1
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
"Ünlü kürk tüccarı Morgan Printz,

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
Chicago'ya seyahatinden sonra Omaha'da.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Bay Printz şöyle diyor:

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,891
'Sıcaklık, beş derece.
Yaz aylarında olduğumuz düşünülürse

5
00:00:16,975 --> 00:00:20,186
Nebraska'ya döndüğüm için
mutlu olduğumu anlarsınız.'"

6
00:00:20,812 --> 00:00:24,858
Omaha'yı ziyaret edilecek
ilginç yerler listemden çıkarabilirsin.

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
Hem de ön sayfada.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,278
Taos'ta ne oluyormuş?

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,623
Anlaşılan, Bay Grigg bizden de bahsetmiş.

10
00:00:40,707 --> 00:00:41,541
Bizden mi?

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,253
-Sahi mi?
-"La Belle'in Sırrı." diyor.

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,630
-Ne?
-Vay canına.

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
"Bir zamanlar insan kaynayan

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,385
maden kasabası La Belle,

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,096
iki yıl önce akıl almaz bir kayıp yaşadı.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,849
Maden kazasında,
bir günde 200 erkek öldü."

17
00:00:57,932 --> 00:00:58,767
200 mü?

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,061
"Kasaba; kulübeler, çadırlar

19
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
ve raydan çıkmış vagonlarla dolu.

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Ana caddesi,
çamur dolu bir çukuru andırıyor.

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,234
Şahsen uçurumun dibinde
devrilmiş iki araba

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
ve üç at leşi gördüm."

23
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Raydan çıkmış vagon mu?

24
00:01:12,238 --> 00:01:14,491
-Burada tren bile yok.
-Yüce Tanrım.

25
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
Devam et.

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
"Eskilerin de dediği gibi,

27
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
maden işletmek için para gerek.

28
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
Gümüş cevherini paraya çevirmek
her zaman zor olmuştur.

29
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Samanın bile tonunun
60 dolar olduğunu düşünürsek

30
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
sırf dullardan oluşan kasabanın

31
00:01:28,254 --> 00:01:32,675
yoksulluğun pençesinde olması
o kadar şaşılacak bir şey değil.

32
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Bu yüzdendir ki bu çaresiz kadınların

33
00:01:36,262 --> 00:01:39,224
kasabaya sığınan, çaresiz bir genç adamı

34
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
namına rağmen barındırmalarına şaşmamalı."

35
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Hangi çaresiz genç adam?

36
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
"La Belle kasabasında, kız kurularının,

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
çocukların ve birkaç yaşlının arasında

38
00:01:50,110 --> 00:01:53,780
dillere düşmüş haydut Roy Goode'un
saklandığını öğrendiğimde

39
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
yaşadığım şaşkınlığı varın siz düşünün."

40
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
Kız kurusu mu?

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,455
"Bu biçare kadınlar için korkuyor
ve dua ediyorum.

42
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
Umuyorum ki

43
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
öç almaya yemin etmiş
Frank Griffin ve adamları geldiğinde

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
ya kasabadan ayrılmış olurlar

45
00:02:10,046 --> 00:02:14,175
ya da kendilerini koruyacak
birilerini bulurlar."

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
Bu kadar yeter.

47
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
Anlamıyorum.

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,222
Kimden bahsediyor böyle?

49
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Hangi çaresiz genç adam?

50
00:02:24,352 --> 00:02:27,355
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

51
00:03:23,453 --> 00:03:24,579
Gitti.

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,123
Biliyorum.

53
00:03:27,206 --> 00:03:30,168
Sokak Köpeği değil, oğlan.

54
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Atına bindi ve gitti.

55
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
Biz...

56
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Roy Goode'u almaya geldik.

57
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
Gitti.

58
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
Öyle mi?

59
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
Ben yine de bakacağım.

60
00:04:21,594 --> 00:04:24,847
Bayım, ancak sizi vurursam
o attan inebilirsiniz.

61
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Bak ne diyeceğim tatlım.

62
00:04:29,352 --> 00:04:32,438
-Lafına güveniyorum.
-Kim olduğunu biliyor muydun yani?

63
00:04:33,314 --> 00:04:35,149
Bill'e teslim olduğunda öğrendim.

64
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Sonrasında bile...

65
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
...onu ağırladın.

66
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
-Ağırladım mı?
-Bizi zor durumda bıraktın Alice.

67
00:04:41,155 --> 00:04:43,783
Frank Griffin, burada olduğunu
er ya da geç duyacak.

68
00:04:43,866 --> 00:04:45,243
Tabii çoktan duymadıysa.

69
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
Anlamıyorum.

70
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
Bay Grigg'e göre Goode,
Griffin'in oğlu gibiymiş.

71
00:04:49,914 --> 00:04:52,125
İhanete uğradığını hissediyormuş.

72
00:04:52,208 --> 00:04:54,711
-Ama Roy gitmişse...
-Griffin yemin etmiş.

73
00:04:55,670 --> 00:04:58,131
Roy'un değer verdiği herkesi öldürecek.

74
00:04:59,507 --> 00:05:02,969
Creede'deki herkesi öldürdü
ve tüm kasabayı yakıp yıktı.

75
00:05:03,052 --> 00:05:04,178
Onu sakladığımızı...

76
00:05:04,262 --> 00:05:06,723
O yüzden gitti. Frank'i uzak tutmak için.

77
00:05:06,806 --> 00:05:10,310
Bill'e Griffin'in yerini söylemiş olmalı.
Bu yüzden peşinden gitti.

78
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
Bill, Frank Griffin'in peşinde mi?

79
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
Kendini sana
ispatlamaya çalışıyordur diyordum.

80
00:05:19,485 --> 00:05:22,905
Bill McNue, kimseyi aramaya gitmemiştir.
Adam korkağın teki.

81
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
Gözü görmüyor, aptal sürtük.

82
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
Bu yüzden iyi ateş edemiyor.

83
00:05:35,668 --> 00:05:39,255
Kendimizi nasıl savunacağımızı
düşünmemiz gerekecek.

84
00:05:39,338 --> 00:05:40,965
Endişelenmenize gerek yok.

85
00:05:41,591 --> 00:05:44,135
Size bir söz verdik. Tutmaya kararlıyız.

86
00:05:44,218 --> 00:05:46,888
-Size bir şey olmasına izin vermem.
-Öyle mi?

87
00:05:47,388 --> 00:05:49,182
Ona beşiniz mi karşı koyacaksınız?

88
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Hemen San Marcos'a gidip
daha çok adam getireceğim.

89
00:05:52,143 --> 00:05:54,437
Ya Griffin onlardan önce gelirse?

90
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
Elimizden geleni yapacağız. Charlotte.

91
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Hadi.

92
00:06:07,408 --> 00:06:09,285
Kaçacak biri değilim, biliyorsunuz.

93
00:06:09,368 --> 00:06:11,120
Kimse kimseyle savaşmayacak.

94
00:06:12,372 --> 00:06:15,875
Yarın ilk iş kasabadan ayrılıp
tepelere saklanmaya gideceğiz.

95
00:06:16,292 --> 00:06:19,253
-Hepimiz mi?
-Belki Griffin kasabaya geldiğinde...

96
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
...buranın boş olduğunu görür
ve yoluna devam eder.

97
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
Bizimle gelmeni öneririm.

98
00:06:29,680 --> 00:06:30,932
Ben bir yere gidemem.

99
00:06:31,599 --> 00:06:33,643
Oğlum kaçtı ve onu aramam gerek.

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
Şimdi izninizle.

101
00:07:57,477 --> 00:08:01,522
Lanet olası Fletcher cadısı
atları Paiute'lara çaldırmış olmalı.

102
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Hayır, bu mümkün değil.

103
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
-Frank Griffin olmalı.
-Salaklaşma.

104
00:08:05,943 --> 00:08:08,029
Neden atlarımızı çalıp gitsin ki?

105
00:08:08,112 --> 00:08:10,406
Atları çalanlar, Valentine'ın adamları.

106
00:08:11,282 --> 00:08:13,534
-Bu kadar basit.
-Neden yapsınlar bunu?

107
00:08:13,618 --> 00:08:14,660
Anlaşmamız var.

108
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
Anlaşma, anlaşabileceğin
insanlar varsa geçerlidir.

109
00:08:19,123 --> 00:08:22,168
Sadece yarım düzine atla
bir yere gidemeyiz.

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Yürüyerek de uzaklaşamayız.

111
00:08:25,296 --> 00:08:26,547
Burada mahsur kaldık.

112
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
Kodeste kaç tüfeğiniz var?

113
00:08:29,884 --> 00:08:31,385
Üç tane vardı.

114
00:08:31,469 --> 00:08:33,262
Ama birini Bill McNue götürdü.

115
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
Tamam.

116
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Evlerinize gidin

117
00:08:37,350 --> 00:08:41,145
ve kocalarınızdan kalan silahları çıkarıp
hapishaneye getirin.

118
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Ona neden bakıyorsunuz? Gidin!

119
00:08:59,163 --> 00:09:00,248
Sen neredeydin?

120
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
Çıkarmam gereken bir gazete vardı.

121
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
-Bir şey kaçırdım mı?
-Tam zamanında geldin.

122
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Ama sen bunu zaten biliyorsun.

123
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
La Belle'in hanımları hakkında
güzel bir makale yazdım.

124
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
Artık iki gözün de yaşlı.

125
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Dur!

126
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
Çekil...

127
00:10:16,991 --> 00:10:18,659
Fazla uzaklaşmış olamaz.

128
00:10:19,327 --> 00:10:25,333
Ormanda birkaç gece geçirip dönecektir.

129
00:10:26,709 --> 00:10:27,752
Haritası var.

130
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Kaliforniya'ya gidebilir.

131
00:10:46,937 --> 00:10:49,023
La Belle halkı umurumda değil.

132
00:10:49,690 --> 00:10:51,525
Mevzu, oraya yakın oturanlar.

133
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
Blackdom'ı duymuş muydun?

134
00:10:55,321 --> 00:10:57,031
Şu küçük leke, bir kasaba mı?

135
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Daha çok bir kamp.

136
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
Dikkatini neden çekti?

137
00:11:03,412 --> 00:11:06,499
Yaklaşık 12 yıl önce
hatırlarsan birlikte Teksas'taydık.

138
00:11:07,500 --> 00:11:11,629
Köle askerler tarafından kovalanmıştık.
Üniformalı siyahların birliğiydi.

139
00:11:11,712 --> 00:11:15,049
Çok inatçıydılar.
Bizi bölge boyunca kovalamışlardı.

140
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
Bizi bölgeden kovmuşlardı.

141
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
Bunlar, onlar mıydı?

142
00:11:23,641 --> 00:11:26,352
Taos'a gelirken
atımı orada sulayıp yemledim.

143
00:11:27,144 --> 00:11:28,521
Çiftçi olmuşlar.

144
00:11:29,146 --> 00:11:31,565
Hâlâ savaştaymışçasına silah taşıyorlar.

145
00:11:32,066 --> 00:11:34,276
Onların yerinde olsam ben de taşırdım.

146
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Yine de onları ilgilendirmeyen
bir çatışmanın ortasına

147
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
ne diye dalsınlar ki?

148
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
Bilmiyorum.

149
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
Yine de gözümüzü dört açmalıyız.

150
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
Çocuk, bu kadar aptal olamazsın.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Bay Hobbs...

152
00:12:30,541 --> 00:12:34,336
Bunu bana o kadar çok insan söylüyor ki
artık inanmaya başlıyorum.

153
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
Ama işte buradayım.

154
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
Louise burada değil.

155
00:12:39,341 --> 00:12:42,344
Olsaydı da ona üç metreden
fazla yaklaşmana izin vermezdim.

156
00:12:43,262 --> 00:12:44,555
Önemli değil.

157
00:12:45,139 --> 00:12:48,350
Zaten ben de sizi
ve diğer erkekleri görmeye geldim.

158
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
Seni vurmadıkları için şanslısın.

159
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
Bir an vuracaklar sandım.

160
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
Bize destek olacaklar mı?

161
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Düşünüyorlar.

162
00:13:03,115 --> 00:13:07,369
Eskiden askerlermiş. Bu şekilde...
Katledilmemize göz yumamazlar.

163
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Neden yummasınlar?

164
00:13:09,121 --> 00:13:10,539
Ben olsam göz yumardım.

165
00:13:15,628 --> 00:13:17,713
Herkesin savaşması mümkün değil.

166
00:13:20,090 --> 00:13:22,718
Savaşabilseler bile
yeterince silahımız yok.

167
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Elimizdekiler de
işlerini bitirmeye yetmez.

168
00:13:28,182 --> 00:13:30,684
Çatışmayı dar alana hapsetmemiz gerek.

169
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
Nasıl hapsedeceğiz?

170
00:13:35,481 --> 00:13:38,108
Sokaktan alıp
içeride bir yerde tutabiliriz.

171
00:13:39,610 --> 00:13:43,822
Atlarından indirip
üstünlük sağlayacağımız bir yere taşırız.

172
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
Bizi yakarak çıkaramayacakları bir yere.

173
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
Demir ve tuğladan yapılmış bir yer.

174
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
Durmayın, ihanet edin bana!

175
00:14:37,084 --> 00:14:38,878
-Cesareti olan var mı?
-Frank.

176
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
Gebertirim sizi.

177
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
Merak etme. Biziz.

178
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
Roy?

179
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
Doğru. Benim, Roy.

180
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
Merak etme.

181
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
Merak etme.

182
00:16:53,846 --> 00:16:55,180
Tanrım.

183
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
Bu gece nasılız bakalım?

184
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
Tanışıyor muyuz?

185
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
Tanıştık.

186
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
Beyler.

187
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
Karanlıkta üstümüze gelenlerden
pek hoşlanmayız.

188
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
Sadece sürünüze bakıyorum.

189
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Demek hoşuna gitti.

190
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Gitti.

191
00:17:33,927 --> 00:17:36,346
La Belle'de ilk kez gördüğümdeki kadar.

192
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Onları nereden buldunuz?

193
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
Kadınlar onları bize sattı.

194
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Merak ettim de...

195
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
Neden böyle bir şey yapsınlar ki?

196
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
Zira bu atları almayı çok istemişlerdi.

197
00:17:53,822 --> 00:17:55,365
Seni tanıyorum.

