"Hanya Bright Yang boleh mengawal Kekuatan Wand"
The Great Prophecy 7:15
Pagi.
Ward.
Sos merah atau hijau?
Sayang, kau sudah bangun?
Ini sudah tengahari, bangunlah.
Aku sudah buatkan kopi, Jom.
Itu dia.
Pagi./ Tengahari.
Kopi./ Aku tahu.
Apa yang ada di...
Apa yang ada di dalam sana?/ Apa?
Penapis kopi habis jadi aku gunakan tisu.
Itu bukan masalah./ Aku akan mengunyahnya lain kali.
Ayuhlah.
Kenapa Fairy berada di tempat makan burung lagi?
Aku fikirkan.../ Kau cakap sudah membunuhnya.
Baik, aku akan jujur denganmu. Okey?
Tolong./ Aku tak mahu berurusan dengan Fairies.
Kau kena kena berurusan dengan yang itu.
Semasa aku kecil, sepupuku DayDay melontar batu pada Fairy.
Fairy buang najis di tangannya...
...lalu melontarnya dan terkena mata DayDay,
Dan ia bengkak seperti melon.
Itu cerita tipu./ Dia hampir kehilangan matanya.
Aku beritahu kau. Dengar.../ Itu tidak benar.
$200. Bayarlah orang itu. Orang yang menguruskan lebah.
Aku tak mahu membayar $200.
Aku ada lelaki tampan dan kuat berdiri di hadapanku.
Bunuhlah Fairy itu, tolong. Terima kasih banyak.
Aku akan membunuhnya. Biar aku habiskan kopiku.
Aku akan bunuh Fairy. Okey?/ Baiklah.
Itu boleh membunuhmu. Lakukanlah sebelum kau habiskan kopimu.
Bagaimana kerja?/ Kerja. Semua baik.
Tapi banyak luka tikaman kebelakangan ini. Ada...
Kita kedatangan gelandangan yang menghumban semua peralatan.
Itu sangat liar. Banyak kemalangan lalu lintas,
Lalu orang tua ini, dia memarahiku./ Bagaimana polis Orc?
Ia sekarang menjadi pegawai LAPD?
Bagaimana hasilnya?/ Dia bukan sedarah.
Dia bukan sebahagian dari puak sedarah lainnya.
Dia seperti jari yang terpotong dari tangan.
Dia sudah mati bagi kami.
Ini adalah kejutan trauma yang terbaik.
...lalu kau melihat manusia dan Elves...
Aku juga tak mahu dia berada di keretaku.
Sayang, aku tak mahu kau tertembak lagi.
Lima tahun, aku akan bersara.
Tapi aku tak mahu rosakkan wang bersaraku.
Faham? Itu adalah mimpi terburukku.
Kau tahu apa mimpi terburukku?
Mereka membawamu masuk semasa aku bekerja.
Itu mimpi burukku.
Sudahlah. Mari sini.
Fairy. Sekarang.
Semua, aku mahu kamu temui jiran polisku.
Dia sudah gila.
Selamat tengahari, Pegawai./ Hei. Apa khabar, Mike?
Fairy itu juga selalu datang ke rumahku...
...dan memakan makanan anjingku.
Aku merancang menghubungi dewan bandar.
Aku adalah dewan bandar. Faham?
Simpan wangmu.
Fairy ini akan mati hari ini.
Lihatlah ini, semua orang. Ini mungkin akan bagus.
Ia dimulakan sekarang!
Bunyikan lonceng.
Sial. Lihatlah dia.
Itu dia.
Kau dapat dia. Sekarang tangkap dia dengan gaya LAPD.
Jangan buat dia macam itu. Astaga!
Itu teruk.
Astaga./ Jom, G.
Itu yang aku lakukan./ Sial.
Teruskanlah urusan geng kamu.
Aku hanya berusaha menjual rumahku. Jangan risau tentang itu.
Terima kasih untuk pertunjukkan itu, pegawai.
Dia sudah gila. Aku dah cakap dia sudah gila.
Dia juga ada isteri yang cantik.
Ayah ada masalahkah?
Adakah ayah dalam masalah? Apa yang ibumu katakan padamu?
Ibu cakap Nick membuatmu terlibat dalam masalah, kerana Orcs itu bodoh.
Itu tidak benar, faham? Orcs tidak bodoh.
Cuma semua bangsa berbeza. Faham?
Hanya kerana mereka berbeza, bukan bermakna yang lain lebih pintar
Atau lebih bodoh,
Lebih baik atau lebih teruk berbanding yang lain.
Faham? Itu hanya...
Semua orang berusaha untuk akur dan...
...menjalani hidup yang baik.
Apa?
Sayang, siapkan pakaianmu.
Baik.
Hei, rakan.
Dah sedia kembali bekerja? Semua sudah pulih?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kenapa kau di rumahku? Kenapa kau di halamanku?
Halamanmu sudah mati, Ward.
Tepat sekali. Itu sebabnya aku tanam benih...
...dan menyebarkan baja lembu agar ia tumbuh semula.
Itu bukan baja lembu.
Apa maksudmu bukan najis lembu?/ Ia dari pembentung,dari tandas.
Untuk rawatan tanaman, sumpah demi Tuhan.
Aku membayar $400 untuk ini.
Itu mengarut./ Najis manusia.
Kau fikir kenapa aku membuat pupuk kompos?/Terserahlah.
Jangan sesekali datang ke sini seperti itu lagi.
Aku dari latihan keragaman tak jauh dari sini.
Rumahmu paling dekat dengan bar. Aku fikir...
Hai, Nick./ Hei, Sophia. Apa khabar, bintang rock?
Kami akan pergi ke rumah Nenek.
Rumah Nenek? Naiklah, kami akan menghantarmu./Diamlah.
Ini bukan Uber./ Jangan minta Nick untuk diam.
Dia juga orang./ Terima kasih, sayang.
Kau ada anak yang pintar, Daryl.
Jangan risau denganku.
Baliklah ke acara barbeku kamu.
Aku fikir ia baik untuk memberimu tumpangan...
Diam./ ...di hari pertamamu kembali.
Lagu yang bagus.
Itu nenek.
Hei, aku...
Baiklah. Senang melihatmu.
Baiklah, sayang. Kenapa ini?
Kenapa ini? Kenapa? Kenapa kau sedih?
Apa yang terjadi?
Aku tak mahu ayah mati.
Ayah takkan mati. Apa yang kau...
Apa yang kau cakapkan?/Ibu cakap Nick akan membuatmu terbunuh.
Ayah tak tahu kenapa ibu cakap...
Nick takkan membuat ayah terbunuh, faham?
Kenapa ayah kena menjadi polis?
Semua orang benci polis.
Kau tahu, aromamu seperti kau belum tidur.
Aku ada Melatonin di begku. Minumlah satu sebelum tidur,
Matikan laptop, dan.../ Mungkin aku susah nak tidur...
...kerana mimpi buruk yang aku alami...
...dari ditembak di seberang jalan dengan shotgun...
...sementara kau membeli burrito.
Tapi aku membeli burrito untukmu.
Ya.../ Aku tak makan daging lembu.
Kau fikir boleh belikan aku burrito...
...dan melakukan tugasmu?
Kau fikir boleh membeli burrito dan melindungiku...
...seperti yang dilakukan polis lain?/Ya.
Dengar, aku tahu kau kecewa denganku.
Aku tahu jika aku membuatmu kecewa.
Ya, kau tahu?/ Tapi aku...
Kau tahu, ini hari baru.
Balik bekerja. Kita mulakan dari awal.
Faham. Kita mulakan dari awal.
Melangkah maju bersama.
Sebagai kawan, bersama-sama.
Kita takkan mendengar muzik Orkish.
Ini salah satu lagu cinta terbaik yang pernah dibuat.
Itu lagu cinta di penjara.
Aku yakin kau kurang bercinta, Ward.
Aku apa?/ Bercinta yang aku maksud...
...seperti hubungan fizikal.
Ya.
Benar?
Aku normal. Aku tidak perlu hubungan fizikal.
Percayalah, aku tak perlukannya./ Kau tak boleh sembunyikan itu, Ward.
Manusia ada ekspresi hubungan fizikal.
Ekspresi, ya?/ Ya.
Itu disebut ekspresi wajah./ Aku tak membuat ekspresi wajah.
Seperti ekpsresimu sekarang ini./ Aku tak membuat ekspresi.
Baiklah.
Apa ekspresiku?
Ekspresi "orang yang perlukan banyak hubungan badan."
Ekspresi "hubungan badan." Jadi kau tahu ekspresi manusia...
Tunjukkan aku ekspresi yang lain.
Eskpresi apa lagi yang kami buat?
Itu ekspresi apa?/Orang yang tak mendapat penkek lebih.
Kami suka pankek kami, sungguh./ Aku banyak mendapatkannya.
Kau banyak mendapatkannya?/ Sangat banyak.
Tunjukkan aku ekspresi Orc semasa dia sebaiknya menutup mulut,
Dan jangan cakap sedikit pun, lalu pandu saja ke pejabat.
Ya, itu dia! Itu dia! Kau sangat benar!
Kau sangat berjaya dengan itu.
Kau kena lakukan itu. Lakukan itu sepanjang masa.
Kenapa kau lalu sini?/ Tak apa, ini jalan pintas.
Lihat? Mereka sangat baik di sini.
Kawan, kau tak boleh lalu Elftown.
Kau membunuhku, kawan.
Apa, kau mahu mencari pereka kasut?
Di sini hanya ada Elves kaya...
...yang menguasai dunia dan berbelanja.
Aku benci Elftown.
Bahkan pemandunya sombong.
Hei, sudah balik, Ward?
Di mana orang beragam yang satu kereta denganmu?
Ya, Jakoby rakan macam apa? Adakah dia pasangan menarimu?
Pasangan seks?
Kerana dia sangat teruk dalam menangkap penjenayah.
Begitulah Clan Law.
Orcs saling membantu.
Dengar, kenapa kamu berkelakuan seolah aku memintanya di keretaku?
Lalu apa yang kau lakukan untuk keluarkan dia dari divisyen ini?
Selagi dia melakukan tugasnya, aku tak ada masalah dengannya.
Tidak, kau boleh melakukan sesuatu.
Kau boleh menulis surat. Dia akan terus dikeluarkan.
Itu fakta.
Tapi kau pentingkan diri, Ward./ Benar.
Ada aku minta nasihat kau?
Kerana aku akan menunggu hingga sembilan kali bercerai,
Lalu baru cadanganmu akan sangat berguna.
Itu bagus. Sangat bagus. Faham.
Sementara penjenayah Orc itu masih bebas diluar sana...
...kerana Jakoby memilih darah puak berbanding lencananya.
Atau bajingan itu hanya melarikan diri.
Dia melarikan diri kerana Jakoby membiarkannya.
Apa yang terjadi seterusnya?
Apa yang terjadi seterusnya ketika bajingan ini...
...membuat polis tertembak dengan senjata barel ganda?
Mungkin kali ini itu Brown,
Atau Hicks, atau bahkan aku!
Bagaimana perasaanmu, Ward? Sebab itu salahmu.
Jika kau yang mati, aku mungkin akan...
Ward, kau memang keparat.
Dengar, aku bersama dia di kereta peronda,
Seluruh dunia mengawasi, faham?
Aku tidak meminta itu, aku tidak mahukan itu,
Tapi aku tak mendapat undi.
Bagaimana jika mereka diupah banyak lagi? Kau tahu apa yang mereka katakan.
Sekali bersama the Dark Lord, selamanya bersama Dark Lord.
Mereka memilih iblis.
Ini yang aku tak boleh faham.
Bagaimana orang-orang yang hampir tak ingat nama anaknya...
...ada masalah dengan seluruh bangsa...
...kerana masalah yang terjadi 2,000 tahun lalu?
Begini saja...
Kau jauhkan Jakoby dariku. Faham?
Aku akan bunuh Orc itu. Aku tak peduli.
Moyangku membunuh ribuan bangsa mereka di Rusia.
Bagus, Ward!/ Sudah masanya, Ward.
Baik, tenanglah. Kapten akan datang.
Ward, aku simpan kerusi untukmu.
Silakan, bos.
Ward, senang kau balik.
Kapten.
Tugas malam ini./ Hei, itu sepupumu?
Bulan purnama, Jumaat malam...
Bukan. ...gelombang panas musim panas.
Itu maksudnya, bersihkan panggilan cepatmu,
Bantu rakan-rakanmu bereskan masalahnya,
Berikan aku masa tugas ini tanpa pembunuhan lainnya,
Aku akan belanja kau kopi.
Sarjan Ching, masa dan tempat untukmu.
Baik, selepas aku panggil namamu,
Bawa senjata dan radio kamu, lalu berangkatlah.
Aku tak mahu melihat kamu di sini kecuali ada penjenayah di meja kerja.
Three-Mary-25, Pollard.
Three-Mary-55, Kim.
Three-Mary-60, Thomas.
Three-A-21, Pippen dan Gosser.
Three-A-54, Hancock dan Wheeler.
Three-A-80, Crawford dan Duncan.
Three-A-9, Jakoby dan Ward.
Three-A-34, Jones dan Morengo./ Aku akan ke bilik peralatan.
Three-A-82, Ortiz dan Mencia.../ Aku tunggu di stesen minyak.
Aku segera ke sana. Aku hanya.../ Baiklah.
Three-A-99...
Tidak./ Ya. Letakkan dia di kereta lain.
Kenapa ini dengan sikapmu yang memberimu kesan...
...bahawa aku mahu diawasi oleh Jabatan Keragaman Orc?
Keputusan ini bukan dalam kuasaku.
Tidak. Ia tertulis di kertasmu.
Coret dia. Coret namanya.
Ganti nama lain, siapa saja./ Ward,
Tak ada yang mahu meronda denganmu.
Jumpa nanti. Jangan tertembak lagi.
Semoga berjaya.
Hei, nampak bagus, kawan./ Sangat-sangat bagus.
Berhati-hatilah, semua.
Apa khabar, kawan?
Kau masih hidup?
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Itu bukan aku.
Menjauhlah dari jalanan atau aku hubungi pegawai parolmu,
Beritahu dia jika kau minum-minum bersama kawan-kawanmu.
Aku takkan beritahu kau dua kali.
Jom.
Aku mahu tahu jika situasi memburuk dengan orang-orang Fogteeth ini...
...kau akan tetap melindungiku, jika kau tetap polis.
Jelas tak?/ Jelas.
Aku tentang dadah, wang, dan senjata. Itu adalah tugasku.
Tugasmu adalah memastikan aku pulang bila malam hari.
Aku tak suka basa-basi ini./ Ini bukan basa-basi.
Ini perbualan serius.
Kita melakukan perkara yang sebenar di luar sana.
Seluruh unit Westlake, Three-A-4 meminta bantuan.
Sixth dan Whitmore.
Seluruh Westlake, Three-A-4...
Suruh dia tiarap!
Berundur!/ Jangan bergerak!
Jangan melawan! Jangan.../ Diamlah!
Aku mahu kau tahu lebih mengutamakan polis...
...atau mengutamakan Orc.
Aku mahu dengar kau cakapnya./ Ward, aku...
Aku mahu menjadi polis sejak masih kecil.
Tidak lebih.
Lencanaku lebih bermakna berbanding udara yang aku hirup.
Jadi jangan persoalkan aku.
Three-A-9, 415. Fifth dan Westlake.
Kod dua, insiden 2415.
Three-Adam-9. Faham, kami dalam perjalanan.
Three-A-9, dengar.
Kita pergi dari sini.
Rodriguez. Hei.
Astaga. Aku ingatkan kau sudah mati.
Tidak, terlalu banyak bil yang kena dibayar.
Aku faham.
Aku fikir kau cuti kerana akan mempunyai anak yang ke sezillion.
Tidak. Marisol terlambat seminggu. Kami usahakan minggu depan.
Anak kelima./ Lima.
Banyak yang kena diberi makan./ Benar.
Tuan...
...jatuhkan pedang itu.
Kau!
Army of Nine Races berjuang saling bahu membahu...
...untuk memberimu dunia yang kau tinggalkan.
Suruh dia diam./ 2,000 tahun lalu,
Kami melawan mereka dengan pedang dan panah./Tuan...
Dan sekarang, Dark One kembali untuk menuntut semula hati Orc!
Ke manapun aku pergi, kenapa Orc selalu jadi orang jahat?
Jangan lihat aku. Orang Mexico masih dibenci kerana Alamo.
Berundur! Berundur!
Tuan, kecuali kau mati, jatuhkan pedangmu sekarang!
Kau sudah membuatku tertembak, jangan buat aku ditikam.
Pusingkan badan, Tuan.
Tangan di kepala./ Aku melakukannya. Astaga.
Berlutut./ Aku... Baiklah.
Jangan bergerak.
Hanya berseronok.
Sial!
Baiklah. Sial.
Aku tidak melawan.
Three-Adam-9, satu dalam penahanan.
Semua unit, Kod empat.
Fifth dan Westlake, suspek sudah ditahan.
Baiklah, perlahan-lahan. Berikan aku...
Singkat saja.
Info geng cakap Fogteeth sudah berkelakuan seperti orang gila,
Dan tembak-menembak Altamira seolah itu tahun 1999.
Jaga dirimu diluar sana./ Kau juga.
Baiklah, kawan./ Kirim salam pada keluargamu.
Tuan, boleh kau bersandar?
Kau sangat bau. Boleh kau duduk bersandar?
Terima kasih.
Jomlah.
Itu teruk.
Aku ada mesej dari Shield of Light.
Ingatlah yang dulu.
Ingat siapa kau.
Itu bahasa Orkish?
Bagaimana kau boleh cakap Orkish?
Apa dia cakap?
Ingat tradisimu.
Hanya cara puak yang boleh menyelamatkanmu.
Prophecy telah memilihmu.
Orang bersamamu sudah diberkati.
Jakoby!
Ayuhlah.
Apa masalahmu? Apa yang dia katakan?
Apa yang dia cakap tak masuk akal.
Di mana Jakoby?
Memasukkan tahanan, Puan.
Aku suka rambutmu.
Siapa kau?
Aku penentu pengangguran, atau hukuman penjara.
Aku boleh jadi Malaikat Pengampun, tapi itu bergantung denganmu.
Hal Ehwal Dalaman.
Betul itu, selamanya. Sekarang, mari kita mengulas.
Bajingan Orc membuatmu tertembak dan hampir mati.
Dia melarikan diri, Jakoby mengejar.../ Hei!
Hei! polis, berhenti!
Mengepung bajingan itu, dan apa? Lorong jalan mati?
Jakoby menyatakan dia diserang dan senjatanya terlepas.
Lalu orang itu melompat ke tangga kecemasan dan mengelak penangkapan.
Jakoby menandatangani kenyataannya./ Tangga itu 4 meter dari tanah.
Kami sudah mengukurnya. Tak ada Orc yang setinggi 6 kaki.
Mungkin suspek boleh melompat tinggi, Tuan.
Bolehkah Orcs melompat tinggi?
Berapa banyak Orcs yang jadi pemain bola?
Maaf?/ Kau mendengarnya.
Berapa banyak Orcs bermain bola keranjang profesional?/Tidak ada.
Mereka lembap dan berat.
Itu sebabnya separuh garis pertahanan NFL adalah Orkish.
Itu bukan masalah bangsa, tapi fizikal.
Jakoby melepaskan bajingan yang menembakmu.
Fikirkanlah.
Orcs memegang Clan Law di atas segalanya. Itu fakta.
Permasalahan Jakoby itu sensitif. Dunia mengawasi.
Kita tak boleh pecat dia tanpa sebab./ Itu sebabnya...
...kau akan membuat dia mengakuinya...
...dan kau akan merakamnya.
Jangan berguraulah.
Aku mahu dia keluar dari keretaku.
Tapi aku bukan pengadu, aku sama saja seperti polis jalanan.
Kami tahu kau ada tunggukan pembayaran rumah.
Benar? Tenggelam dalam hutang.
Membesarkan anak yang tak mampu kau sara.
Ayah terbaik tahun ini.
Kau cakap tentang keluargaku lagi, aku akan belah dua kepalamu.
Ward.
Kau perlukan kerja ini.
Jangan membuang itu hanya untuk Jakoby.
Lepaskan aku.
Berikan itu padaku.
Tak ada kesaksian...
Tak ada deposisi, tak ada laporan.
Pintar.
Sangat pintar.
Cukur kumismu, Jalang.
Ini hanya urusan.
Tempat ini sangat teruk.
Orc dengan lencana. Menakjubkan.
Itu kekacauan yang kau tak lihat setiap hari.
Seperti Elf dengan mop.
Kau lihat mereka berdua?
Aku rasa mereka ejen persekutuan. Mereka di sini untukku?
Ejen persekutuan tak peduli dengan komuniti Orc LA.
Ya, kau benar.
Jadi, anak perempuanku...
Sophia...
Dia sering masuk campur dalam sesuatu yang bukan urusannya.
Tapi dia berkata jujur.
Dia selalu berkata yang sebenarnya.
Sebab dia yakin itu terasa baik.
Terasa baik untuknya dan juga untukku.
Dan kejujuran adalah cara...
...untuk mengatasi masalah di antara orang.
Jika itu boleh membersihkan masalah, kau tahu?
Cukup berkata jujur.
Aku tahu ada perkara buruk terjadi di pejabat.
Aku tahu.
Kau akan beritahu aku atau tidak?
Aku akan memberitahumu. Faham?
Jangan putar belitkan ini. Tak ada apa yang terjadi di...
Aku tidak.../ ...masalah, 341 Abrams.
Kod dua, insiden 2815.
Three-Adam-9, dalam perjalanan.
341 Abrams.
Three-A-9, difaham.
Berapa lama kau di Shield of Light?
Apa itu?
Astaga!
Bajingan.
Sial! Apa yang kau lakukan?
Jangan bertanya, diamlah.
Tatu Shield of Light yang bagus!
Sangat bagus./ Kau tahu siapa kami?
Pembersih bilik.
Kau mungkin mahu melihat ini.
Jabatan Sihir Amerika
Sialan./ Unit Tidakan Magik.
Benar. Ejen persekutuan sihir.
Kau tahu, Serling, jika kau mahu berpura-pura bodoh,
Kau akan menangkan hadiah yang bodoh.
Persetan denganmu./ Kau mahu mengujiku, keparat?
Baiklah! Aku bukan musuhmu.
Apa yang kau tahu tentang Inferni?
Mereka Elves./ Elves pengkhianat.
Elves pengkhianat, maaf.
Sebab Elves itu hebat, 'kan?
Mereka akan bawa balik Dark Lord.
Cerita dongeng.
Bagaimana mereka merancang melakukan itu?
Ketika mereka ada tiga Magic Wands, mereka boleh bangkitkan dia dari kematian.
Kau kenal dia?
Itu Leilah.
Dia pimpinan wanita Inferni.
Dia seorang Bright.
Kau pernah perhatikan bagaimana kebanyakan Brights adalah Elves,
Dan Elves yang menguasai dunia?
Kebetulan?
Tapi ada Brights manusia.
Satu dalam sejuta.
Kau tahu bagaimana untuk tahu jika kau seorang Bright?
Semasa kau menyentuh Wand...
...dengan tangan kosong...
...dan tidak meletup.
Kau mahu melakukan itu?
Kau mati untuk tahu yang sebenarnya tentang dirimu sendiri?
Jika aku jumpa Wand, aku akan mencubanya.
Kita balik ke topik.
Leilah mempunyai Magic Wand, dan dia mengejar Tikka, benar?
Dan dia akan memusnahkan bandar ini untuk melakukan itu.
Kita jumpa Tikka, kita boleh memerangkap Leilah.
Kita buru Wands dan Brights.
Itu yang kami lakukan dan kami cukup pandai melakukannya.
Kau mahu membantu kami?
Ayuhlah.
Dark Lord akan datang.
Apa, kau akan melawan dia dengan kereta kebal?
Kau akan gunakan drone?
2,000 tahun lalu, sihir menghentikan dia.
Dan sihir akan menghentikan dia lagi.
Suatu hari, kamu semua akan memohon bantuan kami.
Dan kami akan berada di sana. Kami akan hentikan dia.
Shield of Light akan hentikan dia.
Aku sudah selesai.
Kita selesai.
Jika kau berkelakuan seperti musuhku...
Kau menjadi musuhku.
Lihat itu?
Itu pengintai.
Menunduk! Tiarap! Cepat!
Ya, itu tidak bagus.
Ya./ Kita boleh mati.
Kali pertama ditembak?/ Ya.
Aku akui, aku sangat tidak suka.
Ya, ianya teruk.
Baik, kiraan ketiga, kita akan menembak bajingan ini. Faham?
Baik. Itu masuk akal. Gunakan kekuatan.
Baiklah./ Ya.
Satu, dua, tiga.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Tak ada lubang?
Hanya satu lubang tanda lahir.
Bagaimana lubangmu?
Kenapa kau membuat tembak-menembak terdengar pelik?
Maaf.
Tunggu hingga isi semula! Faham?
Dia akan mengisi semula peluru./ Mengisi semula.
Sekarang!
Sial.
Kita dapat dia.
Awasi pintu!
Patutkah kita tunggu pasukan?/ Kita adalah pasukan.
Ward, kita tak menunggu bantuan?
Cepat, cepat, cepat.
Aku mencium darah, Ward. Darah yang banyak.
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Sial.
Mayat./ Apa?
Sial.
Awasi lorong!/ Apa itu?
Baiklah.
Sial.
Jangan sentuh apa-apa.
Ya.
Mayat./ Apa...
Itu penembak kita, dia sudah mati.
Ada orang lain di sini. Aku boleh menciumnya.
Mereka mati dengan teruk.
Selamat.
Ada yang tidak wajar terjadi di sini.
Three-Adam-9, 341 Abrams.
Kemungkinan Bright berada di lokasi kami.
Meminta unit tambahan dan penyelia.
Aku ulangi, kemungkinan pengguna sihir di tempat kejadian.
Hei! Jangan bergerak!
Kau! Tunggu, berhenti!
Jangan lari!
Tahan dia!/ Berhenti!
Apa yang dia bawa? Apa itu?!
Panggil yang lain.
Letakkan itu, atau aku akan tembakmu!
Apa itu...
Itu Magic Wand.
Siapa...
Siapa kau?/ Tolong lindungi aku.
Dia cakap Elvish.
Aku tak tahu cakap Elvish.
Aku bersekolah sekolah tinggi dua tahun, tapi...
Dia cakap ada yang datang.
Tolong lindungi aku dan Wand.
Setakat yang aku tahu, Bright datang, gunakan Wand, dan...
Menyihir dan mengacaukan semua orang.
Kita kena kosongkan kawasan ini, amankan tempat kejadian,
Tutup perimeter hingga ejen persekutuan tiba.
Kau orang baru?
Ini melebihi kemampuan kita./ Itu adalah sihir.
Itu semua yang kau inginkan.
Kau mahu sejuta dolar? Sepuluh juta?
Kau mahu menjadi lebih tinggi atau lebih pendek?
Membuat penismu lebih besar?
Kau mahu memutar masa dan mengahwini gadis yang tak mengacau parti tarianmu?
Itu caramu melakukannya, di sana.
Jelas kita ada parti tarian yang berbeza.
Tapi itu Magic Wand,
Dan kau tak tahu cara menggunakannya.
Dan kau akan membuat kita semua mati kerana mencuba.
Hanya Bright yang boleh gunakan Wand, dan kau tak nampak seperti penyihir.
Jangan sentuh Wand itu.
Jangan sentuh Wand itu./ Aku boleh.
Jangan disentuh.
Hei, jangan...
Ini sangat sejuk.
Baik, jangan mencuri Wand itu./ Tak ada yang datang, Ward.
Kenapa kau mengepungku, bajingan?
Sarjan, kau kena beritahu yang lain sekarang juga.
Kau sama memerlukan ini seperti kami, bahkan lebih.
Keluargamu bergantung padamu. Kau tak mahu ada untuk mereka?
Bagaimana dengan Jakoby?
Boleh kau beritahu aku namamu?
Tikka./ Tikka.
Namaku Tikka.
Kita kena pergi sebelum dia datang.
Siapa yang datang?
Itu takkan terjadi.
Tidak.
Pollard, dia membelot.
Itu sama sekali tidak benar./ Dia baik-baik saja.
Ini bodoh./ Tenang.
Tenanglah. Dia baik-baik saja./ Berundur.
Dia baik... Hei!/ Apa yang kau nak lakukan?
Tenang. Tenanglah. Berundur!
Berundurlah! Dengar...
Ini yang terjadi.
Ini yang terjadi./ Lepaskan aku.
Faham?
Bajingan./ Tak apa.
Tak mungkin kau pergi dari sini dan berharap kekal seperti sebelum ini.
Persetan ini. Kita ambil Wand, dan Orc mati.
Kau yang tentukan sekarang.
Antara anakmu membesar tanpa ayah dan Jakoby mati,
Atau hanya Jakoby yang mati. Ini masanya membuat pilihan.
Kau atau dia, Ward. Kau atau dia.
Adakah esok "LA Times" akan beritakan satu polis mati, atau dua?
Itu dia. Dia sudah tekadkan fikirannya.
Semuanya menang.
Jabatan menyingkirkan Jakoby,
Dia mati sebagai hero, orang awam gembira.
Laporan tertulis dengan sendirinya.
Ribut yang sempurna.
Ini ributyang sempurna.
Kau tak apa-apa?
Hei. Bawa Sophia keluar bandar sekarang juga.
Apa? Kenapa?
Pergilah keluar bandar sekarang. Aku mencintaimu.
Ward, di mana yang lain? Kita belum buat perimeter.
Aku cukup yakin anggota itu melihat Wand.
Dia juga ketakutan. Dia cakap ada yang akan datang.
Seseorang yang teruk.
Tapi apa...
Kau nampak ada masalah yang lebih besar.
Kau membiarkan penembak itu lari, 'kan?
Kerana dia puak sedarah?/ Sekarang?
Kau mahu cakapkan ini sekarang?
Apa lagi yang kau tipu, bajingan?
Jangan sentuh aku!
Kau dah kenakan aku.
Kau susahkan kita berdua.
Kulit babi bajingan.
Kau susahkan seluruh hidupku demi Orc bodoh keparat.
Persetan denganmu, Ward! Berambus!
Aku cabar kau.
Aku cabar kau keluarkan pistolmu. Ayuh, lakukanlah.
Aku akan bunuh kau dalam tembak-menembak.
Aku memberimu banyak masa untuk cakapkan tentang ini.
Karma itu kejam, dan itu yang terjadi./ Aku biarkan dia pergi.
Jadi apa rancangan sebenarnya?
Dua polis mati malam ini.
Bagaimana dengan Elf?
Aku yang akan membunuhnya.
Kau tak apa-apa?/ Ya, Tuan.
Ya./ Sarjan?
Kau lihat gigiku? Ia sudah dikikir.
Aku bukan sedarah, ayahku bukan sedarah,
Datukku bukan sedarah.
Aku sudah diabaikan oleh Orcs seumur hidupku!
Kau tahu seperti apa rasanya ketika orangmu sendiri membencimu?
Kenapa kau tipu, Nick?
Itu bukan politik puak.
Aku menangkap orang yang salah.
Boleh ceritakan?
Orang yang menembakmu, aku kehilangan dia di kerumunan.
Aku pusing balik, dan aku fikir aku boleh terus membunuhnya.
Tapi itu budak yang berbeza. Dia hanya membuat grafiti.
Lalu pasukan datang.
Manusia menangkap Orc yang menembak polis.
Kau fikir budak itu boleh selamat?/ Pergilah!
Mereka akan membunuh dia di sana, jadi aku melakukan perkara yang tepat.
Kod empat./ Selamat.
Kau tak pernah melihat wajahnya.
Bagaimana kau tahu itu bukan bajingan yang menembakku?
Baunya.
Evolusi bertahun-tahun tidak akan menyingkirkan baumu.
Dan dia berbau berbeza.
Adakah juri manusia akan percaya aku?/ Apa, dia memakai sebotol minyak wangi?
Lihat, ini yang akan aku hadapi.
Orc yang menembakmu...
...sudah melarikan diri./ Ward!
Ini masanya.
"Ini masanya"?
Masanya untuk apa?
Mereka berempat berdiri di sana?
Ya./ Dari kiri ke kananmu, siapa saja?
Brown, Hicks, Pollard, dan Ching. Apa yang terjadi, Ward?
Jangan, jangan, jangan...
Jangan.
Rakan, jangan!
Jatuhkan senjatamu, atau aku akan membunuhmu.
Dengarkan aku.
Ini tidak sepertimu.
Baiklah, tenang.
Aku tahu ini nampak teruk./ Diam, tunjukkan aku tanganmu.
Aku tak ada pilihan, Nick./ Diam.
Sekarang pusing belakang!
Apa rancanganmu?
Aku...
Aku akan menahanmu, jadi diamlah!
Pertama, berhenti memintaku untuk diam.
Kedua, aku mahu kau diam...
...dan dengarkan aku./ Diam!
Pusingkan badan! Cepat berlutut!
Kau kena bunuh aku jika kau mahu pasangkan aku gari itu.
Ward...
Three-Adam-9.
Empat pegawai tercedera, seorang pegawai masih hidup dan tak sedarkan diri.
Tiga pegawai tewas dalam bertugas.
Semua unit, pegawai perlu bantuan, 341 Abrams.
Pegawai perlukan bantuan, 341 Abrams.
Faham./ Ini teruk.
Ini sangat teruk.
Kau kena dengarkan ini.
Mereka akan membunuh kita demi Wand itu, faham?
Mereka berkelakuan gila./ Jangan cakap lagi.
Tidak denganku atau yang lain.
Jakoby? Jakoby, siapa mereka?
Sial. Masukkan dia ke kereta.
Pastikan Wand itu selamat!
Kenapa ini, bajingan?
Lindungi Wand itu.
Polis di sana... Mereka baik-baik saja?
Itu darah yang banyak.
Itu bukan urusanmu.
Mungkin kau sebaiknya ke sana dan beri bantuan mulut ke mulut?
Ini tempat kejadian aktif.
Kita tak ada urusan, Poison. Kenapa kau tidak pulang.
Khabar angin di jalanan, ada Wand di kawasan ini.
Di mana?
Kawasanku./ Altamira.
Altamira, faham?/ Betul itu.
Ketika orangku cakap jika polis saling tembak-menembak...
Di kawasanku...
Membuatku bertanya-tanya.
Di mana Wand itu?/ Khabar angin saja, kawan.
Kau tak mahu tertembak hanya kerana khabar angin, 'kan?
Kenapa kamu tidak pulang?
Wand itu milik manusia.
Ia milik kami./ Berundur!
Kawan, kau mendengarku.
Bagus.
Itu milikku...
Walau aku kena membunuh setiap polis di LA.
Kau takkan dapat kerana SWAT sebentar lagi datang ke sini.
Nick, masuk ke kereta.
Masuk ke kereta, Nick!
Dengarkan majikanmu. Masuk ke kereta./Persetan denganmu.
Persetan denganmu, kawan./ Persetan denganmu.
Apa itu, anjing Labradoodle yang dicelupkan dakwat?
Persetan dengan polis./ Dia sangat teruk.
Dia nampak seperti babi bagiku.
Berikan aku Wand itu.
Tutup tingkapmu, anti peluru.
Pasukan SWAT akan datang?/ Tidak, Nick. Cepat!
Salah arah, Nick./ Ada orang di atas kereta.
Datang balik, kau bajingan!
Anti peluru, bodoh.
Cepat, cepat, cepat!
Jom pergi dari sini. Memandu seolah kau mencurinya.
Geng Altamira, kawan. Kejar bajingan ini.
Cepat! Cepat!
Pandu lurus, bukan menyamping!
Sial, peluruku habis!
Sial./ Cuai betul.
Kita sudah sangat bagus.
Mereka tak ajarkan itu di akademi.
Betul itu.
Kita kena balik. Hentikan kereta. Inferni!
Inferni! Inferni!/ Tenang, tenang.
Apa dia cakap?/ Dia tak mahu melepasnya!
Sial!
Apa yang terjadi? Hei!
Hei, diamlah! Apa itu?
Diamlah!
Apa?/ Masalah?
Alat pendengar menandakan panggilan telefon pelik antara...
bercakap tentang Magic Wand.
Tolong aku. Tolong.
Larika.
Leilah. Si pengkhianat lari.
Dia membawa Wand kau.
Ada darah di mataku. Apa yang kita langgar?
Itu kerana Wand.
Kau tahu apa itu mantera pengikat?
Itu menghentikannya untuk terlalu jauh dari pemiliknya.
Menariknya balik./ Pemiliknya?
Siapa pemilik Wand itu?
Seorang Bright.
Aku mohon, Tuan.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Beritahu aku.
Polis mula saling tembak-menembak,
Lalu polis kulit hitam membunuh mereka semua.
Dia pergi bersama polis Orc dan seorang gadis Elf.
Elf?
Tidak! Tidak!
Baiklah, kau tahu? Lebih baik duduk.
Separuh divisyen kita adalah orang konvensional, faham?
Mereka akan membunuhmu dulu, lalu mereka akan membunuhku,
Mereka akan mengambil Wand,
Dan waktu itulah perkara-perkara bodoh bermula.
Dan itu jika para anggota geng tak mendapatkannya dulu.
Lalu waktu itulah perkara yang lebih bodoh lagi akan dimulakan.
Kita kena keluar dari kejiranan ini.
Tapi Wand itu akan menghentikan kita.
Mantera pengikatnya akan menghentikan kita.
Kita sembunyikan Wand.
Kita sembunyikan di sini lalu balik untuk mengambilnya.
Aku takkan meninggalkannya.
Kita bukan polis Wand.
Kau mahu mangsa berjatuhan di jalanan?!
Seluruh LA kebakaran?
Ini seperti senjata nuklear yang mengabulkan permintaan.
Tidak. Persekutuan ada orang yang berurusan dengan sihir.
Kita hubungi mereka. Kita minta.../ Kau mahu hubungi ejen persekutuan?
Aku membunuh orang, ingat?
Jangan menatapku, Aku membiarkan Orc terlepas.
Serius, Nick? Serius?
Itu ironik./ Tidak, itu sikap menyakitkan hati.
Kita hubungi Rodriguez. Dia sherif, bukan LAPD.
Dia baik. Kita boleh percayakan dia./ Itu idea yang bagus.
Mereka datang untuk Wand./ Sial.
Kenapa ini?/ Kunci.
Kita tinggalkan kunci di luar sana. Cepat.
Rakan, awas!
Jom, Jom, Jom!
Cepat! Cepat!
Nick, kita pergi.
Jom, cepat!
Apa masalahmu?
Tunggu! Aku terjatuhkan Wand.
Jangan sentuh itu!
Ke mana mereka pergi?
Aku rasa kita menghirup mereka.
Aku mahu minta tolong.
Jangan pernah jatuhkan itu lagi.
Apa? Tidak. Kenapa aku mahu melakukan itu?
Sial!
Ward...
Aku menembak manusia. Kau lihat itu?
Aku akan belikan kau ais krim nanti. Astaga.
Aku tertembak./ Apa?
Mereka tak akan berhenti.
Mereka akan terus datang. Jom.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dasar pengkhianat.
Jalan terus.
Tikka!
Di mana Tikka?
Tikka!
Ke belakangku! Cepat ke belakangku!
Kejar polis keparat itu.
Tikka!
Ward?
Ward!
Kau mahu ini?
Aku jumpa Tikka. Cepat!
Tikka! Tunduk!
Ward, sebelah sini!
Laksanakan./ Tuan.
Jom! Cepat, Jom!/ Mengesahkan penggunaan sihir.
Dia Inferni.
Ini sangat teruk.
Kau boleh jelaskan padaku, bos?
Leilah.
Leilah tadi di sini.
Apa yang kau cakapkan?
Dia dihantar untuk membunuh Tikka,
Lalu Tikka melakukan itu./ Dia mahu Wand-nya semula, 'kan?
Benar./ Dan Tikka mempunyainya.
Benar./ Polis yang lari dengannya...
Ward dan...
Apa? Jakoby.
Polis Orc yang kita lihat di balai polis.
Mereka tidak tahu siapa Tikka.
Ini sudah 20 tahun.
Apa maksudnya itu?
20 tahun aku sudah memburu Leilah.
Tanpa Wand miliknya, dia lemah.
Bukan masa yang tepat untuk belanja, Ward.
Semua orang mencari dua polis. Kita kena tukar pakaian.
Benar.
Masuk ke parti Fogteeth bukan komuniti yang bagus untuk polis.
Kita semua masih hidup, dan kita mempunyai Wand.
Orc menyimpan dendam. Hanya itu yang aku mahu katakan.
Katakan padaku tentang itu. Hei, ikut aku. Jom.
Tikka.
Terima kasih, Puan./ Jom.
Itu bagus./ Terima kasih.
Bawa pasanganmu dan pergi dari sini. Cepat.
Aku mahu kau pergi dari sini. Faham? Pergi.
Astaga.
Tujuh orang dengan shotgun di kanan, lima di kiri.
Sekumpulan orang di tengah-tengah.
Pegawai Ward...
Aku rasa kita kena bercakap.
Hei, Poison, apa khabar?
Malam ini benar-benar kacau.
Orangku dan polis sama-sama ingin memenggal kepalamu,
Begitu juga dengan geng Fogteeth.
Aku mempunyai impak pada orang-orang, Poison.
Bayangkan bagaimana perasaan isteriku.
Aku? Aku hanya mahu melindungimu.
Membawamu pulang dengan selamat, dan semua dosamu dimaafkan.
Tapi kau kena serahkan aku Wand itu.
Kau mahu melakukan perkara yang benar?
Bantu aku berjalan lagi.
Bantu aku bercinta dengan isteriku lagi.
Bantu aku menyingkirkan ini lagi.
Berikan Wand itu, atau aku kurung kau di tempat ini...
...lalu membakar hangus tempat ini.
Kemudian aku akan mengambil Wand dari debu, dan aku akan ketawa.
Cubalah cakapkan itu dengan kawan-kawanmu, Poison.
Aku kehabisan kesabaran, pegawai Ward.
Berikan dia Wand-nya./ Apa?
Dengar, kita akan membuat semua orang di sini mati,
Lalu dia akan tetap mendapatkan Wand itu.
Aku takkan berikan itu padanya.
Langkah dulu mayatku.
Dia kena membunuhku terlebih dulu.
Jadi kau nak mati dalam tembak-menembak di bar tarian bogel?
Itu yang kau nak?
Aku tak mahu mati di tempat lain.
Kau tahu, sekarang aku bersedia. Terserah.
Aku mahu mati. Jom lakukan ini sekarang.
Kita akan mati dalam tembak-menembak di bar tarian bogel.
Jom lakukan itu di sini sekarang juga. Sedia?
Aku berharap kau boleh menembak lebih baik.
Apa dia cakap?/ Dia cakap sang iblis datang.
Si iblis itu berada di kerusi roda di luar sana.
Kiraan ketiga. Satu.../ Jom lakukan ini.
...Dua, tiga./ Ya.
Sial.
Cepat, cepat, cepat!
Jom! Cepat!
Jom!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
LAPD!
Sial. Jom!/ Siapa dia?
Inferni! Dia mahukan Wand dia.
Cepat!
Aku bukan polis selepas malam ini, 'kan?
Bukan. Begitu juga aku.
Aku rasa kita lebih baik habiskan masa kita...
...berusaha bertahan hidup dari ini./ Bertahan hidup?
Aku hanya ingin menjadi polis.
Sekarang ini aku tetap seorang polis, dan jika aku mati malam ini,
Aku akan menjadi polis selamanya. Aku akan menjadi...
Aku akan menjadi hero selamanya.
Kenapa kau mahu mati demi dunia yang tidak peduli denganmu?
Orc dulu memilih pihak yang salah...
...dan mereka sudah membayarnya sejak saat itu.
Ketika Orc melihatku...
Mereka melihat Orc yang ingin menjadi manusia.
Semasa manusia melihatku, mereka melihat binatang.
Mereka membenciku.
Mereka tidak membencimu.
Kami tahu ketika orang menyukai kami atau tidak.
Seperti kau, Ward.
Semasa kau keluar dari rumah dengan kebencian suci di matamu.
Kebencian suci.
Aku sudah beritahu kau apa yang terjadi, faham?
Kenapa kau berkata jujur padaku tentang membantu budak Orc itu?
Aku tidak cakap itu akan mengubah keadaan,
Tapi itu mungkin saja.
Aku bingung.
Dengan manusia, kau faham. Semua begitu pasti.
Kau cakap sesuatu, lalu tiba-tiba itu menjadi hukum,
Dan kau tak boleh berjalan balik.
Kau kena beritahu aku...
...jika aku sepatutnya menjadi rakanmu.
Aku tak peduli apa yang kita katakan pada mereka, tapi kau kena jujur.
Kau jangan menipu aku.
Jadi aku kena percaya denganmu ketika kau tak percayakan aku?
Itu ada betulnya.
Kau polis yang baik.
Dan orang sangat keras terhadapmu.
Jadi kau jangan terlalu keras dengan dirimu sendiri.
Jomlah, gila.
Ward, kau tahu jika aku ingin jadi sepertimu?
Kau tak kenal takut.
Selalu tahu apa nak buat.
Apa yang kau lakukan malam ini,
Itu yang diperlukan Orc untuk diakui sedarah.
Bertindak berani.
Bagiku, kau seperti berdarah manusia.
Aku dulu sama sepertimu.
Berfikir boleh selamatkan semua orang dan perbaiki semuanya.
Sekarang aku hanya berpura-pura menjadi orang baik.
Kau tetap satu-satunya.
Kita kawan?
Tidak, Nick. Kita bukan kawan.
Kau tak mahukan aku sebagai kawan.
Tunjukkan aku tanganmu, Ward.
Rodriguez, apa yang kau lakukan?
Tunjukkan aku tanganmu.
Hei! Aku menghubungimu./ Tunjukkan aku tanganmu.
Kau sebahagian dari ini?/ Sebahagian dari apa?
Yang aku dengar perbualan di radio jika kau membunuh polis.
Turunkan senjatamu. Dengar, mereka.../Diam.
Hei!/ Letakkan senjatamu.
Tikka, berhenti. Tenanglah./ Jatuhkan senjatanmu!
Jatuhkan sekarang!
Rodriguez, dengarkan aku./ Jauhkan diri dari senjata!
Dengar!
Mereka berusaha membunuh kami demi Wand!
Kami mempunyai Wand itu!
Kami mempunyai Magic Wand!
Baik, tunjukkan padaku./ Jangan tunjukkan padanya.
Dia akan menembak kita dan mengambilnya./Perlahan-lahan.
Jakoby!
Sial.
Baik, pertama aku kena jauhkan itu dari orang jahat.
Aku akan melakukan panggilan telefon./Letakkannya.
Baiklah./ Letakkannya.
Berundur!/ Rodriguez...
Berundur, sialan! Apa? Itu Elf?
Rodriguez, letakkan telefonmu./ Berundurlah!
Letakkan telefonmu./ Aku hubungi ejen persekutuan.
Itu yang kena kita lakukan./ Dengarkan aku.
Tenang.../Dengar, kita tak tahu siapa yang korup.
Rodriguez, letakkan telefonmu./ Diamlah.
Letakkan telefon itu.../ Sebentar!
Jangan beritahu mereka apa-apa.
Ada timbalan yang mengaku dia mempunyai Wand.
Ya?
Mereka mahu tahu kita di mana.
Berikan telefon itu padaku.
Berikan telefon itu padaku!
Siapa ini?
Ini bajingan yang mempunyai Wand.
Kau menghubungi kami. Di mana kau?
Baiklah, dengar...
Wand itu ada padaku, tapi aku perlu sesuatu.
Kau perlu pengampunan./ Jika aku berikan Wand ini padamu.
Katakanlah...
Entahlah, seseorang menuduhku melakukan perkara bodoh seperti...
...membunuh beberapa polis.
Orang sepertimu boleh membetulkannya, 'kan?
Jika kau melindungi senjata sihir dari...
Katakanlah, orang-orang korup...
Maka takkan ada dakwaan.
Itu setepatnya apa yang terjadi. Sebenarnya.
Orang sepertimu boleh menguruskan perkara itu, 'kan?
Gadis Elf itu bersamamu?/ Ya.
Hanya boleh memperkecil menjadi beberapa blok./Baiklah.
Jom, kita pergi! Cepat!
Telefonnya mati./ Sial.
Baiklah, dengar.../ Baiklah, tidak, tunggu dulu.
Rodriguez.../ Gari rakanmu.
Tak ada yang perlu digari./ Ini takkan nampak bagus.
Orc dan beberapa polis mati?
Baiklah, apa maksudnya itu?
Aku hanya berusaha jujur denganmu.
Mereka mahukannya nampak Jakoby yang buat.
Okey? Entah itu benar atau tidak.
Jika tidak tak digari semasa mereka datang ke sini,
Mereka akan membunuh kamu berdua.
Gari rakanmu./ Jangan...
Ward, tak apa./ Jangan sentuh aku seperti itu.
Kita tak boleh lari semalaman.
Jom lakukan ini.
Ini masanya untuk mengakhiri ini.
Jom kita masuk.
Ambil senjataku.
Pusingkan badan.
Ward, aku tak boleh masuk penjara.
Mereka akan mengulitiku hidup-hidup.
Kau tak akan masuk penjara. Kau tidak melakukan apa-apa.
Aku yang menembak mereka.
Ward, diam dan carilah peguam.
Masuk ke dalam! Cepat!
Sial. Apa itu?
Bagus. Buka gariku. Kau nampak sesuatu?
Tidak, aku tak lihat apa-apa./ Tuan, jauhkan diri dari tingkap!
Sial! Cepat! Jom!
Pengkhianat.
Sial, sial.
Keluarkan aku!
Ya Tuhan.
Sialan.
Aku dah cakap Orc menyimpan dendam. Apa aku cakap?
Dengar, aku akan maafkan kamu kerana pemanduan cuai.
Tapi aku mahu kamu kembali ke kereta dan pulang dengan selamat.
Jadi aku mahu kamu bawa badan besar "Shrek" kamu...
...balik ke kereta kamu dan pulanglah kepada "Fiona." Faham?
Kau mahu masuk penjara?/ Fiona?
Beritahu mereka dalam bahasa Orkish...
...agar kembali ke kereta mereka dan pulang ke rumah,
Atau mereka akan dipenjara./ Tapi mereka boleh cakap English.
Kau faham, 'kan? Boleh cakap English?
Ya. Dah tentulah.
Bawa mereka ke gereja!
Kau tahu...
Aku bukan asal sini.
Aku membesar di Miami.
Di sana kejiranan Orc yang besar dan kuat.
Kami mengadakan parti blok bersama para Dwarve dan manusia.
Ia sangat menyeronokkan.
Aku belum jadi sebahagian geng waktu itu.
Aku masih pemandu bas.
Lalu aku pindah ke LA.
Bandar Para Malaikat, benar?
Dengar, aku sangat menghargai...
...jika kau menatapku semasa aku cakap denganmu.
Aku tiba di sini dan melihat bagaimana hancurnya sistem yang ada.
Orc tertangkap di antara polis dan anggota geng.
Elves menghasilkan wang dari kita.
Jadi aku mengaturkan komunitiku./ Tikka.
Kami ada urusan kami sendiri sekarang.
Setiap bulan...
Lihat aku, keparat./ Maaf.
Setiap bulan...
Aku mengadakan parti besar.
Membuat semuanya mabuk, memberi mereka makan.
Semua bangsa berparti bersama, dengan satu peraturan.
Tak ada senjata.
Selepas bertahun-tahun perdamaian...
Siapa yang membawa senjata?
Manusia, ya.
Drama?/ Manusia.
Tak menghormati perayaan kami?
Polis keparat!
Orc yang bukan sedarah.
Membesar bersama manusia.
Kami takkan pernah mengangkat tangan untuk menghormatinya.
Apa dia cakap?
Berlakon orang baik./ Semua yang sudah aku dengar.
Kawanmu begitu gembira berkata dia ada kawan Orc.
Mengarut. Aku terperangkap dengannya.
Serius?/ Maksudku adalah,
Kita sama-sama tidak mahukan ini.
Ward.
Di mana Wand itu?
Wand apa?
Hei, kawan, kita keluarga./ Nick.
Dia hanya ingin memasuki kepalamu. Jangan biarkan ia terjadi.
Aku tidak ingin memasuki kepalanya. Aku memasuki rohnya.
Kami sama.
Aku beritahu kau di mana Wand itu./ Ya?
Ia di dalam punggungmu.
Di mana Wand?
Belasah mereka.
Angkat mereka!
Jangan apa-apakan mereka.
Pengecut.
Gigi tumpul!
Orc palsu.
Pengecut tak sedarah.
Di mana Wand itu?
Wand apa?
Dasar bajingan!
Di mana Wand itu?
Wand apa?
Tidak ada Wand!
Altamira berfikir Wand itu ada.
Polis berfikir Wand-nya ada.
Ejen persekutuan berfikir Wand-nya ada.
Aku rasa Wand-nya memang ada!
Tidak ada Wand.
Hanya dongeng kampung.
Bawakan Elf padaku.
Aku akan selimuti kau dengan darah panasnya.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Di mana Wand itu?
Kami pegawai polis.
Dan kau tak boleh lakukan ini kepada kami.
Bunuh mereka!
Lihatlah kawan-kawanmu mati, Elf.
Kau tidak membuka mulut.
Kau layak dianggap sedarah.
Kau boleh menjadi Orc yang hebat.
Aku memang Orc yang hebat.
Anakku akan mendapatkan peluangnya malam ini.
Mikey.
Jumpa lagi, rakan.
Apa yang kau tunggu?
Ayah, aku kenal dia.
Ward...
Dia membantuku lari dari polis.
Itu orang yang aku lepaskan.
Dia selamatkan nyawaku. Aku tak boleh membunuhnya.
Pulanglah.
Tempatmu bukan di sini.
Persetan denganmu, hidung babi hijau keparat.
Tembaklah, bajingan.
Merayulah! Merayu!/ Tembaklah, Jalang!
Persetan denganmu!/ Tunjukkan rasa hormatmu!
Persetan denganmu! Lakukanlah! Tembak!
Tembak, keparat! Jom!/ Tunjukkan kami rasa hormat!
Ini adalah Prophecy, kerana ia telah bangkit semula.
Ward? Apa yang terjadi?
Tidak ada. Kenapa?
Sesuatu telah terjadi. Aku merasa luar biasa.
Tidak. Jom kita pergi./ Baiklah.
Kau Bright?
Akan lebih baik untuk mengetahuinya sejak mula-mula kita dikejar-kejar.
Kau boleh saja menyihir helikopter untuk membawa kita pergi.
Aku baru memulakan latihanku.
Aku baru tahu beberapa mantera.
Dia juga cakap English dengan sangat baik sekarang.
Sekarang aku mempercayaimu.
Kau akan baiki kekacauan ini, faham?
Faham? Kau akan sihirkan kita ke Palm Springs.
Aku selamatkan nyawa kawanmu.
Itu tidak cukup?
Itu permulaan, tapi...
Ward, hentikan. Aku rasa itu sangat penting.
Terima kasih.
Baiklah, Tikka, siapa Elves yang memburu kita ini?
Mereka membantu kembali Dark Lord...
...agar mereka boleh mendapatkan billion...
...lalu memperhambakan yang selamat untuk mengabdi padanya di era sihir yang baru.
Hanya itu.
Semacam Illuminati.
Mereka Inferni.
Mereka memusnahkan Illuminati beratus tahun yang lalu.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku juga seorang Inferni.
Tapi aku melarikan diri.
Shield of Light menyembunyikan aku.
Leilah memberikan Wand miliknya pada pembunuh untuk membunuhku.
Tapi aku mendapatkan Wand itu darinya.
Menjauhkannya dari Leilah.
Dia pasti nakkan Wand itu semula.
Dengan itu, dia boleh kembalikan Dark Lord untuk berkuasa.
Apa itu? Apa yang terjadi? Apa benda hitam itu?
Dengar... Baiklah.
Baiklah, dengar, jangan mati dulu.
Jauhkan darinya. Jauhkan Wand dari Leilah.
Berjanjilah padaku./ Baik.
Baiklah, dia perlu rawatan perubatan.
Kita kena bawa dia ke pusat kecemasan.
Bagaimana?
Sudah. Cepat!
Jom, Jom!
Kami takkan biarkan kau mati.
Bagaimana kami menyelamatkanmu?
Hanya Shield of Light yang boleh membantuku.
Di mana mereka?
Rumah.
Rumah./ Rumah? Di mana?
Tunggu, rumah. Rumah Abrams?
Semuanya sudah mati di sana.
Di sana ada kolam.
Kolam itu terhubung pada akar pokok suci.
Ward, dia dah nazak.
Kita kena bawa dia balik ke tempat kita menemuinya.
Tidak, kita tak balik ke sana./ Kita kena.
Kita akan ke hospital. Di sana ada doktor.
Kita akan serahkan dia dan Wand itu kepada ejen persekutuan.
Ward./ Aku mahu hidupku semula.
Dia menghidupkan aku semula.
Jangan bertindak gila sekarang, faham?
Kita tidak tahu dengan pasti apa yang terjadi.
Kau kena menerima keajaiban.
Kita takkan balik ke rumah itu./ Kita berdua orang berfikiran mudah.
Kita tak ada maknanya.
Orang tidak menulis tentang kita.
Tapi kau tidak lihat, ini seperti masa para hero?
Jirak sama tak sedarahnya sepertiku.
Orc yang tak dipedulikan orang lain.
Dia...
Dia menyatukan Nine Armies, dan mereka melawan Dark Lord.
Dia seorang petani yang mengubah dunia.
Mereka mengangkat pedang untuknya.
Dia dianggap sedarah pada waktu itu.
Dia memenuhi Prophecy besar, Ward.
Aku rasa kita mungkin menyatu dalam Prophecy.
Kita bukan Prophecy, okey?/ Bagaimana kau tahu?
Kita menggunakan Toyota Corolla curi.
Tidak./ Okey? Lihat wajahku.
Faham? Ini bukan wajah Prophecy.
Ini wajah orang yang mengalami malam yang buruk.
Faham? Dan kita kena ke hospital,
Dan ejen persekutuan yang akan mengakhiri ini.
Diamlah, Ward, dan dengarkan aku.
Kita kena balik.
Tak ada apa di depan kita.
Astaga. Mereka orang persekutuan.
Sial.
Aku mendapat senjata besar.
Aku tak keberatan mendapat senjata besar.
Itu bom.
Ya, betul.
Kau mahu aku memegangnya?/ Betul.
Kenapa?
Kau tak pernah tahu.
Aku duduk dihadapanmu, Lord of Darkness.
Memenuhi kehendakmu adalah kehormatan bagiku.
Aku akan mengembalikan kau ke dunia ini.
Mereka datang! Di sana! Di dinding!
Tembak dari dinding itu!
Ward!
Nick!
Nick! Cepat!
Jakoby!
Aku berikan dia bom.
Kau tak pernah tahu.
Usap ke kiri.
Sial.
Tembak dia!
Nick, boleh kau tolong tembak dia!
Tembak! Tembak dia!
Syabas.
Air. Masukkan aku ke air.
Kau sudah selesai. Aku yang urus dari sini.
Sekarang apa?
Yakinlah.
Dia datang.
Nick!
Apa kau sebenarnya?
Aku seorang kesatria.
Pendeta wanita, kekasih.
Aku menjadi apapun mengikut keinginan tuanku.
Pulanglah.
Tolong, pulanglah.
Aku tak boleh balik.
Bermimpi denganku lagi.
Cintamu sudah rosak, membusuk.
Orang ini dan Orc ini...
Apa mereka untukmu?
Mereka baik./ Tidak.
Ini masanya untuk pulang.
Sudah terlambat. Aku tak boleh pulang./ Ini masanya untuk bangun.
Diamlah dan bunuh aku.
Diamlah dan bunuh aku!
Ini bukan kau!/ Diam dan bunuh aku!
Ini bukan kau! Ini adalah kau!
Apa yang kau lakukan pada saudariku?
Apa yang kau lakukan padanya? Apa yang kau lakukan?
Sial.
Nick, jika kau membidik Wand, itu tembakan yang sangat bagus.
Tapi tembak kepalanya!
Seperti ini?
Aku tidak boleh. Peluruku habis.
Tidak!
Kau bukan Bright.
Kau sentuh Wand milikku...
...maka kau akan hancur berkecai ke seluruh dinding.
Aku rasa itu rancangannya.
Aku terfikir untuk membunuh kita semua.
Ward...
Aku takkan lakukannya.
Tak apa.
Kita Prophecy, 'kan?
Ini mustahil.
Nick, aku dapat Wand ini.
Sekarang apa?
Mungkin kau seorang Bright, Ward.
Gunakanlah!
Idea yang bagus.
Berikannya padaku...
...atau dia mati.
Vykwarus.
Mantera perangnya adalah Vykwarus.
Vykwarus!
Kita jumpa Bright di sana!
Tikka. Tikka.
Tikka!/ Ward! Tak apa.
Dia sudah berputar masuk./ Jom, Ward!
Dia sudah pergi. Tak apa./ Aku tidak mencederakan dia.
Tikka!/ Ward, Tikka baik saja.
Dia menghilang.
Tikka!/ Ward, fikirkan Sophia.
Jom, Ward!
Orc!
Tunduk!
Ward!
Tidak!
Daryl!
Kau sudah selamat sekarang.
Ward!
Daryl!
Ward!
Aku tahu. Aku membawamu.
Sudah dapat!
Ward! Kita berjaya!
Kita keluar!
Aku dapatmu. Kau baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Bernafaslah, Ward.
Katakan sesuatu.
Nick, lihat.
Tetap bukan kawanku.
Aku juga tak pernah menyukaimu.
Kau fikir kau jaguh sekarang kerana sudah dianggap sedarah, ya?
Ya, jaguh besar.
Hei, Nick.
Ya.
Persetan sihir.
Entahlah. Aku rasa ia cukup hebat.
Bagaimana keadaanmu, kawan?
Baik?/ Hei.
Nick, pegawai bomba sudah datang.
Kita sepatutnya menjadi pegawai bomba./Ya.
Hei, boleh aku minta Aspirin?
Hei, Clan Blood.
Daryl.
Bagaimana keadaanmu?
Kau merasa baik?
Ya. Baiklah, aku faham.
Sial.
Itu tidak bagus.
Ya.
Kenapa kau tidak diikat?
Aku rasa mereka menganggapmu lebih berbahaya berbanding aku.
Hei.
Jangan berkata apa-apa.
Tuan, kami hanya bertindak balas dengan laporan.
Rakanku dan aku, kami...
Tapi semua tentang sihir gila ini terjadi.
Maksudku, semua yang terjadi dengan Brown...
...Hicks, Pollard dan Ching...
Mereka meminta pegawai Ward menembakku./Hei, Nick.
Mereka mahu dia membunuhku agar mendapat Wand itu, ingat?
Tapi dia tak mahu melakukannya, kerana dia orang baik.
Dia tak mahu melakukannya. Tapi ketika mereka mahu membunuhku, dia...
Dia kena mengambil tindakan...
...dengan senjatanya, betul?/ Tidak. Aku tidak ingat.
Nick, kenapa kau tidak... Jika kau menunggu sebentar...
Apa?/...mereka akan berikan kita soalan.
Itu yang terjadi, sumpah demi Tuhan. Kami hanya mengikut laporan.
Tapi itu melihatkan kekuatan yang lebih besar.
Ada seorang wanita Elf./ Hei, Nick.
Dia pemilik Wand itu. Betul kan?
Itu pasti dia punya. Dia bukan wanita yang baik.
Dia berpakaian kemas sama sepertimu.
Tapi dia sangat jahat. Dia...
Dia mengabdi untuk Dark Lord./ Nick...
Aku tahu itu./ Biarkan mereka...
Biarkan mereka beri kita soalan./ Mereka kena tahu ini.
Biar dia beri kita soalan./ Ada seorang malaikat.
Waktu itulah anggota geng itu mengejar kami.
Itu dah dil uar topik./ Tikka.
Sedih sekali. Tikka adalah Bright muda.
Dia...
Dia menggunakan Wand dan selamatkan nyawaku.
Aku... rohku meninggalkan jasadku, dan dia membawaku balik.
Pegawai Ward?
Kami bertindak balas terhadap laporan gangguan 415.
Semasa mendekati kediaman, kami sedar itu rumah selamat...
...untuk kumpulan ekstremis./ Dipenuhi oleh...
Kami dengan segera melepas tembakan,
Ketika itu juga kami meminta bantuan.
Tapi sayangnya...
...pegawai mati dalam tembak-menembak itu./ Aku tak melihatnya seperti itu.
Dia berpaling belakang, tanpa melihat terlebih dulu,
Mereka berempat, dor, dor, dor, dor. Mati...
Seolah hanya dengan satu peluru.
Maaf, lanjutkan.
Anggota geng muncul,
Dan saat itulah keadaan menjadi kacau.
Seandainya kamu tidak datang...
Ia akan menjadi sangat teruk.
Jadi hero sebenarnya di sini adalah kamu.
Jadi kami mahu berterima kasih.
Nick, berterima kasihlah pada ejen persekutuan yang baik.
Terima kasih.
Jadi, boleh aku katakan dengan sangat tegas...
Tidak ada Wand.
Dan tidak ada sihir.
Hanya sepasang pegawai polis yang melakukan tugasnya.
Aku faham sekarang.
Hanya itu yang terjadi?
Ya, Tuan. Itu setepatnya yang terjadi.
Benar?
Aku setuju dengannya.
Dengan sangat tegas.
Menghadapi pengganas bersenjata yang obses dengan mitos ribuan tahun lalu,
Dua pegawai kami melakukan tugasnya dengan gagah berani.
Aku benci melihat para bajingan Itu di atas sana bersama Rodriguez.
Ikhlaskan saja, Ward.
Kita tahu, faham? Itu sudah cukup.
Pegawai Daryl Ward,
Dan pegawai polis Orkish pertama kita, Nicholas Jakoby.
Pegawai Jakoby.
Tahniah, Ward.