বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: So
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Soh
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Soha
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag Su
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag Suv
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag Suvo
..::: এটি আমার ৫ম একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
গডলেস
পর্বঃ ০১
গডলেসঃ অ্যান ইনসিডেন্ট অ্যাট ক্রীড
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..
মার্শাল কুক।
ওখানে কে?
কথা বল নাহলে আমি গুলি করব!
দেখে মনে হচ্ছে তাকে ইতিমধ্যে গুলি করা হয়েছে।
তাকে বার্নে নিয়ে যাও। barn: শস্যাগার
আমি আসছি!
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
মনে হয় আমার হাতে গুলি লেগেছে।
ভিতরে আস।
ওহ, ঈশ্বর।
তোমার নাম অ্যালাইজা?
ভবিষ্যদ্বক্তার মত?
হ্যাঁ, স্যার।
অ্যালাইজা গ্রাহাম।
এটা খুব ভাল চিহ্ন।
আমি বলতে চাইছি সেই যাকে তুমি ঝুলন্ত অবস্থায় পেয়েছিলে।
কারো নাম লেখা ছিল।
ফ্রাংক গ্রিফিন।
আমি জানি তুমি কে, মিস্টার।
তোমরা সবাই কে সেটাও জানি।
তাহলে, বলো, অ্যালাইজা....
আমার হাত কি এখনই বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে?
ওহ, এখানে বাঁচানোর কিছু নেই।
এটা অলৌকিক ঘটনা হবে যে রাইডের পরেও যদি বিচ্ছিন্ন না হয়।
বেশ, তাহলে....
তোমার সেরাটা দেখাও।
নাও।
ওহ, চিন্তা করো না।
আমার কিছু হয়ে গেলে এইছেলেরা তোমাকে দোষ দেবে না।
আমি আমার মৃত্যু দেখেছি।
সেটা এটা না।
এটা বিদ্যুতের ঝলক, বোকা!
তোমাকে কিছু পেতে হবে!
এটা দেখতে কেমন লাগে আমি শুধু সেটাই দেখতে চাই।
তুমি বাজি ধরতে পার ঐ হাতের জন্য রয় গুডকে মূল্য চোকাতে হবে।
হ্যালো?
কেউ কি আছ?
ভন ভন করছে।
আমার সময় নষ্ট হচ্ছে।
তুমি কি করছ?
আমি বলেছিলাম সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
হ্যাঁ,তোমার আজগুবি জাদু আমি শেষ করেছি। এটা কাজ করে নি।
আমার আজগুবি জাদুর সময় লাগে।
না,তোমার বিশ্বাস কি ছিল।
আমি এর মধ্যে কিছুই পাইনি।
তুমি তোমার অনুভূতি হারিয়ে ফেলেছ, বিল।
নিজের অনুভূতি হারানো লোকের চেয়ে বিপজ্জনক আর কিছু নেই।
আর এটা কেন?
তার হারানোর মত আর কিছুই নেই।
ধন্যবাদ, ডক।
আমি আশা করি আমিও যেন কোন এক সময় তোমার জন্য কিছু করতে পারি।
ডেইজী।
ব্লুবনেট।
হলুদ ফুল।
দেখছি ভালই আছ।
ঠিক আছে, প্রিয়তমা,
আমি দুঃখের সাথে বলছি যে আমি আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে পারি নি।
আমাদের বাচ্চাগুলো বাদে......
আমি প্রায় সবকিছুতেই ব্যর্থ হয়েছি।
আর এখন....
আর এখন মনে হচ্ছে আমার সময় চলে এসেছে, আর....
আমি তার ডাক শুনছি না।
আমার ধারণা তুমি যেখানে থাকবে সেটাই একধরনের সুবিধা।
নিজেকে কখনই মনে হয় নি বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছি বা ..... অকেজো
প্রত্যেকের চোখেই যে তোমাকে দেখছে।
নরক....
হয়ে গেছে আমার মন, তুমি.....
তুমি এখনও ১৮তেই আছ আর আমাকে সেই চুম্বন দিচ্ছ যা আমার জুতার ফিতা খোলার সময় দিতে।
তুমি ভাব, এমন কোনও শহরে বাস করছ যেখানে শুধুই মেয়েরা বাস করে।
আমি এতটা একা কখনও হই নি।
আমার মনে হয় আমাদের ছোট্ট ট্রুডি সম্পর্কে কিছু কথা বলা উচিত।
তার এবং আমার, আমাদের কিছুটা সমস্যা হচ্ছে।
তুমি জান, এটা আসলেই ঠিক নয় যে আমি তাকে ভালবাসি না।
শুধু.....
বেশ, সে তোমার সাথে যা করেছে তার জন্য আমি তাকে ক্ষমা করব বলে মনে হচ্ছে না।
মনে হয় আজরাতে.....
তুমি আসবে আর.....
আমাকে কিছু পরামর্শ দেবে।
বাড়িতে স্বাগতম, কাপুরুষ।
ভালো হবে তুমি এক মিনিট সময় নাও আর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর।
তোমার নাম কি, মিস্টার।
এই মাঝরাতে অনেক রাইডার আসুক সেটা আমরা চাই না।
আর যারাই এসেছে তারা শুধু ঝামেলাই করতে চেয়েছে।
আমি অ্যালিস ফ্লেচার।
এ হল আমার ছেলে, ট্রুকী।
লোকটা যদি কথা বলতে না পারে।
কোন সন্দেহ নেই তুমি তার গলায় গুলি করেছ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
"মারা গিয়েছিলে", "যাচ্ছিলে না"।
তুমি হ্যালো বলেতে যাচ্ছিলে?
মানে কি?
আমি যা বলি সে সেটা বুঝতে পারে না।
ঐ শব্দটা বলা ছাড়াও হ্যালো বলার অনেক উপায় আছে।
উইলিয়াম কোথায়?
স্কুলে।
আজ সোমবার।
তুমি কি এ্যালবার্টের খোঁজ পেয়েছ?
এখনও না।
তাহলে তার টুপি পরেছ কেন?
আর তার রিগও পরেছি। rig: কোনও ব্যক্তির পোশাক, পোশাকের স্টাইল।
তুমি কি আমাকে বলবে, কেন?
কাউকে তো চারপাশ দেখেশুনে রাখতে হবে।
ভাল, তোমাকে দেখতে হাস্যকর লাগছে।
তুমি কি কখনও এই পোশাক পরেছ, বিল?
না,
আর আমার কোন ইচ্ছাও নেই।
তোমার উচিত ছিল।
তোমার উচিত, এখনই, পোশাকটা পরা।
যদি না পার তাহলে এই কর্সেটটা পরে নাও।
আমি কি কিছু মিস করেছি?
ফিচ ভাইয়েরা গত সপ্তাহে এখানে এসেছিল,
তিন জনের সবাই।
এসেই পিস্তল দিয়ে গুলি শুরু করে,
সেলুনের অনেক ক্ষতি করেছে।
বার্নি মুটজ হোয়াইটির সাহায্য নিয়ে তদারকি করেছে।
বেশ, ঠিক আছে, তারপর।
অবশ্যই, বার্নি বিস্ময় প্রকাশ করেছে,
আমার মনে হয় সবারই মনে হয়েছে,
যে ঐ সময় শেরিফ কোথায় ছিল।
চিন্তা করো না, তোমার গোপন বিষয় আমার কাছে গোপন থাকবে।
যদিও এটা গোপন রাখা কঠিন হবে।
ঠিক আছে, কমপক্ষে আমাকে বলো,
সেই বৃদ্ধ পিউতে কি জাদু ব্যবহার করেছে নাকি করে নি?
সে ঠাণ্ডা, দুর্গন্ধযুক্ত কাদা আমার চোখে মেখেছিল।
আর তাদের তাঁবুর কাছে বুদবুদ হয়ে থাকা কয়েকটি উত্তপ্ত ফোয়ারাতে আমাকে ভিজিয়েছে।
আর কিছু করেছে?
হ্যাঁ, আমার মনে হয়েছে একজন মূর্খ এটা কি করেছে।
আমি যা নিয়ে এসেছি তা হ'ল রাগের উন্মত্ততা এবং একটা রাগী আচরণ।
দুঃখিত জিজ্ঞেস করার জন্য।
ম্যাগী আন্টিকে বিদায় বল, সোনা।
তুমি কি আসার সময় বিধবা মহিলার সাথে কথা বলেছ?
কোন বিধবার কথা বলছ?
যার প্রেমে তুমি পরেছ, অ্যালিস ফ্লেচার।
কথাটা হল, পিউতেটা তার জন্য পুরো মেক্সিকান ঘোড়ার মাংস নিয়ে আসে।
তো?
তাই আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করবে সে শহরে কিছু বিক্রি করবে কি না.....
কারণ আমরা চার পেয়ের সব কিছু বিক্রি করতাম।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার এর জন্য আপসোস হবে। - আর তুমিই ঠিক ছিলে, সবসময়ের মত।
সত্যি কথা হল, আমাদের ঘোড়া দরকার।
হ্যাঁ? আর কিভাবে তাকে তুমি এর দাম দেবে?
পরের সপ্তাহে কুইকসিলবার সিন্ডিকেটের লোকজন শহরে আসবে।
তারা ক্লেইমের জন্য ১০,০০০ ডলার ডাউন পেমেন্ট দিচ্ছে।
কি, তোমরা সবাই চুক্তি করেছ?
আমরা সবাই সমস্যার মধ্যে রয়েছি।
তাকে অবশ্যই ৫০টি ঘোড়া দিতে হবে।
হ্যাঁ, তুমি জান তোমার সম্পর্কে তার অনুভূতি কেমন।
এই কারণেই আমি ভেবেছিলাম তুমি জিজ্ঞাসা করবে।
♪ তোমার কাছাকাছি ঈশ্বর ♪
♪ তোমার কাছাকাছি ♪
♪ যদিও এটা একটা ক্রস ♪
♪ যেটা আমাকে জাগ্রত করে ♪
♪ তবুও আমার সমস্ত গান থাকবে ♪
♪ তোমার কাছাকাছি ঈশ্বর ♪
♪ কাছাকাছি ♪
♪ তোমার ♪
ভদ্র মহোদয়গন........
এটা কেমন ছিল?
তোমরা সবাই দীক্ষা নিয়েছ?
তোমরা সবাই কি সপ্তাহে একবার নিজের শরীরকে শুদ্ধ করেছেন?
তুমি কি ব্যভিচার করেছ, ম্যাম?
তুমি কি তোমার ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ, স্যার।
তুমি কি তোমার পরিবারকে তত্ত্বাবধান করেছ ঈশ্বরের সেবকের মত?
তোমরা সবাই জান আমি আর কোনদিনও এখানে ফিরে আসতে চাই না।
এবং ঈশ্বরের মন্দিরটিকে পুড়িয়ে মাটিতে মিশিয়ে দিতে চাই না।
তো, এস আমরা সবাই মাথা নিচু করে প্রার্থনা করি....
যে রয় গুডকে যেন এখানে কখনও দেখা না যায়।
কিন্তু যদি সে সেটা করে.....
তোমাদের কোন শুদ্ধ আত্মাই......
তাকে ঘরে রাখতে চাইবে না।
যদি না তুমি কষ্ট পেতে চাও......
আমাদের সবার জন্য প্রভু যীশু যেমন করে কষ্ট পেয়েছিলেন।
আমেন।
"নৌকাগুলো নদীর জলে ভাসে
আর জাহাজগুলো সাগরের,
কিন্তু আকাশজুড়ে যে মেঘেরা ভেসে বেড়ায় সেগুলো....
পি...."
- "সুন্দর।" - "...এর চেয়েও সুন্দর।"
ভাল।
এখন, বিছানায় চলে যাও।
সে মৃত্যুর দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে, ঐ একজন লোকই।
এবং যদি সে এখানে বেশি দিন থাকে,
সে আমাদেরও দুর্গন্ধযুক্ত করে তুলবে।
ঘুমাতে যাও।
মিস্টার?
দুঃখিত।
এটা কি তোমার নাম?
রয় গুড?
আর এই.....
লুসি কোল.....
সে কি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত?
জিম গুড।
তার কি সম্পর্ক?
তুমি এটা পড়ো নি।
কে আমার বার্নে শুয়ে আছে সেটা আমি জানতে চাই।
তুমি এখানে বেশি দিন থাকতে পারবে না।
তোমাকে খাওয়ানোর মতো পর্যাপ্ত খাবার আমার নেই, আর যদি আমি সেটা করিও,আমি তোমাকে চিনি না।
সুতরাং তুমি যত তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবে, আমি তোমাকে চলে যেতে বলব।
তুমি ভাগ্যবান যে সেই রাতে চাঁদের আলো বেশি ছিল না।
আমার লক্ষ্য একটু উঁচুতে ছিল।
রয় গুড!
চোখ কান খোলা রেখ ছেলেরা। সে এখনও ধারে কাছেই আছে।
তার কাছ থেকে পালানো রয়ের পক্ষে অবশ্যই কঠিন ছিল।
সে তো আর পায়ে হেঁটে যেতে পারত না।
অথবা তার পায়ে হেঁটেই যায় নি।
সে অন্য কোন জন্তুতে চড়ে গিয়েছে।
পিছনে শুধুমাত্র তারই জুতার চিহ্ন।
প্যাকহর্সটস, একটাই সবকিছু ঘটিয়ে ফেলেছে।
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
ট্রেইল এখানে শেষ হয়ে গেছে।
সে জানত পাথরের উপর দিয়ে তাকে কেউ ট্র্যাক করতে পারবে না।
সে কমপক্ষে তিন দিনের পথ এগিয়ে আছে।
তাহলে?
তাহলে.....
সে সম্ভবত দক্ষিণে গানিসন নদীর দিকে গিয়েছে আর সেটা পার হয়েছে।
অথবা, সে যদি চালাক হয়, রাস্তাকে দুই ভাগে ভাগ করেছে।
দেখা যাবে যে নিউ মেক্সিকো পর্যন্ত রাস্তাটি বালিতে আর খানাখন্দে ভরা।
অথবা?
সে উত্তরে পুর্গাটোয়ারের দিকে যেতে পারে,
তারপর ভুল দিকে চালনার করার জন্য কিছুটা সময় ট্রেইলে গিয়ে,
তারপর ফিরে এসে ওয়াইমিংয়ের দিকে চলে গিয়েছে।
এমনকি সে চারদিকে একটা চক্কর দিয়ে এসে পূর্ব দিকে যেতে পারে।
এখানে কেউ কি অনুমান করতে পার যে সে কোন দিকটা বেছে নিয়েছে।
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও।
অনুমান।
আয়োভি।
একটা মূর্তিমান আতঙ্ক।
সে ঘোড়া চেনে।
হেই, মিস্টার!
এস আর কিছু খেয়ে নাও!
কি? তুমি তাকে গুলি করেছিলে।
অন্ততপক্ষে তুমি তাকে কিছু খেতে দিতে পার।
সমস্যা নেই, আমরা কামড়াই না।
আমার দাদী, আয়োভি।
তোমাকে স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।
সে বলেছে যে তোমাকে শক্তিশালী দেখাচ্ছে।
আমি তাকে "বিপথগামী কুকুর" বলে ডাকব।
আর বলেছে সে তোমাকে "ওয়ান্ডারিং স্টার" বলে ডাকবে।
এটা আমার বাবার ছিল।
এটাতে সে অনেক ভাল ছিল।
চলো।
যথেষ্ট দুরত্ব।
ওও!
আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমার কি করা উচিত তা বুঝতে পারছিলাম না।
আমার মনে হচ্ছে এটা স্কারলেট ফিভার।
শহরে কোন ডাক্তার নেই,
আর প্রীচার পরের সপ্তাহেও এসে পৌঁছবে না।
সে বলছে এটা হামের মত মনে হচ্ছে, কিন্তু তোমাকে এই ব্লাঙ্কেটগুলো পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
ঠিক আছে। তাকে তার কাজ করতে দাও।
তোমার বাচ্চার নাম কি?
লুক।
তার বাবার পরে।
সে দুর্ঘটনার দিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
ঈশ্বর আর লুক সেদিন আমার সাথে ছিলেন।
এ কারণেই তারা সবাই মারা গিয়েছিল।
অন্য মহিলারা আমাকে চরম শাস্তি দেবে যদি তারা জানতে পারে আমি এখানে এসেছি।
তারা মনে করে তোমার গোপন ক্ষমতা আছে।
লুক!
মিস্টার?
শহহ! ঠিক আছে।
কোথাও আঘাত লেগেছে বলে মনে হচ্ছে না।
ছেলেটা ঠিক আছে?
আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাম।
কি জন্য? বাচ্চাটার জীবন বাঁচিয়েছ বলে?
আমি সকালে চলে যাব।
যেভাবে তুমি বলেছ.....
তুমি আমাকে চেন না।
তোমার এটা ঠিক করার দরকার নেই।
না, এটা ঘোড়ার জন্য।
তাদের যায়গা দরকার।
বেড়াগুলির নীচে সোনার সন্ধানের জন্য কিছু লোর রয়েছে।
তারা বলেছিল যে ইন্ডিয়ান এবং আউট-লদের কাছ থেকে লুকানোর জন্য বুড়ো র‍্যাঞ্চার এটা ব্যবহার করেছিল।
অবশ্য, আমি নিজে কিছুই খুঁজে পাইনি।
হয়ত ভাগ্যে ছিল না।
তুমি কি কিছু মনে করবে আমি জানতে চাইলে....
.... যে তোমরা তিনজন......
এই যায়গায় পৌঁছলে কিভাবে?
বেশ....
এটা অনেক বড় গল্প।
আমি মাত্র ১৭ বছরের ছিলাম.....
আর আমি এখানে আমার বাবার ব্যবসায়িক অংশীদারের ছেলেকে বিয়ে করতে এসেছিলাম।
তার সম্পর্কে আমি যা জানতাম তা হল তার নাম ছিল হেনরি.....
আর তার সাথে ট্রেন স্টেশনে দেখা করার কথা ছিল।
সে আমাকে একটা নতুন পোশাক পাঠিয়েছিল.....
হলুদ রঙের, যেন আমাকে সহজেই চিনতে পারে....
আর আমাকে বলছিল যেদিন আমি আসব সেদিন পোশাকটা পরে আসি।
স্টেশন থেকে ফেরার পথে, হেনরি যায়গাটার চারপাশ ঘুড়াতে চায়,
তার জমি দেখানোর জন্য।
"আমাদের জমি," সে বলেছিল।
কিছুক্ষণ পর, বাগিটার ঘোড়াগুলো অস্থির হয়ে যেতে থাকে।
আমি তাকিয়ে অদ্ভুত মেঘ দেখতে পেলাম।
কালো মেঘের চারপাশে সবুজ মেঘ।
হেনরি বলল, "দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি আসছে।"
পরে আমি দেখলাম, মেঘ চলে গেল।
শুধু উধাও হয়ে গেল।
তারপর ঘোড়াগুলো চলতে শুরু করল।
যখন আমি গোলমাল শুনলাম হেনরি আমাকে ওয়াগন থেকে বের হতে সাহায্য করল।
আমি ঘুরে দেখি যে ছয়ফুট উচ্চতার পানির দেয়াল আমাদের কাছে এসে পড়েছে।
হেনরি, ঘোড়া,
বাগীটা.....
সবই আমার সামনে ভেসে গেল।
আমিও অনেক চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু আমার হলুদ পোশাকটি কিছু মেস্কিট ঝোপে জড়িয়ে যায়।
আমি বেঁচে যাই।
আমাকে খুঁজে পাওয়ার আগে আমি আটদিন নিখোঁজ ছিলাম।
খুঁজে পেয়েছিল?
কে?
সেটা আরেক গল্প।
I'd offer to wash your clothes, আমি তোমার কাপড়গুলো ধুতে পারি,
কিন্তু দেখে তো মনে ওগুলো পানিতে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
আমার স্বামীর কাপড় তোমার গায়ে ফিট হবে মনে হয়।
যে লোকটা ডুবে গিয়েছিল?
না।
আমার ২য় স্বামী।
ট্রুকীর বাবা।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
তুমি কি মাইনিং কোম্পানি থেকে এসেছ?
- না, ম্যাম। - তুমি কি নতুন প্রীচার?
না, ম্যাম।
আমি হলাম আইন।
যাও, এখন।
এটা নাও।
শুভ অপরাহ্ন।
মার্শাল জন কুক।
ক্যালি ডান।
মিস ডান,
আমি যদি তোমার মত সুন্দর একজন শিক্ষক হতাম,
মনে হয় না আমার এত খারাপ জিনিস শেখা লাগত।
ওহ, আমি জানি না, মার্শাল।
আমি বেশ প্ররোচিত হতে পারি।
আমার কোন সন্দেহ নেই।
আমি শেরিফ ম্যাকনুউকে খুঁজছি।
ভাল যে তার মুখটা সেলাই করে বন্ধ করে দিয়েছে।
লোকটার দুই ধরনের দাঁত ছিল।
ক্ষয়ে শেষ হয়ে গেছে।
না, না, না, না।
না, উহ....
চেকমেট।
ঠিক আছে, নিজেকে দেখ, ম্যাকনুউ.....
দাবা খেলে খেলেই বুড়ো হয়ে গেলে।
বেশ, তুমি নিজেকে সকালের শিশির দিয়ে ভেজাচ্ছ না, মার্শাল।
আমার মনে আছে তুমি সবসময় একজন চেকার মানুষই ছিলে।
তুমি ঐ কাঠবিড়ালির মত গিলতে চাও নাকি তার মত চুষতে চাও?
আমি অ্যাবিলিন থেকে বুড়ো জ্যাকব লীকে অনুসরণ করছি।
ওহ, যীশু।
সর্বকালের সেরা একজন ব্যভিচারী।
সে নিজেই মুখের সুসজ্জিত দাড়িটি রেখেছিল,
আমি শুনেছি যে সে সব ধরণের কাজ করে।
লোকটির .৪৫ কোল্টের এর চেয়ে তার **** জোর বেশি ছিল।
এলমার নোল্যান্ড, মার্শাল জন কুককে হ্যালো বলো।
আমি তোমার কথা শুনেছি, মার্শাল।
আর তোমার গোঁফের কথাও।
একজন ব্যক্তির নিজেকে এগিয়ে নেয়ার জন্য কিছু দরকার,
কেবল গুজবে কাজ হয় না।
কেমন আছ, বিল?
তুমি বাচ্চাদের জন্য ভাল মা হয়েছ?
ফাজলামি করছ? এখানে তাদের জন্য প্রায় ১০০ মা আছে।
তো, জন, এমন কি জিনিস তোমাকে এখানে টেনে নিয়ে আসলো?
তাছাড়া আমার অবসর সময়ে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছ।
আমি ফ্রাংক গ্রিফিনকে খুঁজছি।
তোমার কি মনে হয় সে এখানে আছে?
ওলেগ্রান্ডেতে একদল সৈন্য আছে।
আমি সেখানে যাচ্ছি.....
ক্যাপ্টেন আমাকে সাহায্য করবে কিনা তা দেখার জন্য।
তুমি....তুমি আর্মিতে যাচ্ছ?
কোন পাসির দল তাকে ধরতে যাবে না।
ক্রিডে সে কী রেখে গেছে তা দেখার পর কেউই যাবে না।
সেখানে কি হয়েছে?
ঈশ্বর, বিল।
তুমি কি ডেইলি রিভিউ পড় না?
আজকাল আমি খুব বেশি কিছু পড়ি না।
বেশ, ঐ এ.টি. গ্রিগ বুলেটের বেগে খবরের কাগজ বিক্রি করছে।
গ্রিফিনের দল এই অঞ্চলের সব খনিগুলোতে ডাকাতি করছে
গত ছয়, সাত মাস ধরে।
ইদানীং, যদিও....
সে নিজে কিছু সমস্যার মধ্যে পরেছে....
রয় গুড নামের কারো জন্য।
মোজেসের ছেলেটা?
ঐ ছেলে ১৬ বছর বয়সেই প্রথম খুনটা করে।
সেই ছেলেটাই।
তবে সে আর ছেলে নেই।
সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছে।
কমপক্ষে ১২ বছর গ্রিফিনের সাথে রাইড করেছে,
কয়েকদিন আগে সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
কথাটা হল গুড ছয় মাস ডুবে গিয়েছিল
হারলিন ক্রিক পার হতে গিয়ে।
কিন্তু তারপর তাকে গ্রিফিনের শেষ ডাকাতির সময় দেখা গিয়েছিল।
"দেখা গিয়েছিল", বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছ?
সম্পূর্ণটাই সে চুরি করেছে।
প্রায় ৫০,০০০ ডলার।
খাইছে।
গ্রিগ তাকে "রবিন গুড" নামে ডাকা শুরু করেছে....
যদিও সে বাঁকা পথে চুরি করেছে
আর এখন পর্যন্ত কাউকে একটিও পয়সা দেয়নি।
হুম।
আর তুমি আমাকে বল সে কোথায় ছিল?
ক্রীডেই ছিল।
গ্রিফিন সেখানের টমবয় মাইনে ডাকাতি করেছিল।
পেরোল শহরে আসার
সরু রেলপথটি.....
স্যাভেজ বেসিনে বন্ধ করে দেয়।
এটা কোন সাধারণ ট্রেন ছিল না, কখনই না।
রেলপথটি বন্ধ করে দেয়, ট্রেনে জে. বি. স্লোয়ান ছিল ,
আউটফিটের প্রধান যে টমবয় মাইনের স্বত্ব কিনেছে।
লোকটা নিজের নিরাপত্তা বাহিনী নিয়ে ভ্রমন করে।
কিন্তু তাতে তেমন কিছু যায় আসে না।
ঈশ্বর, এখানে কি হচ্ছে?
হ্যালো।
মনে হয় তুমি বলতে পারবে পেরোলটা কোথায় আছে,
এতে আমাদের সবার কিছুটা সময় বেঁচে যাবে?
ছোকরারা তোমাদের কোন আইডিয়া আছে আমি কে?
আমি জানি তুমি জিমি স্লোয়ান ছিলে।
আর ঈশ্বরের নামটিকে ভুল যায়গায় ব্যবহার করার জন্য আমি তোমার প্রশংসা করতে পারছি না।
সবাই বের হও!
একে দেখ।
ওহ, *****!
এস!
সম্ভবত সে সেখানে অপেক্ষায় ছিল।
তাড়াতাড়ি!
মনে হয় সে পরে আসবে।
বলা কঠিন,
যে আমি মাত্র একজন সাক্ষী পেয়েছিলাম।
আর ভাব যে তারা তার সাথে কি করেছে....
আমি জানি না সে কেমন করে টিকে ছিল।
তবে সে বলেছে তারা তাকে রয় বলে ডাকছিল....
আর তারা সকলেই তাঁকে ভয় পেয়েছিল।
শশশ!
রয় গুড!
তুমি এটা কেন করছ?
সরে যাও, ফ্রাংক।
তুমি আমার উপর এত রেগে আছ কেন?
ধুর, আমিই তোমাকে এতদূর এনেছি, রয়।
সরে যাও নাহলে আমি তোমার মাথাটা গুড়িয়ে দিবো।
এটা আমার মৃত্যু ছিল না।
রয়!
ফ্রাংক যখন রয় আর তার টাকার পিছনে ছুটল,
মাইনাররা শেষ পর্যন্ত টমবয় থেকে চলে এসেছিল।
কোথায় সবাই?
তারা এখানে।
শহর থেকে খবর এসেছিল তারা গ্রিফিনের দলের দুজনকে ধরেছে,
তাই আমি একদল পাসি তৈরি করলাম আর ঐ শহরের দিকে যাত্রা করলাম।
যখন আমি রাস্তায় ছিলাম তখন দুটো ঘটনা ঘটেছিল।
প্রথমত, ক্রীডের ভাল লোকেরা সিদ্ধান্ত নিল জমজ ডেভ্লিন ভাইদের তারা ঝুলিয়ে দেবে।
এখন....
প্রথমে কে কাকে ঝুলতে দেখতে চাও?
আমি আগে যাব, ভাই।
দ্বিতীয় বিষয়টা হল.....
ফ্র্যাঙ্ক গ্রিফিন ঘুরে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
তোমরা লিঞ্চিং করতে চাচ্ছিলে?
তোমাদের অনুরোধ রাখা হবে।
যাই হোক তাকে ঘুরিয়ে দেয়া হয়েছিল.....
মনে হয় তাকে অনুসরণ করার সময়,
রয় ফ্রাঙ্কের হাতে গুলি করেছিল।
ঐ শুয়োরের বাচ্চাগুলো......
মবটাকেই লিঞ্চ করে দিলো।
তাদের প্রত্যেককে।
তারপর সে পুরো শহরটা পুড়িয়ে দিলো।
তাদের উন্নতি.....
ধুলায় পরিণীত হয়েছিল....
কারণ তারা ঈশ্বরের বিধি ত্যাগ করেছিল।
পরদিন সকালে আমি সেখানে পৌঁছাই।
দেখে আমার চোখে জল আসে।
আমি সহ্য করতে পারি নি।
তারা সমস্ত কলোরাডো এবং ওয়াইমিং এর খনিতে ডাকাতি করেছে।
তাদের এখানে আসা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
কিন্তু আমাদের খনি বন্ধ হয়ে গেছে।
ফ্রাংক গ্রিফিন সেটা জানে না।
আর যখন সে জানতে পারবে এখানে বেশীরভাগ কারা বাস করছে.....
হয়ত সে হতাশ হবে না।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
যেরকম আমি বলেছি, সে ঘোড়া চেনে।
তোমার যেটা আছে, সেটাই একগ্লাস দাও।
আমার বাবা সবসময়ই বলত যে এক ফোঁটা ভাল হুইস্কি পরে যাওয়াও দুর্ভাগ্য।
বিষয়টা অবশ্যই ব্যাখ্যা করা উচিত।
আমাদের সবার সমস্যার কারণে হুইস্কি পরে যায় নি।
ফ্লেচার ডাইনীটা এই যায়গাটাকে অভিশপ্ত করেছে।
এই শ্যাফটে অনেক কয়লার কালো ধোঁয়া ছিল।
এতে আগুন ধরে গিয়েছিল আর মুহূর্তেই আগুন বাতাসের মাধ্যমে ছড়িয়ে পরেছিল।
পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে ৮৩ জন লোক মারা গিয়েছিল।
এটা আসলে পুরনো দুর্ভাগ্য ছিল।
বাইরের শেরিফ আর ঐ ডেপুটি ছেলেটা ছাড়া,
এখানকার কত লোক বন্দুক চালাতে পারে?
কেন?
কোন সমস্যা?
শুধু জিজ্ঞাসা করছি, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, যদি কোন সমস্যা হয়,
শেরিফ কোনভাবেই কিছু করতে পারবে না।
কিন্তু তার বোন নিশ্চিত গুলি করতে পারে।
হ্যালো, শেরিফ।
- কেমন আছ, বাবা? - আমি ভাল আছি।
হ্যাঁ? আমার দিকে তাকাও।
শুভ অপরাহ্ন, মিস ফ্লেচার।
শেরিফ।
কেমন ভাল চলছে, বাবা?
আমাদের প্রচেষ্টা প্রায় সফল হয়েছে।
সে যদি আরও বেশি সময় নিয়ে খনন করত আর পৃথিবী নিয়ে কম ভাবত,
আমরা এতক্ষনে পানি পেয়ে যেতাম।
ট্রুকি, তুমি শেরিফের ঘোড়াটা নিচ্ছ না কেন?
ফ্রাংক গ্রিফিন উত্তরে নিষ্ঠুর কাজ করেছে।
কি ধরনের কাজ?
বেশ,গ্রিফিন ক্রীডের টমবয় মাইনে ডাকাতি করেছে।
সে শহরের সবাইকে হত্যা করেছে।
ঈশ্বর।
হ্যাঁ, তার দলের একজন ছেলে টাকা চুরি করে পালিয়েছে।
এখন গ্রিফিন এই অঞ্চলে তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
রয় গুড নামের একজন লোক।
চলো ভিতরে যাই।
তুমি একটা ভাল পাল পেয়েছ, অ্যালিস।
ন্যারিয়েন্টার উপহার।
উপহার নাকি ঘুষ?
তার আরেক ছেলে সবেমাত্র রুবেলাতে তার স্ত্রীকে হারিয়েছে।
আমাকে এই রয় গুড সম্পর্কে আরও বল।
এসব নিয়ে তুমি কি পরিকল্পনা করেছ?
আমি কয়েকজন প্রাক্তন মহিষ-শিকারিদের সাথে কথা বলেছি,
এগুলো তারা ইস্টনের বাইরে তাদের নিজের শহরে নিয়ে যাবে।
মানে ব্ল্যাকডোমে?
সেখানে অন্য যে কোন শহরের তুলনায় মাত্র কয়েকটা ঘর আছে।
তুমি কি নিশ্চিত তাদের টাকা আছে?
তারা তো তাই বলল।
আমি মাঝে মধ্যে তাদেরকে শহরে অদ্ভুত কাজ করতে দেখেছি।
এই রয় গুড সম্পর্কে তুমি কি জান?
ঠিক আছে, সান্তা ফের মার্শাল আমাকে বলেছে সে কমপক্ষে এক ডজন লোককে খুন করেছে।
শোন.....
আমি মনে করেছিলাম এটা অনেক ভাল ইঙ্গিত হতো
যদি তুমি লা বেলে শহরের মহিলাদের কাছে কয়েকটা ঘোড়া বিক্রি করতে।
ভাল ইঙ্গিত বলতে?
তারা আমার স্বামীর পিঠে গুলি করেছিল।
তুমি এটা জানতে না।
আমি জানি মারার জন্য তারা তাকে কাদার মধ্যে ফেলে রেখে গিয়েছিল।
হ্যাঁ, সেটা অনেক আগের কথা।
তারপর থেকে তারা মানসিক যন্ত্রণার মধ্যে আছে।
মনে হয় ঝগড়া বিবাদ ভুলে বন্ধু হওয়ার সময় এসেছে।
হেল, মনে হয় আমাদের সবার চলে যাওয়ার সময় চলে এসেছে।
সত্যিটা হল....
আমি এখানে তোমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলার জন্য এসেছি ।
ভবিষ্যতের জন্য।
আমি কখনও বলিনি কিন্তু এখন তোমাকে বলছি
আমি কখনই এটা করি নি।
মনে হচ্ছে অ্যানার স্বপ্নে আসা ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে।
আমি বলতে পারছি না কারণ সে আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছে বা.....
কারণ আমি তোমাকে সেই যায়গায় আরও বেশি করে দেখছি।
অ্যালিস....
আমার জানা দরকার কোথায় আমি তোমার পাশে দাঁড়াব।
আমি বোকা বোকা কথা বলছি, তাই না?
না, তুমি তা বলছ না।
ঠিক আছে। এবারই তো প্রথমবার নয় যে তুমি এধরনের চিন্তা করছ।
দুঃখিত, ম্যাম।
তুমি এখানের আইন?
হ্যাঁ, স্যার, আমিই।
আমি রয় গুড, স্যার।
আর যদি কিছু মনে না কর, আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।
আমি জানতাম! আমি জানতাম তুমি তাদের কেউ ছিলে!
ট্রুকি, বাইরে থাক।
কি? কেন আমি....
যাও!
তুমি রয় গুড?
হ্যাঁ, স্যার।
ম্যাম....
আমাদেরকে তোমার মেয়ারটা ধার দিতে হতে পারে,
অথবা তোমাদের বুড়ো গাধাটাকে যেটাকে প্যাঁকহর্স হিসেবে আমি নিয়েছিয়াম....
চুপ কর। এক মিনিটের জন্য চুপ কর, বাল।
তুমি কি ঠিক করে বলতে পারবে আসলে তুমি এখানে কি করছ?
সে মাঝরাতে দেখা দিয়েছিল, প্রায় এক সপ্তাহ আগে।
এক সপ্তাহ আগে?
- আর তুমি কখন আমাকে বলার পরিকল্পনা করছ? - সে জানত না আমি কে ছিলাম।
বলো, ছোকরা।
সে জানত না আমি কে ছিলাম।
তুমি এত নরম গলায় কথা বলছ কেন?
মা তার গলায় গুলি করেছিল, যদিও তার আগেই সে দুইবার গুলি খেয়েছিল।
গ্রিফিন ও তার লোকদের সাথে আমার লেগে গিয়েছিল
ডাউটফুল ক্যানিয়ন নামক যায়গায়।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এইসব শুনছি।
এটা কলোরাডোর উত্তরে, ক্রীড শহরের কয়েক মাইল বাইরে।
ফ্রাংক সবেমাত্র পে-রোলটা ডাকাতি করেছিল।
আমি তার সামনে গিয়েছিলাম আর সেটা তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।
- আর তুমি কেন এমন একটা কাজ করেছ? - কারণ আমি জানতাম সে আমাকে ধাওয়া করবে।
আমি তাদেরকে শহর থেকে যতটা সম্ভব বাইরে নেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু আমি যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলাম ব্যাপারটা সেভাবে ঘটেনি।
এটা খারাপ ছিল না।
কি ঘটেছিল?
বেশ, আমি নিশ্চয়তা দিয়ে বলছি আমি তার গা থেকে রক্ত পরতে দেখেছিলাম।
কঠিন পরিস্থিতি শুরু হয়েছিল।
আমি দেখতে পেয়েছিলাম দুর্ভাগা ছেলেটির জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে।
সে আর বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না.....
আমি তোমাকে তোমার ঘোড়ার কি হয়েছিল সেটা জিজ্ঞেস করিনি।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি, "কি ঘটেছিল?"
ওহ,.....
আমরা ক্যানিয়নে পৌঁছা মাত্র গোলাগুলি শুরু হল।
সবার বিরুদ্ধে তুমি একা?
হ্যাঁ, স্যার।
ছোকরা, গ্রিফিনের সাথে ৩০জন লোক থাকে।
ঐ দিন ৩২জন ছিল।
আর তুমি নিজে তাদেরকে ঠেকিয়ে দিলে?
স্যার, এরকম পরিস্থিতিতে, একটা রাইফেলই সবকিছু উলটে দিতে পারে।
এখনও....
যেখানে তারা ৩২জন ছিল আর তুমি একা ছিলে।
আমি জানতাম তারা কিছুই করবে না, তারা শুধু ঐ গিরিখাত ঢুকাতে চাচ্ছিল,
কারণ ওটা ছিল বক্স ক্যানিয়ন,
সেখানে কাউকে ধরতে গুলি করতে হয় না।
আর ঐ কালো হ্যান্ডেলের.৩৮ টা যেটার কথা আমি অনেক শুনেছি..... সেটা কোথায়?
হারিয়ে ফেলেছি....
আমার রাইফেলটাও, সান জুয়ান পার হতে গিয়ে হায়িয়ে ফেলেছি।
আর ঐ টাকা যেটা তুমি গ্রিফিনের কাছ থেকে চুরি করেছিলে, সেটাও ঐ নদীতে হারিয়ে ফেলেছ?
আমি সবকিছুই হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি জান, তোমাকে দেখে আমার এতটা হতাশাগ্রস্ত বলে মনে হচ্ছে না
যতটা তুমি দেখানোর চেষ্টা করছ।
তুমি জান আমি সত্যিটাই বলেছি।
বেশ, যদি এটা হত্য হয়, বাছা,
যদি তুমি রয় গুড হও....
নিশ্চিত তারা তোমাকে ঝুলিয়ে দেবে।
বিদায়, মি. গুড।
ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুন।
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ১ম পর্বটি দেখার করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..::: সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..