198
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
Çocuklar!

199
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Aramızda gerçek bir şöhret var.

200
00:18:02,956 --> 00:18:04,083
Gerçek bir yıldız.

201
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Büyük bir isim. Büyük isim.

202
00:18:08,295 --> 00:18:10,714
Gelip bizimle otursanıza Bay Roy Goode.

203
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
Ateşimizi paylaşın.

204
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
Bir iki kadeh için.

205
00:18:16,220 --> 00:18:17,554
Aram hiç iyi değildir.

206
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Ne içkiyle ne de sohbetle.

207
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
Çok üzücü. Gerçi anlıyorum.

208
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Bay Goode,

209
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
sizin için önemsizse...

210
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
Yolunuza devam etseniz iyi olur.

211
00:18:31,527 --> 00:18:32,361
Hadi.

212
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
Ben de tam öyle yapacaktım.

213
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
Ama önce şu hayvanları toplayacağım.

214
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
Onları La Belle'e götüreceğim.

215
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Hatta senin atını da alacağım.

216
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
Nasıl olsa ona binmeyi hak etmiyorsun.

217
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
Bayım...

218
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
Anladığını sanmıyorum.

219
00:18:59,513 --> 00:19:02,349
Nalları dikmene birkaç saniye kaldı.

220
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
-Karşılık vermeyecek misin?
-Yapacaksan durma.

221
00:19:11,400 --> 00:19:12,442
Siktir!

222
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
Dediğim gibi...

223
00:19:17,614 --> 00:19:18,657
Hak etmiyorsun.

224
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
Söyleyin Bay Goode,

225
00:19:20,909 --> 00:19:24,163
o atları La Belle'e kadar
nasıl sürmeyi planlıyorsunuz?

226
00:19:25,622 --> 00:19:27,040
Bana hiç bakmayın çocuklar.

227
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
Yardıma gelmedim.

228
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Kımıldamadan dursanız iyi edersiniz.

229
00:19:33,213 --> 00:19:34,631
Zaten duruyorlar.

230
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Öyle mi?

231
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
-Ne zamandır orada oturuyordun?
-Bilmiyorum.

232
00:19:39,595 --> 00:19:42,681
Evet, Bay Goode'la benim
gitmemiz gerekiyor.

233
00:19:43,515 --> 00:19:46,852
Biz dönene kadar
sürüye sahip çıkmanızı isteyeceğim.

234
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
Anlaşıldı mı?

235
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
Atlar beklesin.

236
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
LA BELLE'İN SIRRI

237
00:19:53,358 --> 00:19:54,693
Çok ciddiyim!

238
00:19:54,776 --> 00:19:56,153
Lafımı dinleyin.

239
00:20:00,616 --> 00:20:02,284
Bunu neden yaptın?

240
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Çok fena biri olduğum için.

241
00:20:06,330 --> 00:20:07,873
Kim olduğumu biliyorsunuz.

242
00:20:08,498 --> 00:20:11,293
Nereye giderseniz gidin
sizi bulur, öldürürüm.

243
00:20:12,127 --> 00:20:15,923
Ciddi olup olmadığımı
yerde yatan o iki adama sorabilirsiniz.

244
00:20:16,006 --> 00:20:19,218
Bu sürü beslenecek,

245
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
susuz kalmayacak

246
00:20:21,929 --> 00:20:24,640
ve tımar edilecek.
Güzel atlar bulmak istiyorum.

247
00:20:26,516 --> 00:20:27,809
Anlaştık mı?

248
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
-Evet, Bay Goode.
-Evet efendim.

249
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Güzel.

250
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Hadi.

251
00:20:48,163 --> 00:20:50,082
Bu adamın adını bile duymadım.

252
00:20:50,582 --> 00:20:53,585
Galiba uzun zaman önce
onu kovalamıştık.

253
00:20:54,544 --> 00:20:56,588
O insanlara hiçbir borcumuz yok.

254
00:20:56,672 --> 00:20:57,714
Hiçten de az.

255
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
Ama hepsi acımasızca katledilirse
neler hissedeceksin?

256
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
Siz de katledilirseniz
hissedeceğimin yarısını bile hissetmem.

257
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Oğlan haklıysa, 30 adamdan bahsediyoruz.

258
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
Yarısı sarhoş veya eğitimsiz olmalı.

259
00:21:12,020 --> 00:21:14,606
Daha azımız,
daha fazlasını püskürtmeyi başardı.

260
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
Diyorum ki...

261
00:21:18,694 --> 00:21:21,196
Sabah olunca, ikimiz,

262
00:21:21,280 --> 00:21:23,657
Josiah ve babasını,

263
00:21:23,740 --> 00:21:27,244
Bay Samuels ile iki oğlunu
ve Walker'ları alıp La Belle'e gidelim

264
00:21:27,327 --> 00:21:28,787
ve istihkam için

265
00:21:28,870 --> 00:21:31,415
yardıma ihtiyaçları var mıymış,
bir bakalım.

