1
00:00:23,982 --> 00:00:26,609
„De când James Sloan
a preluat minele Quicksilver,

2
00:00:26,693 --> 00:00:29,195
s-a produs o schimbare benefică.

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,869
Industria, ordinea și respectul
pentru aceste autorități predomină.

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
Fiecare om își cunoaște locul
și își face datoria.

5
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Se spune că dl Sloan este corect,

6
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
cinstit și jovial.

7
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
Personal, menționez
și că este un om înalt,

8
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
atrăgător,
cu o voce baritonală plăcută.

9
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
Și, dacă toate astea nu-s de ajuns,

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
scrie poezii superbe.”

11
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
Sonete.

12
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
Fix ca Shakespeare!

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,276
Puteai măcar să pui o rochie pe tine.

14
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
Ei bine... Nu se întâmplă des

15
00:01:35,428 --> 00:01:39,641
ca un domn să fie întâmpinat de un grup
de doamne așa de încântătoare.

16
00:01:40,892 --> 00:01:44,145
Care dintre dv. e
văduva fermecătoare a primarului Cummings?

17
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Mary-Agnes.

18
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
Dumneata ești dl Sloan?

19
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Nu, doamnă, eu sunt J.J. Valentine,

20
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
adjunctul umil al dlui Sloan.

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
Am fost avansat în mod surprinzător.

22
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
Circumstanțe nefericite...

23
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Ce s-a întâmplat cu...

24
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Ce fel de circumstanțe nefericite?

25
00:02:04,290 --> 00:02:07,710
Dl Sloan a fost ucis
de o bandă de răufăcători.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Ea e dna Charlotte Temple.

27
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
Și dra Callie Dunne.

28
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
O plăcere deosebită, doamnelor.

29
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
Dumnealui e colonelul Farnsworth,

30
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
de la Școala de Mine din Colorado.

31
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Îmi pare bine.

32
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Colonel?

33
00:02:32,610 --> 00:02:34,028
Ce fel, dacă îmi permiteți?

34
00:02:34,904 --> 00:02:39,450
Nu știu dacă dl colonel și-a obținut
titlul într-o acțiune militară,

35
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
dar vă asigur că este
un inginer minier adevărat.

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
Noul șef al pazei, dl Logan.

37
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Doamnelor...

38
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
Doamne!

39
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
Mergem înăuntru?

40
00:03:03,641 --> 00:03:05,310
Cum a fost drumul, dle Valentine?

41
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Mereu spun
că o călătorie cu poștalionul

42
00:03:08,062 --> 00:03:11,316
este ceva de care să-ți amintești
cu plăcere în viața de apoi.

43
00:03:20,074 --> 00:03:23,036
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

44
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Cum ți-ai dat seama, mai exact,

45
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
că în fața ta era infamul Roy Goode?

46
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
Din descrierea făcută în ziarul dv.

47
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
RECOMPENSĂ
ROY GOODE

48
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Ăla e un portret perfect.

49
00:04:33,523 --> 00:04:36,359
L-am văzut
și mi-am amintit foarte clar

50
00:04:36,442 --> 00:04:41,197
fraza: „Nicio femeie castă
nu este în siguranță lângă Roy Good.”

51
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Cred că a fost înspăimântător.

52
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
Da.

53
00:04:45,618 --> 00:04:47,245
Dar m-am căit

54
00:04:47,328 --> 00:04:50,164
și mi-am concentrat gândurile
pe prezența lui Dumnezeu.

55
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Îți amintești

56
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
dacă pistolul lui avea mânerul negru?

57
00:05:06,097 --> 00:05:09,100
Și îl purta pe stânga sau pe dreapta?

58
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
Pistolul lui?

59
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
N-aș putea spune.

60
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Eram prea atentă la sicriu.

61
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Ești sigură că era un sicriu?

62
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
Da.

63
00:05:26,034 --> 00:05:29,954
Mai târziu, l-am văzut în cimitir,
dezgropa un mormânt.

64
00:05:32,957 --> 00:05:37,003
A luat oasele din pământ
și le-a pus în sicriul pe care îl adusese,

65
00:05:37,086 --> 00:05:38,254
apoi le-a îngropat iar.

66
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
Și în ce oraș s-a întâmplat?

67
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Moses.

68
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Care până atunci
fusese un loc atât de liniștit...

69
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Îți amintești

70
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
numele de pe mormântul dezgropat?

71
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
Nu era niciun nume,

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
doar un băț ca semn.

73
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
Și n-a fost partea cea mai rea.

74
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
A luat hainele.

75
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
A luat cârpele din pământ
și s-a îmbrăcat cu ele.

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,092
Era ca și cum l-aș fi văzut
pe însuși Diavolul.

77
00:06:38,022 --> 00:06:39,023
Salut, șerifule!

78
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
Cine e prizonierul, șerifule?

79
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Nu e treaba ta, Sarah Doyle!

80
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
Bine.

81
00:06:56,457 --> 00:06:58,584
- Unde sunt bărbații?
- Sunt morți.

82
00:06:59,210 --> 00:07:00,336
Au murit în mină.

83
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Toți?

84
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
Toți cei în putere lucrau în subteran.

85
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Să înțelegi, dle șerif.

86
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
Dacă află că Roy Goode e aici,

87
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
Frank va fi de neoprit.

88
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
Păi... N-o să stai mult pe aici.

89
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
Știi de ce mi se spune Whitey Winn?

90
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Pentru că mereu câștig.

91
00:07:35,580 --> 00:07:37,498
Nu te așteptai la asta, nu?

92
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Sau la asta.

93
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Așa...

94
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Așa.

95
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Amândouă.

96
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
Ce naiba, Whitey!

97
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
Lasă tunul ăla!

98
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
Când ai făcut baie ultima dată, băiete?

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Acum câteva zile.

100
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
Ești sigur că n-a fost mai demult?

101
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
Nu cred că poți să miroși mai rău de atât.

102
00:08:15,786 --> 00:08:17,622
Azi a venit în oraș o trăsură neagră,

103
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
cu o escortă înarmată.

104
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
Am văzut. Cred că sunt cei cu minele.

105
00:08:23,127 --> 00:08:24,378
Unde naiba sunt cheile?

106
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
Te cunosc?

107
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
Nu, nu cred.

108
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
Cum te cheamă?

109
00:08:35,306 --> 00:08:36,891
Whitey Winn, el e...

110
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
CATALOG
MONTGOMERY WARD & CO

111
00:08:40,311 --> 00:08:41,229
Dl Ward.

112
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
- Ward?
- Închide-l!

113
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
Da? Fără vizite.

114
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
De ce? E periculos?

115
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
Hai odată!

116
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
Ce a făcut? Ce ai făcut?

117
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
A jefuit un poștalion.

118
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
Zău?

119
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Unde?

120
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
În Alamogordo.

121
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
Tu închide-l!

122
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
Mă duc să-mi văd copiii.

123
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
Nu prea pare genul
care jefuiește poștalioane.

124
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
Îmi pare genul care se pișă în public.

125
00:09:33,281 --> 00:09:36,993
„Poate că, totuși,
există o urmă de decență în Roy Goode,

126
00:09:38,035 --> 00:09:40,955
din moment ce i se opune
în continuare lui Frank Griffin

127
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
și bandei lui, la orice pas,

128
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
cel mai recent în Creede, Colorado,

129
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
unde dl Goode a intervenit
în jefuirea salariilor de la mina Tomboy.”

130
00:09:51,757 --> 00:09:52,842
Ajunge!

131
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
Vreau să vă pregătiți
de oraș pentru mâine.

132
00:10:03,436 --> 00:10:04,520
Unde mergem?

133
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
În Taos.

134
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
Vom avea o întrevedere
cu acel domn, A.T. Grigg.

135
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
Îi vom expune niște fapte.

136
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Mamă?

137
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
Te simți bine?

138
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
JIM GOODE
ATASCADERO, CALIFORNIA

139
00:12:08,394 --> 00:12:10,771
DLUI ROY GOODE, PRIN LUCY COLE
MOSES, NEW MEXICO

140
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
FĂRĂ DINAMITĂ
ÎN CAMERE

141
00:12:20,573 --> 00:12:23,951
Asemenea mâncare e demnă
de cel mai bun hotel din New York.

142
00:12:24,452 --> 00:12:25,494
Mulțumesc.

143
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
Bunul-gust,

144
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
ordinea,

145
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
copiii frumoși și fericirea domestică

146
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
sunt lucrurile necesare,

147
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
chiar și într-un loc sălbatic ca ăsta.

148
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
- Noroc!
- Noroc!

149
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
Noroc!

150
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Dră Dunne,

151
00:12:48,726 --> 00:12:51,270
n-am avut niciodată
o învățătoare așa de drăguță!

152
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Vă mulțumesc, domnule.

153
00:12:53,063 --> 00:12:56,317
Ți-a plăcut dintotdeauna
să predai copiilor?

154
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
Nu, domnule. Înainte eram curvă.

155
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
Am ajuns să predau din întâmplare,
după ce s-a închis bordelul.

156
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
Apoi, clădirea școlii
a fost lovită de fulger și a ars.

157
00:13:06,744 --> 00:13:08,329
Cu tot cu învățătoarea bătrână.

158
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
Înțeleg.

159
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
Spuneți-mi, dnă Cummings...

160
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
- McNue.
- Pardon?

161
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
M-am întors la numele de fată.

162
00:13:20,716 --> 00:13:24,553
Albert e mort. N-are rost să-i mai car
numele ca pe o găleată cu apă.

163
00:13:25,596 --> 00:13:27,389
Are un frate în Missouri pentru asta.

164
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
Ce independentă sunteți!

165
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Spuneți-mi, dră McNue,

166
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
cum s-a descurcat
minunatul La Belle, în ultimii doi ani,

167
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
fără bărbați?

168
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
Ne-am descurcat binișor.

169
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
Păi,

170
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
e...

171
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
E greu.

172
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
A fost destul de greu.

173
00:13:53,958 --> 00:13:56,293
După cum vă dați seama,
un oraș plin de femei

174
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
atrage mulți nelegiuiți.

175
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Se pare că, de la accident,

176
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
toți cei care au trecut prin oraș
au încercat să profite.

177
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
Noi, cei de la Quicksilver,
încercăm să vă ajutăm pe cât putem.

178
00:14:11,350 --> 00:14:14,603
Aveți o mină care are valoare,
iar eu am bărbați care să muncească.

179
00:14:15,854 --> 00:14:18,148
Dar, înainte de a încheia vreo înțelegere,

180
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
trebuie să stabilim valoarea exactă.

181
00:14:23,571 --> 00:14:24,738
Colonele Farnsworth.

182
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Poate ne dați detalii
despre mina din La Belle.

183
00:14:29,326 --> 00:14:30,160
Desigur.

184
00:14:37,585 --> 00:14:38,544
Drăcia dracului!

185
00:14:38,627 --> 00:14:40,087
Drăcie!

186
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
Ce faci?

187
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
La naiba! Ce faci?
Vino aici!

188
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Vino încoace!

189
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
Treci aici!

190
00:14:58,981 --> 00:14:59,815
Deci e adevărat?

191
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Alice Fletcher chiar te-a împușcat?

192
00:15:03,736 --> 00:15:05,279
Nu mă îndoiesc.

193
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
A rămas văduvă de două ori
înainte să împlinească 21 de ani.

194
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
Primul a murit luat de viitură,

195
00:15:11,702 --> 00:15:13,537
după care ea a dispărut un timp.

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
Apoi, după șase ani,

197
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
a apărut iarăși la fermă,

198
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
cu un copil și cu un soț paiute,

199
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
susținând că ferma îi aparținea de drept.

200
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Problema e
că Asa Leopold, negustorul,

201
00:15:29,470 --> 00:15:32,765
împreună cu fiii lui,
au ocupat ferma în lipsa ei.

202
00:15:33,807 --> 00:15:36,393
Au pretins că ar fi plătit
200 de dolari ca s-o preia,

203
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
așa că le aparținea.

204
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
Ce s-a întâmplat?

205
00:15:41,982 --> 00:15:45,277
Șeriful McNue s-a luat la harță cu ei.

206
00:15:46,028 --> 00:15:48,697
Actele ei erau în regulă,
iar ei trebuia să plece.

207
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Cum s-a luat la harță?

208
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
L-au așteptat pe Bill,

209
00:15:53,410 --> 00:15:56,372
când s-a dus să le arate actele,
și au sărit pe el.

210
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
L-au împușcat în șold,
dar a reușit și el să tragă

211
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
și i-a ucis pe toți băieții lui Asa.

212
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Cel care m-a adus pe mine
i-a împușcat pe toți trei?

213
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
Da, domnule. Nici n-a pierdut timpul.

214
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
S-a dus direct către ei în timp
ce trăgeau și i-a adormit pe toți.

215
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
Pe vremuri
Bill era un pistolar formidabil.

216
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
M-a învățat tot ce știu.

217
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
Deci, Alice și familia ei
s-au mutat la fermă

218
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
și apoi, într-o zi...

219
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
Bărbatul ei a murit în stradă,
împușcat în spate.

220
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Negustorul?

221
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
Nimeni nu știe.

222
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Dar n-are a face.

223
00:16:41,667 --> 00:16:44,795
După două săptămâni,
soția lui Asa a murit de febră reumatică.

224
00:16:48,173 --> 00:16:51,885
Oamenii de pe aici
zic că Alice și bătrâna indiancă

225
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
au făcut o vrajă care a atras ghinionul.

226
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
Eu zic doar că asta arată că,
până la urmă,

227
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
toți dăm colțul,
într-un fel sau altul.

228
00:17:02,604 --> 00:17:04,857
Minereurile de cloruri
ajung de la suprafață

229
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
la o adâncime de 18 sau 21 de metri.

230
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
Apoi urmează o fâșie stearpă,

231
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
cam de 6-9 metri,

232
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
până la nivelul apei.

233
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
Acest strat neproductiv

234
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
e motivul pentru care mina dv. nu este...

235
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
...suficient de fertilă.

236
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
Așa e.
Dar, dacă ajungi sub nivelul apei,

237
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
filonul rămâne intact.

238
00:17:30,424 --> 00:17:33,385
Și credem că va rămâne la fel,
indiferent cât săpați.

239
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
Avem impresia, dră McNue,

240
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
că zăcământul e, de fapt, mediocru.

241
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Și că la început

242
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
s-au folosit săruri,
ca să pară mai bogat.

243
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Au existat întotdeauna
zvonuri în sensul ăsta.

244
00:17:53,781 --> 00:17:57,576
La Belle nu e un „zăcământ mediocru”,
ci un munte de cuarț.

245
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
O știm amândoi

246
00:17:59,161 --> 00:18:02,206
și sunt sigură că și bețivanul
care a venit cu dv. o știe.

247
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
Mary-Agnes...

248
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
Dacă nu vreți să discutăm rațional,

249
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
putem merge la alte companii.

250
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Dle Valentine,

251
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
vrem ajutorul dv.

252
00:18:12,800 --> 00:18:14,051
Chiar îl vrem.

253
00:18:15,260 --> 00:18:17,763
- Avem nevoie de dv.
- Dar nu vă dăm totul pe degeaba.

254
00:18:17,846 --> 00:18:19,056
Ce să dați, mai exact?

255
00:18:21,225 --> 00:18:23,477
Știți ce se spune despre La Belle?

256
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
Că e un loc cu reputație,
dar fără importanță.

257
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Un loc cu multe case,

258
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
unde trăiesc puține suflete.

259
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
După cum știți,

260
00:18:36,156 --> 00:18:38,534
acele case erau pline până nu demult.

261
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
De fapt, dră McNue, nu știu.

262
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Calea ferată
e mai aproape de Lordsburg.

263
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
După cum văd eu lucrurile,

264
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
v-ați pierdut locuitorii
dinainte de accident.

265
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
E destul minereu
cât să îngropăm Lordsburg.

266
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Așa ziceți voi.

267
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
Cel mai adânc puț al vostru
are 26 de metri, nu?

268
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
Avem unul terminat, de 32 de metri,

269
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
și încă unul aproape terminat,
de vreo 48 de metri.

270
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
Înainte, plănuiserăm 40 de șteampuri
și un topitor de 30 de tone,

271
00:19:04,685 --> 00:19:07,229
ca să ținem pasul
cu minereul pe care îl scoteau.

272
00:19:08,188 --> 00:19:09,565
Știm să ne ocupăm de mină.

273
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Vrem să fim parteneri.

274
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Jumate-jumate.

275
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
Scuip mai mult decât turnați
în locul ăsta.

276
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Biletele?

277
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
De unde vin ăștia?

278
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
Se ocupă de cirezi.
Mai vin pe aici din când în când.

279
00:19:36,925 --> 00:19:39,011
Mai puțini, de când am pierdut bordelul.

280
00:19:44,474 --> 00:19:45,934
83 de bărbați în putere,

281
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
morți

282
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
în mai puțin de cinci minute.

283
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
O tragedie!

284
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Să vă întreb ceva.

285
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
Care e cea mai solidă clădire din oraș?

286
00:19:59,072 --> 00:20:00,407
Simplu. Asta este.

287
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Ce o face să fie solidă?

288
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
E construită din fier și cărămidă.

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Bărbatul meu, Theo, a insistat.

290
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
Și de unde ați avut fier și cărămidă?

291
00:20:10,876 --> 00:20:11,710
Din est.

292
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
Puști, cuie, praf de pușcă,

293
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
făină, cafea, muniție,

294
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
toate vin din est.

295
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
Compania Quicksilver a fost înființată
în Pittsburgh, acum 22 de ani.

296
00:20:25,224 --> 00:20:26,600
Dacă ne dați voie,

297
00:20:26,683 --> 00:20:28,602
vom construi întregul oraș

298
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
din fier și cărămidă.

299
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
Metaforic vorbind, desigur.

300
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
Într-o lună,
pot aduce 50 de bărbați zdraveni.

301
00:20:39,863 --> 00:20:43,158
Încă o sută, luna următoare.
150 de bărbați!

302
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
Care să vină să muncească

303
00:20:46,620 --> 00:20:49,039
și să aibă grijă de voi.

304
00:20:53,210 --> 00:20:54,044
Păi,

305
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
sună foarte bine.

306
00:20:57,589 --> 00:21:01,802
Sunt sigur că toate tânjiți
după prezența unui bărbat.

307
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Un bărbat adevărat.

308
00:21:08,892 --> 00:21:13,814
Quicksilver va lua doar 90% din profit
și va suporta 100% din cheltuieli.

309
00:21:13,897 --> 00:21:15,315
Poate nu m-ați auzit.

310
00:21:15,732 --> 00:21:17,776
- Vrem jumătate.
- V-am auzit, dră McNue.

311
00:21:18,819 --> 00:21:20,988
Deși cunoașteți mina,

312
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
sunteți naive dacă vă imaginați
că o puteți exploata.

313
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
Sigur nu pe cont propriu.

314
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Cred că dv. sunteți prea naiv
ca să înțelegeți prin ce-am trecut

315
00:21:30,789 --> 00:21:33,000
și cât de mult ne-a schimbat.

316
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
Pe unele mai mult.

317
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
Erau doar vreo 12 șoproane
când am venit aici cu Albert.

318
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Unul era bar, altul bordel.

319
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Îți amintești.

320
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Și tu ții minte.

321
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
Toate vă amintiți.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Am construit locul ăsta împreună.

323
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
Am renunțat la tot
ca să ne facem un rost aici.

324
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Da.

325
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Apoi am pierdut totul.

326
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
Ne-am pierdut bărbații și câțiva cai.

327
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Noi suntem aici.

328
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Copiii voștri sunt încă aici.

329
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
Argintul e încă aici.

330
00:22:22,382 --> 00:22:25,927
E argintul nostru nenorocit
și avem un cuvânt de spus.

331
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Domnule, suntem mult mai puternice
decât ne credeți.

332
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Sunt sigur că așa e,

333
00:22:30,390 --> 00:22:32,851
dar n-aveți cu ce exploata mina.

334
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
N-aveți nici capital, nici oameni.

335
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
Mergem la indienii paiute.

336
00:22:37,022 --> 00:22:38,106
Doar nu vorbiți serios!

337
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
Eu aș putea lucra!

338
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
Cine sunteți, domnule?

339
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
El e John Doe.

340
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
- John Doe?
- Ce se întâmplă aici?

341
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
Da, e...

342
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
Singurul care a supraviețuit
accidentului.

343
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Nu știe nimeni cum îl cheamă?

344
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Era prima lui zi de lucru,

345
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
așa că bănuiesc că maistrul știa,
dar el...

346
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
El nu mai e aici.

347
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Pot să lucrez în mină.

348
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
- Hai, copile, să te duc acasă!
- Pot să lucrez!

349
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Știu, scumpule, știu.

350
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
Vă rog!

351
00:23:09,679 --> 00:23:12,224
Cu încă vreo câteva zeci ca el,
scăpați de probleme.

352
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
Aici aveți un cec

353
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
de 20.000 de dolari.

354
00:23:33,745 --> 00:23:38,333
Cât îmi pun pălăria și haina,
aveți timp suficient

355
00:23:38,416 --> 00:23:41,962
să decideți dacă voi
și orașul vostru minunat

356
00:23:42,045 --> 00:23:44,005
vreți banii și bărbații...

357
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Sau nu.

358
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
- Doamnelor, merităm...
- Sarah!

359
00:24:04,442 --> 00:24:05,861
Merităm asta!

360
00:24:15,453 --> 00:24:16,705
Vă sugerez să votați.

361
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
Eu zic să acceptăm.

362
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
Și eu.

363
00:24:44,482 --> 00:24:45,317
Îmi pare rău!

364
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
O decizie înțeleaptă, doamnelor.

365
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
Știi ce vreau?

366
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
Presupun că un milion de dolari.

367
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
O fetiță cu părul ondulat.

368
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
Atunci...

369
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Am să fac tot posibilul.

370
00:26:57,115 --> 00:26:58,033
Tată!

371
00:26:58,116 --> 00:26:59,451
Am auzit o împușcătură.

372
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Așa e, fiule.

373
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Ai grijă de sora ta până mă întorc.

374
00:27:32,400 --> 00:27:35,695
Suntem lupi sălbatici
și vom ucide toți bărbații înarmați.

375
00:27:43,203 --> 00:27:44,329
Bună seara, băieți!

376
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
Cu ce vă pot ajuta?

377
00:27:46,331 --> 00:27:47,957
Am venit s-o vedem pe Magdalena.

378
00:27:48,041 --> 00:27:49,626
A plecat acum câteva luni.

379
00:27:50,418 --> 00:27:52,796
Îmi pare rău
că ați bătut atâta drum pentru nimic,

380
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
dar trebuie să vă cer să plecați.

381
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
Dacă nu, ce?

382
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
Dacă nu, ce?

383
00:28:00,095 --> 00:28:02,222
Nu fi așa. Sunt femei pe aici.

384
00:28:05,600 --> 00:28:07,060
Mai bine mă duc acolo.

385
00:28:14,067 --> 00:28:15,068
Hai, băieți!

386
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
Știu că nu vreți probleme.

387
00:28:17,695 --> 00:28:20,365
Nu o să ne faci tu vreo problemă.
Chiar deloc.

388
00:28:21,408 --> 00:28:22,325
Ascultați...

389
00:28:28,665 --> 00:28:29,499
Băieți!

390
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
M-ai împușcat în umăr, băiete.

391
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
Nu mă cheamă „băiete”.

392
00:28:43,304 --> 00:28:44,431
Ci Whitey Winn.

393
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
Următorul o să-ți strice fața.

394
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Cred că l-ați auzit pe șerif.

395
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
Vă sugerez s-o tăiați!

396
00:28:55,275 --> 00:28:56,109
Hai!

397
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
Te simți bine, șerifule?

398
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
Nu vă îngrijorați, oameni buni!

399
00:29:18,715 --> 00:29:20,592
Nu vă vor mai deranja.

400
00:29:26,639 --> 00:29:28,683
Haideți, intrați înapoi!

401
00:29:34,731 --> 00:29:36,566
Ia te uită!

402
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
Ți-a plăcut?

403
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Presupun că i-ai fi împușcat.

404
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
În orice caz,

405
00:30:22,529 --> 00:30:25,949
cred că mă consideri un laș,
la fel ca toată lumea de pe aici.

406
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
Nu judec un om,
dacă nu am fost în situația lui.

407
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
Ce problemă ai la ochi?

408
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
Am avut odată un cal care a orbit.

409
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
Pășea la fel de precaut ca și tine.

410
00:30:43,967 --> 00:30:45,593
Am început să-mi pierd vederea

411
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
de când mi-a murit nevasta,
acum câțiva ani,

412
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
la nașterea fiicei mele.

413
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
La naiba, în ritmul ăsta,

414
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
mă gândesc că mai am

415
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
vreo șase luni până orbesc complet.

416
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
Îmi pare rău.

417
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
N-am nevoie de mila ta.

418
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
Povestește-mi despre Frank Griffin.

419
00:31:25,842 --> 00:31:27,427
Unde crezi că se ascunde?

420
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
Frank nu se ascunde, șerifule.

421
00:31:31,681 --> 00:31:34,309
Varsă sânge în stânga și-n dreapta,

422
00:31:34,392 --> 00:31:35,894
ca să mă facă să mă simt prost.

423
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
De ce? Pentru că ai furat de la el?

424
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
Că l-am părăsit.

425
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
Mereu m-a considerat parte din familie.

426
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
Lui Frank nu-i place
când familia îl abandonează.

427
00:31:45,737 --> 00:31:47,071
De ce l-ai abandonat?

428
00:31:47,155 --> 00:31:49,741
Nu-i așa de simplu, șerifule.
E personal.

429
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
Nu și după ce e linșat un oraș întreg.

430
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Am încercat să-l opresc.

431
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
Dar n-ai făcut-o.

432
00:31:57,790 --> 00:31:59,125
Nu, domnule, n-am făcut-o.

433
00:32:04,589 --> 00:32:07,800
Griffin se va întoarce
la canionul unde l-ai împușcat,

434
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
ca să-ți ia urma.

435
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Mai mult ca sigur a făcut asta.

436
00:32:12,847 --> 00:32:15,558
Ceea ce înseamnă că l-ai adus aici,
mai mult ca sigur.

437
00:32:17,101 --> 00:32:19,312
N-o să mă găsească niciodată, șerifule.

438
00:32:20,772 --> 00:32:23,650
Un om singur poate deveni invizibil,
dacă știe ce face.

439
00:32:24,817 --> 00:32:26,444
Griffin are 30 de oameni.

440
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
30 de oameni
nu pot să devină invizibili.

441
00:32:33,785 --> 00:32:34,953
Nu, domnule, nu pot.

442
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
Deci, dacă cineva ar urca
la canionul Doubtful,

443
00:32:41,125 --> 00:32:44,253
ar trebui să poată să-i ia urma
fără probleme.

444
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
Desigur.

445
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
Dacă acel cineva ar avea vederea bună.

446
00:32:58,226 --> 00:32:59,435
Încă nu sunt orb.

447
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Băieți...

448
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Dle Griffin.

449
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Vă admir reportajele.

450
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
Doar că aș vrea să fie mai exacte.

451
00:33:52,071 --> 00:33:55,116
După cum scrieți în ziar,
Roy Goode mă cam face de râs.

452
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
Păi...

453
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Te-a dovedit la Creede.

454
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
Cu ajutorul unei puști.

455
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
Plângeți, domnule?

456
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
Nu.

457
00:34:10,173 --> 00:34:11,966
Am ceva la ochi.

458
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
O rană veche de război.

459
00:34:15,970 --> 00:34:16,888
Ce război?

460
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
Cu nevastă-mea.

461
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Odihnească-se în pace!

462
00:34:22,435 --> 00:34:26,773
Cu ultima ocazie,
mi-a spart o sticlă cu alifie în obraz.

463
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
E adevărat.

464
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
Ce pot să fac pentru dv., domnilor?

465
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
Să zicem că-mi veți da nemurirea

466
00:34:46,459 --> 00:34:48,961
și vă voi lăsa să trăiți mai mult
decât ați fi putut.

467
00:34:51,255 --> 00:34:52,715
Vreau să scrieți un articol.

468
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
Așa cum vi-l dictez eu.

469
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
Îmi pare rău, nu caut să mă angajez.

470
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Tipăresc adevărul așa cum îl văd.

471
00:35:02,225 --> 00:35:03,392
Eu nu mi-am dat seama.

472
00:35:03,476 --> 00:35:07,063
Rahat, Daily Review apare
o dată pe săptămână. Prima minciună.

473
00:35:08,022 --> 00:35:10,066
Tipăresc știrile zilei.

474
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
Domnule, știrile de azi sunt...

475
00:35:13,069 --> 00:35:16,823
că editorul smiorcăit al Daily Review
a fost găsit în seara asta

476
00:35:16,906 --> 00:35:19,200
într-o băltoacă de pișat
și proprii creieri.

477
00:35:28,334 --> 00:35:29,460
Tu ești Gatz Brown.

478
00:35:32,547 --> 00:35:33,756
Amos Green.

479
00:35:37,135 --> 00:35:38,427
Și acela e Alonzo Bunker.

480
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
El e Floyd Wilson.

481
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
Bill Chick.

482
00:35:47,728 --> 00:35:49,647
Și, desigur, Dyer Howe.

483
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
Dl Ledbetter.

484
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
Și gemenii obraznici Devlin.

485
00:36:03,744 --> 00:36:06,122
Vreau să scrieți că Roy Goode m-a trădat

486
00:36:07,415 --> 00:36:10,751
și că voi ucide orice bărbat,
femeie sau copil care-l adăpostește.

487
00:36:11,586 --> 00:36:14,255
Oamenii buni din Creede
i-au dat voie pe străzile lor.

488
00:36:15,381 --> 00:36:17,175
Acum nu mai sunt străzi acolo.

489
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
Nici oameni.

490
00:36:29,812 --> 00:36:31,522
Ești sigură că te pricepi?

491
00:36:31,898 --> 00:36:33,774
L-am urmărit de multe ori pe tatăl tău.

492
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
E o diferență între a privi și a face.

493
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
Păcat că Roy nu e aicișa.

494
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
Nu e „aici”.

495
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
Și n-avem nevoie de nimeni.

496
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
Maggie? Ești acolo?

497
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
'Neața, șerifule!

498
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Dră Dunne.

499
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Bună, William!

500
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Trudy.

501
00:38:28,597 --> 00:38:31,183
Sora mea e pe aici?

502
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
E pe afară,
să prindă prepelițe pentru micul dejun.

503
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
Bine.

504
00:38:36,731 --> 00:38:37,773
Îmi pare rău!

505
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
Cum te descurci cu scrisul, William?

506
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Binișor, dră Dunne.

507
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
Dră Dunne. Copii...

508
00:39:21,776 --> 00:39:23,319
'Neața, William, Trudy!

509
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
Îmi spui și mie ce face
Callie Dunne la tine?

510
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
Presupun că toaleta de dimineață.

511
00:39:30,368 --> 00:39:31,619
Doamne, Maggie!

512
00:39:33,996 --> 00:39:35,790
Mă simt singură ca și tine, Bill.

513
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
Acum unde mai fugi?

514
00:39:43,089 --> 00:39:44,382
Nu fug nicăieri.

515
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Îl ajut pe Cook
să-l prindă pe Frank Griffin.

516
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Nu te uita așa la mine.

517
00:39:51,389 --> 00:39:53,265
Am mai omorât câte un om.

518
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
La fel și trăsnetele.

519
00:39:55,101 --> 00:39:59,188
O să văd dacă pot face
un ultim lucru corect ca om al legii,

520
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
înainte să se întunece totul în jur.

521
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
Copiii mei vor fi în siguranță cu tine?

522
00:40:12,159 --> 00:40:13,327
De ce să nu fie?

523
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
Uită-te la tine!

524
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
Nu mai ești la fel.

525
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
Ce s-a schimbat?

526
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Păi...

527
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
Ți-a pierit instinctul matern.

528
00:40:26,799 --> 00:40:28,801
- Instinctul matern?
- Da.

529
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
Bill, mi-am iubit bărbatul,
odihnească-se în pace,

530
00:40:33,055 --> 00:40:35,224
și-i iubesc și pe William și pe Trudy.

531
00:40:35,307 --> 00:40:38,185
Dar m-am săturat de ideea
că fericirea mea și a surorii mele

532
00:40:38,269 --> 00:40:40,354
constă în făcutul și crescutul copiilor.

533
00:40:42,356 --> 00:40:43,899
Mă duc să-mi iau la revedere.

534
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Ai grijă să fie memorabil.

535
00:41:04,753 --> 00:41:07,381
Șerifule... I-am adus ceva dlui Ward.

536
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Șerifule!

537
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Alege-ți, dulce sau picant.

538
00:41:20,853 --> 00:41:22,354
Dă-mi pușca aia nenorocită.

539
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
E interesant cum femeile de pe aici

540
00:41:32,698 --> 00:41:34,825
cred că sentimentele unui bărbat

541
00:41:34,909 --> 00:41:37,495
depind de tractul lui digestiv.

542
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
Unde te duci?

543
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Să-l prind pe Frank Griffin.

544
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
Nu mai sta cu gura căscată
ca o capcană de muște

545
00:41:53,260 --> 00:41:54,845
și dă-mi o cutie de cartușe.

546
00:41:55,846 --> 00:41:58,390
Stai așa!
N-ar trebui să merg cu tine, cel puțin?

547
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
Nu, n-ar trebui.

548
00:42:01,936 --> 00:42:04,855
Șeriful Cook e în drum spre Olegrande,
să aducă armata.

549
00:42:05,523 --> 00:42:08,609
Cum îi iau urma lui Griffin,
mă întâlnesc cu ei

550
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
și ne ducem împreună după el.

551
00:42:17,743 --> 00:42:19,286
Cred că e deja plină, șerifule.

552
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Între timp,

553
00:42:27,670 --> 00:42:29,755
stai cu ochii pe dl Ward,
până ne întoarcem.

554
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
- Ai înțeles?
- Da, domnule.

555
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
În regulă.

556
00:42:34,051 --> 00:42:36,095
O să lipsesc o săptămână, maxim două.

557
00:42:44,853 --> 00:42:47,022
Încercați să nu vă îmbuibați.

558
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Bună, fetițo!

559
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
Bravo!

560
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
Ți-am adus calul înapoi,

561
00:44:29,750 --> 00:44:31,960
plus câțiva
pe care se pare că i-ai pierdut.

562
00:44:33,128 --> 00:44:33,962
Mulțumesc.

563
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
Pleci undeva?

564
00:44:39,677 --> 00:44:42,179
Restul hergheliei e pe deal,
de-a lungul pârâului.

565
00:44:42,638 --> 00:44:44,306
Whitey și Hiram o să te ajute să-i aduci.

566
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
Hai în casă, Bill, să bei o cafea.

567
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
Mai bine nu.

568
00:44:56,110 --> 00:44:57,986
N-o să-ți mai stau în drum, Alice.

569
00:44:59,405 --> 00:45:00,447
Ai grijă de tine.

570
00:45:35,816 --> 00:45:36,900
Mă întorc mai târziu.

571
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Salutare!

572
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
Dră Fletcher, ce surpriză plăcută.

573
00:47:16,875 --> 00:47:17,918
Descuie celula!

574
00:47:19,586 --> 00:47:23,298
Nu. Șeriful a zis
că dl Ward nu are dreptul la vizite.

575
00:47:24,341 --> 00:47:25,425
Cine?

576
00:47:25,509 --> 00:47:29,596
Puteți lăsa la mine mâncarea gătită,
dacă aveți. Și atât.

577
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
N-am gătit nimic.
Vreau să-l iau acasă.

578
00:47:34,268 --> 00:47:37,854
Da, dv. și restul femeilor,
dar îmi pare rău, nu pot...

579
00:47:37,938 --> 00:47:39,022
Scoate-ți centura!

580
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
Doamnă, vă rog!

581
00:47:43,402 --> 00:47:44,236
Stați!

582
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
Scoate-o!

583
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
Bine.

584
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
Bine...

585
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
Una...

586
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Stați așa...

587
00:48:11,221 --> 00:48:12,889
Acum descuie celula, Whitey!

588
00:48:17,185 --> 00:48:21,398
Descui-o sau o să te simți foarte rău
din cauza glonțului din piept.

589
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
Domnule... Ward...

590
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
Ieși afară!
Whitey, intră în locul lui!

591
00:48:46,381 --> 00:48:47,591
- Doamnă?
- Fă-o!

592
00:49:18,080 --> 00:49:20,666
Whitey, trebuie să-mi arăți cu ce cheie...

593
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Cu asta.

594
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
Cafeaua e delicioasă, doamnelor!

595
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Vă mulțumesc.

596
00:50:02,249 --> 00:50:04,960
N-ai mai mult de un minut, nu, micuțule?

597
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Vino aici!

598
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Haide!

599
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
Așa...

600
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Sus!

601
00:50:16,763 --> 00:50:18,515
Așa... Poftim!

602
00:50:18,598 --> 00:50:19,766
Piciorul ăla aici.

603
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
Cum ziceați că vă numiți?

604
00:50:22,769 --> 00:50:24,271
Eu sunt Nickolaus Gustafson.

605
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Și el e fratele meu, Jacob.

606
00:50:28,650 --> 00:50:31,069
- De unde sunteți?
- Norvegia.

607
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
Vă admir că ați luat-o spre vest.
E o călătorie dificilă.

608
00:50:38,076 --> 00:50:39,119
Știu, am făcut-o și eu.

609
00:50:40,871 --> 00:50:43,457
Am ajuns în vest
cu o caravană de căruțe din Arkansas.

610
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
Eram doar un copil.

611
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
Nu mai mare decât tine.

612
00:50:50,881 --> 00:50:54,718
Totul mergea bine, până am ajuns
la o mică buclă de drum, în Utah.

613
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
Un loc numit Mountain Meadows.

614
00:50:58,972 --> 00:51:02,559
Mămica, tăticul și aproape toată lumea
au fost omorâți.

615
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
De indieni. Așa părea.

616
00:51:05,771 --> 00:51:08,190
Doar că indienii s-au spălat pe față

617
00:51:08,273 --> 00:51:09,483
și aveau pielea albă.

618
00:51:11,109 --> 00:51:13,445
S-a dovedit că veniseră
de la Marele Lac Sărat.

619
00:51:15,405 --> 00:51:17,115
„Oameni ai religiei”, așa au zis.

620
00:51:17,991 --> 00:51:20,118
Unii dintre acești oameni religioși

621
00:51:21,661 --> 00:51:24,623
și-au făcut de cap cu sora mea,
înainte s-o omoare.

622
00:51:26,958 --> 00:51:30,003
I-au vopsit pielea ei adevărată
cu vopsea falsă de război.

623
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
Fratele meu mai mic, Liam,
se tot agita,

624
00:51:34,800 --> 00:51:36,927
în timp ce ei îmi violau
și omorau familia,

625
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
așa că l-au apucat de picioare

626
00:51:39,596 --> 00:51:41,598
și i-au strivit capul de roata căruței.

627
00:51:43,892 --> 00:51:45,018
Ca aceea de acolo.

628
00:51:49,356 --> 00:51:51,399
Au omorât peste 100 de oameni în acea zi,

629
00:51:53,151 --> 00:51:55,028
inclusiv pe mămica și pe tăticul meu,

630
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
pe Liam,

631
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
pe sora mai mare, Lorie,

632
00:51:59,199 --> 00:52:02,160
pe mătușa și pe unchiul
și pe fetița lor, verișoara Phoebe.

633
00:52:03,578 --> 00:52:06,581
Unul dintre ei, dl Isaac Haight,

634
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
le predica mereu celor care ucideau.

635
00:52:10,877 --> 00:52:13,880
Le spunea cum toate lucrurile
se purifică prin sânge.

636
00:52:13,964 --> 00:52:16,883
Cum nu există mântuire
fără vărsare de sânge.

637
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
Ne spunea că ne oferă tuturor
mântuire eternă,

638
00:52:21,721 --> 00:52:23,765
vărsând în noroi sângele nostru păgân.

639
00:52:25,475 --> 00:52:28,395
L-am auzit spunând
că uciderea păgânilor era o taină sfântă

640
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
și o faptă virtuoasă.

641
00:52:33,149 --> 00:52:34,568
Și mi-am spus...

642
00:52:39,072 --> 00:52:41,116
După ce mi-a „mântuit” familia,

643
00:52:41,199 --> 00:52:45,620
dl Isaac Haight a devenit noul meu tătic,
iar una dintre nevestele lui, noua mămică.

644
00:52:45,704 --> 00:52:48,540
Familia mea,
ca și celelalte cu care călătoream,

645
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
deținea o cantitate considerabilă
de aur și bunuri

646
00:52:51,543 --> 00:52:53,837
de care noua mea familie
a avut multă grijă.

647
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
Dl Haight s-a îngrășat 5 kilograme
ca să încapă în hainele fostului tătic.

648
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
Una dintre cele 14 neveste ale lui

649
00:53:01,261 --> 00:53:03,722
purta odată la biserică
o fustă de-ale mămicii.

650
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
Dar imaginea familiei mele,
cu care am rămas,

651
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
este din momentul în care dl Haight
ne-a luat și mă uitam înapoi.

652
00:53:14,733 --> 00:53:16,443
Trupurile lăsate...

653
00:53:18,653 --> 00:53:21,364
Să se descompună sub soarele arzător.

654
00:53:25,327 --> 00:53:27,203
Am învățat să-l iubesc pe dl Haight.

655
00:53:30,332 --> 00:53:34,169
M-a învățat cu bățul,
biciul și cuțitul cum să iubesc.

656
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
La fel cum îl iubesc acum pe Roy Goode.

657
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
Pentru că e ca și fiul meu.

658
00:53:44,638 --> 00:53:45,931
L-am ales.

659
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
Și aia e o legătură mai puternică,

660
00:53:49,309 --> 00:53:52,437
o dragoste mai puternică
decât dacă era legat prin naștere.

661
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
Vreau să-i arăt dragostea asta
când ne mai întâlnim.

662
00:54:02,489 --> 00:54:04,074
Știm că a trecut pe aici.

663
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
Un băiat slăbănog.

664
00:54:07,243 --> 00:54:09,537
Genul ușor de subestimat.

665
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
N-am văzut pe nimeni.

666
00:54:17,045 --> 00:54:18,463
Desigur, poate că a murit.

667
00:54:20,382 --> 00:54:22,300
Dar a mai fost o dată mort, așa că...

668
00:54:29,599 --> 00:54:30,892
Atunci...

669
00:54:31,935 --> 00:54:34,938
Cred că ne ducem la culcare acolo,
în noaptea asta.

670
00:54:35,438 --> 00:54:37,607
Mâine-dimineață, ne continuăm drumul

671
00:54:37,691 --> 00:54:38,858
și vă lăsăm în pace.

672
00:54:41,069 --> 00:54:42,237
Dar, înainte de asta,

673
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
vreau ca voi doi să decideți

674
00:54:48,076 --> 00:54:52,080
care dintre nevestele voastre
o să mă viziteze sub pături.

675
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
Desigur,
dacă vreți să veniți amândouă,

676
00:55:07,804 --> 00:55:09,431
sunteți binevenite.

677
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
Doamnă...

678
00:55:37,667 --> 00:55:41,504
Indienii paiute spun
că fie trăiești cu pământul, fie mori.

679
00:55:43,298 --> 00:55:45,967
Se pare că nu pot trăi cu pământul ăsta,
dar n-am ce face.

680
00:55:47,927 --> 00:55:50,180
Nu știu cine ești și ce ai făcut,

681
00:55:51,389 --> 00:55:54,684
dar am vreo 30 de animale de îmblânzit
și nu mă ajută nimeni.

682
00:55:56,644 --> 00:55:58,271
Truckee e încă un copil.

683
00:55:58,897 --> 00:56:01,274
Și nu recunoaște,
dar îi e frică de cai.

684
00:56:02,692 --> 00:56:06,488
Tatăl lui a murit înainte să-și învețe
fiul să fie un indian adevărat.

685
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
M-aș duce la indieni, dar apoi...

686
00:56:11,618 --> 00:56:15,580
Căpetenia Narrienta
mi-ar trimite unul dintre fiii lui,

687
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
dar aș avea unele obligații.

688
00:56:20,168 --> 00:56:21,252
Nu te pot plăti,

689
00:56:22,170 --> 00:56:24,255
dar poți lua cel mai bun cal când termini.

690
00:56:25,799 --> 00:56:28,843
Un animal suficient de puternic
cât să te ducă în California.

691
00:56:34,432 --> 00:56:37,227
Doamnă, nu vreau să vă supăr,

692
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
dar nu mă vreți în preajma voastră.

693
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
Pentru că ești periculos?

694
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
Aveați dreptate
când mi-ați spus că nu pot rămâne.

695
00:56:48,029 --> 00:56:49,114
Nu mă cunoașteți.

696
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
Ești temutul Roy Goode.

697
00:56:52,325 --> 00:56:54,369
Ai o scrisoare cu numele lui pe ea.

698
00:56:55,703 --> 00:56:58,998
Totuși, nici n-ai desfăcut-o,
așa că poate nu e a ta.

699
00:57:00,667 --> 00:57:01,751
Nu știu.

700
00:57:02,502 --> 00:57:05,380
Te privesc în ochi
și nu-mi pari atât de rece.

701
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
Pari doar rătăcit.

702
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
Poate puțin trist.

703
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
Sunt cine spun că sunt.

704
00:57:17,308 --> 00:57:20,437
Și nu o să dureze mult,
până va veni cineva să mă caute.

705
00:57:20,520 --> 00:57:24,149
- Cine? Bill o să lipsească o vreme.
- Adjunctul n-o să fie prea vesel.

706
00:57:24,232 --> 00:57:26,067
- Mă descurc cu Whitey.
- Doamnă...

707
00:57:27,485 --> 00:57:29,529
- Aduc ghinion.
- Păi...

708
00:57:30,280 --> 00:57:31,698
Avem asta în comun.

709
00:57:35,410 --> 00:57:36,286
Ne-am înțeles?

710
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Nu, doamnă.

711
00:57:45,003 --> 00:57:47,589
Dacă rămân să îmblânzesc caii,

712
00:57:48,882 --> 00:57:51,134
aș avea nevoie de altceva de la dv.

713
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
Ce anume?

714
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
Învățați-mă să citesc.

715
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Aș putea face asta.

716
00:58:14,449 --> 00:58:20,205
OBIECTE CASNICE - SOLOMON

717
00:58:20,288 --> 00:58:22,540
MĂ ÎNTORC DUPĂ MICUL DEJUN

718
00:58:58,284 --> 00:58:59,118
'Neața!

719
00:59:00,245 --> 00:59:01,579
Domnul Lege!

720
00:59:02,121 --> 00:59:03,414
- 'Neața!
- Cafea?

721
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
Mulțumesc.

722
00:59:07,961 --> 00:59:08,920
Ce-i la micul dejun?

723
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Am să iau...

724
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
Orice e bun.

725
00:59:19,138 --> 00:59:20,139
Nimic nu e bun.

726
00:59:21,808 --> 00:59:24,686
Dar nu puteți da greș
cu omletă și crupe.

727
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
O să iau asta, atunci.

728
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
Slănină?

729
00:59:28,231 --> 00:59:29,983
Sigur. De ce nu? E sâmbătă.

730
00:59:31,943 --> 00:59:33,069
Fir-ar!

731
00:59:34,654 --> 00:59:36,990
E așa de tare,
încât ar ține un ou la suprafață.

732
00:59:37,073 --> 00:59:38,575
Așa zice lumea.

733
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Stai așa!

734
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
A trecut pe aici recent
vreun grup mare de bărbați?

735
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
Din păcate, nu.

736
00:59:49,627 --> 00:59:53,590
Adevărul e că nimeni nu mai dă pe aici.
Doar dacă e miercuri și vine trenul.

737
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
Desigur. Mulțumesc, oricum.

738
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Prietene!

739
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Edward Solomon.

740
01:00:06,853 --> 01:00:08,938
Ce conglomerat înfricoșător!

741
01:00:09,939 --> 01:00:12,525
Am sorbit de trei ori
și am abandonat orice speranță.

742
01:00:13,735 --> 01:00:15,653
Cred că mi-ai văzut atelajul afară.

743
01:00:17,280 --> 01:00:19,115
Sau nu, având în vedere situația ta.

744
01:00:20,283 --> 01:00:21,826
Cred că am fix ce-ți trebuie.

745
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Poftim, șerifule.

746
01:00:25,830 --> 01:00:26,914
Încearcă-i!

747
01:00:27,665 --> 01:00:30,126
Hai, o să-ți schimbe viața!

748
01:00:41,971 --> 01:00:43,139
Sunt un pic amețit.

749
01:00:43,222 --> 01:00:45,141
Măresc destul de puternic.

750
01:00:45,224 --> 01:00:47,310
De asta i-aș folosi doar pentru citit.

751
01:00:47,393 --> 01:00:49,395
Chiar și atunci, nu pentru mult timp.

752
01:00:49,479 --> 01:00:50,480
Cât costă?

753
01:00:50,563 --> 01:00:52,732
Pentru dumneata, un om al legii,

754
01:00:52,815 --> 01:00:56,027
o barieră umană
între haos și civilizație?

755
01:00:56,110 --> 01:00:57,945
- Cât?
- 25 de cenți.

756
01:00:58,029 --> 01:01:00,948
Jumătate din prețul mesei
și te vor ține de două ori mai mult.

757
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
Mulțumesc.

758
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Am fost recent în Trinidad,
cam acum o lună.

759
01:01:13,461 --> 01:01:15,963
- Trinidad?
- Colorado, imediat peste graniță.

760
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
Jucam cărți,

761
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
am acest viciu, recunosc,

762
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
când un grup de domni
a intrat în bar.

763
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Cât de mare?

764
01:01:25,640 --> 01:01:28,476
Aș zice cam 25, pe puțin.

765
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
Majoritatea s-au dus sus, la bordel.
Au acolo unul bun.

766
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
Încă unul dintre viciile tale?

767
01:01:34,816 --> 01:01:36,776
Sunt bărbat însurat.

768
01:01:38,152 --> 01:01:40,988
Unul dintre ei a venit
și s-a așezat la masă.

769
01:01:41,072 --> 01:01:42,448
Desigur că nu-l cunoșteam,

770
01:01:42,532 --> 01:01:45,410
dar am văzut că celorlalți
le era frică de el.

771
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
Ți-a zis ceva?

772
01:01:47,995 --> 01:01:50,498
Avea niște idei neobișnuite
despre religie.

773
01:01:50,998 --> 01:01:54,293
M-a amuzat când a spus
că adevărata Grădină a Edenului,

774
01:01:54,377 --> 01:01:57,547
conform lui,
se găsește în Independence, Missouri.

775
01:01:58,423 --> 01:02:02,176
Presupun că nu i-ai zis că te-a amuzat,
altfel n-ai mai fi aici.

776
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
Nu.

777
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
A spus încotro se ducea?

778
01:02:07,098 --> 01:02:09,225
Nu, dar a vorbit destul de mult

779
01:02:09,308 --> 01:02:11,561
despre frumusețea unui loc
numit Bald Knob.

780
01:02:12,270 --> 01:02:14,939
Dădea impresia
că abia așteaptă să se întoarcă acolo.

781
01:02:15,898 --> 01:02:16,941
Bald Knob.

782
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
Ai idee unde ar putea fi?

783
01:02:19,986 --> 01:02:22,405
Nu, n-aș putea să spun. N-am întrebat.

784
01:02:22,488 --> 01:02:24,699
Mi s-a părut că a căzut pe gânduri,

785
01:02:24,782 --> 01:02:28,119
așa că le-am urat tuturor noapte bună
și m-am cărat rapid.

786
01:02:31,372 --> 01:02:33,040
Mulțumesc.

787
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
Eu îți mulțumesc.

788
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
„Șerifului John Cook.

789
01:02:40,047 --> 01:02:41,132
Stop.

790
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Îl am în custodie pe R.G., în La Belle.

791
01:02:44,093 --> 01:02:44,927
Stop.

792
01:02:45,386 --> 01:02:47,180
Ne vom întâlni în Olegrande.

793
01:02:47,263 --> 01:02:48,097
Stop.”

794
01:02:48,181 --> 01:02:50,057
Semnat, „Bill McNue”.

795
01:02:51,726 --> 01:02:52,727
Cine e R.G.?

796
01:02:53,728 --> 01:02:54,937
Trimite-o odată!

797
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
Tată!

798
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
Doamne!

799
01:03:46,656 --> 01:03:47,782
Dacă a trecut pe aici,

800
01:03:48,699 --> 01:03:49,909
n-a lăsat nicio urmă.

801
01:03:54,997 --> 01:03:58,835
Vrei să spui că n-aveți idee
încotro a luat-o?

802
01:04:01,629 --> 01:04:04,298
Poate dacă veneam înainte de ploi...

803
01:04:43,963 --> 01:04:46,048
Vă numiți soți și tați?

804
01:04:46,132 --> 01:04:49,343
De ce niciunul dintre voi nu e mort
sau măcar puțin umflat la față?

805
01:04:50,386 --> 01:04:51,804
De ce nu vă luptați?

806
01:04:54,223 --> 01:04:57,810
Cartea Sfântă zice: „Bărbatul
care se așază precum un miel rămâne jos.”

807
01:04:58,769 --> 01:05:00,396
Tu nu ești omul lui Dumnezeu.

808
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
Dumnezeu?

809
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
Ce Dumnezeu?

810
01:05:16,662 --> 01:05:18,581
Domnule, e clar că nu știi unde te afli.

811
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
Uită-te în jur!

812
01:05:23,878 --> 01:05:27,673
Nu există vreo forță superioară,
să te vegheze pe tine și pe copiii tăi.

813
01:05:29,800 --> 01:05:32,386
Ăsta e paradisul lăcustei,

814
01:05:33,012 --> 01:05:35,222
al șopârlei și al șarpelui.

815
01:05:37,934 --> 01:05:39,852
Este tărâmul cuțitului și al puștii.

816
01:05:42,521 --> 01:05:44,106
Este o țară fără Dumnezeu.

817
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
Cu cât vă veți accepta mai repede
moartea inevitabilă,

818
01:05:49,195 --> 01:05:50,947
cu atât veți trăi mai mult.

819
01:05:52,615 --> 01:05:53,824
Dacă vă gândiți...

820
01:06:05,378 --> 01:06:06,921
Dacă vă gândiți cu adevărat,

821
01:06:08,798 --> 01:06:12,343
același Dumnezeu care ne-a creat pe noi
a creat și șarpele cu clopoței.

822
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
Nu are nicio logică!

823
01:06:22,144 --> 01:06:24,105
Un om se poate baza doar pe sine însuși.

824
01:06:26,732 --> 01:06:27,733
Acesta e adevărul.

825
01:06:36,283 --> 01:06:38,619
Ce-i cu nenorociții ăștia de bondari?

826
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
Floyd...

827
01:07:16,741 --> 01:07:17,992
Ce oraș e în direcția aia?

828
01:07:19,452 --> 01:07:20,453
Spre nord?

829
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
Olegrande.

830
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
Atunci...

831
01:07:38,721 --> 01:07:40,639
Hai la Olegrande.

832
01:07:54,653 --> 01:07:56,655
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe