"Le fourreur, Morgan Printz, est de retour à Omaha,
après un voyage d'affaires à Chicago.
M. Printz a déclaré :
'Il y faisait quatre degrés. Vu qu'on est en été,
je suis bien content de retrouver le Nebraska !'"
Bien. Je vais enlever Omaha de ma liste d'endroits à visiter.
Et ça fait la une, ça ?
Ils parlent de Taos ?
On dirait que M. Grigg a écrit un article sur nous.
Sur nous ?
- Vraiment ? - "Le secret de La Belle."
- Quoi ? - Ça, alors...
"La cité minière de La Belle,
jadis une communauté animée,
a vécu une tragédie inimaginable, il y a deux ans,
quand 200 hommes ont péri dans la mine, le même jour."
Deux cents ?
"La ville n'est plus qu'un amas de cabanes,
de tentes et de wagons déraillés.
Sa rue principale, une immense flaque de boue.
J'y ai même vu deux foreuses cassées
et trois chevaux morts."
Des wagons déraillés ?
- Le train ne passe pas ici. - Mon Dieu.
Continue.
"Comme le dit l'adage,
il faut une mine pour gérer une mine.
L'argent est un minerai difficile à monétiser.
Même le foin coûte 60 $ la tonne.
On comprend donc que la ville,
qui n'est peuplée quasiment que de veuves, soit dans une si grande misère.
On comprend aussi que ces femmes peinées
soient prêtes à abriter un jeune homme aux abois,
en dépit de sa réputation."
Quel jeune homme ?
"Imaginez la surprise du journaliste,
d'apprendre que c'est à La Belle,
au milieu des vieilles filles, des enfants et des hommes âgés,
que le célèbre Roy Goode a choisi de se cacher."
Des vieilles filles...
"Je prie pour que ces pauvres femmes
soient déjà parties
ou correctement défendues. Car très prochainement,
Frank Griffin débarquera avec ses hommes
pour tenir sa promesse de punir ceux qui ont abrité son fils."
Ça suffit.
Je ne comprends pas.
De qui parle-t-il ?
Quel jeune homme aux abois ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est parti.
Je sais.
Pas Chien errant, le petit.
Il est monté sur son cheval et il est parti.
On est là pour Roy Goode.
Il est parti.
Ah oui ?
Eh bien, je vais aller vérifier ça.
Monsieur, vous ne descendrez de ce cheval que si je vous tue.
Vous savez quoi, ma jolie ?
- Je vous crois. - Vous saviez qui il était.
- Pas avant qu'il se livre à Bill. - Mais après...
vous l'avez gardé.
- Gardé ? - Vous nous mettez dans le pétrin.
Frank Griffin finira par l'apprendre.
Si c'est pas déjà fait.
Je ne comprends pas.
D'après M. Grigg, Roy est comme son fils.
Pour lui, c'est une trahison biblique.
- Mais Roy est parti. - Griffin a été clair.
Il tuera tous ceux que Roy Goode aime ou apprécie.
Il a tué les gens de Creede et réduit la ville en cendres.
Quand il saura...
Il est justement parti pour éloigner Frank.
Il a dû dire à Bill où était Griffin. Il est donc après lui.
Bill est à sa poursuite ?
Cet idiot le fait sûrement pour vos beaux yeux.
Bill McNue n'est après personne. C'est un lâche.
Il perd la vue, sale vipère.
Donc, il ne sort plus son arme.
Il va falloir qu'on trouve comment se défendre.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
On vous a fait une promesse. On la tiendra.
- Il vous arrivera rien. - Vraiment ?
Vous cinq contre Griffin ?
On va à San Marcos chercher d'autres hommes.
Et si Griffin arrive avant ?
On fera de notre mieux, madame. Charlotte.
Allez.
Je ne fuis pas une bataille, moi.
Il n'y aura pas de bataille.
Demain, on prend les chevaux et on se cache dans les collines.
- Tous ? - Si Griffin arrive en ville
et la trouve désertée, il passera sa route.
Vous devriez venir aussi.
Je ne peux pas.
Mon fils a fugué. Je pars le chercher.
Si vous voulez bien m'excuser.
Cette sorcière a envoyé les Paiutes reprendre ses chevaux.
Non, c'est impossible.
- C'était Griffin. - Sois pas idiot.
Pourquoi voler nos chevaux et partir ?
Les hommes de Valentine les ont volés.
- C'est bien simple. - Et pourquoi ?
On a passé un marché.
Qui s'annule s'il n'y a personne avec qui marchander.
On n'ira nulle part avec seulement six chevaux.
On marchera pas assez vite.
On est coincés ici.
Y a combien de fusils chez le shérif ?
Il doit y en avoir trois.
Bill McNue en a pris un.
Très bien.
Rentrez chez vous,
récupérez les armes de vos maris et apportez-les à la prison.
Pourquoi vous la regardez ? Allez !
Vous étiez où, vous ?
J'avais un journal à imprimer.
- J'ai raté quelque chose ? - Vous arrivez à temps.
Mais vous le saviez déjà.
J'ai écrit un bel article sur les femmes de La Belle.
Comme ça, vous pleurerez des deux yeux.
Non !
Poussez-vous...
Il n'ira pas loin.
Quand il aura passé quelques nuits dans les arbres, il reviendra.
Il a une carte.
Pour rejoindre la Californie.
C'est pas les gens de La Belle, le problème.
C'est leurs voisins qui m'inquiètent.
Tu connais Blackdom ?
Cette tache, c'est une ville ?
Plutôt un hameau.
Qu'est-ce qui te gêne ?
Y a dix ans, on était au Texas, tu te souviens ?
On a été pourchassés par un régiment de Noirs en uniforme de Rangers.
Ils rigolaient pas. Ils nous ont traqués sur tout le territoire.
Ils nous ont chassés du territoire.
C'était eux ?
J'ai fait étape là-bas, en revenant de Taos.
Ce sont des fermiers,
mais ils sont armés comme si on était en guerre.
Je le serais aussi, à leur place.
Mais pourquoi ils participeraient à une fusillade
qui les regarde pas ?
J'en sais rien.
Mais ça vaut le coup d'aller les voir.
Tu peux pas être aussi stupide !
M. Hobbs...
tellement de gens m'ont dit ça que je finis par croire que si.
Mais je suis là.
Et Louise n'est pas là.
Et si elle était là, je te laisserais pas l'approcher.
C'est pas un problème.
Vu que c'est vous et les autres que je suis venu voir.
Ils auraient pu te descendre.
J'ai eu un doute, à un moment.
Tu crois qu'ils nous aideront ?
Ils y réfléchissent.
C'était des soldats. Ils peuvent pas nous regarder nous faire massacrer.
Pourquoi pas ?
Je le ferais, à leur place.
Tout le monde pourra pas se battre.
Et de toute façon, on n'a pas assez d'armes.
Avec ça, on pourra pas les affronter à découvert.
Faudra limiter la zone de combat.
Comment ça ?
Faut pas que ça se passe dans la rue.
Il faut les attirer vers un endroit où on aura l'avantage.
Un bâtiment qu'ils pourront pas faire brûler.
Un bâtiment en fer et en briques.
Allez-y ! Trahissez-moi !
- Qui en est capable ? - Frank.
Je vais te buter.
Tout va bien. C'est nous.
Roy ?
Oui, c'est moi, Roy.
Tout va bien.
Mon Dieu...
Alors, comment ça va ?
On se connaît ?
On s'est déjà vus.
Messieurs.
On n'aime pas trop les surprises, dans la nuit.
J'admirais juste vos chevaux.
Ils vous plaisent ?
Tout à fait.
Comme quand je les ai vus, à La Belle.
Comment vous les avez eus ?
Les dames nous les ont vendus.
Mais je me demande...
Pourquoi elles auraient fait ça,
vu qu'elles en avaient terriblement besoin ?
Je te connais.
Les gars...
on a une célébrité parmi nous.
Une vraie sommité.
Un grand nom. Un très grand nom.
Viens t'asseoir avec nous, Roy Goode.
Viens partager notre feu.
Et boire un verre ou deux.
Je n'ai jamais apprécié...
l'alcool ni la compagnie.
C'est décevant. Mais je comprends.
Bien, M. Goode,
si tu veux bien...
tu peux passer ton chemin.
Allez.
C'est ce que je vais faire.
Mais avant ça, je vais détacher ces bêtes
et les ramener à La Belle.
Je vais aussi prendre ton cheval, l'ami.
Parce que t'es pas en état de le monter.
Mon cher...
t'es vraiment pas futé.
T'es à deux doigts d'être rayé de la carte.
- T'as rien à répondre ? - Non, vas-y.
Merde !
Comme j'ai dit...
t'es pas en état.
Dites-moi, M. Goode,
comment vous comptez ramener ces chevaux à La Belle ?
Me regardez pas comme ça.
Je vais pas vous aider.
Je vous conseille d'arrêter de bouger.
Ils bougent pas, là.
Ah bon ?
- Depuis quand vous êtes là ? - Depuis peu.
Bon, avec M. Goode, on doit filer.
Vous allez garder un œil sur le troupeau, en attendant.
Vous avez compris ?
Les chevaux attendront.
LE SECRET DE LA BELLE
Je suis très sérieux.
Faites ce qu'on vous dit.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Parce que je suis vraiment méchant.
Vous savez qui je suis.
Je vous retrouverai. Et je vous tuerai.
Demandez aux deux types à terre si je suis du genre à plaisanter.
Donc je compte sur vous pour leur donner à manger,
à boire...
Bref, je veux qu'ils soient en forme, à mon retour.
Vous en serez capables ?
Oui, M. Goode.
Bien.
Allez.
J'ai jamais entendu parler de lui.
Je crois qu'on l'a pourchassé, à une époque.
On leur doit rien, à ces gens.
Même moins que ça.
Mais tu te sentiras comment, quand t'iras en ville, après ça ?
Toujours mieux que si vous étiez morts à leurs côtés.
Si le garçon dit vrai, y aura trente hommes.
Dont la moitié est sûrement ivre ou mal entraînée.
On a connu bien pire.
Je propose...
que demain matin, nous deux,
avec Josiah et son père,
M. Samuels et ses deux garçons ainsi que les Walker, s'ils acceptent,
on aille à La Belle
pour voir si on peut les aider à se protéger.
Tu sais même pas si ce garçon dit la vérité.
- Whitey ment pas. - C'est ce que tu crois.
Il lui a fallu du cran pour venir.
On peut lui reconnaître ça.
Bonsoir, messieurs-dames.
Oh non... J'interromps votre souper. Je m'en excuse.
Mais avec mes fils,
on souhaitait faire boire nos chevaux
et vous acheter quelques vivres.
Je vous en prie. Entrez.
Merci.
Vous avez faim ?
On veut pas déranger. Juste de l'eau pour les chevaux
et de la viande séchée, si vous en vendez,
et on reprendra la route.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Surveillez les autres maisons.
Ça a l'air drôlement bon.
Ça fait un moment
qu'on n'a pas mangé à table.
Si ça vous va, on aimerait dire le bénédicité.
Seigneur,
merci pour ce repas et pour cette compagnie,
pour la porte que ces gens généreux nous ont ouverte.
Au nom du Ciel.
Amen.
Vous savez si on est loin de la ville de La Belle ?
C'est à une heure d'ici.
Vous êtes pasteur ?
Tout à fait.
Je crois qu'on est tous d'anciens soldats, ici.
Le reste de vos hommes est dehors ?
Je crois me souvenir...
que vous étiez nombreux.
C'est un revolver qui est...
pointé sur moi, sous la table ?
Et ces deux garçons...
ils ont, d'après ce que je devine...
deux revolvers chacun...
sous leur veste.
J'ai raison ?
J'imagine que vous êtes également très bien armé.
Tout comme vous.
Et vous.
Il semblerait que cette pièce soit remplie d'hommes armés.
On dirait bien.
Je n'ai rien contre vous.
Mon problème, c'est La Belle.
Tant que vous restez ici, vous n'aurez rien à craindre.
On n'arrête pas de nous dire ça.
Les gosses sont où ?
Vous connaissez pas le "chemin de fer clandestin" ?
Ça suffit !
Vous n'étiez pas armé ?
Nom de Dieu, monsieur...
Je n'avais rien contre vous.
Hé, les gosses !
Allez, on y va.
Je comptais pas revenir.
J'allais en Californie quand j'ai vu les traces des chevaux.
Ça m'a intrigué. Et je suis tombé sur Logan et ses hommes.
La Californie ?
En fait, j'ai eu un pressentiment.
Je savais que Frank viendrait.
C'est pas pour autre chose que t'es revenu ?
Un autre genre de Californie ?
- Vous parlez d'Alice ? - Je dis ça comme ça.
Elle mérite mieux que moi, shérif.
- Tu le vois ? - L'Indien ?
Bon sang... Je commençais à croire que j'avais des visions.
Non, il est bien là. Par contre, on peut pas dire qu'il soit vivant.
J'ai vécu avec lui et les siens.
Y a quelques mois, on a voulu traverser la rivière San Juan.
Il savait pas nager.
Je suis sûr qu'il est mort.
Tu dis que c'est un fantôme ?
Et le chien ?
Il est parti en premier.
Trouvez une vue dégagée sur la rue.
Dans le salon.
Allez dans la salle à manger.
Dans la salle à manger.
Une vue dégagée sur la rue.
Postez-vous où vous voudrez.
Vous avez fait quoi du détective ?
Trouvez une vue dégagée sur la rue.
Allez dans le petit salon.
Trouvez une vue dégagée sur la rue.
Ils sont à Blackdom.
On tourne en rond depuis hier pour qu'ils nous suivent pas ici.
S'ils sont là-bas, ils savent où on est.
- Emmène-les avec les enfants. - Je suis pas plus une enfant que lui.
Je reste ici. Je vais me battre avec vous.
Ils ont tué ma famille.
Je les aurai tous tués avant ce soir.
Normal que tu l'aimes.
Truckee ?
Tu l'ouvres comme ça.
Tu le charges comme ça.
Excuse-moi.
Vous êtes encore là ?
Logan a volé nos chevaux.
Et votre fils, alors ?
Je l'ai pas vu, mais je suis pas mal occupée.
Pardon.
Alice...
Votre fils est plus en sécurité là où il est.
On a besoin de gens qui savent dégainer sans se tirer dessus.
Ça va commencer.
Faudrait un sacré miracle pour qu'on s'en sorte.
"Le calme...
avant la tempête."
CHEZ MAGDALENA MAISON DE PLAISIR
"À peu près...
trente hommes armés...
À peu près cent...
hommes...
lourdement armés."
Il est pas là !
Ils sont où, tous ?
Là-haut.
Bonjour, mesdames !
Espèce de sale pute !
Je suis journaliste !
Je me rends !
Je suis désolé, fiston.
Martha !
Par tous les dieux !
Frank.
Je vois encore !
Du calme, sœurette.
Il suffit de les tuer une fois.
Où sont mes enfants ?
William !
Trudy !
On va bien, papa.
Griffin est pas là.
C'est ma faute.
J'ai oublié, pour les arbres.
Je suis désolé, fils.
Le tuez pas !
Je vais pas le tuer.
C'est ton cheval.
Je peux pas.
Il souffre énormément, fiston.
Il faut y mettre un terme.
Tu lui rendras service.
Je suis désolé.
Tu as bien fait.
Dis-moi, fiston...
tu as un papa ?
Laisse-le tranquille, Frank.
C'est un bon garçon.
J'en ai connu un exactement comme lui.
Innocent.
Très prometteur.
Truckee, viens par ici.
Vas-y, fiston.
Tu vas bien ?
Il y a une jolie clairière, là-bas.
Tu vas prendre mon cheval
et rentrer directement à la maison.
Ne te retourne pas. Allez.
Tu tiens à ce garçon.
Dégaine, Frank.
Ça va te ralentir, fiston.
Allez, vas-y.
Qu'on en finisse.
Comme ça t'a ralenti à Creede...
- et dans le canyon. - Dégaine, Frank.
Moi aussi, je t'aime, fils.
Non... J'ai vu ma mort.
C'est pas ça.
T'as mal vu.
Roy !
Laisse pas la vieille me cramer encore une fois.
CIMETIÈRE DE LA BELLE
Whitey Winn était une bonne âme.
Il était pas très malin...
mais il était courageux.
Il a rejoint ses parents.
C'est ce qu'il voulait, je crois.
Il était...
Maggie, tu le connaissais bien.
Tu devrais dire quelque chose.
Je pourrais peut-être dire quelques mots.
Vous êtes qui, vous ?
Le révérend Garrett Moore.
Vous arrivez trop tard.
J'espère que non.
"C'est terrible,
d'aimer ce que la mort va réclamer.
C'est terrible, d'aimer,
d'espérer, de rêver, d'être.
D'être et surtout, de perdre.
Il faut être fou, pour ça.
Mais c'est sacré.
C'est sacré, d'aimer.
Car ta vie a vécu en moi.
Ton rire m'a émerveillé.
Tes mots ont été des bénédictions.
Et m'en souvenir m'emplit d'une joie amère.
C'est humain, d'aimer.
C'est sacré...
d'aimer ce que la mort a réclamé."
Je te reverrai, un jour ?
Non, fiston.
Que Dieu te protège.
Vous aussi, madame.
Donne.
C'est celle de ma mère.
Je sais.
Je te laisse le cheval noir.
Il t'a toujours préféré.
Approche.
Iyovi...
ça veut dire quoi, en paiute ?
- Colombe. - Comme l'oiseau ?
Il y a un piquet là-bas qu'il faudrait redresser.
Vous le direz à Alice ?
J'ai trouvé Logan et ses hommes attachés à un vieux chêne, entièrement nus.
Les chevaux paissaient, juste à côté.
Tu sais comment c'est arrivé ?
Demandez à votre sœur, sur ce coup-là.
Prenez soin d'eux.
J'y compte bien.
J'ai dit à Grigg que Roy Goode et Frank Griffin s'étaient entretués
en dehors de La Belle.
Ça va être une sacrée nécrologie.
Je la lirai peut-être, un jour.
Bonne chance, M. Ward.
Merci
Sous-titres : Julie Ribaux