266
00:21:31,999 --> 00:21:34,668
Oğlan doğruyu mu söylüyor,
onu bile bilmiyorsunuz.

267
00:21:34,751 --> 00:21:37,337
-Whitey yalan söylemez.
-Bildiğin kadarıyla.

268
00:21:38,422 --> 00:21:40,340
Buraya gelmesi büyük cesaretti.

269
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
Çocuğun hakkını vermek gerek.

270
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
İyi akşamlar efendim. Dostlarım.

271
00:21:52,686 --> 00:21:56,273
Eyvah, yemeğinizi bölmüşüm. Bağışlayın.

272
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
Ama oğullarımla...

273
00:21:59,151 --> 00:22:01,820
...atlarımıza
su verebilir miyiz diye soracaktık.

274
00:22:01,903 --> 00:22:04,448
Belki bize biraz da erzak satarsınız.

275
00:22:10,412 --> 00:22:12,289
Buyurun, girin.

276
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
Teşekkür ederim.

277
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
Aç mısınız?

278
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Rahatsızlık vermeyelim.
Atlarımız için su yeterli.

279
00:22:22,549 --> 00:22:25,510
Kurutulmuş etiniz
ya da krakeriniz varsa alırız.

280
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Sonra yolumuza gideceğiz.

281
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
Lütfen, oturun.

282
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
Gözünüz diğer evlerde olsun.

283
00:22:57,584 --> 00:22:58,919
Çok güzel görünüyor.

284
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
Uzun zamandır...

285
00:23:02,506 --> 00:23:04,007
...sofraya oturmamıştık.

286
00:23:10,013 --> 00:23:12,682
Müsaadenizle
yemekten önce dua etmek isteriz.

287
00:23:25,320 --> 00:23:26,404
Yüce Tanrım,

288
00:23:26,488 --> 00:23:29,199
bu yemek ve dostlar için teşekkürler.

289
00:23:30,033 --> 00:23:33,120
Bu cömert insanların açtığı
kapı için minnettarız.

290
00:23:33,620 --> 00:23:34,704
Senin adına.

291
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
Amin.

292
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
Amin.

293
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
La Belle kasabasından ne kadar
uzakta olduğumuzu biliyor musunuz?

294
00:23:53,014 --> 00:23:54,558
Atla yaklaşık bir saat.

295
00:23:57,853 --> 00:23:59,104
Siz rahip misiniz?

296
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Öyleyim.

297
00:24:08,655 --> 00:24:11,741
Bu odadaki herkes
zamanında askerlik yapmış olmalı.

298
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
Adamlarının kalanı dışarıda mı?

299
00:24:24,296 --> 00:24:25,755
Yanlış hatırlamıyorsam...

300
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
...kalabalık dolaşıyordun.

301
00:24:38,810 --> 00:24:41,062
Şu anda
masanın altından hissettiğim şey...

302
00:24:42,564 --> 00:24:44,024
...bir tabanca mı?

303
00:24:48,069 --> 00:24:49,654
Şu iki oğluna gelince...

304
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
Anladığım kadarıyla...

305
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
...dört tabancaları var.

306
00:24:56,703 --> 00:24:57,871
Ceketlerinin altında.

307
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
Doğru mu?

308
00:25:05,128 --> 00:25:08,131
Bizzat siz de iyi silahlanmış olmalısınız.

309
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
Siz de.

310
00:25:13,803 --> 00:25:14,804
Siz de.

311
00:25:17,015 --> 00:25:21,645
Anlaşılan baştan aşağı silahlanmış
erkeklerin olduğu bir odadayız.

312
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Öyle görünüyor.

313
00:25:31,529 --> 00:25:33,240
Sizinle bir kavgam yok.

314
00:25:35,533 --> 00:25:37,035
Benim işim La Belle'de.

315
00:25:37,744 --> 00:25:40,997
Siz kendi işinize baktığınız sürece
hiçbir sorun çıkmaz.

316
00:25:41,081 --> 00:25:42,999
Her gelen öyle diyor.

317
00:25:46,294 --> 00:25:47,712
Çocuklar nereye gitti?

318
00:25:53,301 --> 00:25:56,846
Ona boş yere
yer altı demir yolu demiyorlar.

319
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
Yeter!

320
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
Yeter!

321
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
Silahınız yok mu bayım?

322
00:27:34,235 --> 00:27:35,570
Lanet olsun.

323
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
Sizinle bir kavgam yoktu.

324
00:27:59,511 --> 00:28:00,720
Çocuklar!

325
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
Tamam, gidelim.

326
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
Geri dönme niyetim yoktu.

327
00:28:35,964 --> 00:28:39,759
Kaliforniya yolunda
bir at sürüsünün izlerini gördüm.

328
00:28:39,843 --> 00:28:43,054
İlgimi çekti. Logan ve adamlarına
işte o zaman rastladım.

329
00:28:44,305 --> 00:28:45,306
Kaliforniya mı?

330
00:28:47,016 --> 00:28:48,935
Aslına bakarsan, içime bir his doğdu.

331
00:28:49,811 --> 00:28:51,396
Frank dönecekti, biliyordum.

332
00:28:53,356 --> 00:28:55,650
Başka bir duygu yüzünden
dönmüş olmayasın?

333
00:28:56,901 --> 00:28:58,570
Kaliforniya buraya çok uzak.

334
00:29:00,405 --> 00:29:02,782
-Bahsettiğin, Alice mi?
-Sadece soruyorum.

335
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
Onun sahibi değilim Şerif.

336
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
-Onu görüyor musun?
-Kızılderili mi?

337
00:29:20,925 --> 00:29:24,763
Tanrım. Artık hayal gördüğümü
düşünmeye başlamıştım.

338
00:29:25,263 --> 00:29:29,309
Hayır, kesinlikle orada
ama tam olarak canlı sayılmaz.

339
00:29:32,854 --> 00:29:34,522
Kabilesiyle yaşamışlığım var.

340
00:29:34,606 --> 00:29:37,692
Birkaç ay önce
birlikte San Juan'ı geçmeye çalıştık.

341
00:29:38,485 --> 00:29:39,944
Meğer yüzme bilmiyormuş.

342
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
Kesin ölmüştür diyordum.

343
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
Bu bir hayalet mi yani?

344
00:29:57,337 --> 00:29:58,505
Köpek de mi?

345
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Önce köpek gitmişti.

346
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
Sokağa bakan herhangi bir yere.

347
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
Sokağa bakan herhangi bir yere.

348
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
Sen salona git.

349
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
Sen yemek odasına git.

350
00:30:47,136 --> 00:30:48,471
Yemek odasında saklan.

351
00:30:51,808 --> 00:30:53,476
Sokağa bakan bir yere.

352
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
Sokağa bakan herhangi bir yere.

353
00:31:29,929 --> 00:31:31,764
İstediğin yere yerleşebilirsin.

354
00:31:34,100 --> 00:31:35,101
Baksana.

355
00:31:37,520 --> 00:31:39,522
Şu dedektife ne oldu?

356
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
Sokağa bakan herhangi bir yere.

357
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
Sokağa bakan herhangi bir yere.

358
00:31:59,959 --> 00:32:01,878
Sen salonda bir yer bul.

359
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
Sokağa bakan herhangi bir yere.

360
00:32:22,273 --> 00:32:23,316
Blackdom'dalar.

361
00:32:24,525 --> 00:32:28,237
Tüm gece saklandık, peşimizden
gelmesinler diye daireler çizdik.

362
00:32:29,030 --> 00:32:31,282
Madem öyle, yerimizi biliyorlardır.

363
00:32:33,409 --> 00:32:36,579
-Çocukları diğerlerinin yanına al.
-Ondan küçük değilim.

364
00:32:36,663 --> 00:32:38,957
Kalıp yanınızda savaşmak istiyorum.

365
00:32:39,040 --> 00:32:40,416
Tüm ailemi öldürdüler.

366
00:32:41,000 --> 00:32:43,503
Gün bitmeden
her birini öldürmek istiyorum.

367
00:32:51,970 --> 00:32:53,179
Niye sevdiğin belli.

368
00:33:04,315 --> 00:33:05,274
Truckee?

369
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
Böyle açacaksın.

370
00:34:52,090 --> 00:34:53,424
Böyle dolduracaksın.

371
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
İzninle.

372
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Neden hâlâ buradasınız?

373
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
Valentine'ın adamları atları çaldı.

374
00:35:08,272 --> 00:35:09,398
Oğlunu buldun mu?

375
00:35:12,193 --> 00:35:15,071
Onu görmedim
ama zaten başka şeylerle meşguldüm.

376
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
Özür dilerim.

377
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Alice?

378
00:35:28,459 --> 00:35:30,711
Oğlun, olduğu yerde daha güvendedir.

379
00:35:32,505 --> 00:35:35,716
Kendi kafasını uçurmadan
tüfek kullanabilen biri işe yarardı.

380
00:36:01,242 --> 00:36:02,952
İşte geliyor.

381
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
Artık bizi ancak şans kurtarır.

382
00:38:17,420 --> 00:38:18,587
"Fırtına...

383
00:38:19,797 --> 00:38:22,216
...öncesi sessizlik."

384
00:38:41,652 --> 00:38:43,362
MAGDALENA'NIN EĞLENCE EVİ

385
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
"Yaklaşık...

386
00:39:01,172 --> 00:39:02,548
...30 silahlı...

387
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
Ağır silahlı...

388
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
...yaklaşık 100...

