1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
..:: ارائه‌ای از تیم ترجمه ام‌ایکس‌ساب ::..
MXSub.ir

3
00:00:06,001 --> 00:00:09,000
:پروژه مشترک با تیمهای
Tvworld.iNFO
NightMovie.tv

4
00:00:13,012 --> 00:00:14,597
شهرستان قشنگیه، مگه نه؟

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,437
 توی انجیل نوشته که کامیابی
راه رسیدن به خداپرستیه

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
،که اگه خدا میخواست که انسان فقیر باشه

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
این همه وفور نعمت دور و برش قرار نمیداد

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,028
این حرفا رو از روی کدوم انجیل میگی؟

9
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
 خوب میدونی که چطور یه اسب خوب
انتخاب کنی، پسرم

10
00:00:36,077 --> 00:00:40,123
 ،اگه یه روزی به خوندن کتاب علاقه مند شدی
ممکنه که به یکی بنام گزنفون بر بخوری

11
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
گزنفون؟

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,797
 .بیخیال، فرانک
چرا اعتراف نمیکنی که این حرفا رو از خودت در میاری؟

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
اون یه یونانیه

14
00:00:50,633 --> 00:00:53,803
شاگر سقراط بوده
و بعضیا میگن، اون اولین سوارکار واقعی بوده

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
،اون اعتقاد داشت که اسبها

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
... که طعمه‌ی بقیه‌ی حیوانات هستن

17
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
... مهمترین غرایزشون

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
... ترس، پریدن

19
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
و در آخر مبارزه‌ست

20
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
،پس، بر این اساس

21
00:01:10,403 --> 00:01:14,115
گزنفون پیر فکر کرد که رام کردنشون
منطقی تر از کتک زدنشونه

22
00:01:14,991 --> 00:01:17,660
... و اینجور شد که به جای هل دادن

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
... و زدن حیوون

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
... اون از یه تیکه طناب

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
... و کمی محدودیت

26
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
و مهربانی استفاده کرد

27
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
اینجوری انجامش بده

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,976
واسه اسب عادی نیست که درازکش باشه

29
00:01:43,978 --> 00:01:46,231
 ،اونو رام شدنی میکنه
ولی وجودش پُر از ترسه

30
00:01:48,858 --> 00:01:52,028
باعث میشه که کاری که میخواد انجام بده
براش سخت بشه، که چیزی نیست جز از جا پریدن

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,322
پس اون مجبوره بهت اعتماد کنه

32
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
... علیرغم طرز تفکر بعضیا

33
00:01:59,494 --> 00:02:02,205
این کار فقط واسه نشون دادن
رئیس بودن آدم نیست

34
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
واسه نشون دادن اینه که تو اونی هستی
... که قراره بهش غذا بدی

35
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
و بهش آب بدی

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
تو کسی هستی که قراره ازش مراقبت کنی

37
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
... واسه اینه که بهش نشون بدی

38
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
میتونه بهت اعتماد کنه

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,525
همیشه و تا ابد

40
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
،پسر تکون بخوری
یه سوراخ تو کله‌ت درست میکنم

41
00:02:56,593 --> 00:02:58,970
اون حیوونی که بهش شلیک کردی
 حیوون خیلی خوبی بود

42
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
،من بن بروم هستم

43
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
و من صاحب زمینهای 100 کیلومتری
... شرق اینجا هستم

44
00:03:05,393 --> 00:03:07,186
اسمش هست دبل بی

45
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
خوش به حالت

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,189
،جناب، شاید بتونید به من بگید

47
00:03:10,273 --> 00:03:14,193
... چطور شد که اون اسبهایی که دارن چرا میکنن

48
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
داغ من روی همه‌شون هست؟

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,782
حتما سرگردان شدن

50
00:03:19,866 --> 00:03:20,950
... اوه

51
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
همینطوره، با کمی کمک از طرف شما و اون پسرت

52
00:03:25,330 --> 00:03:27,373
دارین بهم تهمت میزنید، آقای بروم؟

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
نه، آقا

54
00:03:28,541 --> 00:03:32,337
من اونقدر سرم شلوغه و اونقدر خسته‌ام
،که بخوام وقتم رو اونجوری تلف کنم

55
00:03:32,420 --> 00:03:36,341
پس من شما دو تا رو دار میزنم
و کار رو تموم میکنم

56
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
مرگ من اینجوری نیست، پسرا

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
نترس پسرم. من کنارتم

58
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
.یالا، تمومش کنین بره
... باید اون اسبها رو جمع کنیم و ببریم به

59
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
... حالا

60
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
... اگه بقیه‌تون بخواین زنده بمونین

61
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
کمربنداتون رو باز کنین
و اونا رو توی علفها پرت کنین

62
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
چرا اینقدر لفتش دادی؟

63
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
اون نهر آب پر از ماهی قزل آلا بوده

64
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
سه سوته طعمه رو میگیرفتن

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,618
تمام عمرم هیچوقت همچین چیزی رو ندیدم

66
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
فرانک

67
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
آقای بروم، داری به کجا فرار میکنی؟

68
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
بهتره که بکشیش، پسرم

69
00:05:19,193 --> 00:05:23,031
آقای بروم از اونجور آدمایی بنظر میاد
،که اهل بخشیدن و فراموش کردن نیستن

70
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
و خوشم نمیاد که همش پشت سرم رو نگاه کنم

71
00:05:29,245 --> 00:05:31,414
اون مرد میخواست که تنها قوم و خویشت رو
... دار بزنه

72
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
فقط با یه سر تکون دادن

73
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
خانواده همه چیز آدمه، پسرم

74
00:05:38,713 --> 00:05:40,339
بدون خانواده، ما سر در گم میشیم

75
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
بهم اعتماد داری، پسرم؟

76
00:05:47,096 --> 00:05:48,556
چون من برادرت نیستم

77
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
هیچوقت ترکت نمیکنم

78
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
هرگز

79
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
میفهمی؟

80
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
حالا، کاری که بهت گفتم رو انجام بده

81
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
نگهش دار

82
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
الان دیگه مال خودته

83
00:07:26,216 --> 00:07:31,817
« ترجـمـه از رضــا بــلالی و مـحمــد »
Reza_potter7@yahoo.com
mr.irani@yahoo.com

84
00:07:32,410 --> 00:07:35,079
من عادت به خوردن چنين مشروبات سنگيني رو ندارم

85
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
... خب

86
00:07:36,330 --> 00:07:39,208
 یه خانوم هیچوقت نباید شب هنگام
تنهایی پیاده به خونه‌اش بره

87
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
... بخصوص

88
00:07:41,252 --> 00:07:43,754
اینکه تنهایی به یه خونه‌ی تاریک بره

89
00:07:43,838 --> 00:07:45,131
اشکال نداره

90
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
خانوم ارلیک امشب پیش لوک مونده

91
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
مطمئنم که یه فانوس واسم روشن کرده

92
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
لوک؟

93
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
بچه‌ام

94
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
،در موردش برات گفتم
که چطوری نزدیک بود بمیره

95
00:07:55,975 --> 00:07:58,978
.آره، البته
فکر کردی که یه تبـی چیزی داره

96
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
سرخچه داشت

97
00:08:00,480 --> 00:08:03,065
ولی بخاطر اون مار ترسناک بود
که نزدیک بود اونو نیش بزنه

98
00:08:03,566 --> 00:08:06,611
،اگه بخاطر آقای وارد نبود
حتما میمُرد

99
00:08:07,111 --> 00:08:08,488
این آقای وارد کیه؟

100
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
 یه مرد جوون که به آلیس فلچر
در نگهداری اسبهاش کمک میکنه

101
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
آلیس فلچر

102
00:08:14,577 --> 00:08:15,786
البته

103
00:08:16,787 --> 00:08:20,249
،زنی که با یه وحشی ازدواج کرد
،بسته‌ش رو از آقای لیوپولد دزدید

104
00:08:20,333 --> 00:08:23,044
پسرهاش رو به کشتن داد
و تمام شهر رو نفرین کرد

105
00:08:23,127 --> 00:08:24,212
چطور میتونم فراموش کنم؟

106
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
تقریبا هیچکدوم از اینا حقیقت نداره

107
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
،قبول ندارم که آلیس فرد شروریه

108
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
ولی بنظرم که اون پیرزن توانایی‌هایی داره

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
آقای وارد

110
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
در موردش برام بگو

111
00:08:36,682 --> 00:08:38,976
... با شلیک گلوله کله‌ی مار زنگی رو از بدنش جدا کرد

112
00:08:39,560 --> 00:08:42,188
ماری که میخواست نیش کثیفش رو
وارد بدن پسرم بکنه

113
00:08:43,397 --> 00:08:44,941
با شلیک گلوله کله‌ی مار رو از بدنش جدا کرد؟

114
00:08:45,024 --> 00:08:47,652
بله آقا از اون ور اتاق

115
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
خب، عجب شلیک دقیقی کرده

116
00:10:13,904 --> 00:10:17,158
... فاقد مسیر ... فاقد مسیر"

117
00:10:17,241 --> 00:10:18,241
... فاقد مسیر مناسب"

118
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
خوبه

119
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
... توسط کارگر زمین ..."

120
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
... کارگر زمین

121
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
"... یا توسط

122
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
برده ..."

123
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
"... توسط ... توسط کارگر زمین یا توسط

124
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
"برده ..." -
خوبه -

125
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
"برده" -
خوبه -

126
00:11:28,312 --> 00:11:29,688
!آماده

127
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
!برو دیگه! یالا
!برو دیگه

128
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
!بکش بالا

129
00:12:41,635 --> 00:12:42,720
!خدا رو شکر

130
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
به نفعته که از اونجا خودتو بکشی بالا

131
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
!هی، روی

132
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
!الان با طناب این الاغه رو میگیرم

133
00:13:20,549 --> 00:13:22,718
مطمئنی که اون اسب رو درست حسابی
زین کردی؟

134
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
بله، قربان

135
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
اینو ببینین

136
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
عالی انجام دادی

137
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
A

138
00:14:36,834 --> 00:14:38,210
E

139
00:14:38,294 --> 00:14:39,628
I

140
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
O

141
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
U

142
00:14:42,214 --> 00:14:44,717
Y و بعضی وقتا

143
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
درسته

144
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
ببخشید دیر کردیم

145
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
جرمایا

146
00:14:51,932 --> 00:14:55,978
میشه بیای پای تخته و باقی الفبا رو
برای ما بنویسی؟

147
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
زود برمیگردم

148
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
مگی؟

149
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
میشد عذرخواهی کنی، میدونی؟

150
00:15:13,621 --> 00:15:15,372
من؟ واسه چی؟

151
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
دلم رو شکوندی

152
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
چه حرف خنده‌داری

153
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
 نمیفهمم که چطور یه آدم میتونه
... به سادگی فراموش کنه

154
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
!وقتی یکی دیگه بهش میگه که دوستش داره

155
00:15:23,964 --> 00:15:24,964
هیس

156
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
،واسم مهم نیست که کی اینو میفهمه

157
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
!یا اینکه بقیه چی فکر میکنن

158
00:15:27,968 --> 00:15:29,261
!من هیچوقت برام مهم نبوده

159
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
 ولی هیچوقت فکر نمیکردم که
تو هم درست مثل اونا میشی

160
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
که تو هم مثل اونا به من نگاه میکنی

161
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
اون فریتزِ کوچولوی جنده‌ تو رو چطور میبینه؟

162
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
لخت

163
00:15:42,524 --> 00:15:44,485
لخت کامل

164
00:15:58,415 --> 00:15:59,750
به چی زل میزنین؟

165
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
گور بابای همه‌تون

166
00:16:38,789 --> 00:16:41,667
خب، فرانک گریفین دیگه مشکل من نیست

167
00:16:42,167 --> 00:16:45,838
... نه از وقتی که جرانیمو و چند صد نفر فامیلای آپاچیش

168
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
ماه گذشته تصمیم گرفتن که از مرز آریزونا
وارد بشن

169
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
سرگرد، تا حالا به کرید رفتید؟

170
00:16:51,802 --> 00:16:54,346
دیدین که گریفین و فامیلاش چیکار کردن؟

171
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
اونا سعی کردن که قانون رو
خودشون اجرا کنن

172
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
 اوهوم، چون قانونی نبود که
مواظبشون باشه

173
00:17:01,603 --> 00:17:04,440
 دیر یا زود، آدمایی مثل گریفین
کشته میشن

174
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره

175
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
و تا زمانی که این اتفاق بیافته چیکار کنیم؟

176
00:17:08,986 --> 00:17:12,531
خب، مسئولیت اون بر عهده‌ی مردان شجاعی
همچون خودته

177
00:17:16,201 --> 00:17:18,495
سرگرد، اون خیلی دور نیست

178
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
خب؟ من یه روز پیش کنار
رودخونه‌ی پرگتوری دیدمش

179
00:17:22,708 --> 00:17:25,961
ممطئنم سرخپوستهای کروـی تو میتونن ردش رو پیدا کنن
و یه هفته‌ای گیرش بندازن

180
00:17:26,045 --> 00:17:27,337
منم مطمئنم ما میتونیم گیرش بندازیم

181
00:17:28,964 --> 00:17:30,466
،ولی، همونجور که گفتم

182
00:17:30,549 --> 00:17:32,551
دستوراتی که به من دادن
من رو به سمت دیگه‌ای هدایت میکنن

183
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
شکار خوبی داشته باشی، کلانتر

184
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
 ،خب

185
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
نمیتونم تنهایی گریفین رو گیر بندازم

186
00:17:49,610 --> 00:17:52,321
این قطعیه. مثل خودکشی کردن میمونه

187
00:17:53,489 --> 00:17:54,907
پس برو خونه پیش بچه‌هات

188
00:17:55,532 --> 00:17:56,950
این کار رو هم نمیتونم انجام بدم

189
00:17:57,701 --> 00:17:59,411
نه بدون اینکه کله‌ی کنده شدش رو ببرم خونه

190
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
این کله قراره واسه خانواده‌ات شانس بیاره؟

191
00:18:05,918 --> 00:18:07,044
تو اونو پیدا کردی

192
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
این واست کافی نیست؟

193
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
بذار یه چیزی ازت بپرسم

194
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
آقای سرخپوست پیر فرزانه‌ی غرغرو

195
00:18:13,300 --> 00:18:17,096
اگه بری شکار بوفالو، چه حالی پیدا میکنی
که با یه خرگوش برگردی؟

196
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
خیلی حس خوبی پیدا نمیکنم

197
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
ولی من میرم خونه

198
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
به اندازه کافی نزدیک شدین

199
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
،شما همه‌تون دور بزنین

200
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
 ،به جایی که ازش اومدین برگردین
وگرنه

201
00:19:06,520 --> 00:19:07,604
وگرنه چی؟

202
00:19:07,688 --> 00:19:08,939
وگرنه بهتون شلیک میکنم

203
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
پس فکر کردین "وگرنه" چه معنی میده؟

204
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
شما چند نفرین؟

205
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
ما ده نفریم

206
00:19:16,780 --> 00:19:18,031
توی اون کلبه‌ی کوچیک؟

207
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
!درسته. حالا، برید

208
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
تیرم به کسی خورد؟

209
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
نه، جناب

210
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
حداقل، توی این محدوده‌ی ما نخورد

211
00:19:33,046 --> 00:19:36,300
شما دو تا ببینین میتونین اونایی که داخل هستن
رو فراری بدین بدون اینکه بکشینشون

212
00:19:45,767 --> 00:19:48,478
!کجا قایم شدی

213
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
خودش تنهاست

214
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
اسمت چیه، رفیق؟

215
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
گوربابات

216
00:20:05,037 --> 00:20:08,290
،خب، آقای گوربابات
من دنبال خواهر لوسی کول هستن

217
00:20:08,373 --> 00:20:09,833
قبلا توی این کلبه زندگی میکرد

218
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
اوه، جدا؟ خب، اون اسباب کشی کرد

219
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
چند وقت پیش؟

220
00:20:13,754 --> 00:20:16,215
طرفای شش ماه پیش

221
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
کجا رفت؟

222
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
شنیدم که به شهر پونکا رفته

223
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
اونجا یه میخونه خریده

224
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
،بنظرت ارزش داره یمدت اینجا منتظر بمونیم
ببینیم که برمیگرده یا نه؟

225
00:20:30,062 --> 00:20:33,232
،اون یه سری به اینجا برگشته
و مقداری از پولمون رو باقی گذاشته

226
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
فکر میکنی پول اینجاست؟

227
00:20:35,484 --> 00:20:36,610
الان دیگه نیست

228
00:20:37,653 --> 00:20:40,989
فکر کنم که توی دیوارهای یه میخونه
توی شهر پونکاـست

229
00:20:44,534 --> 00:20:47,371


230
00:20:47,454 --> 00:20:51,208


231
00:20:51,291 --> 00:20:54,378


232
00:20:55,045 --> 00:20:57,839


233
00:20:57,923 --> 00:21:01,260


234
00:21:01,343 --> 00:21:04,429


235
00:21:04,513 --> 00:21:08,141


236
00:21:08,642 --> 00:21:11,436


237
00:21:11,979 --> 00:21:14,606


238
00:21:14,690 --> 00:21:18,068


239
00:21:18,151 --> 00:21:19,403
!بخون

240
00:21:25,200 --> 00:21:28,120


241
00:21:28,620 --> 00:21:31,415


242
00:21:31,915 --> 00:21:34,751


243
00:21:35,252 --> 00:21:38,463


244
00:21:38,547 --> 00:21:41,925


245
00:21:42,009 --> 00:21:45,304


246
00:21:45,387 --> 00:21:48,432


247
00:21:48,515 --> 00:21:51,560


248
00:21:52,477 --> 00:21:55,147


249
00:21:55,897 --> 00:21:58,650


250
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
هی

251
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
میخوای لوگان و میمونهاش رو
 از توی این خیابون جمع کنی؟

252
00:22:19,713 --> 00:22:20,839
چت شده؟

253
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
عشق

254
00:22:27,179 --> 00:22:28,680
اون احمق خوش شانس کیه؟

255
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
دوشیزه لویز هابس

256
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
فکر کردم که همه آدمای شهر رو میشناسم

257
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
نه، اون اهل همین شهر نیست

258
00:22:41,443 --> 00:22:43,987
اون، توی بلاکدام زندگی میکنه

259
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
.آره، میدونم
یالا، بگو که من چقدر احمقم

260
00:22:50,160 --> 00:22:51,536
!خیلی احمقی

261
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
حداقل در مسیر درستی حماقت میکنی

262
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
ترسی نداری

263
00:23:01,004 --> 00:23:03,924
اون بطری رو چیکارش کردم؟ -
نه، دیگه مشروب نخور -

264
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
چی؟ -
بیا ببرمت تو تختت -

265
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
نه -
آره -

266
00:23:07,177 --> 00:23:09,679


267
00:23:10,388 --> 00:23:13,100


268
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
کلاس ویولن؟

269
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
یا خدا. این دیگه جدید بود

270
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
چطور باهاش آشنا شدی؟

271
00:23:31,493 --> 00:23:33,829
 خب، یه تعدادشون وارد
،مغازه‌ی آسا شدن

272
00:23:33,912 --> 00:23:35,455
هر چند هفته یه بار به اونجا میومدن

273
00:23:36,498 --> 00:23:38,583
... و اون اونجا توی کالسکه نشسته بود

274
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
ویولن ـش هم دستش بود

275
00:23:41,253 --> 00:23:42,671
،پس من رفتم پیشش

276
00:23:42,754 --> 00:23:45,173
،و بهش گفتم که منم یه ویولن دارم
ولی نمیتونم باهاش ساز بزنم

277
00:23:45,757 --> 00:23:47,843
پس بهم گفت که برم بیرون دیدنش

278
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
منظورت ویولن بابات بود؟

279
00:23:50,428 --> 00:23:52,305
یادمه که قبلا یکم ویولن میزد

280
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
آره

281
00:23:54,850 --> 00:23:56,893
... من نمیتونم هیچ سازی بزنم، ولی

282
00:23:58,061 --> 00:24:00,730
 یادمه که میگفت چقدر مامانم
موسیقی دوست داشت

283
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
مامانم یادش داد

284
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
و بابام اونجوری بهش اظهار عشق کرد

285
00:24:07,988 --> 00:24:09,448
،پس داشتم بهش فکر میکردم

286
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
نمیدونم

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,789
،اگه دوباره برم اونجا

288
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
باباش الایاس، گفت که کنترل لویز رو به دست میگیره

289
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
خودت رو توی چه مخمصه‌ای انداختی

290
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
با این وجود، من رو بوسید

291
00:24:29,467 --> 00:24:30,677
واقعا؟ -
آره -

292
00:24:30,760 --> 00:24:33,346
همم -
چیز خیلی معرکه‌ای بود -

293
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
... لبهاش مثل بادکنک کوچیک

294
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
برام مهم نیست که لبهاش چطوری بوده

295
00:24:38,518 --> 00:24:41,104
،لعنت بر شیطون، مگی
سرشار از احساسات شدم

296
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
خب، بهتره که تو دلت نگهشون داری

297
00:24:47,402 --> 00:24:51,239
.نمیدونم چه حسی دارم
حس میکنم که قلب کوفتیم رگ به رگ شده

298
00:24:57,454 --> 00:24:59,623
تو نمیدونی که چه وضعی دارم

299
00:25:03,126 --> 00:25:05,170
هیچی مثل یه مرد جوان اینقدر شکننده نیست

300
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
لیل عزیزتر از جانم"

301
00:25:47,128 --> 00:25:50,507
... همین الان توی کلد اسپرینگ شام خوردم

302
00:25:51,132 --> 00:25:53,718
... گوشت ران خوک، لوبیا، خوراک چیلی

303
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
... نان گرم، شیرینی، و قهوه

304
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
... و تنهایی در امتداد جاده راه رفتم

305
00:26:00,225 --> 00:26:03,520
...تا ببینم میتوانم یک آنتلوپ
(شبیه به آهو)

306
00:26:04,854 --> 00:26:06,815
"را نکشم یا نه

307
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
خدای من. درباره چیزی که واسه شام خورده، نوشته

308
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
اینو از کجا آوردی؟ -
توی رودخونه پیداش کردم -

309
00:26:16,533 --> 00:26:18,368
دلیجان قدیمی خراب شد

310
00:26:18,451 --> 00:26:21,162
گفتم وقتی مک‌نیو برگشت بدم بهش

311
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
...جوزف عزیز"

312
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
،به محض اینکه پولم را جمع کنم

313
00:26:49,316 --> 00:26:52,444
...به سمت سیماران میرم، یک جای آر

314
00:26:53,695 --> 00:26:56,072
"آرومتر" -
...یک جای آرومتر -

315
00:26:57,407 --> 00:27:01,786
 جایی که معدنچی‌ها
"اولین سوالی که میپرسن اینه: "به کی شلیک شد؟

316
00:27:01,870 --> 00:27:05,040
بعد از حفاری‌هایشان در یک شنبه شب

317
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
"جواب کوتاهه، هیچکس

318
00:27:09,210 --> 00:27:12,380
.من توی سیماران بودم
میدونم این رفیقمون چی داره میگه

319
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
این یکی رو بخون

320
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
...شوهرِ عزیز جانم"

321
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
هیچ نامه‌ای از دیروز نیومده

322
00:27:33,485 --> 00:27:35,862
...و هیچ خبری نیست، پس من

323
00:27:36,696 --> 00:27:39,824
نمیدونم که امروز نامه‌ای را دارم یا نه

324
00:27:41,701 --> 00:27:45,705
نمیتونی تصور کنی
من چقدر منتظر خرده‌ نون‌های روزانه‌ام میمونم

325
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
...احساس میکنم

326
00:27:50,418 --> 00:27:52,212
"مطلقاً" -
مطلقاً؟ -

327
00:27:52,295 --> 00:27:56,174
،مطلقاً اینجا تنها هستم

328
00:27:56,257 --> 00:28:00,011
،بوسیله طبیعی‌ترین فرآیند

329
00:28:00,095 --> 00:28:04,349
... افکار و هوس‌هایم را روانه‌ی غرب میکنم

330
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
در یک منطقه دورافتاده

331
00:28:08,603 --> 00:28:13,733
برام سواله که وقتی برگردی
.از دیدن من خوشحال خواهی شد یا نه

332
00:28:15,193 --> 00:28:17,654
...برام سواله که اگر این ماه‌های طولانی

333
00:28:17,737 --> 00:28:20,407
...ظاهر جوونِ من رو تار نکرده باشن

334
00:28:21,908 --> 00:28:24,035
...و لذت همنشیـ

335
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
...همنشینـ

336
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
"همنشینی"

337
00:28:28,748 --> 00:28:29,958
.همنشینی با من را...

338
00:28:31,876 --> 00:28:35,463
من به شدت مشتاق
...داشتن تو کنارم

339
00:28:35,547 --> 00:28:38,341
حتی برای یک مدت کوتاهی هستم

340
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
...و تمام این انتظ

341
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
...انتظ -
"انتظار" -

342
00:28:42,679 --> 00:28:46,433
.انتظار کشیدنم، همچون یک عروس برای ماه عسلش..."

343
00:28:47,976 --> 00:28:51,479
تا جایی که میدونم
...اگر فرصت داشتم که با تو عشقبازی کنم

344
00:28:52,731 --> 00:28:54,107
...و اگر تو زیادی خجالتی نبودی

345
00:28:55,775 --> 00:28:59,529
فکر میکنم میتونستم خوب سرگرمت کنم

346
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
برای یه مدت کوتاهی

347
00:29:04,451 --> 00:29:09,998
تا اون روز، من تصویر تو را که در
خاطراتم نگهش میدارم، میبوسم

348
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
و همش آرزو میکنم که ایکاش واقعی بود

349
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
"همسر وفادار تو، آنا

350
00:29:17,464 --> 00:29:18,715
صریح مینویسه

351
00:29:19,841 --> 00:29:20,925
همینطوره

352
00:29:28,224 --> 00:29:29,225
مامان؟

353
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
روی، بدون خداحافظی میخواستی بری؟

354
00:30:11,392 --> 00:30:13,102
برادرم هیچوقت برنمیگرده

355
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
میخوام یه چیزی بهت بدم

356
00:30:25,281 --> 00:30:26,783
شاید خوندن یاد بگیری

357
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
ایکاش وقت بیشتری داشتم

358
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
اون اسب تو نیست، فرانک؟

359
00:31:37,604 --> 00:31:40,189
اونجوری که برنامه ریزی کرده بودی، پیش نرفت، نه؟

360
00:31:44,652 --> 00:31:47,238
در انجیل مقدس نوشته که درد یک معلمه

361
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
بلدی اسب خوب رو تشخیص بدی

362
00:31:52,744 --> 00:31:54,162
بهترین حیوونیه که تا حالا داشتم

363
00:31:56,122 --> 00:31:57,665
خستگی ناپذیر، قدمای محکم

364
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
.و بدجنس

365
00:32:04,297 --> 00:32:05,298
...پسرم

366
00:32:06,257 --> 00:32:07,550
تو به من شلیک نمیکنی

367
00:32:07,634 --> 00:32:09,135
نه الان و نه هیچوقت

368
00:32:09,218 --> 00:32:10,637
من اینجوری نمیمیرم

369
00:32:13,765 --> 00:32:15,141
میدونم چه فکری میکنی

370
00:32:16,142 --> 00:32:18,061
هیچکس از مرگ خودش خبردار نیست

371
00:32:18,144 --> 00:32:19,771
ولی من، مرگ خودم رو دیدم

372
00:32:19,854 --> 00:32:21,856
دقیقا میدونم چطوری قراره بمیرم

373
00:32:22,398 --> 00:32:24,901
،پس وقتی زمان مرگم برسه
...من آماده هستم

374
00:32:26,653 --> 00:32:27,654
...یه جورایی

375
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
قبلا تجربه‌اش کردم

376
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
بگو ببینم، پسرم

377
00:32:40,875 --> 00:32:42,043
پدر داری؟

378
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
منم ندارم

379
00:32:54,430 --> 00:32:56,599
من همینجا توی بالدناب بدنیا اومده بودم

380
00:32:58,893 --> 00:33:01,312
...نمیگم که قبلش زندگی نکرده بودم ولی

381
00:33:02,689 --> 00:33:05,066
 ،اینجا بود که بدنیا اومدم
اگه منظورمو بفهمی

382
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
همه ما

383
00:33:12,949 --> 00:33:14,492
و اینجاست که تو هم بدنیا میای

384
00:33:18,454 --> 00:33:20,248
وینچستر73

385
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
بهترین اسلحه در غرب

386
00:33:26,254 --> 00:33:28,589
با یک همچنین تفنگ خشابدار دوربردی
میتونی حریف 20 نفر بشی

387
00:33:31,300 --> 00:33:34,262
میشه توی یک چشم بهم زدن
...یکی از اون پسرا رو

388
00:33:34,345 --> 00:33:35,722
از همینجا بزنی

389
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
تقریبا 360 متر فاصله هست

390
00:33:38,933 --> 00:33:42,270
خب یک تفنگ دوربرد از این 360 متری هم
میتونه بدجور به آدم آسیب بزنه

391
00:33:42,770 --> 00:33:47,400
،البته اون پسرا که اونطرف وایسادن
 خیلی از این کارمون خوششون نمیاد

392
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
بعدش توی بد مخمصه‌ای میوفتیم، مگه نه؟

393
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
خوشم نمیاد درگیر همچنین تیراندازی‌هایی بشم

394
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
...روی گود

395
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
...به دایر هاو

396
00:34:13,801 --> 00:34:14,844
...باد لدبتر

397
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
...بیل چیک

398
00:34:17,889 --> 00:34:18,889
...فلوید ویلسون

399
00:34:19,766 --> 00:34:20,933
و آلونزو بانکر سلام کن

400
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
برو، بشین

401
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
همه به حموم نیاز دارین

402
00:34:32,403 --> 00:34:33,780
و اصلاح

403
00:34:33,863 --> 00:34:35,907
ظاهر پشمالو برای هُلو خوبه، نه یه مرد

404
00:34:37,366 --> 00:34:39,535
این جمله رو از انجیل گفتی، فرانک؟

405
00:34:40,411 --> 00:34:41,496
آرایشگاه برما

406
00:34:42,830 --> 00:34:45,941
اون آرایشگر کوتوله توی دِنور یه تابلو نوشته با این جمله
روی دیوارش داشت. اونو یادته؟

407
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
بله آقا یادمه

408
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
یالا پسرم

409
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
بخور

410
00:34:53,424 --> 00:34:56,135
... ازت یه آدم بزرگ و قوی میسازیم
مثل خودم

411
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
فکر میکنم تمام زندگیت فقیر بودی، نه؟

412
00:35:21,077 --> 00:35:22,161
زندگی سخته

413
00:35:24,038 --> 00:35:26,290
،همینجوریش سخته البته

414
00:35:26,374 --> 00:35:28,167
ولی بدون شانس، سختتر هم هست

415
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
اینو انجیل میگه؟

416
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
خودت یه نگاهی بنداز

417
00:35:34,841 --> 00:35:35,883
خوندن بلد نیستم

418
00:35:36,801 --> 00:35:37,885
عیبی نداره

419
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
من جای جفتمون میخونم

420
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
تو حالا یه خانواده داری، پسرم

421
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
اینا برادرای تو هستن

422
00:35:51,774 --> 00:35:53,192
و من قصد دارم پدرت باشم

423
00:35:54,485 --> 00:35:55,945
یه پدر خوب

424
00:35:58,865 --> 00:36:00,032
باهات بدرفتاری نمیکنم

425
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
نمیزنمت

426
00:36:03,369 --> 00:36:04,912
و هیچوقت بهت دروغ نمیگم

427
00:36:05,788 --> 00:36:06,788
هیچوقت

428
00:36:08,332 --> 00:36:09,333
به خونه خوش اومدی، پسرم

429
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
انواع مختلفی از مردها وجود داره

430
00:36:17,550 --> 00:36:19,468
بعضی‌ها علاقه‌ای به جنگیدن ندارن

431
00:36:20,386 --> 00:36:22,430
،ولی میتونن حرف بزنن
با منطق پیش برن

432
00:36:22,513 --> 00:36:23,973
اینم به همون اندازه خوبه

433
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
و بعد مردانی هستن که فقط میتونن با
اسلحه‌ها و مشت‌هاشون صحبت کنن

434
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
با همچنین مردی نمیشه منطقی صحبت کرد

435
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
...اگر همچنین مردی سمتت اومد

436
00:36:34,567 --> 00:36:36,694
بهتره آماده رودررویی با اون باشی

437
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
چجور آماده باشم؟

438
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
میخوام همینو بهت یاد بدم

439
00:36:46,704 --> 00:36:47,955
این فقط یک اسباب بازیه

440
00:36:48,456 --> 00:36:50,791
چرا یه واقعیش رو بهم نمیدی؟ -
آماده نیستی -

441
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
بیا، بگیرش

442
00:36:55,796 --> 00:36:57,840
تمام روز توی دستات نگهش دار

443
00:36:58,674 --> 00:37:01,761
،تا اینکه وقتی دستت نیست
...احساس غریبی داشته باشی، تا اینکه دلت براش تنگ بشه

444
00:37:02,511 --> 00:37:03,888
انگار بخشی از دستته

445
00:37:07,475 --> 00:37:08,851
میخوام با تفنگ واقعی شلیک کنم

446
00:37:09,644 --> 00:37:10,853
میخوای به چی شلیک کنی؟

447
00:37:11,938 --> 00:37:13,481
هر مردی که خواست به من شلیک کنه

448
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
اگر حالا تیر بخوری، بعدش چی؟

449
00:37:19,070 --> 00:37:20,321
فکر کنم بعدش بمیرم

450
00:37:20,404 --> 00:37:21,822
و این خیلی بده؟

451
00:37:23,241 --> 00:37:25,117
مرگ چیز خاصی نیست

452
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
در حال مرگ بودنه که اصلا خوشایند نیست

453
00:37:31,374 --> 00:37:34,001
هیچی از یه مرد اسلحه بدست ترسناکتر نیست

454
00:37:37,213 --> 00:37:39,966
و هیچکس از یه مرد بدون اسلحه درمونده‌تر نیست

455
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
انگار حالش بهتر شده

456
00:38:04,657 --> 00:38:06,325
تقریبا جون سالم بدر برده

457
00:38:07,702 --> 00:38:08,869
ولی همچنان نجیبه

458
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
و هنوز میتونه یه کالسکه رو بکشه

459
00:38:11,664 --> 00:38:14,166
فکر کنم برای سِیدی خوب باشه

460
00:38:14,917 --> 00:38:16,002
و اون کوچولوش

461
00:38:19,130 --> 00:38:20,464
اون یکی بدخلقه

462
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
همش بقیه رو گاز میگیره

463
00:38:23,884 --> 00:38:26,137
گفتم شاید خواهر کلانتر ازش خوشش بیاد

464
00:38:29,515 --> 00:38:30,766
اون یکی مال توـه

465
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
چرا؟

466
00:38:35,313 --> 00:38:36,856
همیشه سرش رو بالا نگه میداره

467
00:38:46,324 --> 00:38:48,093
فکر کردم فردا ببریمشون داخل -
...روی -

468
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
بعدش باید برم

469
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
یه کاری رو باید تموم کنم

470
00:38:55,374 --> 00:38:57,043
میخوای فرانک گریفین رو بکشی

471
00:39:02,006 --> 00:39:03,507
...وقتی از پیش فرانک رفتم

472
00:39:04,967 --> 00:39:07,178
مدت کمی رو توی تپه‌های فِرویو موندم

473
00:39:09,388 --> 00:39:12,892
،هرچی بیشتر تنهایی کشیدم
بیشتر و بیشتر اذیت میشدم

474
00:39:14,518 --> 00:39:16,270
فکرهای عجیب و غریب به سرم میزد

475
00:39:17,938 --> 00:39:19,690
،نمیتونستم بیخیال فرانک بشم

476
00:39:19,774 --> 00:39:21,400
پس شروع کردم به اذیت کردنش

477
00:39:23,361 --> 00:39:25,446
تعقیبش میکردم
و ازش دزدی میکردم

478
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
چرا؟ -
نمیدونم -

479
00:39:27,406 --> 00:39:29,075
شاید چون نمیتونستم بکشمش

480
00:39:29,950 --> 00:39:32,953
حداقل نه تا وقتی که شنیدم
توی کرید به اسم من چیکار کرده

481
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
بعد همه چی توی دره‌ی داتفول بهم ریخت

482
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
چجوری؟

483
00:39:43,631 --> 00:39:44,840
هیچکدوممون نمُرد

484
00:39:49,428 --> 00:39:51,389
بعدش برگشتم به موزز

485
00:39:51,472 --> 00:39:53,766
تا پدرم رو دوباره خاک کنم

486
00:39:55,142 --> 00:39:57,019
کاری که قسم خورده بودم انجام بدم

487
00:39:58,020 --> 00:40:01,399
درست نیست که یک آدم رو
همونجوری توی خاک بذاری تا ابد بمونه

488
00:40:01,482 --> 00:40:02,566
پس درش آوردم

489
00:40:03,317 --> 00:40:04,485
جابه‌جاش کردم

490
00:40:05,903 --> 00:40:07,446
یک قبر جدید براش کندم

491
00:40:09,407 --> 00:40:11,200
...بعدش اینقدر خسته بودم که

492
00:40:12,118 --> 00:40:14,829
گفتم کنارش دراز بکشم و
همونجا از خونریزی بمیرم

493
00:40:18,624 --> 00:40:22,044
،با اینکه چیزی جز استخون ازش نمونده بود
ولی لباساش هنوز بود

494
00:40:22,461 --> 00:40:23,754
نپوسیده بودن

495
00:40:25,005 --> 00:40:26,757
نمیدونم چطور ممکن بوده

496
00:40:28,134 --> 00:40:29,885
یادمه وقتی که اون لباسا رو داشت میپوشید

497
00:40:29,969 --> 00:40:32,012
من از وقتی که اون مُرد سنم بیشتره

498
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
 پس یک مرد جوونتر
از خودم رو به یاد میاوردم

499
00:40:35,724 --> 00:40:37,226
من بیشتر از اون زندگی کردم

500
00:40:40,020 --> 00:40:43,315
و اون لحظه به نظرم کار درست این بود
که لباسای پدرم رو تنم کنم

501
00:40:44,358 --> 00:40:46,569
.نمیدونم، منطقی فکر نمیکردم
داشتم میمردم

502
00:40:46,652 --> 00:40:48,904
...پس... شاید فکر کردم با انجام اون کار

503
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
میتونم برم همونجایی که اون هست

504
00:40:57,913 --> 00:41:00,833
پس کنارش خوابیدم و
منتظر شدم تا بمیرم

505
00:41:04,211 --> 00:41:05,337
تمام شب منتظر موندم

506
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
بعد در سپیده دم، یه چیزی رو فهمیدم

507
00:41:15,139 --> 00:41:18,142
،فهمیدم که هرجایی برم
جهنم دنبالم میکنه

508
00:41:20,227 --> 00:41:23,230
الان فهمیدم که
نمیخوام اینجا دنبالم بیاد

509
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
خودت درستش کردی؟

510
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
تقریبا 50 تا جفت

511
00:41:35,075 --> 00:41:37,578
امیدوارم کشیش جدید ایراد نگیره

512
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
میخوام از طریق پُست، بفروشمش

513
00:41:42,166 --> 00:41:43,542
پُست؟

514
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
میدونم، دیوونگی به نظر میاد

515
00:41:46,545 --> 00:41:49,465
ولی اگر "سیرز و روباک" تونستن، منم میتونم

516
00:41:50,090 --> 00:41:51,592
ولی اونا کاتالوگ دارن

517
00:41:52,343 --> 00:41:57,056
برای همین از آقای گِریگ خواستم
که توی روزنامه‌اش بتونم تبلیغ کنم

518
00:42:00,226 --> 00:42:02,603
،گفت هر آگهی 5 دلار قیمتشه

519
00:42:02,686 --> 00:42:05,648
...ولی برام مجانی انجامش میده، اگر من

520
00:42:06,565 --> 00:42:07,566
اگر تو چی؟

521
00:42:21,497 --> 00:42:23,415
نگران هیچی نباش

522
00:42:23,499 --> 00:42:26,126
و دیگه دربارش با آقای گریگ حرف نزن

523
00:42:26,710 --> 00:42:28,128
هرچی بخوای برات تهیه میکنم

524
00:42:31,465 --> 00:42:32,675
صدا رو شنیدی؟

525
00:43:30,399 --> 00:43:31,942
باید کسی رو ببینم

526
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
بگو ببینم، اون زن کیه؟

527
00:43:36,196 --> 00:43:38,157
دلیل تمام اضطرابِ ما

528
00:43:39,491 --> 00:43:40,492
واقعا؟

529
00:43:41,201 --> 00:43:42,202
خودشه؟

530
00:43:42,953 --> 00:43:44,747
پس آلیس فلچر معروف اونه؟

531
00:43:47,666 --> 00:43:50,794
و اونم فکر میکنم، دستیارش، آقای وارد باشه؟

532
00:43:51,337 --> 00:43:52,546
خودشه

533
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
اهل اینطرفا نیست، نه؟

534
00:43:54,423 --> 00:43:55,716
نه تا جایی که میدونم

535
00:43:55,799 --> 00:43:57,718
فکر میکنی از کجا اومده؟

536
00:44:01,472 --> 00:44:03,557
دختره از زندان فراریش داد

537
00:44:27,748 --> 00:44:29,249
میخواستم اینو بهت برگردونم

538
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
چه سریع

539
00:44:32,544 --> 00:44:33,671
زود یاد میگیره

540
00:44:35,422 --> 00:44:36,507
همینطور تصور میکنم

541
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
یه چیز دیگه هم هست

542
00:44:42,221 --> 00:44:45,099
میخواستم بدونم دوست داری مزرعه‌ام رو بخری

543
00:44:45,599 --> 00:44:46,600
مزرعه‌ات؟

544
00:44:47,434 --> 00:44:48,852
قیمت خوبی میدم

545
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
چرا من؟

546
00:44:51,772 --> 00:44:54,900
گفتم با پولدارترین آدم شهر شروع کنم

547
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
یک چاه آب خوب تازه داره

548
00:45:00,906 --> 00:45:02,616
خونه و طویله روبه‌راه هستن

549
00:45:03,575 --> 00:45:05,285
تقریبا بیشترش رو فنس کشیدم

550
00:45:05,369 --> 00:45:06,412
وسوسه برانگیزه

551
00:45:07,788 --> 00:45:09,581
ولی خودمم قصد رفتن دارم

552
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
اینجا برام چیزی نداره

553
00:45:14,461 --> 00:45:17,131
،وقتی معدن‌ها دوباره به کار بیوفتن
همه چیز تغییر میکنه، نه؟

554
00:45:17,714 --> 00:45:19,258
نمیخوام برگردم سراغ اون کار

555
00:45:20,175 --> 00:45:21,175
نه

556
00:45:22,678 --> 00:45:24,179
نه، منم فکر نمیکنم برگردی

557
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
ممنون برای کتاب

558
00:45:30,894 --> 00:45:32,688
خیلی خوب خودتو ثابت کردی

559
00:45:34,815 --> 00:45:36,400
حیفه که داری میری

560
00:45:52,291 --> 00:45:54,001
اونو از من دزدیدی؟

561
00:45:54,084 --> 00:45:55,084
ببین

562
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
آفرین

563
00:46:00,716 --> 00:46:01,842
کِی میخوای بهم یاد بدی؟

564
00:46:02,551 --> 00:46:04,052
احتمالا هیچوقت

565
00:46:04,136 --> 00:46:05,220
چرا؟

566
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
بقیه چیزا رو که دوست داری بهم یاد بدی

567
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
خب بهت یاد میدم که
چجوری خودنما نباشی

568
00:46:09,516 --> 00:46:11,185
فکر نمیکنم خودتم بلد باشی

569
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
...خب راست میگی، بلد نیستم، من فقط

570
00:46:14,730 --> 00:46:17,983
،فقط میدونم که چجوری تفنگمو از غلافش دربیارم
بدون اینکه بزنم پای خودمو بترکونم

571
00:46:18,066 --> 00:46:19,401
بقیش دیگه چرت و پرته

572
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
و میدونی دیگه چی؟

573
00:46:20,694 --> 00:46:22,821
دیگه با تو درباره تفنگ حرف نمیزنم

574
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
!شلیک نکن

575
00:46:27,367 --> 00:46:28,410
شلیک نکن

576
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
بازم همو دیدیم

577
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
...همیشه حس بدی بهم میده

578
00:46:37,336 --> 00:46:39,963
وقتی که همش به مردی برمیخورم
که نمیشناسمش

579
00:46:41,298 --> 00:46:42,382
در عجب میمونم

580
00:46:44,092 --> 00:46:45,969
،بگو ببینم رفیق
باید از کار تو در عجب باشم؟

581
00:46:47,763 --> 00:46:48,764
نه

582
00:46:50,891 --> 00:46:52,935
کلی نگرانی دیگه به جای من وجود داره

583
00:46:54,561 --> 00:46:56,647
میدونی که من کلانتر جدید اینجا هستم، نه؟

584
00:46:56,730 --> 00:46:58,232
کلانتر قدیمی چی شد؟

585
00:46:58,315 --> 00:46:59,816
تو هم مثل من حدس میزنی

586
00:47:02,861 --> 00:47:04,696
خب قربان، من مشکلی براتون ایجاد نمیکنم

587
00:47:05,822 --> 00:47:06,907
من به زودی میرم

588
00:47:07,866 --> 00:47:08,700
از شهر؟

589
00:47:08,784 --> 00:47:09,910
از منطقه

590
00:47:14,498 --> 00:47:15,541
پسر

591
00:47:17,584 --> 00:47:18,669
منو یادته؟

592
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
نگاش کن

593
00:47:24,633 --> 00:47:27,678
از نگاهش میشه فهمید
که میخواد سر به تن من نباشه

594
00:47:29,471 --> 00:47:32,641
نظرت چیه از روی این حیوون پیاده بشم
و بهت یک فرصت رایگان بدم؟

595
00:47:33,141 --> 00:47:34,601
نطرت چیه خودم بکشونمت پایین؟

596
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
ما دیگه میریم پی کارمون، قربان

597
00:47:40,107 --> 00:47:41,108
آره برین

598
00:47:48,156 --> 00:47:49,157
احساس بهتری داری؟

599
00:47:49,866 --> 00:47:50,866
دارم

600
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
و هیچکس هم تیر نخورد -
نخیر -

601
00:47:54,788 --> 00:47:56,498
از اون مرد متنفرم

602
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
یه روزی تلافی میکنم

603
00:47:59,293 --> 00:48:00,377
شک ندارم

604
00:48:01,211 --> 00:48:03,630
...ولی فقط یادت باشه

605
00:48:03,714 --> 00:48:05,215
اگه آدم مراقب نباشه

606
00:48:06,091 --> 00:48:08,218
ممکنه انتقام گرفتن به حرفه‌اش تبدیل بشه

607
00:48:24,359 --> 00:48:26,028
بزن سرِ مار رو بترکون

608
00:48:55,359 --> 00:48:58,328
..:: ارائه‌ای از تیم ترجمه ام‌ایکس‌ساب ::..
MXSub.ir

609
00:48:58,359 --> 00:49:01,328
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV

610
00:49:01,359 --> 00:49:05,328
« ترجـمـه از رضــا بــلالی و مـحمــد »
Reza_potter7@yahoo.com
mr.irani@yahoo.com

611
00:49:05,559 --> 00:49:09,328
:پروژه مشترک با تیمهای
NightMovie.tv
Tvworld.iNFO