www.titlovi.com
"Samo Odabrani može da kontroliše snagu čarobnog štapića"
U početku je Bog stvorio sve rase ravnopravnim...
ali vilenjaci su ravnopravniji.
Orci se bore za tebe... ko se bori za nas?
Tamni gospodar
Budi svoj
Jirak živi
Samo za vilenjake
"BRIGHT"
Dobro jutro.
Warde. Crveni ili zeleni sos?
Dušo, ustao si se? Poslije podne je, moraš se ustati.
Skuvala sam kafu, hajde.
Evo ga. -Dobro jutro. -Poslijepodne.
Kafa. -Znam. -Šta je dovraga u... kakvo je ovo sranje? -Šta?
Ostala sam bez filtera za kafu, pa sam koristila maramicu.
Biće to u redu. -Sledeći put ću to progutati. -Ma hajde.
Zašto je vila u hranilici za ptice? -Mislio sam... -Rekao si da si je ubio.
U redu, biću iskren sa tobom. U redu? -Molim te. -Ne zajebavam se sa vilama.
Trebaš s ovom. -Kad sam bio mali, rođak DayDay je bacao kamenje na ove vile.
Vila se posrala u svoju ruku, bacila je govno i kada je upalo u oko DayDaya,
oko mu je bilo kao jebena dinja. -Sranje. -Ne. Zamalo je izgubio oko.
Kažem ti. Slušaj... -To nije istina. -200 dolara. Plati čovjeku.
Istome koji je sredio pčele. -Neću da platim 200 dolara.
Imam ovog velikog, zgodnog i snažnog čovjeka ispred mene.
Idi ubij tu vilu, molim te. Hvala. -Ubiću vilu. Samo da popijem kafu.
Ubiću vilu. -U redu. To te može ubiti.
Trebao si to obaviti prije kafe. -Kako je na poslu? -Dobro je.
Samo u zadnje vrijeme ima dosta ubodnih rana. Ima...
Imali smo tog beskućnika koji je došao i bacao opremu posvuda. Bilo je divlje.
Dosta saobraćajnih nezgoda i...
Šta je sa tim policajcem, koji je ork, u policiji Los Angelesa?
Kako to funkcioniše? -On nije krvno vezan.
On nije član nijednog krvno vezanog klana.
On je poput prsta odsječenog sa ruke. On je mrtav za nas.
Ovo je intezivna njega u najboljem izdanju.
A onda vidite ljude i vilenjake...
Ni ja ne želim ovog tipa u moje auto. -Dušo, ne želim da opet budeš upucan.
Pet godina, i penzionisaću se.
Ali... ne mogu da sjebem moju penziju.
U redu? To mi je jebeno najgora noćna mora.
Znaš li koja je moja najgora noćna mora? Da te uvezu dok sam ja na poslu.
To je moja noćna mora.
Hajde. Dođi.
Vila. Odmah.
Slušajte, želim da svi pozdravite mog komšiju policajca. Zabavan je.
Dobar dan, policajče. -Šta ima, Mike?
Ta vila je bila kod mene, i jela moju hranu za pse.
Namjeravam zvati gradske vlasti. -Ja sam gradska vlast.
U redu? Čuvaj svoje pare. Životi vila ovih dana ne vrijede.
Pazite sada. Ovo će da bude dobro.
Krenulo je!
Gledajte sada.
Dovraga. Gledajte tog crnčugu, ljudi.
Eno je tamo. Sada je imaš. Sredi je u stilu policije kao što ti radiš.
Njemu nećeš tako da uradiš. Dovraga! -To je bilo odvratno.
Čovječe. -Ma hajde, G. -To je ono što ja radim. -Sranje.
A vi nastavite da radite svoje gagsterske stvari.
Samo pokušavam da prodam svoju kuću. Ne brinite zbog toga.
Hvala na predstavi, policajče.
Zabavan je. Taj mamojebac je lud. -Ima i ženu sa dobrim dupetom.
Jesi li u nevolji? -Jesam li u nevolji? -Šta ti je majka rekla?
Mama je rekla da te je Nick uvalio u nevolju jer su orci glupi.
To nije istina, u redu? Orci nisu glupi.
Samo... sve su rase različite. U redu?
I samo zato što su oni različiti, ne znači da je neko pametniji ili gluplji,
znaš, bolji ili lošiji od bilo koga. U redu? To je samo...
Znaš, svi samo pokušavaju da se slažu i... imaju dobar život.
Šta je to dovraga? Dušo, moraš se bolje obući. Obuci se. -Dobro.
Zdravo, partneru. Spreman si da se vratiš na posao? Ozdravio si?
Šta dovraga radiš u mojoj kući? U mojoj kući? I na mom travnjaku?
Travnjak je mrtav, Warde. -Tačno. Zato sam razbacao kravlju balegu da izraste.
To nije kravlja balega. -Kako to misliš? -To ti je otpad, iz toaleta.
Iz postrojenja za obradu, kunem se Bogom. -Platio sam 400 dolara za ovo.
To je sranje. -Govna od ljudi.
Šta misliš zašto ja pravim gnojivo? -Kako god.
Nemoj da si ikada više u tome došao ovdje.
Bio sam na kursu za raznolikost. Kuća ti je na putu do bara. Mislio sam...
Ćao, Nick. -Ćao, Sophia. Šta ima, rokerko? -Idemo do bake.
Bake? Upadaj, mi ćemo da te prebacimo. -Začepi.
Ovo nije Uber, čovječe. -Ne govori Nicku da začepi.
On je takođe osoba. -Hvala ti, slatkišu.
Imaš prosvijetljeno dijete, Daryle.
Ne brinite zbog mene. Samo odvucite svoja dupeta nazad do roštilja.
Mislio sam da je fino da te odvezem... -Začepi. -na tvoj prvi dan povratka.
Divna pjesma.
Evo bake.
Drago mi je da te vidim.
U redu, dušo. Šta je bilo?
Šta se dogodilo? Šta je bilo? Zašto si tužna? Šta se dogodilo?
Ne želim da umreš. -Neću da umrem. Šta to...
O čemu to pričaš? -Mama kaže da ćeš zbog Nicka da pogineš.
Ne znam zašto je rekla... neću zbog Nicka da poginem, u redu?
Zašto moraš da budeš policajac? Svi mrze policajce.
Znaš šta? Mirišeš kao da nisi spavao.
Imam melatonin u mojoj torbi. Uzmeš jedan prije odlaska u krevet,
isključiš laptop, uzmeš... -Možda imam problem da spavam,
zbog noćne more koju imam da me raznesu preko ulice sa sačmaricom,
dok je tvoje dupe išlo po burito. -Ali išao sam po burito za tebe.
Da... -Ja ne jedem kravlje meso. -Misliš li da si mogao otići po burito,
i odraditi svoj posao? Misliš li da si mogao otići po burito i paziti na mene,
kao što svaki drugi policajac radi? -Da.
Vidi, ja znam... da sam te razočarao. Znam da misliš da sam te iznevjerio.
Znaš šta? -Ali ja... -Znaš šta? Novi je dan.
Nazad na posao. Pritisnućemo dugme za resetovanje.
Razumio sam. Pritisnućemo dugme za resetovanje. Idemo dalje zajedno.
Kao prijatelji, zajedno.
Nećemo slušati orksku muziku.
To je jedna od najvećih ljubavnih pjesmi.
To je ljubavna pjesma u zatvoru.
Vjerujem da ti hvali ljubavi, Ward.
Hvali šta? -Pod ljubav mislim...
kao... fizička ljubav.
Da... -Zar ne?
Nisam peder. Ne trebam fizičku ljubav. Vjeruj mi, dobro sam.
Ne možeš to sakriti, Ward. Ljudi imaju fizičke izraze.
Izraze? -Da. To se zove slaganje face. -Ja ne slažem facu.
Poput face koju sada praviš. -Ja ne slažem nikakvu facu. -U redu.
Kakvu facu pravim? -Facu tipa "čovjek koji treba puno više bračne ljubavi".
"Bračna ljubav" facu. Znači ti znaš ljudske face...
Pokaži mi još neku ljudsku facu. Kakvu to drugu još pravimo?
Kakva je to faca? -Čovjek koji više ne dobija palačinke.
Mi volimo naše palačinke. -Imam ih dosta. -Imaš ih dosta? -Imam ih dosta.
Pokaži mi facu orka koju pravi kada treba samo da začepi,
ništa ne progovori i samo vozi do posla.
Da, to je ta! To je ta! Potrefio si je! Da, rasturio si je.
Trebaš tu facu da slažeš, cijelo vrijeme.
Posebni okrug vilenjaka
Zašto ideš ovim putem? -U redu je, ovo je prečica.
Vidiš? Ovdje su veoma fini. -Čovječe, ne možeš da ideš kroz grad vilenjaka.
Ubijaš me. Ubijaš me, druže.
Onda, šta to hoćeš... da nabaviš sebi markiranu obuću?
Ovdje nema ništa osim bogatih vilenjaka koji vode svijet i kupuju.
Mrzim grad vilenjaka.
Čak su i šoferi snobovi.
Već si se vratio, Warde? Gdje je raznolikost sa kojom se voziš?
Kakva vrsta partnera je Jakoby? On je tvoj partner za ples?
Tvoj seksualni partner? Jer je jebeno loš u hvatanju loših momaka.
To ti je sranje klanskog zakona, pseto. Orci čuvaju jedni drugima leđa.
Zašto se ponašate kao da sam ga ja stavio u moje auto?
Onda šta radiš da ga odjebeš iz ove stanice?
Sve dok radi svoj posao, ja nemam problema sa njim.
Ne. Možeš nešto da uradiš, čovječe. Možeš da napišeš pismo.
Njegovo dupe bi nestalo ako te mi podržimo. To je činjenica.
Ali ti brineš samo za sebe, Warde. -Tako je. Jesam li te pitao za savjet?
Jer ću vjerovatno čekati do mog... devetog razvoda,
onda će tvoj savjet da bude od koristi. -Dobro je. Jebeno dobro. Upamtio sam.
Međutim, taj jebeni ork je još tu jer je Jakoby izabrao klan umjesto značke.
Ili je mamojebac jednostavno pobjegao. -Pobjegao je jer ga je Jakoby pustio.
Šta će biti sledeće? Šta će biti kada ta svinja,
opet dopusti da policajac popuši jebenu sačmaru?
Samo ovaj put će to da bude Brown, ili Hicks, ili jebeni ja.
Kako ćeš se osjećati, Warde? Jer će to sranje da ide tebi na dušu.
Pa, ako ti budeš u sanduku, ja ću vjerovatno ovo uraditi...
Warde, ti kučkin sine.
Vidi, imam tipa u mom autu, cijeli svijet to gleda, u redu?
Nisam to tražio, ne želim ga, ali ja se ne pitam.
Šta će da bude ako još nekog zaposle? Znaš šta kažu.
Jednom uz Tamnog gospodara, uvijek si uz njega. Oni su izabrali zlo.
Evo šta ja ne razumijem.
Kako gomila tipova koji su jedva upamtili rođendan majke od svoje djece,
imaju problem sa cijelom rasom,
zbog nekog sranja prije 2.000 godina? -Evo jebenog dogovora, čovječe.
Drži Jakobyja dalje od mene. U redu? Ja ću otkačiti orka. Jebe mi se.
Moji preci su ubili na hiljade njih u Rusiji.
Dobar posao, Warde! -Bilo je vrijeme, Warde.
U redu, smirite se. Kapetan dolazi.
Warde, sačuvao sam ti mjesto.
Izvolite, šefe. -Warde, lijepo je vidjeti da si se vratio. -Kapetane.
Večeras je trojstvo. -Je li ovo tvoj rođak?
Puni mjesec, petak uveče... -Ne. -i ljetni toplotni talas.
To znači, brzo odradite svoje zadatke, pomognite kolegama da odrade svoje,
izvucite smjenu bez ubistava, i častiću vas sa kafom. Naredniče Ching, preuzmi.
Nakon što vas prozovem uzmite svoje sačmare, radio stanice i poziciju.
Ne želim da vas vidim ovdje, osim ako ima loših momaka ispod stola.
Tri-Mary-25, Pollard. Tri-Mary-55, Kim.
Tri-Mary-60, Thomas. Tri-A-21, Pippen i Gosser.
Tri-A-54, Hancock i Wheeler. Tri-A-80, Crawford i Duncan.
Tri-A-9, Jakoby i Ward.
Tri-A-34, Jones i Morengo. -Idi u prostoriju za opremu.
Srešćemo se kod benzinske pumpe. -Tri-A-82, Ortiz i Mencia...
Odmah ću sići. Trebam samo... -Dobro.
Tri-A-99...
Ne. -Da. Stavi ga u drugo auto.
Koji kurac ti je u mom ponašanju dao utisak,
da želim da budem meta radaru za orkovsku raznolikost u odjeljenju?
Ove odluke su donešene 15 kilometara iznad mene.
Ne. One su sačinjene tu na tvom papiru, evo tu. Izbriši ih.
Izbriši njegovo ime. Stavi drugo ime, bilo koje.
Warde, niko ne želi da se vozi sa tobom.
Doviđenja. Nemoj da te opet upucaju.
Srećno.
"Udari me." -Izgledaš dobro, druže. -Izgledaš stvarno dobro. Stvarno dobro.
Čuvajte se, momci.
Šta ima, društvo? -Tvoje dupe je još živo?
Znaš nešto u vezi toga? -Nisam bio ja.
Bježi sa ulice, ili zovem nadzornika za uslovnu, da mu kažem da piješ sa njima.
Neću ti dva puta ponavljati. Idemo.
Moram da znam ako iskoči sranje sa ovim Fogteeth budalama,
da mi čuvaš leđa, da si prije svega policajac.
Razumijemo li se? -Razumijemo.
Ja ću raditi oko droge, para i oružja. To je moj posao.
Tvoj posao je da se pobrineš da večeras odem kući.
Ne sviđa mi se ovo čavrljanje. -Ovo nije čavrljanje. Već veliki razgovor.
Ovdje se bavimo ozbiljnim sranjem.
Sve Westlake jedinice, Tri-A-4 traži pomoć. Šesta i Whitmore.
Sve Westlake jedinice, Tri-A-4...
Spustite ga na jebenu zemlju! -Odbijte!
Ne mrdaj! Jebeno ne mrdaj!
Ne opiri se! Nemoj... -Začepi!
Moram da znam jesi li prvo policajac... ili ork.
Moram da čujem kako to kažeš. -Ward, ja...
Želio sam da budem policajac otkako sam bio dijete. Ja nisam ništa drugo.
Značka mi znači više od vazduha kojeg dišem.
Zato nemoj da me preispituješ.
Tri-A-9, 415. Peta i Westlake. Šifra 2, incident 2415.
Tri-Adam-9. Primljeno, usmjeri nas.
Tri-A-9, primljeno. -Gubimo se odavde.
Prokletstvo!
Rodriguez. -Sranje, čovječe. Mislio sam da si mrtav.
Ma kakvi, ima previše računa da se plati. -Tako je.
Mislio sam da si otišao da dobiješ zilionitu bebu.
Jok, čovječe. Marisol kasni sedmicu. Izazvat ćemo porođaj sledeće sedmice.
Broj pet. -Pet. -Mnogo usta da se nahrani.
Tako je, čovječe. -Gospodine...
Bacite mač.
Ti.
Vojska Devet rasa se borila rame uz rame da ti da svijet kojeg zanemaruješ.
Reci mu da začepi. -Prije 2.000 godina, borili smo se s njim... -Gospodine...
sa mačevima i strijelama. A sada, Tamni se vraća da povrati srca orka!
Gdje god da odem, zašto su orci uvijek loši momci?
Ne gledaj u mene, čovječe. Meksikance još pljuju zbog jebenog Alama. -Nazad!
Gospodine, ako ne želiš da umreš, baci taj mač jebeno odmah!
Hej, zbog tebe su me upucali, nemoj da me izbodu.
Okreni se, gospodine. Ruke na glavu. -Uradio sam to, čovječe. Gospode.
Na koljena. -U redu.
Ne mrdaj. -Malo sam se zabavio.
Sranje!
U redu. Prokletstvo. Ne opirem se, čovječe.
Tri-Adam-9, jedan pod nadzorom. -Svim jedinicama, šifra 4.
Peta i Westlake, osumnjičeni je pod nadzorom.
U redu, čovječe, polako. Daj mi...
Samo nakratko. Operativci kažu da Fogteethovi razbijaju sve,
a bande Altamire su kao 1999. godine. Pazi leđa tamo. -I ti takođe.
U redu, brate. -Poljubi porodicu.
Gospodine, možeš li se povući nazad?
Smrdiš kao govna. Možeš li se povući nazad? Hvala.
Ma hajde.
To je loše.
Imam poruku od Štita svjetlosti. Sjeti se starih načina.
Sjeti se ko si ti. -Da li je to orkski?
Kako dovraga ti znaš orkski?
Šta je rekao?
Sjeti se svoje tradicije. Samo te klan može spasiti.
Proročanstvo te je izabralo.
Čovjek sa tobom je blagoslovljen. -Jakoby!
Ma hajde, čovječe. Dovraga, koji je tvoj problem? Šta je rekao?
Samo trabunja.
Gdje je Jakoby? -Sprema u ćeliju našeg tipa, gospođo.
Sviđa mi se vaša frizura. Ko ste vi?
Ja sam pravac za nezaposlenost, ili zatvorska kazna.
Mogu da budem milosrdni anđeo, ali to je do tebe, druže.
Unutrašnja kontrola. -Tako je, cijeli jebeni dan. Da rezimiramo, dječače.
Neko svinjoliko govno je stavilo gomilu sačme u tebe.
Govnar Jakoby ga goni...
Policija! Stani! -i satjera govnara u slijepu ulicu?
Jakoby je izjavio da ga je tip oborio na zemlju i razoružao.
Pa je skočio na protivpožarne stepenice i izbjegao hapšenje. Jakobyjeva izjava.
Do stepenica ima 4 metra. Mjerili smo. Ni jedan ork nema 2 metra.
Možda je osumnjičeni lagan na nogama, gospodine.
Da li orci dobro skaču? Koliko orka su igrači?
Molim? -Jebeno si čuo detektiva. Koliko orka igra košarku? -Ni jedan.
Oni su spori, teški su. Zato je pola NFL ragbi odbrane od orka.
To nije rasizam, već fizika. Jakoby je izgubio tog jebača koji te je razno.
Sam izračunaj. -Orcima je klanski zakon iznad svega. To je činjenica.
Problem sa Jakobyjem je osjetljiv. Svijet posmatra.
Ne možemo ga otpustiti bez razloga. -Zbog čega, ćeš mu izvući priznanje...
i to snimiti.
Odjebite odavde. Ne želim ga u autu, ali...
ako cinkarim, završio sam kao ulični policajac.
Mi znamo, da imaš hipoteku na kuću koju ne možeš da otplatiš.
Zar ne? Daviš se u dugovima. Podižeš djevojčicu za šta nemaš para.
Jebeni otac godine.
Govori opet o mojoj porodici i rascijepit ću ti glavu. -Warde.
Treba ti ovaj posao. Ne odbacuj ga zbog Jakobyja.
Bježi od mene.
Daj mi to.
Bez svjedočenja... bez izjava, bez papirologije.
Dobar čovjek.
Veoma pametno. -Obrij svoje brkove, kučko.
To je samo posao.
Mjesto je usrana rupetina.
Ork sa značkom. Nevjerovatno.
To je sranje koje ne viđaš svaki dan. Poput vilenjaka sa džogerom.
Vidio si ovo dvoje? Mislim da su federalci. Jesu li tu zbog mene?
Federalcima se jebe za orkovsku zajednicu u LA. -Da, u pravu si.
Znaš, moja ćerka...
Sophia, radi sranja cijelo vrijeme, kao da nema ništa drugo da radi.
Ali... ona se iskupi.
Uvijek kaže istinu.
Jer shvaća da je to dobro.
Dobro je za nju, dobro je za mene. Istina jednostavno ima način...
da pročisti vazduh između ljudi.
Ako očisti neka sranja, znaš, to je poput, govorenja istine.
Znam da se nešto veoma loše dogodilo u stanici. Znam.
Onda, pričaćeš mi o tome, ili ne? -Govorim o tebi. U redu?
Nemoj pokušavati da ovo izvrneš. Ništa se nije dogodilo... -Ja nisam...
341 Abrams, šifra 2, incident 2815.
Tri-Adam-9, usmjeri nas.
341 Abrams. -Tri-A-9, primljeno.
Koliko dugo si u Štitu svjetlosti? -Šta je to?
Bože! -Ti mali zajebu.
Sranje! Šta to radiš čovječe? -Bez pitanja, samo začepi.
Lijepa tetovaža Štita svjetlosti!
Dobra ti je ta. -Znaš li ko smo mi? -Domari?
Možda bi htio da ovo pogledaš.
Jebem ti. Operativna grupa za magiju. -Tako je. Federalci za magiju.
Znaš, Serling, ako ćeš igrati glupu igru,
osvojićeš glupe nagrade. -Jebi se.
Želiš me isprobati, seronjo? -Dobro. Nisam ti neprijatelj, čovječe.
Šta znaš o Infernijima?
Oni su vilenjaci. -Odmetnuti vilenjaci.
Odmetnuti vilenjaci, oprosti. Jer su vilenjaci super, zar ne?
Oni će da vrate Tamnog gospodara. -Jebene priče vila.
Kako to planiraju da urade?
Kada dobiju tri čarobna štapića, mogu da ga podignu iz mrtvih.
Prepoznaješ li je? -To je Leilah.
Ona je vođa Inferni grupe. Ona je Odabrana.
Primjetili ste kako su Odabrani većinom vilenjaci, a oni vode svijet?
Slučajnost?
Ima ljudi koji su Odabrani. -Jedan u milion.
Znaš li kako ćeš znati jesi li Odabrani?
Kada dodirneš čarobni štapić... sa svojom golom rukom...
i ne eksplodiraš. Da li bi to uradio?
Da li bi umro da saznaš istinu o sebi?
Da imam čarobni štapić, ja bih probao. -Vratimo se na pravi smjer.
Znači, Leilah ima čarobni štapić, i ona juri Tikku, zar ne?
I ona će razbucati grad da to uradi.
Mi nađemo Tikku, i možemo postaviti zamku za Leilah.
Mi lovimo čarobne štapiće, i Odabrane. To mi radimo, i prilično smo,
dobri u tome. Želiš li nam pomoći?
Ma hajde. Tamni gospodar dolazi.
Borićete se sa njim sa tenkovima? Napast ćete ga sa dronovima?
Prije 2.000 godina, magija ga je zaustavila.
Magija će ga opet zaustaviti.
Jednog dana, svi ćete doći i moliti za pomoć.
I mi ćemo da budemo tu. Mi ćemo da ga zaustavimo.
Štit svjetlosti će da ga zaustavi. Završio sam.
Mi smo završili.
Ako se ponašaš kao moj neprijatelj...
postaćeš moj neprijatelj.
Vidiš li to? -To je osmatrač.
Spusti se! Idemo!
Da, to... nije dobro. -Da. -Možemo da umremo.
Prvi put pucaju na tebe? -Da. Moram reći, nimalo mi se ne sviđa.
Da, jebeno je sranje. Vidi, na tri, sredićemo seronju.
U redu? -Tako je. To ima smisla, da koristimo silu. -U redu. -Da.
Jedan, dva, tri.
Dobro si? -Da. -Nema rupa? -Samo ona sa kojom sam rođen.
Kako su tvoje rupe? -Kako jebenu pucnjavu možeš učiniti čudnom?
Oprosti.
Čekaj dok ne počne da puni! U redu? Moraće da napuni. -Opet napuni. -Sada!
Sranje.
Sredili smo ga.
Daj vrata.
Zar nećemo čekati na konjicu? -Mi smo konjica.
Warde, zar ne možemo da sačekamo pojačanje? Warde.
Idemo.
Mirišem krv, Warde. Mnogo krvi.
Šta je to? -Ne znam.
Sranje.
Tijelo. -Šta?
Sranje.
Pokrij hodnik. -Koji je to kurac? -Pokrij hodnik. -Dobro.
Sranje.
Ništa ne diraj. -Da.
Tijelo. -Gdje? -To je naš pucač, mrtav je.
Neko je unutra. Mogu da ga namirišem.
Ovi ljudi su umrli baš loše. -Čisto.
Ovdje se nešto neobično dogodilo.
Tri-Adam-9, 341 Abrams. Moguće da je Odabrani na našoj poziciji.
Tražimo dodatne jedinice i starješinu.
Ponavljam, mogući korisnik magije na poziciji.
Ne mrdaj!
Ti! Čekaj, stani!
Prestani bježati!
Drži je! -Stani!
Šta to ima? Šta je to?
Idi i zovi društvo.
Spusti to dolje, ili ću ti pucati u lice!
Da li je to... -To je čarobni štapić.
Ko... si ti?
Molim vas, zaštitite me. -Ona govori vilenjački.
Ja ne govorim vilenjački. -Imao sam ga dvije godine u srednjoj školi, ali...
Ona kaže da neko dolazi.
Molim vas, zaštite mene i čarobni štapić.
Koliko ja mogu da kažem, Odabrani je ušao, koristio čarobni štapić i...
svakoga sjebao magijom. Moramo da evakuišemo komšiluk, osiguramo mjesto,
čuvamo područje dok ne dođu federalci. Šta ste jebote vi, novajlije?
Ovo je daleko iznad našeg ranga. -To je magija tu.
To je sve što poželiš. Želiš milion dolara?
Želiš deset miliona? Želiš da budeš visočiji ili niži?
Da ti je kurac veći? Da oženiš curu koja ti ga nije popušila na maturskoj?
Eto kako ćeš to uraditi. -Očigledno smo imali drugačije maturske.
Ali to je čarobni štapić, a ti ga ne znaš koristiti.
I sve ćeš nas ubiti pokušavajući.
Samo Odabrani može da koristi čarobni štapić, a ti ne izgledaš kao čarobnjak.
Ne uzimaj u ruke taj štapić. Ne diraj taj štapić. -Imam ga.
Ne diraj ga. Ne budi...
Jebeno je hladan.
Vi to ne kradete čarobni štapić. -Niko ne dolazi, Warde.
Sa kim se ti kačiš, kučko? Naredniče, moraš odmah razgovarati sa momcima.
Trebaš ovo isto kao i mi, možda i više.
Tvoja porodica zavisi od tebe. Ne želiš da si tu za njih? -Šta je sa Jakobyjem?
Možeš li mi reći svoje ime?
Tikka. -Tikka. -Zovem se Tikka.
Moramo da odemo prije nego ona dođe. -Prije nego ko dođe?
Ovo se ne dešava. Ne.
Pollarde, on se premišlja. -Ne, ne premišljam se. -On je dobar.
Ovo je glupo. -Smiri se. -Jebeno se smiri. On je dobar. -Odbij.
On je dobar... -Šta ćeš jebeno da uradiš? -Jebeno se smirite. Odbijte.
Odbijte. Slušaj. Ovo se dešava.
Ovo se jebeno dešava. -Odjebi od mene.
U redu? -Jebem ti. -U redu je.
Ne postoji verzija u kojoj ti odlaziš odavde kao da se ništa nije dogodilo.
Jebeš ovo. Mi uzimamo čarobni štapić, a ork umire.
A ti sada imaš da doneseš veliku odluku.
Ili će tvoja curica odrasti bez tate i Jakoby umire,
ili samo Jakoby umire. I vrijeme je da izabereš.
Ti ili on, Warde. Ti ili on.
Hoće li sutra "LA Times" pisati da je jedan policajac poginuo, ili dva?
Da, evo ga. Skopčao je. -Svi pobjeđuju.
Odjeljenje će se riješiti Jakobyja, on umire kao heroj, javnost je srećna.
Izvještaj se piše sam od sebe. -Savršena oluja, brate.
Savršena oluja.
Jesi li dobro? -Uzmi Sophiju, i smjesta bježi iz grada.
Šta? Zašto? -Smjesta bježi iz grada. Volim te.
Warde, gdje su svi? Još nismo ni postavili područje.
Siguran sam da je mali gangster vidio čarobni štapić.
A ona je preplašena. Kaže da neko dolazi. Neko loš.
Ali šta... čini se da imaš većih problema.
Pustio si strijelca da ode, zar ne? Jer je iz istog klana?
Sada? Jebeno sada želiš da o tome pričamo? -Šta si još lagao, svinjoliki?
Ne stavljaj svoje jebene ruke na mene!
Sjebao si me. Sjebao si obojicu. Svinjoliko govno.
Sjebao si cijeli moj život zbog nekog glupog orka.
Jebi se, Warde. Odjebi.
Šta? -Izazivam te.
Izazivam te da izvučeš pištolj. Molim te. Samo naprijed.
Sjebat ću te u pucnjavi.
Dao sam ti dovoljno vremena da govoriš o tom sranju.
Karma je kučka, i evo je sada. -Pustio sam ga da ode.
Onda, koji je pravi plan? -Dva policajca umiru večeras.
Šta je sa vilenjakom? -Ja ću je ubiti.
Slažeš se? -Da. -Naredniče?
Vidiš li moje zube? Isturpijani su.
Ja nisam krvno vezan, ni moj otac, ni njegov otac.
Ruglo sam orka cijeli moj jebeni život.
Znaš li kakav je to osjećaj, kada te vlastiti narod mrzi?
Zašto si lagao, Nick? -Nije bila u pitanju politika klana.
Jednostavno sam uhvatio pogrešnog tipa.
Vrijeme je za priču? -Tipa koji te je upucao izgubio sam u gužvi.
Vratio sam se i pomislio da imam jebenog tipa ispred sebe.
Ali bio je to drugi klinac. On je samo pisao grafite. A policija je dolazila.
Nadrkani ljudi sa pištoljem, koji traže orka koji je upucao policajca.
Misliš li da je taj klinac imao šanse?
Idi! Ubili bi ga čim ga vide, pa sam uradio pravu stvar.
Šifra 4. -Čisto. -Nisi mu vidio lice. Kako si znao,
da to nije mamojebac koji me je upucao? -Njegov jebeni miris.
Godine evolucije nisu nam uzele osjećaj za miris. A on je mirisao drugačije.
Koja bi mi ljudska porota povjerovala? -Imao je "Axe" dezodorans?
Vidiš, sa ovim moram da se jebeno nosim.
Ork koji te je upucao...
je pobjegao. -Warde! Vrijeme je.
"Vrijeme je"? Vrijeme... za šta?
Svo četvoro tamo stoji? -Da. -Od tvojeg lijevo na desno, kako stoje?
Brown, Hicks, Pollard i Ching. Šta se dešava, Warde?
Nemoj...
Partneru, ne! Baci ga, ili ću te jebeno ubiti.
Slušaj me. Ovo nije nalik tebi.
U redu, smiri se. Znam da izgleda loše.
Začepi i pokaži mi svoje ruke. -Nisam imao izbora, Nick. -Začepi.
Sada se okreni! -Šta planiraš?
Ja... ću da te uhapsim, zato... začepi!
Kao prvo, prestani da mi govoriš da začepim.
Kao drugo, hoću da ti začepiš i da me saslušaš. -Začepi!
Okreni se! Dolje na svoja jebena koljena!
Moraćeš da me ubiješ ako misliš da ću ti dozvoliti da mi staviš lisice.
Warde...
Tri-Adam-9. Imam 4 upucana policajca, jedan policajac je svjestan i diše.
Tri policajca su... KMA.
Svim jedinicama, policajac treba pomoć, 341 Abrams.
Policajac treba pomoć, 341 Abrams. Primljeno, na RA.
Ovo je loše. -Saberi se.
Htjeli su nas ubiti... zbog čarobnog štapića. Poludjeli su.
Da nisi ni pisnuo. Ni meni, niti ikome. -Jakoby? Jakoby, ko su ovi ljudi?
Sranje. Ubaci je u auto.
Sačuvajte čarobni štapić!
Mamojebcu, šta je bilo? -Zaštitite čarobni štapić.
Oni tamo policajci... dobro su? To je dosta krvi, drugovi.
To se tebe ne tiče. -Možda bi trebao da im daš vještačko disanje?
Ovo je mjesto zločina.
Nikada se nismo svađali, Otrove. Zašto ne odvedeš kući svoje ljude?
Ima trač na ulici, da je čarobni štapić u komšiluku. -Gdje je, čovječe?
Moj komšiluk. -Altamira. -Altajebenamira.
Tako je. -Kada mi je mali drug rekao da policajci pucaju jedni na druge,
u mom komšiluku...
Zapitao sam se. Gdje je čarobni štapić.
Glasine iz geta, druže. Ne želiš da te upucaju u lice zbog tračeva, zar ne?
Zašto ne odeš kući? -Čarobni štapić pripada narodu.
Komšiluku. -Nazad!
Prijatelju. Čuo si me. -Fino.
Moj je... i ako budem morao da ubijem svakog jebenog policajca u LA.
Imaćeš šansu, jer SWAT dolazi za 90 sekundi.
Nick, ulazi u auto. Ulazi u jebeno auto, Nick!
Slušaj svog gospodara. Ulazi u auto. -Jebi se! -Jebi se, druže. -Jebi se.
Šta je to, jebeni Labradoodl umočen u mastilo?
Zezao se sa svinjom, druže. -Jebeno ružni mamojebac.
Meni liči na svinju.
Donesite mi taj čarobni štapić. -Podigni neprobojne prozore.
Dolazi li SWAT tim? -Ne, Nick. Kreni!
Pogrešni smjer, Nick. -Neko je bio na autu.
Vrati se, mamojebcu!
Neprobojno, kurčino. Idi!
Daj da odjebemo odavde. Vozi kao da si ga ukrao.
Altamira banda, druže. Uhvatimo te mamojebce.
Vozi!
Vozi pravo, ne po strani!
Sranje, nemam više metaka.
Sranje. -Nespretnjaković. -Baš nam je dobro išlo.
To te ne uče na akademiji. -Ne, ne uče.
Moramo da se vratimo. Zaustavi auto. Inferni! -Opusti se.
Šta to dovraga ona govori? -Ona ga neće pustiti! -Sranje!
Šta se dešava? -Začepi! Šta je to?
Začepi!
Koji kurac? -Problem? -Tehnička služba ističe da je nešto čudno sa mobilnim...
Govore o čarobnom štapiću.
Pomogni mi.
Larika.
Leilah. Izdajica je pobjegla.
Ima tvoj čarobni štapić.
Krv mi je u očima. U šta smo to jebeno udarili? -To je bio čarobni štapić.
Čuo si za vezujuću čaroliju? Zaustavi ga da se previše ne udalji od vlasnika.
Povlači ga nazad. -Vlasnik? Ko posjeduje čarobni štapić?
Odabrani.
Smirite se. Smirite se, molim vas.
Smiri se, kćeri. Molim vas, gospodine.
Reci mi šta se dogodilo. Reci mi.
Policajci su počeli da pucaju jedni na druge, a crni policajac ih je sve ubio.
Otišao je sa orkom policajcem i vilenjakinjom. -Vilenjak?
Ne!
Znaš šta? Moraš da smiriš svoje ludo dupe.
Pola našeg odjeljenja je na nekom staromodnom odbrambenom sranju.
Prvo će da ubiju tebe, onda će da ubiju mene, uzeće čarobni štapić,
i tada će glupo sranje da počne.
Nausput, to je tako samo ako nas gangsteri ne nađu prvi.
Tada će trostruko glupo sranje početi. Moramo pobjeći iz ovog komšiluka.
Ali čarobni štapić će da nas zaustavi. Vezujuća čarolija će da nas zaustavi.
Sakrit ćemo ovdje čarobni štapić i vratiti se po njega. -Neću ga ostaviti.
Mi nismo jebena policija za magične štapiće. -Hoćeš leševe na ulici?
Da LA gori? Ovo je kao nuklearno naoružanje koje ispunjava želje.
Ne. Federalci imaju ljude koji se nose sa magijom.
Nazovemo ih, i pitamo... -Želiš da nazoveš federalce?
Imam leševe na mom pištolju, sjećaš se?
Ne gledaj u mene, ja sam samo pustio orka da ode. -Ozbiljno, Nick?
Ozbiljno? -To je bila ironija. -Ne, samo si bio šupak.
Zvaću Rodrigueza. On je šerif, nije LA policija.
On je jebeno pouzdan. Možemo da mu vjerujemo. -To je dobra ideja.
Dolaze po čarobni štapić. -Sranje.
Šta je bilo? -Katanac. Ostavili smo ga vani na zemlji. Kreni.
Partneru, pazi!
Hajde!
Idemo!
Nick, idemo. Hajde, idemo!
Koji je tvoj problem? -Čekaj! Ispustio sam čarobni štapić.
Imam ga! -Nemoj ga jebeno dirati!
Gdje su svi nestali? -Mislim da ih udišemo.
Učini mi uslugu. Nemoj više da to sranje ispustiš.
Šta? Ne. Zašto bih to uradio?
Sranje!
Warde...
Pucao sam u čovjeka. Vidio si? -Da. Daću ti kasnije sladoled.
Pogođen sam. -Šta?
Oni neće stati. Nastaviće da dolaze. Idemo.
Šta ti ovdje radiš? Ti jebena izdajice.
Nastavi hodati.
Tikka!
Gdje je Tikka? -Tikka!
Uz leđa! Uz moja leđa!
Sredite te jebene policajce. -Tikka!
Warde?
Warde!
Želiš malo ovoga?
Našao sam Tikku. Idemo!
Tikka! Sagni se!
Warde, ovuda!
Izvršite. -Gospodine. -Pokret! Idemo! Pokret! -Potvrđeno korišćenje magije.
Ona je Inferni.
Kakvo sranje. Hoćeš li, da mi ovo objasniš, šefe?
Leilah.
Leilah je bila ovdje. -O čemu to govoriš?
Ona je bila poslata da ubije Tikku, a onda je Tikka to uradila.
Ona želi da vrati svoj čarobni štapić? -Da. -A Tikka ga ima.
Da. -A ti policajci sa kojima je pobjegla...
Ward, i... Šta? Jakoby. Ork policajac kojeg smo vidjeli u stanici.
Oni nemaju pojma ko je Tikka.
Prošlo je 20 godina. -Šta to uopšte znači?
20 godina sam lovio Leilah. Bez njenog čarobnog štapića... ona je ranjiva.
Sad je loše vrijeme za kupovinu, Warde.
Svi traže dva policajca. Moramo da se preobučemo. -Da.
Protrčati kroz zabavu Fogteetha, nije dobar policijski rad u zajednici.
Pa, mi smo živi, i imamo čarobni štapić.
Orci znaju da budu zlopamtila. To je sve što kažem.
Pričaj mi o tome. Prati me. Idemo. -Tikka!
Hvala vam, gospođo. -Idi.
To je dobro. -Hvala.
Povedi svoju žensku, i odjebi odavde. Idi.
Hoću da odjebeš odavde. U redu? Idi. -Isuse.
Altamira, mamojebci!
Sedam tipova je desno, pet je lijevo. Gomila mamojebaca u sredini.
Policajcu Ward... Mislim da moramo razgovarati.
Hej, Otrove, kako si? -Neko se sranje izdešavalo večeras.
Moji drugovi hoće da vam otkinu glavu, policajci isto tako,
Fogteeth banda hoće da vam kida glavu. -Imam takav uticaj na ljude, Otrove.
Zamisli kako se moja ženska osjeća. -Ja? Samo želim da vas zaštitim.
Da vas odvedem kući nepovrijeđene, sa svim vašim grijehovima oproštenim.
Ali moraš da mi daš čarobni štapić. Hoćeš da uradiš pravu stvar?
Pomogni mi da opet hodam. Da opet vodim ljubav sa svojom ženskom.
Pomogni mi da se oslobodim ovog sranja.
Daj mi jebeni čarobni štapić, ili ću ovdje zakucati svaka vrata,
i spaliti ovo mjesto do temelja.
A onda ću uzeti čarobni štapić iz pepela, i smijati se.
Sačekaj malo, Otrove.
Počinjem biti nestrpljiv, policajcu Ward.
Dajmo ovom mamojebcu čarobni štapić. -Šta?
Vidi, ovdje ćemo svi poginuti, a onda će on ionako uzeti čarobni štapić.
Neću tom tipu dati čarobni štapić. Samo preko mene mrtvoga.
Moraće prvo da me ubije. -Znači hoćeš da umreš u pucnjavi,
u gadnom striptiz baru? To želiš?
Ne želim da bilo gdje umrem.
Znaš šta? Sada ja to želim. Jebeš ga. Želim da umrem. Hajde da to uradimo.
Umrijećemo u pucnjavi u striptiz baru. Uradimo to odmah. Spreman si?
Samo bih volio da je tvoje glupo dupe bolji strijelac.
Šta to govori? -Kaže da đavo dolazi. -Đavo je tamo u onim kolicima.
Idemo. Na tri. Jedan... -Uradimo to. -dva... tri.
Sranje. Kreni!
Kreni! Pokret!
Idi!
Požuri!
LA policija!
Sranje. Hajde! -Ko je ona? -Inferni! Želi svoj čarobni štapić.
Pokret!
Nisam policajac poslije večeras? -Ne. Niti sam ja.
Mislim da bi vjerovatno trebali provesti vrijeme,
pokušavajući da preživimo ovo sranje. -Preživjeti?
Biti policajac je sve što imam. Ja sam još policajc, i ako umrem večeras,
ja ću da budem zauvijek policajac. Ja ću... zauvijek da budem heroj.
Zašto želiš da umreš radi svijeta kojeg nije briga za tebe?
Orci su odavno izabrali pogrešnu stranu i još od tada plaćaju za to.
Znaš, kada me orci vide...
oni vide muškarca... koji glumi čovjeka.
Kada me ljudi vide, oni vide životinju. Oni me mrze.
Oni te ne mrze. -Znamo kada nas ljudi vole, a kada ne vole.
Poput tebe, Warde. Kada si izašao iz one kuće sa čistom mržnjom u očima.
Čista... mržnja.
Vidi, rekao sam ti o čemu se tu radilo, u redu?
Zašto mi nisi rekao istinu o pomaganju orkovskom klincu?
Ne kažem da bi to promijenilo...
bilo šta, ali, možda i bi. -Zbunio sam se.
A sa ljudima, ti to razumiješ, sve je tako određeno.
Ti nešto kažeš, i odjednom to je zakon, i ne možeš to povući.
Moraš mi reći... ako bih trebao da budem tvoj partner.
Nije me briga šta ćemo njima reći, ali moraš meni da kažeš istinu.
Ne možeš da mi lažeš.
Znači trebao bih da ti vjerujem, dok ti meni ne vjeruješ?
To je dobra poenta.
Ti si dobar policajac.
A ljudi su teški prema tebi, tako da... si ti težak prema sebi.
Ma hajde, ludačo. -Warde, znaš li da si ti onaj koji bih ja želio da budem?
Ti si neustrašiv. Ti uvijek znaš šta treba da se uradi.
Ono što si uradio večeras, to je ono što treba orku da bude krvno vezan.
Čin velike hrabrosti.
Meni, ti si poput krvno vezanog čovjeka.
Nekada sam bio poput tebe. Mislio da mogu spasiti svakoga i sve popraviti...
Sada se samo pravim da sam dobar.
Ti si još uvijek dobar.
Jesmo li prijatelji? -Ne, Nick. Nismo prijatelji, čovječe.
Ne želiš me za prijatelja.
Pokaži mi svoje jebene ruke, Warde. -Rodriguez, šta to radiš?
Pokaži mi svoje jebene ruke. -Ja sam tebe zvao.
Pokaži mi svoje jebene ruke. -Jesi li ti dio ovoga? -Dio čega?
Samo znam da sam čuo na radiju kako si ubio gomilu policajaca.
Spusti oružje. -Začepi.
Slušaj, momci su... -Baci oružje. -Tikka, stani.
Baci jebeno oružje!
Baci ga odmah! -Rodriguez. Slušaj me. -Odmakni se od oružja!
Slušaj! Momci iz naše smjene su probali da nas srede zbog čarobnog štapića.
Mi imamo čarobni štapić.
U redu, pokaži mi čarobni štapić. -Nemoj mu ništa pokazivati.
On će nas upucati i uzeti ga. Jakoby!
Sranje.
U redu, prvo što moramo da uradimo je da to sačuvamo od loših momaka.
Obaviću jedan razgovor. Spusti ga. -U redu.
Spusti ga. Sada se odmakni! -Rodriguez...
Odmakni... dovraga! Koji kurac, je li to vilenjak?
Rodriguez, spusti telefon. -Odmakni se! -Spusti telefon. -Zovem federalce.
To je ono što treba da uradimo. -Slušaj me.
Smiri se. -Slušaj, ne znamo ko je podmićen.
Rodriguez, spusti telefon. -Začepi! -Spusti telefon... -Sačekaj!
Nemoj im ništa reći.
Imam šerifa koji tvrdi da ima čarobni štapić.
Da? -Žele da znaju gdje smo. -Daj mi telefon.
Ko je to? -A ko je to?
Mamojebac sa čarobnim štapićem.
Ti si zvao nas. Gdje si?
U redu, vidi...
Imam čarobni štapić, ali mi nešto treba.
Treba ti oproštaj. -Ako ti dam čarobni štapić, recimo...
šta znam, da sam optužen za glupost poput... ubistva gomile policajaca.
Čovjek kao ti, to bi mogao da sredi, zar ne?
Ako si štitio magično oružje, recimo, od korumpiranih pojedinaca...
ne bi bilo optužbi. -Tačno se to dogodilo. Teoretski.
Čovjek kao ti, to može da zataška? -Imaš li vilenjakinju? -Da.
Možemo da suzimo samo na par kvartova. -Dobro. -Hajde, idemo! Pokret!
Telefon je crkao. -Sranje.
U redu, vidi... -Ne, sačekaj. -Rodriguez. -Moram ti vezati partnera.
Niko neće nikoga vezati. -Neće izgledati dobro.
Jebeni ork i gomila mrtvih policajaca? -U redu. Šta bi to trebalo da znači?
Samo sam realan sa tobom, čovječe. Oni žele da to bude Jakoby.
Bilo da je on kriv ili ne. Ako ne bude vezan kada oni ovdje dođu,
spržiće vas obadva mamojebaca. Veži svog partnera.
Warde, u redu je. -Ne pružaj ruku na mene, Rodriguez.
Ne možemo bježati cijelu noć. Uradimo to.
Vrijeme je da ovo završimo. Idemo unutra.
Uzmi moj pištolj.
Okreni se.
Warde... ja ne mogu da odem u zatvor. Odraće me živoga.
Ti nećeš u zatvor. Nisi ništa uradio. Ja sam ih sve ubio.
Warde, začepi i uzmi advokata.
Ulazite unutra! Krenite!
Sranje. Šta je to bilo?
Dobra djevojka. Oslobodi me. Vidiš li nešto?
Ne, ne vidim ništa. -Gospodine, odmaknite se od tog prozora!
Sranje!
Izdajice.
Sranje.
Izvuci me!
Bože.
Sranje.
Rekao sam ti da orci znaju da budu zlopamtila. Šta sam ti rekao?
U redu. Oprostiću vam nesmotrenu vožnju.
Ali hoću da se vratite u vozila i odvezete kući.
Zato hoću da svoje debeleo, nalik Šreku lice,
vratiš u svoje vozilo, i odvezeš se nazad kući svojoj Fioni. U redu?
Želiš li da odeš u zatvor? -Fiona?
Reci ovim kurčinama na orkskom, da se vrate u svoja vozila i odvezu kući,
ili će svi da odu u zatvor. -Ali... oni govore engleski.
Razumijete, zar ne? Govorite engleski? -Da, naravno.
Odvedite ih u crkvu!
Znaš...
Ja nisam odavde. Odrastao sam u Majamiju.
Tamo je velika orkska zajednica, jaka zajednica.
Imali smo zabave sa patuljcima i ljudima.
Bilo je jebeno zabavno, čovječe.
Tada nisam bio u igri. Bio sam vozač autobusa.
Onda sam se preselio u LA. Jebeni grad anđela, zar ne?
Stvarno bih cijenio ako mi odate počast da gledate u mene dok vam govorim.
Došao sam ovdje, i vidio koliko je sistem pokvaren.
Orci uhvaćeni između policije i gangstera.
Vilenjaci zarađuju na nama.
Pa sam organizovao... -Tikka. -moju zajednicu.
Sada imamo vlastitu stvar. Svakog mjeseca...
Gledaj u mene, mamojebcu. -Oprosti.
Svakog mjeseca...
Ja priredim veliku zabavu. Napijem sve i nahranim ih.
Sve rase... zabavljaju se zajedno, uz jedno pravilo.
Nema oružja.
Nakon godina mira... ko je donio oružje?
Mi smo. -Drama? -Mi.
Nepoštovanje naše proslave?
Jebena policija!
Ork bez krvne veze. Odrastao sa ljudima.
Za njega niko nije dignuo ruku radi poštovanja. -Šta to govori?
Ništa što već nisam čuo.
Tvoj drug je mnogo srećan da kaže kako ima orka za prijatelja.
Sranje. Ja sam zapeo sa ovim mamojebcem.
Ozbiljno? -Samo kažem, nije baš da zajedno izlazimo. -Warde.
Gdje je čarobni štapić? -Koji štapić?
Čovječe, mi smo porodica. -Nick.
Samo pokušava da ti uđe u glavu. Nemoj mu to dopustiti.
Ne pokušavam da mu uđem u glavu, čovječe. Ja sam u njegovoj duši.
Mi smo ista stvar. -Ja ću ti reći gdje je čarobni štapić. -Je li?
Eno ga u tvom jebenom dupetu.
Gdje je čarobni štapić?
Umlatite ove mamojebce.
Držite ih!
Nemojte ih povrijediti. -Pičkica.
Ravnozubi. Lažni ork. Bez krvne veze kukavica.
Gdje je čarobni štapić? -Koji štapić?
Ti kurčino jebena!
Gdje je čarobni štapić?
Koji štapić? -Nema čarobnog štapića!
Altamira misli da je tu čarobni štapić.
Policija misli da je tu čarobni štapić. Federalci isto to misle.
Ja mislim da je tu čarobni štapić!
Nema čarobnog štapića. To su bajke iz geta.
Dovedite mi vilenjakinju.
Prekrit ću te sa njenom vrelom krvlju. -Ona nema veze sa ovime.
Gdje je čarobni štapić?
Mi smo policajci.
I ne možeš ovo da nam uradiš.
Neka umru!
Gledaj kako ti prijatelji umiru, vilenjaku.
Nisi se slomio. Zaslužuješ da budeš krvno vezan.
Mogao si da budeš veliki ork.
Ja... jesam veliki ork.
Moj sin će večeras da zasluži svoje boje.
Mikey.
Zbogom, partneru.
Zašto čekaš?
Oče... ja ga poznajem.
Warde... -On mi je pomogao da pobjegnem od policije.
To je momak... kojeg sam pustio da ode.
On mi je spasio život. Ne mogu da ga ubijem.
Idi kući.
Ne možeš da budeš ovdje.
Jebi se, ti zeleno svinjoliko govno. Pucaj, kučko.
Preklinji za to! Preklinji! -Pucaj u mene, kučko. Pucaj, kučko! Jebi se.
Pokaži poštovanje! -Jebi se! Uradi to! Pucaj!
Pucaj, mamojebcu! Hajde! -Pokaži nam poštovanje!
Ovo je proročanstvo, jer on je uzdignut.
Warde? Šta se dogodilo? -Ništa. Zašto?
Nešto se dogodilo. Super se osjećam.
Ništa, samo idi. -Dobro.
Ti si Odabrani? Ti si jebeni Odabrani?
Bilo bi lijepo da smo to znali dok su nas razbijali.
Mogli smo magičnim helikopterom da se prebacimo. -Tek sam počela trenirati.
Znam samo par magičnih riječi. -Ona sada prilično dobro govori engleski.
Sada ti vjerujem.
Moraš ovo srediti, u redu? Prebaci nas magijom u Palm Springs, ili tako nešto.
Spasila sam život tvom prjatelju. Zar to nije dosta?
To je za početak, ali... -Warde, stani. Mislim da je to sasvim dovoljno.
Hvala. -Tikka, ko su vilenjaci koji nas progone?
Oni pomažu povratak Tamnog gospodara... da bi mogao da ubije milijarde,
i porobi preživjele da mu služe u novom dobu magije.
To je sve. Samo neko Iluminati sranje. -Oni su Inferni.
Uništili su Iluminatije prije stotinu godina. -Kako ti sve ovo znaš?
Ja sam takođe Inferni.
Ali ja sam pobjegla.
Štit svjetlosti me sakrio.
Leilah je dala ubici njen čarobni štapić da me ubije.
Ali sam joj uzela čarobni štapić.
Čuvala ga od Leilah. Ona ne smije da povrati svoj čarobni štapić.
Sa njim, ona može da povrati Tamnog gospodara.
Šta je to? Kakvo je to sranje? Kakva je to crna stvar?
Vidi... u redu je.
U redu, vidi, nemoj nas provjeravati.
Čuvajte ga od nje. Čuvajte čarobni štapić od Leilah. Obećaj mi. -Da.
Ona treba medicinsku pomoć. Moramo je odvesti u hitnu pomoć. -Ali kako?
Imam ga. Idemo!
Nećemo dozvoliti da umreš. Kako da te spasimo?
Samo Štit svjetlosti može da mi pomogne. -Gdje su oni?
Dom.
Dom. -Dom, gdje je dom?
Čekaj, dom. Abramsova kuća? Tamo su svi mrtvi.
Tamo ima bazen.
Bazeni su... povezani...
kao korijenje svetog drveta.
Warde, ona umire. Moramo je vratiti tamo gdje smo je našli.
Ne. Nećemo se vratiti u onu kuću. -Da. -Nosimo je u bolnicu. Tamo su doktori.
Predaćemo federalcima i nju, i čarobni štapić.
Warde. -Želim da povratim svoj život. -Warde. Vratila me iz mrtvih.
Nemoj sada da mi ludiš, u redu? Ne znamo šta se tačno dogodilo.
Moraš da prihvatiš čudo. -Ne vraćamo se u onu kuću. -Ti i ja smo prosti ljudi.
Mi ništa ne značimo. Ljudi ne pišu o nama.
Ali ovo, zar ne vidiš, je vrijeme za heroje.
Jirak nije bio krvno vezan poput mene. Ork za kojeg niko nije mario.
On...
On je ujedinio Devet vojski, i oni su pobijedili Tamnog gospodara. On...
je bio farmer koji je promijenio svijet.
Oni su podigli oštrice za njega. U tom trenutku on je bio krvno vezan.
On je ispunio veliko proročanstvo, Warde.
Mislim da smo mi možda u proročanstvu. -Mi nismo u proročanstvu. -Kako znaš?
Mi smo u ukradenoj Toyoti Corolli. -Ne. -Pogledaj u moju facu.
U redu? Ovo nije lice proročanstva. Ovo je lice loše noći.
I mi idemo u bolnicu, a federalci će ovo da završe.
Začepi, Warde, i slušaj me. Moramo da se vratimo.
Nema ništa ispred nas.
Čovječe. Ovi tipovi su federalci. -Sranje.
Ja ću uzeti veliku pušku.
Meni ne bi smetalo da imam veliku pušku.
To je bomba. -Jeste.
Hoćeš da je ja držim? -Hoću.
Zašto? -Nikad ne znaš.
Sjedim pred tobom, Gospodaru tame.
Služiti tvojoj volji je meni čast.
Vratiću te u ovaj svijet.
Dolaze! Tamo! U zidu! Pucaj kroz zid!
Warde!
Nick!
Nick! Idemo! Jakoby!
Dao sam joj bombu. -Nikad ne znaš. Pomjeri se u lijevo.
Sranje.
Pucaj u nju! Nick, molim te, pucaj u nju!
Pucaj u nju!
Dobar posao.
Voda. Stavi me u vodu.
Završio si. Ja ću odavde.
I šta sada? -Imaj vjere.
Ona dolazi.
Nick!
Dovraga, ko si ti? -Ratnik. Sveštenica, ljubavnica.
Ja sam šta god moj Gospodar želi da budem.
Vrati se kući.
Molim te, vrati se kući. -Ne mogu da se vratim.
Sanjaj opet sa mnom.
Ono što voliš je pokvareno, trulo.
Ovaj čovjek i ork...
Šta su oni tebi?
Oni su dobri. -Ne.
Vrijeme je da se vratiš kući.
Prekasno je. Ne mogu da se vratim. Vrijeme je da se probudiš.
Samo začepi i ubij me!
Ovo nisi ti! -Začepi i ubij me!
Ovo nisi ti. Ovo si ti! Šta si to uradio mojoj sestri?
Šta si joj to uradio? Šta si to uradio?
Sranje. Nick, ako si nišanio u čarobni štapić, to je stvaro dobar hitac.
Ali pucaj joj u glavu! -Ovako?
Ne mogu. Nemam više municije.
Ne! Ti nisi Odabrani.
Dodirni moj čarobni štapić... i razmazaće te po zidovima.
Mislim da je to plan. Da ću sve nas da ubijem.
Warde... ja to ne bih uradio.
U redu je. Mi smo u proročanstvu, zar ne?
Ovo nije moguće.
Nick, imam čarobni štapić. Šta sada?
Možda... si ti Odabrani, Warde.
Iskoristi ga! -Dobra ideja.
Daj mi ga...
Ili ona umire. -Vykwarus.
Ratna riječ je Vykwarus. -Vykwarus!
Unutra imamo Odabranog!
Tikka.
Tikka! -Warde! U redu je. -Ona se... samo otkotrljala unutra. -Hajde, Warde!
Nema je. U redu je. -Nisam je povrijedio.
Tikka! -Warde, Tikka je dobro. Nestala je.
Tikka! -Warde, misli na Sophiju. Hajde, Warde!
Ork! -Povucite se. -Warde!
Warde! Ne! Daryle!
Sada si siguran. -Warde!
Daryle!
Warde!
Znam. Imam te.
Imam ga! Warde! Uspjeli smo!
Izašli smo! Imam te. Dobro si.
Jesi li dobro? Diši, Warde. Reci nešto.
Nick... pogledaj.
Još uvijek nisi moj prijatelj.
Ionako te nisam nešto puno volio.
Misliš da si velika faca, sada kada si krvno vezan? -Da, prilično velika.
Nick. -Da?
Jebeš magiju.
Ne znam baš. Još uvijek mislim da je magija pomalo super.
Kako ste, momci? Dobro?
Nick, vatrogasci su stigli. Trebali smo da budemo vatrogasci. -Da.
Mogu li da dobijem aspirin?
Hej, klanska krvi.
Daryle.
Kako si? Jesi li dobro?
Da. Razumijem.
Sranje. Pa, to ne može da bude dobro. -Da.
Zašto ti nisi zavezan? -Mislim da oni misle da si ti opasniji od mene.
Nemoj ništa da kažeš.
Gospodine, mi smo samo odgovorili na poziv.
Moj partner i ja, mi... ali tu je bila ta luda stvar sa magijom.
Mislim, sve što se dogodilo sa Brownom, Hicksom, Pollardom i Chingom...
Htjeli su da me policajac Ward ubije. -Nick.
Htjeli su da me on ubije, da bi mogli da uzmu čarobni štapić, sjećaš se?
Ali on to nije htio da uradi, jer je pravi tip.
Nije to htio. Ali je rekao da bi me ubili, tako da je...
morao da reaguje, sa pištoljem, zar ne? -Ne, ja se toga ne sjećam.
Nick, zašto ne bi... malo sačekao...
Šta? -da nas nešto pitaju.
Tako se dogodilo, kunem se Bogom. Samo smo odgovorili na poziv.
Ali tu postoje sile izvan poimanja. Tu je bila, žena vilenjakinja. -Nick.
Ona je imala čarobni štapić. Zar ne? Mora da je bio njen. Nije dobra dama.
Dobro obučena, kao i ti. Ali bila je užasna žena. Ona...
služila je Tamnog gospodara. -Nick.
Znam to. -Pusti ih da nam postave pitanja. -Moraju ovo da znaju.
Pusti ih da nam postave pitanja. -Tu je bio i anđeo. U redu. To je bilo kada,
su nas gangsteri jurili. -Malo je izvan konteksta. -Tikka.
Tikka. Tako je tužno. Tikka je bila mladi Odabrani.
Ona... je koristila čarobni štapić i spasila moj život.
Bio sam... duša mi je napuštala tijelo, a ona me vratila.
Policajcu Ward? -Odgovorili smo na 415, poziv zbog uznemiravanja.
Nakon pristupanja prebivalištu, shvatili smo da je to sigurna kuća,
za ekstremističku grupu. -Punu čudnih...
U trenutku smo bili pod vatrom, a onda smo zvali pojačanje.
Na nesreću... policajci su ubijeni u razmjeni vatre.
Nikada nisam vidio takvo pucanje. Okrenuo se, i bez gledanja gdje su,
četvoro njih... pali su...
kao da je to bio jedan metak. Oprosti, samo nastavi.
Gangsteri su se pojavili, i od tada je vrag odnio šalu.
A da se vi niste pojavili... bilo bi... stvarno loše.
Tako da ste vi u ovome pravi heroji. Zato želimo da vam se zahvalimo.
Nick, zahvali se dobrim federalnim agentima.
Hvala vam. -Znači, dozvolite mi da kažem, nedvosmisleno...
nije bilo čarobnog štapića.
I nije bilo magije. Samo par uličnih policajaca...
koji su radili svoj posao. -Znam šta je ovo.
Onda se to tako dogodilo? -Da, gospodine. Tačno se tako dogodilo.
Je li? -Slažem se sa njim.
Nedvosmisleno.
Suočeni sa naoružanim teroristima, opsjednuti mitom od prije 1.000 godina,
dva naša policajca se nisu povukla.
Mrzim vidjeti one ološe, gore zajedno sa Rodriguezom. -Pusti to, Warde.
Mi znamo, u redu? To je dovoljno.
Policajac Daryl Ward, i prvi ork policajac, Nicholas Jakoby.
Policajcu Jakoby.
Čestitamo, Warde.
Prevod i obrada: Suncani
Preuzeto sa www.titlovi.com