389
00:39:08,012 --> 00:39:09,805
...adam."

390
00:40:02,900 --> 00:40:04,276
Burada değil!

391
00:40:42,773 --> 00:40:43,983
Herkes nerede?

392
00:40:46,444 --> 00:40:47,278
Yukarıdalar.

393
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
Merhaba hanımlar!

394
00:41:03,043 --> 00:41:04,420
Lanet olası fahişe!

395
00:42:45,187 --> 00:42:46,522
Basın!

396
00:42:46,605 --> 00:42:47,898
Basın! Teslim oluyorum!

397
00:46:05,012 --> 00:46:06,597
Çok üzgünüm evlat.

398
00:46:36,835 --> 00:46:38,170
Martha!

399
00:46:39,546 --> 00:46:40,797
Martha!

400
00:49:11,698 --> 00:49:13,283
Gözlerime inanamıyorum.

401
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
Frank.

402
00:50:39,369 --> 00:50:40,662
Henüz kör değilim!

403
00:55:40,837 --> 00:55:41,880
Sakin ol kardeşim.

404
00:55:44,090 --> 00:55:46,176
Bir kez ölmeleri yeter.

405
00:55:50,513 --> 00:55:51,639
Çocuklarım nerede?

406
00:56:19,918 --> 00:56:21,294
William!

407
00:56:21,377 --> 00:56:22,212
Trudy!

408
00:56:28,676 --> 00:56:29,803
Biz iyiyiz baba.

409
00:57:11,094 --> 00:57:12,262
Griffin burada değil.

410
00:59:58,511 --> 00:59:59,679
Benim suçum.

411
01:00:16,070 --> 01:00:18,114
Ağaçları unuttum.

412
01:00:20,658 --> 01:00:21,784
Üzgünüm evlat.

413
01:00:27,540 --> 01:00:28,833
Onu vuramazsın.

414
01:00:29,334 --> 01:00:30,418
Ben vurmayacağım.

415
01:00:33,963 --> 01:00:35,173
O senin hayvanın.

416
01:00:38,718 --> 01:00:39,719
Yapamam.

417
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
Çok acı çekiyor oğlum.

418
01:00:44,140 --> 01:00:45,683
Acısına son vermelisin.

419
01:00:48,561 --> 01:00:50,021
Ona iyilik yapmış olacaksın.

420
01:01:04,619 --> 01:01:05,620
Özür dilerim.

421
01:01:29,977 --> 01:01:30,978
Aferin.

422
01:01:33,272 --> 01:01:34,273
Söylesene oğlum...

423
01:01:35,441 --> 01:01:36,651
Baban var mı senin?

424
01:01:37,193 --> 01:01:38,611
Onu rahat bırak Frank!

425
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
İyi bir oğlan!

426
01:01:44,534 --> 01:01:47,245
Birinin ilk karşılaştığım
hâlini hatırlatıyor.

427
01:01:48,121 --> 01:01:49,122
Masum.

428
01:01:50,498 --> 01:01:51,708
Umut dolu.

429
01:01:53,543 --> 01:01:54,919
Truckee, buraya gel.

430
01:01:56,546 --> 01:01:57,672
Gitsen iyi olur evlat.

431
01:02:08,599 --> 01:02:09,600
İyi misin?

432
01:02:14,939 --> 01:02:16,941
Aşağıda düz bir alan var.

433
01:02:22,905 --> 01:02:24,449
Atıma binmeni istiyorum.

434
01:02:25,199 --> 01:02:27,285
Doğruca eve gideceksin, tamam mı?

435
01:02:27,785 --> 01:02:29,328
Sakın dönmeye kalkma. Git.

436
01:04:13,558 --> 01:04:14,976
Çocuğa değer veriyorsun.

437
01:04:16,435 --> 01:04:17,603
Silahını çek Frank.

438
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Bu seni yavaşlatacak.

439
01:04:23,067 --> 01:04:24,068
Hadi!

440
01:04:24,986 --> 01:04:26,195
Bu işi bitirelim.

441
01:04:26,279 --> 01:04:28,614
Tıpkı Creede'de yavaşlattığı gibi.

442
01:04:29,657 --> 01:04:30,616
Kapalı kanyonda.

443
01:04:30,700 --> 01:04:32,118
Silahını çek Frank!

444
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Ben de seni seviyorum.

445
01:04:58,769 --> 01:05:01,689
Hayır. Hayır... Ben ölümümü gördüm.

446
01:05:02,648 --> 01:05:03,649
Böyle değildi.

447
01:05:05,943 --> 01:05:07,153
Yanlış görmüşsün.

448
01:05:33,804 --> 01:05:34,805
Roy!

449
01:05:43,272 --> 01:05:45,608
Söyle de o yaşlı cadı beni yine yakmasın.

450
01:06:35,074 --> 01:06:39,453
LA BELLE MEZARLIĞI
KURULUŞ 1865

451
01:06:44,834 --> 01:06:46,711
Whitey Winn iyi bir insandı.

452
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Çok zeki olmasa da...

453
01:06:51,757 --> 01:06:52,842
...cesurdu.

454
01:06:56,804 --> 01:06:58,347
Annesiyle babasının yanında.

455
01:06:58,431 --> 01:07:00,933
Sanırım her zaman istediği şey buydu.

456
01:07:04,770 --> 01:07:05,771
O çok...

457
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
Çok...

458
01:07:14,155 --> 01:07:16,032
Maggie, onu en iyi tanıyan sendin.

459
01:07:16,115 --> 01:07:17,783
Birkaç şey de sen söyle.

460
01:07:31,922 --> 01:07:34,717
Belki ben birkaç şey söyleyebilirim.

461
01:07:35,384 --> 01:07:36,510
Sen kimsin?

462
01:07:37,386 --> 01:07:38,637
Papaz Garrett Moore.

463
01:07:41,307 --> 01:07:42,433
Artık çok geç.

464
01:07:45,352 --> 01:07:46,395
Umarım değildir.

465
01:07:57,323 --> 01:07:59,158
"Ölümün dokunduğu şeyi sevmek

466
01:07:59,241 --> 01:08:00,868
dehşet verici bir şeydir.

467
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
Sevmek, dehşet vericidir.

468
01:08:03,829 --> 01:08:06,707
Ümit etmek, hayal etmek, olmak.

469
01:08:09,293 --> 01:08:11,670
Var olmak ve kaybetmek.

470
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Aptallar içindir.

471
01:08:17,134 --> 01:08:18,344
Ama kutsaldır da.

472
01:08:20,763 --> 01:08:23,349
Kutsal bir şeydir sevmek.

473
01:08:25,684 --> 01:08:27,978
Hayatın, içimde var oldu.

474
01:08:30,648 --> 01:08:32,399
Gülüşün bana neşe verdi.

475
01:08:34,777 --> 01:08:37,071
Sözlerin, birer lütuftu.

476
01:08:38,322 --> 01:08:41,158
Bunu hatırlamak, acı bir mutluluk veriyor.

477
01:08:43,494 --> 01:08:45,663
Çünkü insana özgüdür sevmek.

478
01:08:46,664 --> 01:08:47,790
Kutsal bir şeydir...

479
01:08:50,876 --> 01:08:52,837
...ölümün dokunduğu şeyi sevmek.

480
01:09:26,495 --> 01:09:27,788
Seni yine görecek miyim?

481
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
Hayır evlat.

482
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
Tanrı seni kutsasın.

483
01:09:58,360 --> 01:09:59,486
Seni de.

484
01:10:14,043 --> 01:10:15,044
Ver.

485
01:10:18,088 --> 01:10:19,256
Annemin atı bu.

486
01:10:19,340 --> 01:10:20,341
Biliyorum.

487
01:10:21,592 --> 01:10:23,469
Siyah olanı sana bırakıyorum.

488
01:10:24,386 --> 01:10:26,013
Zaten seni daha çok seviyor.

489
01:10:31,977 --> 01:10:33,020
Gel.

490
01:10:36,523 --> 01:10:37,524
"Iyovi."

491
01:10:38,859 --> 01:10:40,527
Paiute dilinde anlamı ne?

492
01:10:41,654 --> 01:10:43,906
-Kumru.
-Kuş olan mı?

493
01:11:18,190 --> 01:11:20,901
Orada düzeltilmesi gereken
bir çit direği var.

494
01:11:21,610 --> 01:11:23,112
Gidip haber verir misin?

495
01:11:26,323 --> 01:11:30,911
Ed Logan ve adamlarını yaşlı bir meşeye
çırılçıplak bağlanmış hâlde buldum.

496
01:11:31,912 --> 01:11:33,998
Atlar da etrafta otluyordu.

497
01:11:35,124 --> 01:11:36,625
Nasıl olduğunu biliyor musun?

498
01:11:39,211 --> 01:11:41,547
Belki de bunu kız kardeşine sormalısın.

499
01:11:49,555 --> 01:11:51,056
Onlara iyi bak.

500
01:11:51,682 --> 01:11:52,683
Amacım bu.

501
01:11:56,228 --> 01:11:59,732
A.T. Grigg'e "Roy Goode ve Griffin,
birbirlerini öldürdüler." dedim.

502
01:11:59,815 --> 01:12:01,400
La Belle dışında bir çatışmada.

503
01:12:04,111 --> 01:12:06,155
Etkileyici bir ölüm ilanı olacak.

504
01:12:07,656 --> 01:12:09,533
Belki bir ara okurum.

505
01:12:14,246 --> 01:12:15,581
Bol şans, Bay Ward.

506
01:16:43,181 --> 01:16:48,645
Teşekkür ederim

507
01:18:30,372 --> 01:18:32,374
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin