"SADECE BİR BRIGHT DEĞNEĞİN GÜCÜNÜ KONTROL EDEBİLİR"
- BÜYÜK KEHANET 7:15
DOMUZ DERİLİ
TANRI TÜM IRKLARI EŞİT YARATTI
AMA ELFLER DAHA EŞİT
ORKLAR SİZİN İÇİN SAVAŞIR... BİZİM İÇİN KİM SAVAŞIR?
BÜYÜDE ÖLÜRÜZ
DİKKAT
KARANLIK LORD
KENDİN OL ORK OL
PERİ İMHA
JIRAK YAŞIYOR
BİZİ EZMEK İÇİN SİZİ TUTUYORLAR
ORKLAR GİREMEZ!
LOS ANGELES POLİS DEPARTMANI
KEFALET SENEDİ ORKÇA KONUŞULUR - 0 FAİZ - TEMİNAT YOK
KARANLIK LORD DÖNECEK
LOS ANGELES - ELF BÖLGESİ
SADECE ELFLER
IŞIĞIN KALKANI
POLİSE LANET OLSUN!
Günaydın.
Ward.
Kırmızı sos mu, yeşil mi?
Uyandın mı?
Öğlen oldu, kalkman lazım.
Kahve yaptım, hadi.
İşte geldi.
- Günaydın. - Tünaydın.
- Selam. - Selam.
Merhaba.
- Kahve. - Biliyorum.
- Ne bu? Bu bok da ne? - Ne?
Filtre bitti, peçete kullandım.
- İdare eder. - Gelecek sefer çiğnerim.
Ah hadi.
Neden Peri yine kuş yemi kabında?
Öldürdüğünü söylemiştin.
Tamam, sana doğruyu söyleyeyim.
- Lütfen. - Perilerle işim yok.
Bununla olması lazım.
Küçükken kuzenim DayDay, Perinin birine taş atıyordu.
Peri kendi eline sıçtı,
boku fırlattı, DayDay'in gözüne girdi.
Kavun gibi oldu.
- Palavra. - Gözünü kaybediyordu.
- Sana söylüyorum. - Doğru değil.
Arıları yapan adama 200 dolar ver.
Hayır 200 dolar vermem.
Karşımda, kocaman, yakışıklı, güçlü bir adam var.
Git o Periyi öldür. Teşekkürler.
Periyi öldürürüm. Kahvemi bitireyim.
- Tamam. - Tamam.
Seni öldürebilir. Kahveni bitirmeden yap.
İş nasıldı?
İş iyi. Son zamanlarda bir sürü bıçak yarası var.
İşte...
Evsiz biri geldi, aletleri sağa sola attı.
Çılgındı.
Bir sürü trafik kazası,
- yaşlı adam elimde öldü. - Peki ya Ork olan şu polis,
şimdi LAPD'de olan?
- O nasıl oluyor? - O Safkan değil.
O bir klana ait değil.
Elden kesilmiş bir parmak gibi.
Bizim için ölü.
Tam bir şok travması.
Sonra insanları ve Elfleri görüyorsun...
Ben de adamı arabamda istemiyorum.
Tekrar vurulmanı istemiyorum.
Beş yıl sonra emekli olacağım.
Ama emekli maaşımın içine edemem.
Anladın mı? Yani bu benim en kötü kâbusum.
Benimki ne, biliyor musun?
Ben işteyken seni sedyeyle getirmeleri.
Bu da benim kâbusum.
Hadi. Gel buraya.
Peri. Hemen.
Millet, hadi polis komşuma takılalım. Adam çok âlem.
- Tünaydın memur bey. - N'aber Mike?
Şu Peri mekânımı karıştırdı,
köpeğin mamasını yedi.
Polisi arayacağım.
Polis benim.
Tamam mı? Paran yanına kalsın.
Perilerin yaşamı bugün önemsiz.
Buraya bakın. İyi olacak gibi.
- Siktir! - Patlatın!
Lanet.
Şu zenciye bakın.
Tam isabet.
Tamam. Bitir şunun işini, LA polisi tarzı olsun.
Öyle yapmana gerek yoktu.
Fenaydı.
- Ahbap. - Hadi ama G.
- Benden bu kadar. - Hassiktir.
Siz çeteciliğe devam edin.
Ben evimi satmaya çalışıyorum. Merak etmeyin.
Gösteriye teşekkürler.
Çatlak bu. Pislik herif çılgın. Karısının da kıçı güzel.
Başın dertte mi?
Dertte mi? Annen ne dedi?
Nick senin başını belaya sokmuş çünkü Orklar aptalmış.
Doğru değil. Orklar aptal değil.
Bütün ırklar farklıdır. Tamam mı?
Farklı olmaları kimsenin daha zeki olduğu anlamına gelmez.
Ya da daha aptal.
Veya daha iyi ya da kötü.
Tamam mı? Sadece...
Herkes anlaşmaya çalışıyor ve...
...iyi bir hayat arıyor.
Ne oluyor?
Giysilerini alman lazım. Giysi al.
İyi.
Hey, hey.
Hey ortak.
İşe dönmeye hazır mısın? İyileştin mi?
Evimde ne işin var?
Niye evimdesin? Niye bahçemdesin?
Bahçen ölmüş.
Aynen. Büyüsün diye tohum attım,
her yere inek boku koydum.
O inek boku değil.
- Ne demek değil? - Tuvaletten lağım.
Yemin ederim, atık tesisinden.
Buna 400 dolar ödedim.
- Bok bu. - İnsan boku.
- Sence neden bitki gübresi koyuyorum? - Neyse.
Asla bir daha buraya onunla gelme.
Çeşitlilik eğitimindeydim, evin yol üstünde. Ben de dedim ki...
- Merhaba Nick. - Merhaba Sophia, n'aber?
Anneanneme gidiyoruz.
- Öyle mi? Atla, seni bırakalım. - Kapa çeneni.
- Bu Uber değil be adam. - Nick'e susmasını söyleme.
O da bir birey.
Teşekkürler tatlım.
Aydın bir çocuğun var Daryl.
Siz beni merak etmeyin. Apışa apışa mangal başına dönün.
Seni bırakayım dedim...
- Kes sesini. - ...işe döndüğün günde.
Harika şarkı.
İşte anneannen.
Selam. Ben...
Tamam. Görüştüğümüze sevindim.
Tamam bebeğim. Ne oldu?
Ne oluyor? Niye üzgünsün?
Evet?
Ölmeni istemiyorum.
Ölmeyeceğim. Sen ne...
- Ne diyorsun? - Annem "Nick yüzünden ölecek." dedi.
Neden öyle dedi, bilmiyorum.
Nick yüzünden ölmeyeceğim, tamam mı?
Neden polis olman gerekiyor?
Herkes polisten nefret ediyor.
Hey...
Hiç uyumamış gibi kokuyorsun.
Savaş çantamda melatonin var. Yatmadan önce bir tane al,
dizüstünü kapat...
Belki sen burrito alırken
ben bir tüfekle vurulup sokağın karşısına uçtuğum için
gördüğüm kâbuslardan uyuyamıyorum.
Ama burrito'yu sana alıyordum.
- Evet... - Ben inek eti yemem.
Sence hem bir burrito alıp
hem işini yapabilir misin?
Her polis gibi burrito alırken de
- arkamı kollayamaz mıydın? - Evet.
Bak, biliyorum, seni hayal kırıklığına uğrattım.
Seni yarı yolda bıraktığımı düşünüyorsun.
- Biliyor musun? - Ben...
Yeni bir gün. İşe döndüm,
sıfırlama düğmesine bastık.
Anlaşıldı. Sıfırlama düğmesine basıyoruz.
Birlikte ilerliyoruz,
arkadaş olarak birlikte.
Ork müziği dinlemiyoruz.
Bu yazılmış en iyi aşk şarkılarından biri.
Bu anca hapishane aşkı şarkısı olur.
Bence sen aşksızsın.
- Neyim? - Aşksız derken...
Şey...
Fiziksel aşk yani.
Evet.
Doğru mu?
Heteroyum. Fiziksel aşka ihtiyacım yok. İnan bana, iyiyim.
Gizleyemezsin Ward.
İnsanların fiziksel işaretleri var.
İşaret mi?
Evet. Adına "surat yapma" deniyor.
Surat yapmıyorum.
- Şimdi yaptığın surat gibi. - Surat yapmıyorum.
Ne suratı yapıyorum?
"Evlilikte çok daha fazla sevgi isteyen insan" suratı.
"Evlilik sevgisi" suratı mı? İnsan suratını biliyorsun...
Başka bir insan suratı göster. Başka ne yapıyoruz?
- O surat ne? - Başka pankeki kalmamış insan suratı.
- Pankek severiz biz, doğru. - Çok yedim.
- Çok mu yedin? - Çok.
Bana bir çenesini kapayıp, bir bok demeyip
sadece işe süren Ork suratı göster.
İşte bu! Evet bu! Bu oldu!
Evet, çok iyisin.
Onu yapmalısın. Hep onu yap.
ELF ÖZEL BÖLGESİ
- Hey, hey! Neden buradan gidiyorsun? - Kestirme burası, iyidir.
- Burada çok iyiler. - Dostum, Elf Mahallesi'nden geçemezsin.
Beni öldürüyorsun dostum. Beni öldürüyorsun.
Ne yapmaya çalışıyorsun? Tasarımcı ayakkabıları almaya mı?
Burada zengin Elflerden başkası yok.
Alışveriş edip dünyayı yönetiyorlar.
Elf Mahallesi'ni hiç sevmem.
Şoförlerin bile burnu büyük.
Hey. Döndün mü Ward?
Senin çeşitlilik memuru nerede?
Jakoby nasıl bir partner? Dans partnerin mi?
Seks partnerin mi?
Kötü adamları yakalamada berbat.
O Klan Kanunu zırvası.
Orklar birbirlerini kollar.
Neden arabama herifi ben koymuşum gibi davranıyorsunuz?
Onu bu bölümden atmak için ne yapıyorsun?
İşini yaptığı sürece ben onunla dalaşmam.
Hayır, bir şeyler yapabilirsin.
Mektup yazabilirsin, desteklersek kıçına tekmeyi vururlar.
Bu gerçek.
Sadece kendini düşünüyorsun.
Tavsiye istedim mi?
Çünkü herhâlde dokuzuncu boşanmama kadar bekleyeceğim,
sonra tavsiyene ihtiyacım olacak.
İyi. Çok iyi. Anladım.
Jakoby, Klan Kanını rozete tercih etti diye o boktan Ork hâlâ dışarıda.
Ya da siktiğimin herifi kaçtı.
Jakoby izin verdiği için kaçtı.
Şimdi ne olacak?
O domuz herif bir polisin daha suratında av tüfeği patlattığında ne olacak?
Bu kez olan Brown, Hicks veya bana olsa?
O zaman ne yapacaksın Ward? Çünkü bu bok senin omuzlarında.
Tabuttaki sen olursan herhâlde şöyle yaparım...
Ward, orospu çocuğu.
Bak, arabamda bir adam var,
bütün dünya seyrediyor.
Ben istemedim.
İstemiyorum ama oy hakkım da yok.
Ya daha fazlasını işe alırlarsa?
Derler ya, "Bir kez Karanlık Lord ile olan hep olur."
Kötüyü seçerler.
Anlayamadığım şu:
Annelerinin doğum gününü bile hatırlayamayan bir grup adam
iki bin yıl önce olan bir bok yüzünden
nasıl bir ırktan nefret ediyor?
Mesele şu, Jakoby'yi benden uzak tut. Tamam mı?
O Orku indiririm. Sikimde değil.
Atalarım Rusya'da onlardan binlercesini öldürdü.
Tamam, oturun. Yüzbaşı geliyor.
Ward, sana yer tuttum.
Söz sende patron.
Ward, geri döndüğüne sevindim.
Yüzbaşı.
- Bu gece üçü bir yerde. - O senin kuzenin mi?
- Dolunay, cuma gecesi, sıcak dalgası. - Hayır.
Yani çağrılarınızı çabucak tamamlayın,
arkadaşlarınıza yardım edin,
konuşlandırma dönemini bir cinayet daha olmadan atlatalım,
size kahve ısmarlayayım.
Çavuş Ching, söz sende.
Adınızı söyleyince silah ve telsizlerinizi alıp mevzilenin.
Masanın altında kötü adamlar yoksa sizi burada görmek istemiyorum.
3-Mary-25, Pollard.
3-Mary-55, Kim.
3-Mary-60, Thomas.
3-A-21, Pippen ve Gosser.
3-A-54, Hancock ve Wheeler.
3-A-80, Crawford ve Duncan.
3-A-9, Jakoby ve Ward.
-3-A-34, Jones ve Morengo. - Sen kit odasına git.
-3-A-82, Ortiz ve Mensia. - Benzinlikte buluşalım.
Hemen geliyorum.
3-A-90, Watson ve Malakai.
3-A-99...
- Hayır. - Evet. Onu başka arabaya koy.
Tavırlarımın hangi tarafı
sana emniyetin Ork çeşitliliği radarında
hedef olmak istediğim izlenimini veriyor?
Bu kararlar benden 15 km yukarıda alınıyor.
Hayır. Elindeki belgede alınıyor.
Sil onu.
Adını sil. Başka birini koy.
Ward, kimse seni ortak olarak istemiyor.
Güle güle. Tekrar vurulma.
- İyi görünüyorsun dostum. - İyisin.
VUR BANA
Dikkat edin çocuklar.
N'abersiniz?
Gebermedin mi sen hâlâ?
Ne biliyorsun o konuda?
Ben değildim.
Siktir ol git.
Yoksa polisini arar, sokakta içtiğini söylerim.
İki kere söylemeyeceğim.
Hadi gidelim.
Bu Fogteeth budalalarıyla bir bokluk çıkarsa
beni kollayacağını, önce polis olduğunu bilmem gerek.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Uyuşturucu, para ve silahlar. Benim işim bunlarla.
Senin işin gece eve dönmemi sağlamak.
Bu muhabbetten hoşlanmadım.
Bu muhabbet değil.
Ciddi bir konuşma.
Burada gerçek iş yapıyoruz.
Tüm Westlake birimleri,
3-Adam-4, Altıncı Cadde ve Whitmore'a destek.
Tüm Westlake birimleri...
Siktiğimin herifini yere indir!
Direnme.
Bilmem lazım. Önce bir polis misin
yoksa Ork musun?
- Söyle, duymam lazım. - Bak, ben...
Çocukluğumdan beri polis olmak istedim.
Başka bir şey değilim.
Rozetim soluduğum havadan bile önemli.
Beni sorgulama.
Yere yat.
3-A-9, 415. Beşinci ve Westlake. Kod iki, vaka 2415.
3-Adam-9, anlaşıldı. Yoldayız.
3-A-9, anlaşıldı.
Siktirip gidelim.
Rodriguez.
Hey.
Siktir. Ben seni öldü sanmıştım.
Hayır dostum, ödenecek fatura çok.
Anladım.
Ben senin zilyonuncu bebeğini yaptığını sanıyordum.
Hayır dostum.
Marisol bir hafta gecikti. Haftaya doğuruyor.
Beş numara.
- Beş. - Besleyecek bir sürü boğaz.
Evet dostum.
Bayım...
Kılıcı atın.
Sen.
Dokuz Irk Ordusu omuz omuza dövüşüp
size ihmal ettiğiniz dünyayı verdi.
Söyle, sesini kessin.
- İki bin yıl önce kılıç ve okla savaştık. - Bayım.
Şimdi Karanlık Lord geri dönüyor,
Ork kalplerini tekrar kazanacak.
Neden her gittiğim yerde Orklar kötü adam?
Bana bakma. Meksikalılar hâlâ Alamo'dan çekiyor.
Geri çekilin.
Beyefendi, ölmek istemiyorsanız o kılıcı hemen bırakın!
Hey, beni vurdurdun, şimdi bıçaklattırma.
Dönün beyefendi.
- Eller yukarı. - Kaldırıyorum yahu, tamam.
Diz çökün.
Tamam.
Kımıldamayın.
Biraz eğleniyordum.
Siktir.
Tamam be. Hassiktir.
Direnmiyorum.
3-Adam-9, bir gözaltı.
Tüm birimler, Beşinci ve Westlake, şüpheli gözaltında.
Tamam, sakin ol.
- Hey. - Hey.
Çok kısa.
Çete istihbaratı Fogteeth'in ortamın amına koyduğunu,
Altamira'nın da herkesin ırzına geçtiğini söyledi.
Dikkat edin.
- Sen de. - Tamam kardeşim.
Aileni öp.
Westlake birimleri, 80-W, aile içi şiddet,
Altı ve Hobart. Şüpheli bir kadın Ork.
- Silahı belirsiz. - Arkana yaslan.
Kod üç, vaka 5623.
Bok gibi kokuyorsun. Arkana yaslan.
Teşekkürler.
Hadi ama.
Bu kötü.
Işığın Kalkanı'ndan mesajım var.
Eski günleri hatırla.
Ne olduğunu hatırla.
Bu Orkça mı?
Orkçayı nereden öğrendin?
Ne dedi?
Geleneklerini hatırla.
Seni sadece klanın yolu kurtarır.
Kehanet seni seçti.
Yanındaki adam kutsandı.
Jakoby!
Hadi dostum.
Sorunun ne senin? Ne dedi?
Anlamsız şeyler söyledi.
Jakoby nerede?
Suçluyu kaydediyor efendim.
Saçına bayıldım.
Siz kimsiniz?
Ben ya işsizlik sırasıyım ya da hapis kararı.
Şefkat Meleği de olabilirim. Sana kalmış.
İç İşleri.
Doğru, gün boyu.
Teftişe başlayalım.
Domuz derili bir bok çuvalı yeleğine kurşun yağdırıyor.
- Sik kafalı koşup kaçıyor, Jakoby peşinde. - Hey!
Dur. Polis!
Pisliği bir çıkmaz sokakta köşeye sıkıştırıyor.
Jakoby herifin kendisini yere düşürüp silahını aldığını söyledi.
Yangın merdivenine atlayıp kaçmış ve tutuklanmaktan kurtulmuş.
Jakoby'nin imzalı beyanı.
Merdiven yerden dört metre yukarıda. Ölçtük.
Hiçbir Ork iki metre sıçrayamaz.
Belki şüpheli çok çevikti efendim.
Orklar sıçrayabilir mi?
Kaç Ork basketçi var?
- Pardon? - Dedektifi duydun.
- Kaç Ork profesyonel basketbolcu? - Hiç.
Yavaştırlar, ağırdırlar.
Bu yüzden NFL defans hattında Orklar vardır.
Bu ırkçılık değil, fizik.
Jakoby seni vuran domuzu serbest bıraktı.
Hesapla.
Orklar, Klan Kanunu'nu her şeyin üstünde tutarlar.
Jakoby konusu hassas.
Dünya seyrediyor.
- Onu sebepsiz işten atamayız. - Bu yüzden...
...itiraf ettireceksin...
...ve onu kaydedeceksin.
Siktirin gidin.
Adamı arabamda istemiyorum ama...
Gammazlarsam devriye olarak işim biter.
Evinde ödeyemediğin bir ipotek olduğunu biliyoruz.
Doğru mu? Borç içindesin.
Meteliksizsin, küçük bir kızın var.
Yılın babası.
Bir daha ailemden söz et, o boktan kafanı ikiye ayırırım.
Ward.
Bu işe ihtiyacın var.
Jakoby için riske atma.
Bırak beni.
Ver onu bana.
Tanıklık yok...
...yazılı ifade yok,
evrak doldurma yok.
Aferin.
Çok akıllıca.
Kes o bıyığını zorba.
Sadece iş bu.
Tam bir bok çukuru.
Rozetli bir Ork.
İnanılmaz.
Her gün göremezsin bunu. Süpürgeli bir Elf gibi.
O iki herifi gördün mü?
Galiba federaller. Benim için geldiler galiba.
LA Ork camiası federallerin umurunda bile değildir.
Evet, haklısın.
Kızım...
Sophia...
Hep bir işler karıştırıyor, yapmaması gereken şeyler yapıyor.
Ama sonunda hep itiraf ediyor.
Hep doğruyu söylüyor.
Böylece kendini daha iyi hissedeceğini biliyor.
O iyi hissediyor, ben iyi hissediyorum.
Doğruyu söylemek...
...insanlar arasındaki şüpheleri giderir.
Tüm boku püsürü temizler.
Doğruyu söylemek lazım.
Karakolda çok kötü bir şey oldu, biliyorum.
Biliyorum.
Bana anlatacak mısın?
Senden söz ediyorum.
Çarpıtmaya kalkma. Bir şey olmadı.
- Hayır... -341 Abrams'da kargaşa.
Kod iki, vaka 2815.
3-Adam-9, yoldayız.
341 Abrams.
3-A-9, anlaşıldı.
Ne kadardır Işığın Kalkanı'ndasın?
O nedir?
Tanrım.
Küçük sefil.
Siktir! Ne yapıyorsun?
Soru sorma, sus.
Hey, Işığın Kalkanı dövmen pek güzelmiş.
- İyi. - Biz kimiz, biliyor musun?
Oda hizmeti.
Şuna bir bak istersen.
BÜYÜ GÖREV GÜCÜ
Siktir. Büyü Görev Gücü.
Doğru. Büyü Federalleri.
Biliyorsun Serling,
budalaca oyunlar oynarsan
budalaca ödüller alırsın.
Siktir git.
Beni sınıyor musun pislik?
Tamam. Düşmanın ben değilim.
Inferni hakkında ne biliyorsun?
Elf onlar.
Dönek Elfler.
Dönek Elfler, pardon.
Çünkü Elfler harikadır, değil mi?
Karanlık Lord'u geri getirecekler.
Boktan peri masalları.
Nasıl yapacaklarmış bunu?
Üç Büyülü Değneği bulunca onu geri getirebilecekler.
Bu kadını tanıdın mı?
Bu Leilah.
Inferni meclisi lideri.
O bir Bright.
Çoğu Bright'ın Elf olduğunu fark ettin mi?
Ve Elflerin dünyayı yönettiğini?
Rastlantı mı?
İnsan Bright'lar da var.
Milyonda bir.
Bright olduğunuzu nasıl anlarsınız, biliyor musunuz?
Bir Değneğe
çıplak elle dokununca...
...Değnek patlamazsa.
Sen yapar mıydın?
Kendi gerçeğini öğrenmek için ölür müydün?
Değneğim olsaydı ben denerdim.
Konuya dönelim.
Leilah'nın Büyülü Değneği var ve Tikka'nın peşinde, değil mi?
Bunun için şehrin altını üstüne getirecek.
Tikka'yı bulursak Leilah'ya tuzak kurabiliriz.
Biz Büyülü Değnek ararız, Bright ararız. İşimiz bu ve bunda çok iyiyiz.
Yardım edecek misin?
Hadi ama.
Karanlık Lord geliyor.
Onunla neyle savaşacaksınız? Tanklarla mı?
Drone'la mı?
İki bin yıl önce büyü onu durdurdu.
Büyü yine onu durduracak.
Bir gün hepiniz gelip yardım için yalvaracaksınız.
Biz orada olacağız. Onu durduracağız.
Işığın Kalkanı onu durduracak.
İşim bitti.
İşimiz bitti.
Düşmanım gibi davranırsan...
...düşmanım olursun.
Gördün mü?
Bir nöbetçi.
Yere yat!
Evet, bu... Bu iyi değil.
- Evet. - Ölebilirdik.
- İlk kez mi hedef oldun? - Evet.
Ama söyleyeyim, hiç hoşuma gitmedi.
Evet, berbat bir şey.
Bak, üçe kadar sayınca kıçına bineceğiz.
Tamam mı?
Tamam. Mantıklı. Güç kullanacağız.
- Tamam. - Evet.
Bir, iki, üç.
- İyi misin? - Evet.
Delik var mı?
Sadece doğuştan gelenler var.
Senin delikler nasıl?
Çatışmayı bile nasıl tuhaflaştırabiliyorsun?
Üzgünüm.
Yeniden dolduracak.
- Doldurmak zorunda. - Dolduracak.
Şimdi!
Siktir.
Yakaladık.
Kapıyı aç.
- Süvarileri beklemek gerekmez mi? - Süvari biziz.
Ward, destek bekleyelim mi?
Ward?
Yürü.
Kan kokuyor Ward.
Çok kan var.
- Nedir o? - Bilmiyorum.
Hassiktir.
Ceset.
Siktir.
Ne o?
Girişi tut.
- Nedir o? - Girişi tut.
Tamam.
Siktir.
Bir şeye dokunma.
Tamam.
Ceset.
Bize nişan alan bu, ölmüş.
Burada biri var. Kokusunu alıyorum.
Feci bir şekilde ölmüşler.
Temiz.
Burada tuhaf bir şey olmuş.
3-Adam-9, 341 Adams.
Muhtemel bir Bright var.
Takviye birlik ve şef istiyorum. Tekrar ediyorum.
Olay yerinde muhtemel büyü kullanıcısı var.
Hey! Dur!
Dur!
Hey!
Dur, koşma!
Tamam, tut onu.
Dur!
Nesi var?
O nedir?
Git, arkadaşları getir.
Yere bırak yoksa suratının ortasından vuracağım.
Bu bir...
Bir Büyülü Değnek.
Ne... Kim...
Sen kimsin?
Lütfen beni koruyun.
Elfçe konuşuyor.
Elfçe bilmiyorum ben.
Eh, lisede iki yıl almıştım.
Biri geliyor, dedi.
Lütfen beni ve Değneği koruyun.
Anladığım kadarıyla bir Bright gelmiş,
Değneği kullanmış ve...
herkesi büyülemiş.
Bu mahalleyi boşaltmalıyız.
Olay yerini korumalı,
federaller gelene kadar tutmalıyız. Yeni misiniz siz?
- Bu bizim rütbemizi aşar. - Bu büyü.
Ne istersen o.
Bir milyon dolar mı istiyorsun?
On milyon mu?
Daha uzun veya kısa boylu olmayı mı?
Sikini büyütmeyi mi?
Okul balosunda sana sakso çekmeyen o kızla mı evleneceksin?
İşte bununla yaparsın.
Belli ki farklı balolara gitmişiz.
Ama bu bir Büyülü Değnek,
sen de kullanmayı bilmiyorsun.
Denerken hepimizi öldüreceksin.
Sadece Bright Değnek kullanabilir, sen de büyücü gibi durmuyorsun.
Elini Değneğe sürme.
- Hey, Değneğe dokunma. - Aldım.
Dokunma.
Hey.
Yapma...
Buz gibi soğuk.
- Değneği çalamazsın. - Gelen yok Ward.
Neyine palazlanıyorsun sikik?
Çavuş, hemen çocuklarınla konuşman lazım.
Sen de bunu bizim kadar istiyorsun, belki daha fazla.
Ailene bakman lazım.
Yanlarında olmak istemez misin?
Ya Jakoby?
Bana adını söyler misin?
- Tikka. - Tikka.
Adım Tikka.
O gelmeden gitmemiz lazım.
Kim gelmeden?
Olmaz.
Hayır.
Bela olacak bu.
- Hayır, bela filan olmuyor. - Yok bir şeyi.
- Aptallık bu. - Sakin ol.
- Sakin ol. Bir şeyi yok. - Geri çekil.
- Hey! - Dokunma bana.
- Sakin ol. Geri çekil. - Geri bas.
Geri çekilin. Dinle.
Olan bu.
- Bu gerçek. - Bırak beni.
Tamam mı?
- Siktir. - Sorun yok.
Sorun yok.
Buradan nasıl çıkarsan çık, hayatın aynı devam etmeyecek.
Siktir et. Değneği alıyoruz, Ork da ölüyor.
Önemli bir karar vermen lazım.
Ya küçük kızın babasız büyür ve Jakoby ölür
ya da sadece Jakoby ölür. Karar zamanı.
Ya sen ya o Ward.
Ya sen ya o.
Yarınki LA Times burada bir polis mi öldü diyecek, iki polis mi?
Şimdi oldu.
Şimdi kavradı.
Herkes kazanır.
Bölüm, Jakoby'den kurtulur,
o kahraman olarak ölür,
halk mutlu olur.
Raporu yazmak kolay olacak.
Mükemmel bir fırsat dostum.
Mükemmel bir fırsat.
İyi misin?
Sophia'yı al, hemen şehri terk et.
Ne? Neden?
Hemen şehri terk et.
Seni seviyorum.
Ward, herkes nerede?
Daha etrafı bile çevirmedik.
O küçük gansterin Değneği gördüğüne eminim.
Çok korkmuş. Biri geliyor, diyor.
Kötü biri.
Ne?
Anlaşılan senin daha büyük dertlerin var.
Ateş edenin kaçmasına izin verdin
çünkü Klan Kanıydı.
Şimdi mi? Şu anda mı konuşacağız bunu?
Başka ne yalan söyledin domuz?
Çek ellerini üstümden.
Beni siktin sen.
İkimizi de siktin.
Domuzun bok soyu.
Aptal bir Ork yüzünden bütün hayatımı mahvettin.
Siktir git Ward.
Siktir git.
Hadi durma.
Çek silahını lütfen.
Durma.
Çatışmada seni sikerim.
Sana bunu konuşmak için bol zaman verdim.
Karma bu, işte geliyor.
Gitmesine izin verdim.
Gerçek plan nedir?
Bu gece iki polis ölecek.
Ya Elf?
Ben öldürürüm.
- İyi misin? - Evet efendim.
- Evet. - Çavuş?
Dişlerimi gördün mü? Törpülüler.
Ben Safkan değilim, babam Safkan değil, onun babası Safkan değil.
Hayatım boyunca Orklar ağzıma sıçtı.
Kendi insanlarının senden nefret etmesi nasıldır, bilir misin?
Neden yalan söyledin?
Klan siyaseti değildi olay.
Yanlış adamı buldum.
Hikâye zamanı mı?
Seni vuran adamı kalabalıkta kaybettim.
Geri döndüm, sandım ki...
Bok herifi sıkıştırdığımı sandım.
Ama farklı bir çocuktu.
Grafiti çiziyordu.
Birlikler geliyordu.
Bir polisi vurmuş Orku arayan, gaza gelmiş, silahlı insanlar.
Çocuğun bir şansı var mıydı sence?
Hadi, hadi!
Onu anında indirirlerdi, bu yüzden yaptığımı yaptım.
- Kod dört. - Temiz.
Yüzünü hiç görmedin. Beni onun vurmadığını nereden biliyorsun?
Siktiğimin kokusu.
Yıllar süren evrim koku duygumuzu alamadı.
Farklı kokuyordu.
Hangi insan jürisi bana inanır ki?
Axe sprey mi kullanıyordu?
Bak işte, nelerle uğraşıyorum.
Seni vuran Ork...
- Kaçtı. - Ward!
Zaman geldi.
Zaman mı?
Neyin zamanı?
Dördü birden orada mı?
- Evet. - Soldan sağa say hepsini.
Brown, Hicks, Pollard ve Ching. Neler oluyor Ward?
Yapma, yapma...
Hayır.
Ortak, hayır!
At onu yoksa seni öldürürüm.
Hey, beni dinle.
Kendin gibi değilsin.
Pekâlâ, sakin ol.
- Kötü, biliyorum. - Kapa çeneni, ellerini göster.
- Seçeneğim yoktu Nick. - Kapa çeneni!
Şimdi arkanı dön.
Planın ne?
Ben...
Seni tutuklayacağım, kapa çeneni.
Önce "Kapa çeneni." demeyi bırak.
- İkincisi, sen kapa çeneni ve beni dinle. - Kapa çeneni.
Arkanı dön! Diz çök!
Beni kelepçelemek için önce öldürmen lazım.
Ward...
3-Adam-9.
Dört memur vuruldu, birinin bilinci yerinde ve nefes alıyor.
Üç memur...
Tamam.
Tüm birimler, memur yardım istiyor, 341 Adams.
- Tamam. - Bu kötü.
Bu çok kötü.
Kendine gel.
O Değnek yüzünden bizi öldüreceklerdi, tamam mı?
- Çılgınca davranıyorlardı. - Hiçbir şey deme. Hiç kimseye.
Jakoby? Jakoby, bu insanlar kim?
Hassiktir. Kamyona bindir onu.
Değneği koru.
Orospu çocuğu, ne?
Değneği koru.
Oradaki polisler...
İyiler mi?
Çok fazla kan var çocuklar.
Sizi ilgilendirmez.
Gidip bir suni teneffüs yapsan ya?
Burası bir suç mahalli.
Sizinle bir alıp veremediğimiz yok Poison. Evinize dönün.
Dediklerine göre
mahallede bir Değnek varmış.
- Benim mahallemde. - Altamira.
Altamira, evet.
Çocuklar bana polislerin birbirini vurduğunu söyleyince,
hem de benim mahallemde...
Merak ettim.
Değnek nerede?
Kenar mahalle dedikodusu.
Dedikodu yüzünden vurulmak istemezsin, değil mi?
Evine gitsene.
Değnek halka aittir.
- Bizim mahalleye. - Geri çekil...
Ahbap.
- Beni duydun. - Gayet iyi.
O benim...
LA'deki her polisi öldürmek zorunda kalsam bile.
Eline fırsat geçecek, çünkü SWAT 90 saniyeye burada.
Nick, kamyona bin.
Siktiğimin kamyonuna bin!
Efendini dinle.
- Kamyona bin. - Siktir.
- Siktir git kanka. - Sen siktir.
Nedir o? Mürekkebe batırdığın labrador mu?
Puerco'ya bakın siz.
Çirkin götlü orospu çocuğu.
Tam bir puerco işte.
Git, o Değneği getir bana.
Cam kurşun geçirmez.
SWAT geliyor mu?
Hayır Nick. Hadi!
Yanlış yol Nick.
Arabanın üstünde biri vardı.
Geri gel piç kurusu!
Kurşun geçirmez bu. Sik kafa.
Sür, sür!
Siktir olup gidelim. Çalmışsın gibi sür.
Altamira çetesi kanka. Orospu çocuklarına gösterelim.
Hadi!
Düz sür, yana değil.
Siktir, bittim.
Siktir.
Amma sakarsın.
Tam da aramız iyileşmişti.
Yetiştik.
Bunu akademide öğretmiyorlar.
Hayır, öğretmiyorlar.
Geri dönmeliyiz.
Arabayı durdur. Inferni!
- Inferni! - Sakin ol. Sakin.
- Ne diyor bu? - Peşimizi bırakmayacak.
Siktir!
Neler oluyor? Hey!
Kapa çeneni! Nedir o?
Kapa çeneni!
- Ne oluyor? - Sorun mu var?
Teknik Servis raporu. Tuhaf bir cep telefonu görüşmesi...
Büyülü bir Değnek lafı geçmiş.
Yardım edin bana.
Yardım edin bana. Yardım...
Larika.
Leilah. Hain kaçtı.
Senin Değneğini aldı.
Gözümde kan var. Neye çarptık biz?
Değnek yaptı onu.
Bağlama büyüsü nedir, bilir misin?
Sahibinden fazla uzaklaşmasını engeller.
Geri çeker.
Sahibi mi? Kimin Değneği olur ki?
Bir Bright'ın.
Lütfen beyefendi.
Ne oldu, anlat bana.
Söyle bana.
Polisler birbirlerine ateş etmeye başladı
ve bir siyahi polis hepsini öldürdü.
Bir Ork polis ve bir Elf kızla gitti.
Elf mi?
Tamam. Bana bak.
O deli kıçını kırıp otur oturduğun yere.
Bölüğün yarısı aynı Rampart gibi yozlaşmış durumda.
Önce seni öldürecekler, sonra da beni.
Değneği alacaklar.
İşte o zaman işler tam boka saracak.
Tabii önce gangsterler ele geçirmezse.
İşte o zaman işler üç katı boka saracak.
Bu mahalleden çıkmalıyız.
Hayır, Değnek bizi durduracak. Bağlama büyüsü bizi durduracak.
Değneği saklarız.
Buraya saklar, sonra gelip alırız.
Değneği bırakmıyorum.
- Biz Değnek polisi değiliz. - Sokaklar ceset mi dolsun?
Şehir yangın yerine mi dönsün?
Bu dilekleri yerine getiren bir nükleer silah gibi.
Hayır. Federallerde büyü üzerine çalışanlar var.
- Onları ararız, yardım... - Federalleri mi arayalım?
Bu silahla adam öldürdüm, unuttun mu?
Ya ben? Bir Orkun gitmesine izin verdim.
Sahi mi Nick?
Sahi mi?
İroni yaptım.
Hayır, puştluk yaptın.
Rodriguez'i arayalım. Adam şerif, LA polisi değil.
- Çok sıkı adamdır. Ona güvenebiliriz. - İyi fikir.
- Değnek için geliyorlar. - Hassiktir.
- Sorun ne? - Kilit.
Kilidi dışarıda, yerde bıraktık.
Yürü.
Ortak, dikkat et!
Hadi!
Jakoby, hadi gidelim.
Nick, hadi.
Hadi, gidelim.
Derdin ne senin?
Değneği düşürdüm.
Sakın ona dokunayım deme.
Nereye gittiler?
Galiba onları soluyoruz.
Bana bir iyilik yap.
Siktiğimin şeyini düşürme bir daha.
Ne? Hayır.
Neden düşüreyim?
Altamira.
Siktir!
Ward...
Bir insan vurdum. Gördün mü?
Aferin, dondurmayla kutlarız.
Siktir.
Vuruldum.
Ne?
Durmayacaklar. Gelmeye devam edecekler. Hadi gidelim.
Ne arıyorsun burada?
Siktiğimin haini.
Yürümeye devam et.
Baksana, kadın Elf.
Tikka!
Tikka nerede?
Tikka!
Sırt sırta! Arkama geç!
Yakalayın şu polisleri.
Tikka!
Ward?
Ward.
Bundan ister misiniz?
Tikka'yı buldum. Hadi!
Tikka, eğil!
Bu taraftan Ward!
Planı uygulayın.
Başüstüne.
- Yürüyün! Hadi gidelim. - Büyü kullanımı doğrulandı.
O bir Inferni.
Boka battık.
Bu olayı açar mısın patron?
Leilah.
Leilah buradaymış.
Sen neden söz ediyorsun?
Tikka'yı öldürmeye gönderilmiş.
- Tikka da bunu yapmış. - Değneğini geri istiyor.
- Evet. - Değnek, Tikka'da mı?
- Evet. - Beraber kaçtığı polisler...
Ward ve...
Ne? Jakoby.
Karakolda gördüğümüz Ork polis.
Tikka'nın kim olduğunu bilmiyorlar.
20 yıl oldu.
Bu ne demek oluyor?
20 yıldır Leilah'nın peşindeyim.
Değneği yoksa...
...savunmasız olacaktır.
Alışverişe gitmek için kötü bir zaman.
Herkes iki polisi arıyor.
Değişmemiz lazım.
Evet.
Fogteeth partisinden geçerek kaçmak pek iyi polislik sayılmaz.
Evet ama hayattayız ve Değneği aldık.
Orklar kincidir. O kadarını söylüyorum.
Bilmez miyim?
Beni izleyin. Gidelim.
Tikka.
Sağ olun hanımefendi.
- İyi. - Teşekkürler.
Karını al, ikileyin buradan. Hadi, yürü.
Buradan çıkmanız lazım. Hadi.
Tanrım.
Sağda otomatik taşıyan yedi kişi, solda beş.
Ortada birkaç lavuk daha.
Memur Ward...
Konuşmamız lazım.
Selam Poison, nasıl gidiyor?
Bu akşam çok boktan işler döndü.
Kankalarım kafanı uçurmak istiyor, polisler kafanı uçurmak istiyor.
Fogteeth çetesi kafanı uçurmak istiyor.
Evet, herkeste öyle bir etki bırakıyorum.
Eşim ne hissediyordur, düşün.
Ama ben seni korumak istiyorum.
Bütün günahlarını affedip seni güven içinde eve götüreceğim.
Ama o Değneği bana vereceksin.
Doğru olanı yapmak mı istiyorsun?
Tekrar yürümeme yardım et.
Tekrar eşimle sevişmeme yardım et.
Bu boktan kurtulmama yardım et.
Siktiğimin Değneğini ver bana yoksa buradaki tüm kapıları mıhlar
ve burayı yakıp kül ederim.
Sonra Değneği küllerden alır, kahkahalarla gülerim.
Kankamla bir saniye görüşüyorum Poison.
Sabrım tükeniyor Memur Ward.
Verelim Değneği şuna.
- Ne? - Bak.
Buradaki herkesin ölümüne sebep olacağız
ve sonunda Değneği o alacak.
O herife Değneği vermiyorum.
Ölürüm daha iyi.
Önce beni öldürmesi lazım.
Demek çatışmada ölmek istiyorsun?
Boktan bir striptiz kulübünde.
İstediğin bu mu?
- Ölmek istemiyorum. - Biliyor musun?
Şimdi ben ölmek istiyorum. Siktir et. Hemen bitirelim şu işi.
Striptiz kulübünde ölelim.
Hemen şimdi. Hazır mısın?
Keşke daha iyi bir nişancı olsaydın.
- Ne diyor? - Şeytan geliyor, diyor.
Şeytanın kıçı o tekerlekli sandalyede.
- Hadi gidelim. Üçte. Bir... - Hadi.
- İki, üç. - Evet.
Siktir.
Hadi!
Yürü!
Hadi!
Acele et!
Los Angeles Polisi!
- Ward! Hadi! - Kim o kadın?
Inferni.
Değneğini istiyor.
Kımılda!
Bu geceden sonra artık polis değilim, değil mi?
Hayır. Ben de değilim.
Sanırım zamanımızı bu boktan
- kurtulmak için harcamalıyız. - Kurtulmak mı?
Polis olmak benim her şeyim.
Hâlâ polisim ve bu gece ölürsem
sonsuza kadar polis kalırım. Bir kahraman olarak anılırım.
Seni hiç umursamayan bir dünya için ne diye öleceksin?
Orklar uzun zaman önce yanlış tarafı seçti.
O zamandan beri bedelini ödüyorlar.
Bir Ork bana bakınca...
...bir insan görüyor.
İnsan olmaya özenen biri.
İnsanlar bana bakınca bir hayvan görüyorlar.
Nefret ediyorlar.
Senden nefret etmiyorlar.
İnsanların bizi sevip sevmediğini biliriz.
Senin gibi Ward.
O evden gözlerinde safi nefretle çıktın.
Safi...
...nefret.
Sana sebebini söyledim ama.
Neden bana Ork çocuğa yardım ettiğini söylemedin?
Bir şey değişirdi demiyorum...
...ama belki de değişirdi.
Aklım karıştı.
İnsanları biliyorsun, onlar için her şey çok kesindir.
Bir şey söylersin, lafın kanun olur
ve geri alamazsın.
Ben senin ortağınsam...
...bana söylemen gerek.
Diğerleri umurumda değil ama bana doğruyu söylemelisin.
Bana yalan söyleyemezsin.
Sen bana güvenmezken ben sana güvenecek miyim?
İyi bir nokta.
Sen iyi bir polissin.
İnsanlar sana gerçekten kötü davranıyor.
Sen de kendine haksızlık ediyorsun.
Hadi çılgın.
Ward, biliyor musun? Sen olmak istediğim kişisin.
Korkusuzsun.
Daima ne yapacağını biliyorsun.
Bu gece yaptığın,
bir Orku, Safkan yapan şeydir.
Cesurca bir davranış.
Ben seni Safkan bir insan sayıyorum.
Senin gibiydim.
Herkesi kurtarıp her şeyi düzeltebileceğini sanıyorsun...
Artık sadece iyi biriymişim gibi yapıyorum.
Sen hâlâ öylesin.
Dost muyuz?
Hayır Nick.
Dost değiliz.
Dostun olmamı istemezsin.
Kaldır siktiğimin ellerini.
Rodriguez, ne yapıyorsun?
Kaldır siktiğimin ellerini.
- Seni ben aradım. - Kaldır siktiğimin ellerini.
- Bu işin bir parçası mısın? - Neyin?
Telsizde duydum, birkaç polis öldürmüşsün.
İndir silahını.
- Kapa çeneni. - Dinle, onlar...
Silahı at.
- Dur. Tamam. Rahat ol. - At silahı.
Hemen at.
- Rodriguez. Beni dinle. - Silahtan uzaklaş.
Dinle!
Bizim adamlarımız bir Değnek için bizi öldürmeye çalıştı.
Bir Değneğimiz var.
Büyülü bir Değnek.
Bana Değneği göster.
Ona bir bok gösterme.
Bizi vurup onu alacak.
Jakoby.
Siktir.
Önce onu kötü adamlardan uzak tutmalıyız.
- Bir telefon edeceğim. Koy onu yere. - Tamam.
- Koy yere. Geri çekil. - Rodriguez...
Geri çekil... Ne? Bu bir Elf mi?
- Rodriguez... - Geri çekilin.
- Telefonu bırak. - Federalleri çağırıyorum.
- Yapmamız gereken bu. - Beni dinle.
- Sakin. - Dinle beni. Kim suçlu, bilmiyoruz.
- Rodriguez, telefonu bırak. - Kes sesini.
- Telefonu bırak... - Dur.
Onlara söyleme.
Bir şerif, Değnek elimde, diyor.
Evet.
Yerimizi soruyorlar.
Telefonu ver bana.
Bana telefonu ver.
Kimsiniz?
Değnekli bir herif.
Bizi sen aradın.
Neredesiniz?
Tamam. Bak.
Değnek bende. Ama bana bir şey lazım.
- Affedilmek istiyorsun. - Sana bu Değneği verirsem.
Diyelim ki...
Mesela biri beni...
...birkaç polisi öldürmek gibi saçma bir şeyle suçlarsa.
Senin gibi biri bunu halledebilir, değil mi?
Büyülü bir silahı yozlaşmış kişilerden koruyorsan...
...suçlama olmaz.
Durum aynen o.
Varsayımsal olarak.
Senin gibi biri o sesi kesebilir, değil mi?
- Elf kız yanında mı? - Evet.
Alo?
Anca birkaç sokağa daraltabildik.
Hadi gidelim! Çıkın!
Dışarı çıkın!
- Telefon kapandı. - Siktir.
- Tamam... - Tamam. Hayır bekle...
Bekle bir.
- Hey... - Orku kelepçele.
- Kimseyi kelepçelemiyoruz. - Bu iyi görünmüyor.
Siktiğimin Orku ve ölü polisler...
Bu da ne demek oluyor?
Sana gerçeği söylüyorum.
Jakoby suçlu olsun istiyorlar. Öyle olmasa bile.
Geldiklerinde kelepçeli olmazsa
ikinizi de mıhlayacaklar.
Ortağını kelepçele.
- Ward, tamam. - Bana böyle gelme.
Bütün gece kaçamayız.
Yap şu işi.
Bunu bitirme zamanı geldi.
Hadi.
Silahımı al.
Dön arkanı.
Ward...
Hapse gidemem.
Canlı canlı derimi yüzerler.
Hapse girmiyorsun. Bir bok yapmadın.
Hepsini ben vurdum.
Ward, kapa çeneni, avukat bul.
Gir içeri! Git!
Neydi o?
Aferin kızım. Çöz kelepçeyi. Bir şey görebiliyor musun?
Bir şey göremiyorum.
Beyefendi, çekilin pencereden.
Hain.
Siktir.
- Ward. - Çıkar beni buradan.
Çıkar beni!
Tanrım.
Siktir.
- Sana Orklar kin tutar, dedim. - Tamam, bakın.
Sizi dikkatsiz araç kullanmaktan tutuklamayacağım.
Ama arabalarınıza dönüp eve gitmenizi istiyorum.
Yani, seni Shrek tipli şişko,
arabana binmeni ve siktir olup eve, Fiona'ya dönmeni istiyorum.
- Hapse mi düşmek istiyorsun? - Fiona?
Şu sik kafalılara Orkça söyle,
arabalarına binip evlerine siktirsinler.
- Yoksa hapse düşecekler. - Ama İngilizce biliyorlar.
Ama... İngilizce anlıyorsunuz, değil mi?
Elbette.
Kiliseye götürelim.
Biliyorsunuz.
Ben buralı değilim.
Miami'de büyüdüm.
Orada büyük Ork toplulukları var, güçlü Ork toplulukları.
Cücelerle ve insanlarla mahalle partileri yapardık.
Çok eğlenceliydi dostum.
O zaman oyunda değildim.
Otobüs şoförüydüm.
Sonra LA'e taşındım.
Siktiğimin Melekler Şehri, değil mi?
Çok rica ediyorum,
ben konuşurken bana bakacak kadar saygı gösterin.
Gelince sistemin ne kadar bozuk olduğunu gördüm.
Polisle çeteler arasında kalmış Orklar.
Üzerimizden para kazanan Elfler.
- Ben de kendi topluluğumu kurdum. - Tikka.
Kendi düzenimiz var.
Her ay...
Bak bana orospu çocuğu.
Pardon.
Her ay...
...büyük bir parti veriyorum.
Herkesi besliyorum, sarhoş oluyoruz.
Bütün ırklar...
Birlikte eğleniyorlar, tek bir kural var:
Silah yasak.
Yıllar süren barıştan sonra...
...silahları kim getirdi?
Biz, evet.
- Dramayı? - Biz.
Kim kutlamamıza saygısızlık yaptı?
Siktiğimin polisi!
Kansız bir Ork.
İnsanlarla büyüdü.
Kimse ona saygı göstermedi.
Ne diyor?
- İyi adamı oynuyor. - Daha önce duymadığım bir şey değil.
Arkadaşın Ork bir dostu olduğunu söylemekten mutlu.
Siktir.
Bu herif başıma kaldı benim.
- Cidden mi? - Söylüyorum işte.
Kulüpte birlikte çılgın atıyor filan değiliz.
Ward.
Değnek nerede?
Ne Değneği?
- Dostum, biz aileyiz. - Nick.
Kafana girmeye çalışıyor, izin verme.
Kafasına girmeye çalışmıyorum. Ruhunun içindeyim.
Aynı şeyiz biz.
Sana Değneğin yerini söyleyeyim.
Evet.
Boktan kıçında.
Değnek nerede?
Girişin şu puştlara.
Onları incitmeyin.
Yuvarlak dişli.
Sahte Ork.
Kansız korkak.
Değnek nerede?
Ne Değneği?
Sik kafalı orospu çocuğu!
Değnek nerede?
Ne Değneği?
Değnek yok!
Altamira bir Değnek olduğunu düşünüyor.
Polis bir Değnek olduğunu düşünüyor.
Federaller bir Değnek olduğunu düşünüyor.
Ben bir Değnek olduğunu düşünüyorum!
Değnek yok.
Kenar mahalle masalları.
Elfi getirin bana.
Seni onun sıcak kanına bulayacağım.
Onun bu işle ilgisi yok.
Değnek nerede?
Bizler polis memur...
...memurlarıyız.
Bize bunu yapamazsınız.
Öldürün onları.
Arkadaşlarının ölümünü seyret Elf.
Pes etmedin.
Safkan olmayı hak ediyorsun.
Çok iyi bir Ork olurdun.
Ben zaten çok iyi bir Orkum.
Oğlum bugün kendini kanıtlayacak.
Mikey.
Elveda ortak.
Ne bekliyorsun?
Baba.
Onu tanıyorum.
Ne?
Polisten kaçmama yardım etti.
Bu o çocuk...
Gitmesine izin verdiğim.
Hayatımı kurtardı. Onu öldüremem.
Eve git.
Git buradan.
Siktir, domuz burunlu bok.
Vur orospu çocuğu.
- Yalvar. - Vur beni orospu çocuğu.
Siktir.
- Saygını göster. - Siktir git. Vur beni.
Vur orospu çocuğu.
İşte geliyor.
Bu bir Kehanet. O geri döndü.
Ward?
Ne oldu?
Hiçbir şey. Neden?
Bir şey oldu. Kendimi harika hissediyorum.
Hayır, gidelim, hadi.
Sen Bright mısın?
Sen bir Bright mısın?
Ağzımıza sıçılırken bilsek iyi olurdu.
Büyülü bir helikopter bizi bir yerlere götürebilirdi.
Eğitimime yeni başladım.
Birkaç büyü kelimesi biliyorum.
İngilizceyi şimdi çok iyi biliyor.
Şimdi size güveniyorum.
Bu işi düzelteceksin, tamam mı?
Bizi büyüyle Palm Springs'e filan gönder.
Arkadaşının hayatını kurtardım.
Bu yetmez mi?
Başlangıç için evet ama...
Ward, dur. Bu bence çok önemli bir şey.
Teşekkürler.
Tikka, bizi kovalayan bu Elfler kim?
Karanlık Lord'u geri getirecekler ki
milyarlarca insanı öldürebilsin
ve kalanlar da kölesi olup yeni Büyü Çağı'nda ona hizmet etsin.
Hepsi bu mu?
Sadece bir İlluminati zırvası.
Onlar Inferni.
İlluminati'yi 100 yıl önce yok ettiler.
Bunları nereden biliyorsun?
Ben de Inferni'yim.
Ama kaçtım.
Işığın Kalkanı beni sakladı.
Leilah bir suikastçiye beni öldürmesi için
Değneğini verdi.
Ama Değneği ondan aldım.
Onu Leilah'dan uzak tutun.
Değneğini geri almamalı.
Leilah, Karanlık Lord'a eski gücünü verebilir.
O nedir?
O nedir? O siyah şey nedir?
Hey. Bak...
Tamam. Dur...
Yapma, bizi bırakma.
Onu Leilah'dan uzak tutun. Değneği Leilah'dan uzak tutun.
- Söz mü? - Evet.
Tıbbi yardım lazım. Onu acile götürmeliyiz.
Ama nasıl?
Tamam. Hadi gidelim.
Hadi.
Ölmene izin vermeyeceğiz.
Seni nasıl kurtarırız?
Bana sadece Işığın Kalkanı yardım edebilir.
Neredeler?
Evde.
- Ev. - Ev mi? Ev neresi?
Dur, ev. Abrams binası mi?
Oradaki herkes ölüydü.
Bir havuz var.
Havuzlar... Şey gibi bağlı...
Kutsal ağacın kökleri gibi.
Ward, kız ölüyor.
Onu geri götürmeliyiz.
- O eve geri dönmüyoruz. - Evet.
Onu hastaneye götüreceğiz. Orada doktorlar var.
Onu ve Değneği federallere vereceğiz.
- Hayatımı geri istiyorum. - Ward.
Beni ölümden hayata döndürdü.
Bana bak, budalalık etme.
Tam olarak ne olduğunu bilmiyoruz.
Mucizeyi kabul etmelisin.
- O eve dönmüyoruz. - Sen ve ben basit insanlarız.
Hiçbir önemimiz yok.
İnsanlar bizi yazmıyor.
Ama görmüyor musun? Aynı Kahramanlar Çağı gibi.
Jirak da benim gibi Kansızdı.
Kimsenin umursamadığı bir Ork.
O...
Dokuz Orduyu birleştirdi ve Karanlık Lord'u alt ettiler.
O dünyayı değiştiren bir çiftçiydi.
Ona kılıçlarını çektiler.
O anda birden Safkan oldu.
Büyük Kehanet'i gerçekleştirdi Ward.
Belki biz de bir Kehanetteyiz.
- Kehanette değiliz. Tamam mı? - Nereden biliyorsun?
Çalıntı bir Toyota Corolla'dayız.
- Hayır. - Tamam mı? Yüzüme bak.
Tamam mı? Bu bir Kehanet suratı değil.
Bu bir kötü gece suratı.
Tamam mı? Hastaneye gideceğiz, federaller buna bir son verecek.
Kapa çeneni Ward, beni dinle.
Geri dönmeliyiz.
Önümüzde hiçbir şey yok.
Tanrım. Bunlar federaller.
Siktir.
Büyük silah benim.
Büyük silaha lafım yoktu.
O bir bomba.
Evet, öyle.
- Tutmamı mı istiyorsun? - Evet, istiyorum.
Neden?
Bilemezsin.
Sana geldim Karanlık Lord.
İradene hizmet etmekten onur duyarım.
Seni bu dünyaya döndüreceğim.
Geliyorlar! Orada! Duvarda!
Duvara ateş et!
Ward!
Nick!
Hadi gidelim!
Jakoby!
Ona bombayı verdim.
Hiç bilemezsin.
Sola kaydır.
Vur bunu!
Bunu vur!
Nick, lütfen bunu vur!
Bunu vur!
Aferin.
Su...
Beni suya sok.
Hey.
İşin bitti. Bundan sonrası bende.
Şimdi ne olacak?
İnançlı ol.
Geliyor.
Nick!
Sen kimsin?
Ben savaşçıyım.
Bir rahibe, bir âşık.
Lordum ne isterse ben oyum.
Eve dön.
Lütfen, dön eve.
Dönemem.
Benimle tekrar rüya gör.
Senin sevdiğin bozuk, çürük.
Bu adam ve Ork...
Senin için kim onlar?
Onlar iyi.
Hayır.
Eve dönme zamanı.
Çok geç. Eve dönemem.
Uyanma zamanı.
Kapa çeneni ve öldür beni.
Sus ve öldür!
- Bu sen değilsin! - Kes sesini ve öldür beni!
Bu sen değilsin! Sen busun!
Kız kardeşime ne yaptınız?
Ona ne yaptınız?
Siktir.
Nick, Değneği hedef aldıysan
iyi bir vuruştu.
Ama onu başından vur!
Böyle mi?
Yapamam.
Kurşunum bitti.
Hayır!
Sen Bright değilsin.
Değneğime dokunursan...
...tüm duvarları parçalarınla bezer.
Zaten plan da bu.
Galiba hepimizi öldüreceğim.
Ward...
Ben olsam yapmazdım.
Kusura bakma.
Kehanetteyiz, değil mi?
Bu imkânsız.
Nick, Değneği aldım.
Şimdi ne olacak?
Belki de sen bir Bright'sın Ward.
Kullan onu!
İyi fikir.
Ver onu bana...
Yoksa kız ölür.
Vykwarus.
Savaş sözcüğü Vykwarus.
Vykwarus!
İçeride bir Bright var.
Tikka.
Tikka!
Bir şey olmadı.
- İçeri yuvarlandı. - Hadi Ward.
- O gitti. Sorun değil. - Ona zarar vermedim.
- Tikka. - Ward, Tikka iyi.
Gitti.
- Tikka! - Sophia'yı düşün.
Hadi Ward!
Ork!
Yere yatın.
Ward!
Hayır!
Daryl!
Artık güvendesin.
Ward!
Daryl!
Ward!
Getirdim onu!
Ward.
Başardık!
Dışarı çıktık!
Tuttum seni.
İyisin.
Sen iyi misin?
Nefes al Ward.
Bir şey söyle.
Nick...
Bak.
Hâlâ arkadaşım değilsin.
Ben de seni sevmiyorum zaten.
Artık Safkansın diye kendini bir bok sanıyorsun, değil mi?
En büyüğünden hem de.
Hey, Nick.
Evet.
Büyüyü sikeyim.
Bilmiyorum, bence yine de çok havalı.
Nasılsınız dostlar?
- İyi mi? - Hey.
Nick, itfaiyeciler burada.
- Biz itfaiyeci olmalıydık. - Evet.
Bir aspirin alabilir miyim?
Hey, Klan Kanı.
Daryl.
Ah, Daryl.
Nasılsın?
İyi misin?
Evet.
Tamam, anladım.
Hassiktir.
Bu iyi olamaz.
Evet.
Sen niye kelepçeli değilsin?
Galiba senin benden daha tehlikeli olduğunu düşünüyorlar.
Hey.
Bir şey söyleme.
Efendim, biz bir çağrıya cevap veriyorduk.
Ortağım ve ben, biz... Çılgın büyü şeyleri vardı.
Yani Brown, Hicks, Pollard ve Ching'e olanlar...
Memur Ward'un beni vurmasını istediler.
Değneği almak için beni öldürmesini istediler. Hatırladınız mı?
Ama o yapmadı, çok sıkı adamdır.
Yapmadı ama beni öldüreceklerdi,
bu yüzden silahını kullanmak zorunda kaldı.
Ben öyle hatırlamıyorum.
Nick, bir dakika durursan...
- Ne? - Bize soru soracaklar.
Aynen böyle oldu, cidden. Çağrıya yanıt veriyorduk.
Ama bizim ötemizde güçler var.
- Bir Elf kadın vardı. - Nick...
Büyülü Değnek onundu.
Sanırım onundu. İyi bir kadın değildi. Sizin gibi güzel giyinmişti.
Ama berbat bir kadındı.
- Karanlık Lord'a hizmet ediyordu. - Nick...
- Biliyorum. - Bırak...
- Bırak, soru sorsunlar. - Bilmeleri lazım.
- Soru sormalarına izin ver. - Bir melek vardı.
Gangsterler bizi kovalıyordu.
- Olanlar biraz uçuk. - Tikka.
Ah, Tikka.
Çok üzücü. Tikka genç bir Bright'tı.
O...
Değneği kullandı ve hayatımı kurtardı.
Ruhum bedenimden ayrılıyordu,
o beni geri getirdi.
Memur Ward?
Bir 415 kargaşa çağrısına cevap verdik.
Mekâna yaklaşınca bir sığınak olduğunu anladık.
Radikal bir gruba aitti.
Anında ateş açıldı.
O noktada destek istedik.
Ve... Ne yazık ki...
...ateş altında memurlar öldü.
Hiç böyle nişancılık görmemiştim.
Arkasını döndü, görmeden,
dördü bam, bam, bam yere düştü...
Tek bir kurşun gibiydi.
Pardon, devam et.
Gangsterler geldi,
o noktadan sonra işler ters gitmeye başladı.
Sizler gelmeseydiniz...
...gerçekten kötü olacaktı.
Burada asıl kahramanlar sizlersiniz.
Size teşekkür etmek istiyoruz.
Nick, sayın federallere teşekkür et.
Teşekkürler.
Şunu kesin bir şekilde söyleyebilirim:
Kesinlikle Değnek yoktu.
Büyü de yoktu.
Sadece iki devriye polisi...
...işimizi yapıyorduk.
Ah, şimdi anladım.
Olan biten bu mu?
Evet efendim, tam olarak bu.
Evet?
Ben de katılıyorum.
Kesin olarak.
Binlerce yıllık efsanelere tutkun eli silahlı teröristlerle karşılaşan
iki polis memurumuz pes etmedi.
O pislikleri orada Rodriguez ile görmekten nefret ediyorum.
Bırak artık Ward.
Biz biliyoruz, tamam mı?
Bu yeter.
Memur Daryl Ward
ve ulusumuzun ilk Ork polis memuru Nicholas Jakoby.
Memur Jakoby.
Tebrikler Ward.