58,822
Madem önemli değil

197
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
neden öyle sakınıyorsun?

198
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Açmamışsın bile.

199
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Bir bakalım şuna.

200
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
"Bay Roy Goode'a" diyor.

201
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Sensin bu.

202
00:20:18,467 --> 00:20:20,636
"Lucy Cole vasıtasıyla."

203
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
"Moses." Moses bu, değil mi?

204
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
Moses.

205
00:20:24,514 --> 00:20:26,183
Gönderen, Jim Goode.

206
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Tanıyor olmalısın.

207
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Ata...

208
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Atas...

209
00:20:34,441 --> 00:20:36,735
Atascadero, Kaliforniya.

210
00:20:40,030 --> 00:20:41,365
Bakalım, içinde ne var.

211
00:20:50,832 --> 00:20:51,708
Hadi.

212
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
Aç şunu.

213
00:20:57,047 --> 00:20:58,799
Mektubuna ihtiyacım yok.

214
00:21:19,111 --> 00:21:22,489
Bay Kendini Beğenmiş'in
yine aksiliği üzerinde.

215
00:21:29,955 --> 00:21:31,290
Sen kim olduğunu...

216
00:21:31,790 --> 00:21:32,749
Roy!

217
00:21:38,630 --> 00:21:39,756
Roy, kes şunu.

218
00:22:26,887 --> 00:22:28,138
Roy!

219
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Gidemezsin.

220
00:22:39,483 --> 00:22:40,984
İşlere kim yardım edecek?

221
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
Yardımıma ihtiyacınız yok.

222
00:22:44,946 --> 00:22:47,282
İşleri artık sen idare edebilirsin.

223
00:22:47,365 --> 00:22:48,492
Sana ihtiyacı var.

224
00:22:48,575 --> 00:22:49,951
Boston'a gideceksiniz.

225
00:22:50,035 --> 00:22:52,287
Hep öyle der. Asla gitmeyiz.

226
00:22:59,086 --> 00:23:00,295
Bak, üzgünüm evlat.

227
00:23:04,883 --> 00:23:06,676
Bunu sana bırakırım diyordum.

228
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
İstemiyorum.

229
00:23:19,189 --> 00:23:20,440
Lanet olsun Roy Goode!

230
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
Cehenneme kadar yolun var!

231
00:23:57,227 --> 00:23:58,728
Sen de mi bana kızgınsın?

232
00:26:41,349 --> 00:26:42,350
Okudun mu?

233
00:26:46,604 --> 00:26:48,023
Bence okumamızı istiyor.

234
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Yoksa anlamı ne?

235
00:26:55,071 --> 00:26:56,281
Sen okumayacaksan...

236
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
...ben okurum.

237
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
"Sevgili Roy,

238
00:27:05,915 --> 00:27:07,667
-bu mektubu..."
-Bana ver.

239
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Onun gibi konuşmaya başlamışsın.

240
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
Ben okurum.

241
00:27:16,301 --> 00:27:17,677
"Sevgili Roy,

242
00:27:17,761 --> 00:27:21,598
bu mektubu Lucy'ye
bir gün eline geçer umuduyla gönderiyorum.

243
00:27:22,891 --> 00:27:25,268
Yıllar sonra yazmamın sebebi

244
00:27:25,352 --> 00:27:29,606
ne seni ne de verdiğim sözü
unuttuğumu söylemek.

245
00:27:30,231 --> 00:27:32,567
Hak ettiğin hayatı yaşa istedim.

246
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
Hayatın bir lütuf olduğunu öğrendim.

247
00:27:36,988 --> 00:27:40,241
Bunu bilerek yaşamalı ve Tanrı'nın izniyle

248
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
geride elle tutulur şeyler bırakmalıyız.

249
00:27:44,120 --> 00:27:48,249
Paranın, küçük düşünen insanlar için
değerli olduğunu anladım.

250
00:27:49,125 --> 00:27:53,129
Daha zor olan,
insanın elindekiyle yetinebilmesi.

251
00:27:54,255 --> 00:27:57,634
Bu sözleri ve düşünceleri
okuyarak öğrendim.

252
00:27:57,717 --> 00:28:00,553
Uzun zaman önce
öğrenmem gereken bir şeydi bu.

253
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
Bunu sana da öğretmiş olsam
belki ıstırabını azaltabilirdim.

254
00:28:06,601 --> 00:28:07,769
Gerçek şu ki,

255
00:28:07,852 --> 00:28:12,023
kitaplar bana,
olabileceğim kişi olmadığımı öğretti

256
00:28:12,107 --> 00:28:13,316
ama denemek isterim.

257
00:28:14,150 --> 00:28:19,322
Senden Kaliforniya'ya,
Atascadero bölgesine gelmeni istiyorum.

258
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
Benimle ve karımla yaşamanı.

259
00:28:21,408 --> 00:28:23,326
Evet, bir karım var.

260
00:28:23,410 --> 00:28:26,246
Bir de oğlum oldu. Adı, Roy.

261
00:28:32,877 --> 00:28:33,962
Henüz üç yaşında.

262
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
Nasıl bir iş bulduğuma inanamayacaksın.

263
00:28:39,509 --> 00:28:41,720
Bu yüzden anlatmayacağım.

264
00:28:41,803 --> 00:28:43,471
Ta ki yüz yüze görüşene dek.

265
00:28:44,055 --> 00:28:45,557
Umarım yakında görüşürüz.

266
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
Her zaman planladığım gibi

267
00:28:48,935 --> 00:28:50,729
Pasifik Okyanusu yakınındayım.

268
00:28:50,812 --> 00:28:53,273
Burası, hep hayal ettiğim gibi bir yer.

269
00:28:54,023 --> 00:28:55,567
Umarım yakında görürsün.

270
00:28:56,109 --> 00:29:00,739
Bundan daha büyük
ve daha güzel bir su kütlesi görmemiştim.

271
00:29:01,823 --> 00:29:04,617
İçinde saban atı boyutunda balıklar var.

272
00:29:05,577 --> 00:29:10,206
Suyun kendisi de bugüne dek gördüğüm
ve dokunduğum en temiz, en berrak su.

273
00:29:11,624 --> 00:29:13,710
Göz alabildiğince mavi.

274
00:29:14,377 --> 00:29:17,505
Mavi gökyüzü, mavi su. İnsan büyüleniyor.

275
00:29:18,214 --> 00:29:20,967
Güçlü bir şeyin sınırında olmak gibi.

276
00:29:21,843 --> 00:29:23,261
Bu yer beni değiştirdi.

277
00:29:23,344 --> 00:29:25,430
Seni de değiştireceğinden eminim.

278
00:29:27,098 --> 00:29:29,684
İhtiyaç duyduğun gibi bir ağabey olamadım.

279
00:29:30,685 --> 00:29:33,229
Seni korumam gerekirken kaçtım, biliyorum.

280
00:29:34,147 --> 00:29:37,192
Ama şimdi
Atascadero'ya gelmeni rica ediyorum.

281
00:29:37,275 --> 00:29:38,860
Bana bir şans daha ver.

282
00:29:39,819 --> 00:29:42,906
Uzun zaman önce
öğretmem gerekenleri sana öğreteyim.

283
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Acele etme.

284
00:29:45,575 --> 00:29:47,410
Seni burada bekliyor olacağım.

285
00:29:48,745 --> 00:29:50,914
Seni seven kardeşin, Jim."

286
00:29:54,667 --> 00:29:55,919
Atascadero.

287
00:29:56,878 --> 00:29:58,171
Güzel bir yer olmalı.

288
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Sence oraya mı gidiyor?

289
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
Umarım.

290
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
Tanrı'nın yokluğunda...

291
00:30:15,897 --> 00:30:18,817
Önemli kararları vermek
bizim gibilere kalır.

292
00:30:20,735 --> 00:30:24,322
Bizim gibileri yaratan,
kökeni çok eskiye dayanan bir korkudur.

293
00:30:24,405 --> 00:30:27,534
Yalnızlık, hastalık ve yoksulluk korkusu.

294
00:30:28,034 --> 00:30:29,369
Çok iyi.

295
00:30:29,452 --> 00:30:31,663
Kitaba göre, ölümün bir önemi yok.

296
00:30:32,997 --> 00:30:36,209
-Hoş olmayan, ölüm anı.
-Doğru.

297
00:30:36,292 --> 00:30:38,086
Kuzu gibi boyun eğenlerin

298
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
boynu kesilir.

299
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
İnsanın
güvenebileceği tek kişi kendisidir.

300
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Amin.

301
00:30:49,180 --> 00:30:51,724
Yenisini yapmadan önce
cezveyi duruladın mı?

302
00:30:52,100 --> 00:30:54,102
-Duruladım.
-Tadı öyle gelmiyor.

303
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
Ama duruladım.

304
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
Frank.

305
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
Eski kolun iyice çürümeye başladı.

306
00:31:35,977 --> 00:31:37,562
La Belle hangi cehennemde?

307
00:32:35,995 --> 00:32:37,956
LA BELLE'İN SIRRI

308
00:32:38,039 --> 00:32:42,251
FELAKETTEN YAKLAŞAN KIYAMETE,
HAYATTA KALMAYA ÇALIŞAN BİR KASABA

309
00:37:55,564 --> 00:37:57,108
TAHNİTÇİ
TÜM GÜN AÇIK

310
00:39:07,887 --> 00:39:10,222
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin