"Ünlü kürk tüccarı Morgan Printz,
Chicago'ya seyahatinden sonra Omaha'da.
Bay Printz şöyle diyor:
'Sıcaklık, beş derece. Yaz aylarında olduğumuz düşünülürse
Nebraska'ya döndüğüm için mutlu olduğumu anlarsınız.'"
Omaha'yı ziyaret edilecek ilginç yerler listemden çıkarabilirsin.
Hem de ön sayfada.
Taos'ta ne oluyormuş?
Anlaşılan, Bay Grigg bizden de bahsetmiş.
Bizden mi?
-Sahi mi? -"La Belle'in Sırrı." diyor.
-Ne? -Vay canına.
"Bir zamanlar insan kaynayan
maden kasabası La Belle,
iki yıl önce akıl almaz bir kayıp yaşadı.
Maden kazasında, bir günde 200 erkek öldü."
200 mü?
"Kasaba; kulübeler, çadırlar
ve raydan çıkmış vagonlarla dolu.
Ana caddesi, çamur dolu bir çukuru andırıyor.
Şahsen uçurumun dibinde devrilmiş iki araba
ve üç at leşi gördüm."
Raydan çıkmış vagon mu?
-Burada tren bile yok. -Yüce Tanrım.
Devam et.
"Eskilerin de dediği gibi,
maden işletmek için para gerek.
Gümüş cevherini paraya çevirmek her zaman zor olmuştur.
Samanın bile tonunun 60 dolar olduğunu düşünürsek
sırf dullardan oluşan kasabanın
yoksulluğun pençesinde olması o kadar şaşılacak bir şey değil.
Bu yüzdendir ki bu çaresiz kadınların
kasabaya sığınan, çaresiz bir genç adamı
namına rağmen barındırmalarına şaşmamalı."
Hangi çaresiz genç adam?
"La Belle kasabasında, kız kurularının,
çocukların ve birkaç yaşlının arasında
dillere düşmüş haydut Roy Goode'un saklandığını öğrendiğimde
yaşadığım şaşkınlığı varın siz düşünün."
Kız kurusu mu?
"Bu biçare kadınlar için korkuyor ve dua ediyorum.
Umuyorum ki
öç almaya yemin etmiş Frank Griffin ve adamları geldiğinde
ya kasabadan ayrılmış olurlar
ya da kendilerini koruyacak birilerini bulurlar."
Bu kadar yeter.
Anlamıyorum.
Kimden bahsediyor böyle?
Hangi çaresiz genç adam?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gitti.
Biliyorum.
Sokak Köpeği değil, oğlan.
Atına bindi ve gitti.
Biz...
Roy Goode'u almaya geldik.
Gitti.
Öyle mi?
Ben yine de bakacağım.
Bayım, ancak sizi vurursam o attan inebilirsiniz.
Bak ne diyeceğim tatlım.
-Lafına güveniyorum. -Kim olduğunu biliyor muydun yani?
Bill'e teslim olduğunda öğrendim.
Sonrasında bile...
...onu ağırladın.
-Ağırladım mı? -Bizi zor durumda bıraktın Alice.
Frank Griffin, burada olduğunu er ya da geç duyacak.
Tabii çoktan duymadıysa.
Anlamıyorum.
Bay Grigg'e göre Goode, Griffin'in oğlu gibiymiş.
İhanete uğradığını hissediyormuş.
-Ama Roy gitmişse... -Griffin yemin etmiş.
Roy'un değer verdiği herkesi öldürecek.
Creede'deki herkesi öldürdü ve tüm kasabayı yakıp yıktı.
Onu sakladığımızı...
O yüzden gitti. Frank'i uzak tutmak için.
Bill'e Griffin'in yerini söylemiş olmalı. Bu yüzden peşinden gitti.
Bill, Frank Griffin'in peşinde mi?
Kendini sana ispatlamaya çalışıyordur diyordum.
Bill McNue, kimseyi aramaya gitmemiştir. Adam korkağın teki.
Gözü görmüyor, aptal sürtük.
Bu yüzden iyi ateş edemiyor.
Kendimizi nasıl savunacağımızı düşünmemiz gerekecek.
Endişelenmenize gerek yok.
Size bir söz verdik. Tutmaya kararlıyız.
-Size bir şey olmasına izin vermem. -Öyle mi?
Ona beşiniz mi karşı koyacaksınız?
Hemen San Marcos'a gidip daha çok adam getireceğim.
Ya Griffin onlardan önce gelirse?
Elimizden geleni yapacağız. Charlotte.
Hadi.
Kaçacak biri değilim, biliyorsunuz.
Kimse kimseyle savaşmayacak.
Yarın ilk iş kasabadan ayrılıp tepelere saklanmaya gideceğiz.
-Hepimiz mi? -Belki Griffin kasabaya geldiğinde...
...buranın boş olduğunu görür ve yoluna devam eder.
Bizimle gelmeni öneririm.
Ben bir yere gidemem.
Oğlum kaçtı ve onu aramam gerek.
Şimdi izninizle.
Lanet olası Fletcher cadısı atları Paiute'lara çaldırmış olmalı.
Hayır, bu mümkün değil.
-Frank Griffin olmalı. -Salaklaşma.
Neden atlarımızı çalıp gitsin ki?
Atları çalanlar, Valentine'ın adamları.
-Bu kadar basit. -Neden yapsınlar bunu?
Anlaşmamız var.
Anlaşma, anlaşabileceğin insanlar varsa geçerlidir.
Sadece yarım düzine atla bir yere gidemeyiz.
Yürüyerek de uzaklaşamayız.
Burada mahsur kaldık.
Kodeste kaç tüfeğiniz var?
Üç tane vardı.
Ama birini Bill McNue götürdü.
Tamam.
Evlerinize gidin
ve kocalarınızdan kalan silahları çıkarıp hapishaneye getirin.
Ona neden bakıyorsunuz? Gidin!
Sen neredeydin?
Çıkarmam gereken bir gazete vardı.
-Bir şey kaçırdım mı? -Tam zamanında geldin.
Ama sen bunu zaten biliyorsun.
La Belle'in hanımları hakkında güzel bir makale yazdım.
Artık iki gözün de yaşlı.
Dur!
Çekil...
Fazla uzaklaşmış olamaz.
Ormanda birkaç gece geçirip dönecektir.
Haritası var.
Kaliforniya'ya gidebilir.
La Belle halkı umurumda değil.
Mevzu, oraya yakın oturanlar.
Blackdom'ı duymuş muydun?
Şu küçük leke, bir kasaba mı?
Daha çok bir kamp.
Dikkatini neden çekti?
Yaklaşık 12 yıl önce hatırlarsan birlikte Teksas'taydık.
Köle askerler tarafından kovalanmıştık. Üniformalı siyahların birliğiydi.
Çok inatçıydılar. Bizi bölge boyunca kovalamışlardı.
Bizi bölgeden kovmuşlardı.
Bunlar, onlar mıydı?
Taos'a gelirken atımı orada sulayıp yemledim.
Çiftçi olmuşlar.
Hâlâ savaştaymışçasına silah taşıyorlar.
Onların yerinde olsam ben de taşırdım.
Yine de onları ilgilendirmeyen bir çatışmanın ortasına
ne diye dalsınlar ki?
Bilmiyorum.
Yine de gözümüzü dört açmalıyız.
Çocuk, bu kadar aptal olamazsın.
Bay Hobbs...
Bunu bana o kadar çok insan söylüyor ki artık inanmaya başlıyorum.
Ama işte buradayım.
Louise burada değil.
Olsaydı da ona üç metreden fazla yaklaşmana izin vermezdim.
Önemli değil.
Zaten ben de sizi ve diğer erkekleri görmeye geldim.
Seni vurmadıkları için şanslısın.
Bir an vuracaklar sandım.
Bize destek olacaklar mı?
Düşünüyorlar.
Eskiden askerlermiş. Bu şekilde... Katledilmemize göz yumamazlar.
Neden yummasınlar?
Ben olsam göz yumardım.
Herkesin savaşması mümkün değil.
Savaşabilseler bile yeterince silahımız yok.
Elimizdekiler de işlerini bitirmeye yetmez.
Çatışmayı dar alana hapsetmemiz gerek.
Nasıl hapsedeceğiz?
Sokaktan alıp içeride bir yerde tutabiliriz.
Atlarından indirip üstünlük sağlayacağımız bir yere taşırız.
Bizi yakarak çıkaramayacakları bir yere.
Demir ve tuğladan yapılmış bir yer.
Durmayın, ihanet edin bana!
-Cesareti olan var mı? -Frank.
Gebertirim sizi.
Merak etme. Biziz.
Roy?
Doğru. Benim, Roy.
Merak etme.
Tanrım.
Bu gece nasılız bakalım?
Tanışıyor muyuz?
Tanıştık.
Beyler.
Karanlıkta üstümüze gelenlerden pek hoşlanmayız.
Sadece sürünüze bakıyorum.
Demek hoşuna gitti.
Gitti.
La Belle'de ilk kez gördüğümdeki kadar.
Onları nereden buldunuz?
Kadınlar onları bize sattı.
Merak ettim de...
Neden böyle bir şey yapsınlar ki?
Zira bu atları almayı çok istemişlerdi.
Seni tanıyorum.
Çocuklar!
Aramızda gerçek bir şöhret var.
Gerçek bir yıldız.
Büyük bir isim. Büyük isim.
Gelip bizimle otursanıza Bay Roy Goode.
Ateşimizi paylaşın.
Bir iki kadeh için.
Aram hiç iyi değildir.
Ne içkiyle ne de sohbetle.
Çok üzücü. Gerçi anlıyorum.
Bay Goode,
sizin için önemsizse...
Yolunuza devam etseniz iyi olur.
Hadi.
Ben de tam öyle yapacaktım.
Ama önce şu hayvanları toplayacağım.
Onları La Belle'e götüreceğim.
Hatta senin atını da alacağım.
Nasıl olsa ona binmeyi hak etmiyorsun.
Bayım...
Anladığını sanmıyorum.
Nalları dikmene birkaç saniye kaldı.
-Karşılık vermeyecek misin? -Yapacaksan durma.
Siktir!
Dediğim gibi...
Hak etmiyorsun.
Söyleyin Bay Goode,
o atları La Belle'e kadar nasıl sürmeyi planlıyorsunuz?
Bana hiç bakmayın çocuklar.
Yardıma gelmedim.
Kımıldamadan dursanız iyi edersiniz.
Zaten duruyorlar.
Öyle mi?
-Ne zamandır orada oturuyordun? -Bilmiyorum.
Evet, Bay Goode'la benim gitmemiz gerekiyor.
Biz dönene kadar sürüye sahip çıkmanızı isteyeceğim.
Anlaşıldı mı?
Atlar beklesin.
LA BELLE'İN SIRRI
Çok ciddiyim!
Lafımı dinleyin.
Bunu neden yaptın?
Çok fena biri olduğum için.
Kim olduğumu biliyorsunuz.
Nereye giderseniz gidin sizi bulur, öldürürüm.
Ciddi olup olmadığımı yerde yatan o iki adama sorabilirsiniz.
Bu sürü beslenecek,
susuz kalmayacak
ve tımar edilecek. Güzel atlar bulmak istiyorum.
Anlaştık mı?
-Evet, Bay Goode. -Evet efendim.
Güzel.
Hadi.
Bu adamın adını bile duymadım.
Galiba uzun zaman önce onu kovalamıştık.
O insanlara hiçbir borcumuz yok.
Hiçten de az.
Ama hepsi acımasızca katledilirse neler hissedeceksin?
Siz de katledilirseniz hissedeceğimin yarısını bile hissetmem.
Oğlan haklıysa, 30 adamdan bahsediyoruz.
Yarısı sarhoş veya eğitimsiz olmalı.
Daha azımız, daha fazlasını püskürtmeyi başardı.
Diyorum ki...
Sabah olunca, ikimiz,
Josiah ve babasını,
Bay Samuels ile iki oğlunu ve Walker'ları alıp La Belle'e gidelim
ve istihkam için
yardıma ihtiyaçları var mıymış, bir bakalım.
Oğlan doğruyu mu söylüyor, onu bile bilmiyorsunuz.
-Whitey yalan söylemez. -Bildiğin kadarıyla.
Buraya gelmesi büyük cesaretti.
Çocuğun hakkını vermek gerek.
İyi akşamlar efendim. Dostlarım.
Eyvah, yemeğinizi bölmüşüm. Bağışlayın.
Ama oğullarımla...
...atlarımıza su verebilir miyiz diye soracaktık.
Belki bize biraz da erzak satarsınız.
Buyurun, girin.
Teşekkür ederim.
Aç mısınız?
Rahatsızlık vermeyelim. Atlarımız için su yeterli.
Kurutulmuş etiniz ya da krakeriniz varsa alırız.
Sonra yolumuza gideceğiz.
Lütfen, oturun.
Gözünüz diğer evlerde olsun.
Çok güzel görünüyor.
Uzun zamandır...
...sofraya oturmamıştık.
Müsaadenizle yemekten önce dua etmek isteriz.
Yüce Tanrım,
bu yemek ve dostlar için teşekkürler.
Bu cömert insanların açtığı kapı için minnettarız.
Senin adına.
Amin.
La Belle kasabasından ne kadar uzakta olduğumuzu biliyor musunuz?
Atla yaklaşık bir saat.
Siz rahip misiniz?
Öyleyim.
Bu odadaki herkes zamanında askerlik yapmış olmalı.
Adamlarının kalanı dışarıda mı?
Yanlış hatırlamıyorsam...
...kalabalık dolaşıyordun.
Şu anda masanın altından hissettiğim şey...
...bir tabanca mı?
Şu iki oğluna gelince...
Anladığım kadarıyla...
...dört tabancaları var.
Ceketlerinin altında.
Doğru mu?
Bizzat siz de iyi silahlanmış olmalısınız.
Siz de.
Anlaşılan baştan aşağı silahlanmış erkeklerin olduğu bir odadayız.
Öyle görünüyor.
Sizinle bir kavgam yok.
Benim işim La Belle'de.
Siz kendi işinize baktığınız sürece hiçbir sorun çıkmaz.
Her gelen öyle diyor.
Çocuklar nereye gitti?
Ona boş yere yer altı demir yolu demiyorlar.
Yeter!
Silahınız yok mu bayım?
Lanet olsun.
Sizinle bir kavgam yoktu.
Çocuklar!
Tamam, gidelim.
Geri dönme niyetim yoktu.
Kaliforniya yolunda bir at sürüsünün izlerini gördüm.
İlgimi çekti. Logan ve adamlarına işte o zaman rastladım.
Kaliforniya mı?
Aslına bakarsan, içime bir his doğdu.
Frank dönecekti, biliyordum.
Başka bir duygu yüzünden dönmüş olmayasın?
Kaliforniya buraya çok uzak.
-Bahsettiğin, Alice mi? -Sadece soruyorum.
Onun sahibi değilim Şerif.
-Onu görüyor musun? -Kızılderili mi?
Tanrım. Artık hayal gördüğümü düşünmeye başlamıştım.
Hayır, kesinlikle orada ama tam olarak canlı sayılmaz.
Kabilesiyle yaşamışlığım var.
Birkaç ay önce birlikte San Juan'ı geçmeye çalıştık.
Meğer yüzme bilmiyormuş.
Kesin ölmüştür diyordum.
Bu bir hayalet mi yani?
Köpek de mi?
Önce köpek gitmişti.
Sokağa bakan herhangi bir yere.
Sen salona git.
Sen yemek odasına git.
Yemek odasında saklan.
Sokağa bakan bir yere.
Sokağa bakan herhangi bir yere.
İstediğin yere yerleşebilirsin.
Baksana.
Şu dedektife ne oldu?
Sokağa bakan herhangi bir yere.
Sen salonda bir yer bul.
Sokağa bakan herhangi bir yere.
Blackdom'dalar.
Tüm gece saklandık, peşimizden gelmesinler diye daireler çizdik.
Madem öyle, yerimizi biliyorlardır.
-Çocukları diğerlerinin yanına al. -Ondan küçük değilim.
Kalıp yanınızda savaşmak istiyorum.
Tüm ailemi öldürdüler.
Gün bitmeden her birini öldürmek istiyorum.
Niye sevdiğin belli.
Truckee?
Böyle açacaksın.
Böyle dolduracaksın.
İzninle.
Neden hâlâ buradasınız?
Valentine'ın adamları atları çaldı.
Oğlunu buldun mu?
Onu görmedim ama zaten başka şeylerle meşguldüm.
Özür dilerim.
Alice?
Oğlun, olduğu yerde daha güvendedir.
Kendi kafasını uçurmadan tüfek kullanabilen biri işe yarardı.
İşte geliyor.
Artık bizi ancak şans kurtarır.
"Fırtına...
...öncesi sessizlik."
MAGDALENA'NIN EĞLENCE EVİ
"Yaklaşık...
...30 silahlı...
Ağır silahlı...
...yaklaşık 100...
...adam."
Burada değil!
Herkes nerede?
Yukarıdalar.
Merhaba hanımlar!
Lanet olası fahişe!
Basın!
Basın! Teslim oluyorum!
Çok üzgünüm evlat.
Martha!
Gözlerime inanamıyorum.
Frank.
Henüz kör değilim!
Sakin ol kardeşim.
Bir kez ölmeleri yeter.
Çocuklarım nerede?
William!
Trudy!
Biz iyiyiz baba.
Griffin burada değil.
Benim suçum.
Ağaçları unuttum.
Üzgünüm evlat.
Onu vuramazsın.
Ben vurmayacağım.
O senin hayvanın.
Yapamam.
Çok acı çekiyor oğlum.
Acısına son vermelisin.
Ona iyilik yapmış olacaksın.
Özür dilerim.
Aferin.
Söylesene oğlum...
Baban var mı senin?
Onu rahat bırak Frank!
İyi bir oğlan!
Birinin ilk karşılaştığım hâlini hatırlatıyor.
Masum.
Umut dolu.
Truckee, buraya gel.
Gitsen iyi olur evlat.
İyi misin?
Aşağıda düz bir alan var.
Atıma binmeni istiyorum.
Doğruca eve gideceksin, tamam mı?
Sakın dönmeye kalkma. Git.
Çocuğa değer veriyorsun.
Silahını çek Frank.
Bu seni yavaşlatacak.
Hadi!
Bu işi bitirelim.
Tıpkı Creede'de yavaşlattığı gibi.
Kapalı kanyonda.
Silahını çek Frank!
Ben de seni seviyorum.
Hayır. Hayır... Ben ölümümü gördüm.
Böyle değildi.
Yanlış görmüşsün.
Roy!
Söyle de o yaşlı cadı beni yine yakmasın.
LA BELLE MEZARLIĞI KURULUŞ 1865
Whitey Winn iyi bir insandı.
Çok zeki olmasa da...
...cesurdu.
Annesiyle babasının yanında.
Sanırım her zaman istediği şey buydu.
O çok...
Çok...
Maggie, onu en iyi tanıyan sendin.
Birkaç şey de sen söyle.
Belki ben birkaç şey söyleyebilirim.
Sen kimsin?
Papaz Garrett Moore.
Artık çok geç.
Umarım değildir.
"Ölümün dokunduğu şeyi sevmek
dehşet verici bir şeydir.
Sevmek, dehşet vericidir.
Ümit etmek, hayal etmek, olmak.
Var olmak ve kaybetmek.
Aptallar içindir.
Ama kutsaldır da.
Kutsal bir şeydir sevmek.
Hayatın, içimde var oldu.
Gülüşün bana neşe verdi.
Sözlerin, birer lütuftu.
Bunu hatırlamak, acı bir mutluluk veriyor.
Çünkü insana özgüdür sevmek.
Kutsal bir şeydir...
...ölümün dokunduğu şeyi sevmek.
Seni yine görecek miyim?
Hayır evlat.
Tanrı seni kutsasın.
Seni de.
Ver.
Annemin atı bu.
Biliyorum.
Siyah olanı sana bırakıyorum.
Zaten seni daha çok seviyor.
Gel.
"Iyovi."
Paiute dilinde anlamı ne?
-Kumru. -Kuş olan mı?
Orada düzeltilmesi gereken bir çit direği var.
Gidip haber verir misin?
Ed Logan ve adamlarını yaşlı bir meşeye çırılçıplak bağlanmış hâlde buldum.
Atlar da etrafta otluyordu.
Nasıl olduğunu biliyor musun?
Belki de bunu kız kardeşine sormalısın.
Onlara iyi bak.
Amacım bu.
A.T. Grigg'e "Roy Goode ve Griffin, birbirlerini öldürdüler." dedim.
La Belle dışında bir çatışmada.
Etkileyici bir ölüm ilanı olacak.
Belki bir ara okurum.
Bol şans, Bay Ward.
Teşekkür ederim
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin