♪ We're broken people now ♪
♪ We're burnin' out ♪
♪ So cold I'm bleeding out now, now ♪
♪ We're broken people now ♪
♪ Tell me I won't never be nothing Ain't that something? ♪
♪ I've risen from the bottom, I got 'em Eyes on the prize and inside 'em ♪
♪ Damn right, I overcame Y'all know the name ♪
♪ We similar but never been the same Everybody, yeah, they know the name ♪
♪ Right now, we'll make it somehow Make it some way ♪
♪ Yeah, you know We gonna get it today, like... ♪
♪ I'm all on my own now ♪
♪ But won't ever let you down Won't let you down, down, down ♪
♪ Yes, I been through it ♪
♪ They know I do it for the people ♪
♪ I'm fighting so we be equal For my son and my sequel ♪
♪ And anybody who listenin' In their system, like venom ♪
♪ I get in 'em and spread viciously This is me ♪
♪ We're broken people now ♪
♪ We're burnin' out ♪
♪ So cold I'm bleeding out ♪
♪ Now, now ♪
♪ Gonna let you down ♪
♪ We're broken people now ♪
♪ We're burnin' out ♪
♪ We're broken people now ♪
Selamat pagi.
Ward.
Saus merah atau hijau?
Sayang, kau sudah bangun?
Sudah siang, kau harus bangun.
Aku sudah buatkan kopi, ayolah.
Itu dia.
- Pagi. - Siang.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Kopi. - Aku tahu.
Apa-apaan ini...
- Apa yang di dalam sini? - Apa?
- Ups. - Ya.
Kehabisan penyaring kopi, harus kuganti pakai tisu.
- Tidak masalah. - Akan aku kunyah saja lain kali.
Oh, ayolah.
Kenapa Fairy mengacaukan tempat makan burung lagi?
- Ku... kupikir... - Kamu bilang sudah membunuhnya.
Baiklah, Aku akan terus terang padamu. Oke?
- Silahkan. - Aku tidak mau berurusan dengan para Fairy.
Kau perlu mengurus yang satu ini.
Ketika aku kecil, sepupuku DayDay melempar Fairy dengan batu.
- Fairy memegang kotorannya sendiri... - Uh-huh.
...melempar kotorannya, dan mengenai mata DayDay,
dan itu seperti melon.
- Cerita omong kosong. - Tidak, matanya hampir buta.
- Kubilang padamu. Dengar... - Itu tidak benar.
$200. Bayarlah seseorang. Sama seperti orang yang mengurusi lebah.
Tidak, Aku tidak mau membayar $200.
Aku punya pria besar, tampan, dan gagah berdiri tepat di depanku.
Tolong bunuh Fairy itu, kumohon. Terima kasih banyak.
Akan kubunuh Fairy. Biarkan aku habiskan kopinya.
- Aku akan membunuh Fairy. Oke? - Oke.
Itu bisa membunuhmu. Kau harus melakukannya sebelum menghabiskan kopinya.
- Bagaimana pekerjaannya? - Eh, kerjaan. Pekerjaannya bagus, kau tahu?
Hanya saja, banyak yang terkena tikaman akhir-akhir ini. Ada, uh...
Dan juga gelandangan yang menerobos masuk, melempar peralatan kemana-mana.
Sungguh liar.
Banyak kecelakaan lalu lintas,
- dan orang tua satu ini, dia mengomeliku. - Bagaimana dengan polisi yang dirinya seorang Orc
menjadi anggota LAPD?
- Bagaimana dengan itu? - Dia tidak sedarah.
Dia bukan bagian dari klan lainnya.
Dia bagaikan jari yang terpotong dari tangannya.
Dia sudah mati bagi kami.
Ini adalah trauma yang paling bagus.
...kemudian kau melihat manusia dan juga Elves...
Aku juga tidak mau pria ini berada di mobilku.
Sayang, aku tidak mau kamu tertembak lagi.
Lima tahun lagi, Aku akan berhenti.
Tapi... Aku tidak mau mengacaukan pensiunanku.
Mengerti? maksudku, Itu adalah mimpiku yang paling buruk.
Kamu tahu apa mimpiku yang paling buruk?
Yaitu, mereka membawamu dalam masalah disaat aku kerja.
Itu mimpi burukku.
Ayolah, kemari.
Fairy, sekarang.
Hei, kalian, Aku ingin kalian berkenalan dengan tetanggaku seorang polisi. Dia kacau.
- Selamat sore, Petugas. - Hei. Apa kabar, Mike?
Yo, Fairy satu ini selalu mengacaukan rumahku,
memakan makanan anjingku dan juga kotorannya.
Aku berencana menghubungi pihak berwajib, kawan.
Akulah pihak berwajib.
Mengerti? Uangmu akan aman.
Fairy ini bukan apa-apa.
Kalian lihatlah ini. Mungkin ini akan menjadi menarik.
Sudah dimulai!
Bunyikan loncengnya, semuanya.
Oh!
Sial. Lihatlah dia, kawan.
Oh, tepat sasaran.
Oh, kau berhasil. Tangani dia dengan gaya LAPD seperti yang kau lakukan.
Oh!
Kau tidak perlu memperlakukannya seperti itu. Sial!
Itu sangat jahat.
- Ya ampun. - Ayolah, G.
- Itulah yang kulakukan. - Oh, sialan.
Oh, dan lagi, teruskan kegiatan gangster kalian.
Aku hanya berusaha menjual rumahku. Jangan khawatirkan itu.
Terima kasih pertunjukannya, Petugas.
Dia kacau. Petugas itu sudah gila. Dia juga punya istri yang bagus.
Apa kamu dalam masalah?
Apa aku terlihat begitu? Apa yang ibumu bilang padamu?
Ibu bilang Nick membuatmu dalam masalah karena para Orc itu bodoh.
Itu tidak benar, kamu mengerti? Orc tidak bodoh.
Hanya saja, uh... Semua ras itu berbeda-beda, oke?
Dan hanya karena mereka berbeda bukan berarti siapapun lebih pintar
atau bodoh, kamu tahu,
lebih baik atau buruk dari siapapun.
Mengerti? itu hanya...
Kamu tahu, semuanya hanya berusaha menjaga persahabatan dan...
hidup bahagia.
Apa-apaan itu?
Hei, sayang, kamu harus membawa pakaian juga. Bawa pakaiannya.
Baik.
Hei, hei!
Hei, rekan.
Siap untuk kembali bekerja? Sudah sembuh semua?
Apa yang kau lakukan dirumahku?
Kenapa kau di rumahku? Kenapa kau ada di atas rumputku?
Rumputmu sudah mati, Ward.
Tepat sekali. Yang mana aku menanamnya
dan mememupuknya dengan kotoran sapi lalu akan tumbuh kembali.
Itu bukan benar-benar kotoran sapi.
- Apa maksudmu itu bukan kotoran sapi? - Itu limbah, dari toilet.
Dari saluran pembuangan, demi tuhan.
Aku membayar 400 dolar untuk ini.
- Itu baru omong kosong. - Kotoran manusia.
- Kau pikir kenapa aku membuat kompos? - Terserah.
Kau jangan pernah kesini dengan mengendarai itu lagi.
Aku sedang dalam pelatihan. Rumahmu satu jalan menuju bar. Kupikir...
- Hai, Nick. - Hei, Sophia. Apa kabar, bintang cilik?
Kita akan pergi ke rumah Nenek.
- Nenek? Naiklah, kita akan memberimu tumpangan. - Tutup mulutmu.
- Ini bukan Uber, kawan. - Jangan menyuruh Nick tutup mulut.
Dia juga manusia.
Oh, terima kasih, sayang.
Kau punya anak yang diberkahi, Daryl.
Jangan khawatirkan aku.
Kembalilah menikmati barbekyu kalian.
Kupikir akan bagus jika memberimu tumpangan...
- Diamlah. - ...di hari pertamamu kembali.
♪ Leave him on the floor With his brains spilt out ♪
♪ Tanners, scanners, bananas Pimped out... ♪
Lagu yang indah.
♪ Come through the hood And you will get fucked up ♪
Itu Nenek.
Hei. Uh, aku...
Oke. Senang bertemu denganmu.
Uh...
Baiklah, sayang. Ada apa?
Apa yang terjadi? Ada apa? Kenapa kamu sedih?
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingin kamu mati.
Aku tidak akan mati. Apa yang kamu...
- Apa yang kamu bicarakan? - Ibu bilang Nick akan membuatmu terbunuh.
Aku tidak tahu kenapa ibumu bilang begitu...
Nick tidak akan membuatku terbunuh, mengerti?
Kenapa kamu harus menjadi polisi?
Semuanya benci polisi.
Hei...
Kau tahu? Baumu seperti belum tidur.
Aku punya melatonin di dalam tasku. minumlah satu sebelum tidur,
- matikan laptop, lalu... - Mungkin aku punya masalah dengan tidurku ..
.. karena mimpi buruk yang pernah kualami ..
.. dari saat aku ditembak di pinggir jalan dengan shotgun ..
.. ketika kau membeli burrito.
Tapi aku membelinya untukmu.
- Ya... - Aku tidak makan daging sapi.
Kau pikir kau bisa membeli burrito
dan melakukan tugasmu?
Kau pikir bisa membeli burrito dan juga melindungiku
- seperti yang dilakukan polisi lainnya? - Ya.
Dengar, Aku tahu... kau kecewa padaku.
Aku tahu kau berpikir bahwa aku membiarkanmu begitu saja.
- Ya. apa kau tahu? - Tapi aku...
Apa kau tahu? Ini adalah hari yang baru.
Kembali bekerja. Kita menekan tombol reset.
Dimengerti. Dimengerti. Kita akan menekan tombol reset.
Bergerak maju bersama.
Sebagai teman, bersama-sama.
Kita tidak akan mendengarkan musik Orkish.
Ini adalah salah satu lagu cinta terbaik yang pernah di tulis.
Itu lagu cinta di dalam penjara.
Aku yakin kau kurang bercinta, Ward.
- Aku kenapa? - Cinta, yang aku maksud...
seperti... hubungan fisik.
Ya. Um...
Benarkan?
Aku baik-baik saja. Aku tidak butuh hubungan fisik. Percaya padaku, aku baik saja.
Kau tidak bisa menyembunyikannya, Ward.
Manusia punya pembicara fisik.
- Pembicara, hah? - Ya.
- Itu dinamakan raut wajah. - Aku tidak membuat raut wajah.
- Seperti raut wajah yang kau buat saat ini. - Aku tidak membuat raut wajah sekarang.
Baiklah.
Raut wajah apa yang aku buat?
Terlihat seperti "Seseorang yang membutuhkan hubungan fisik".
Wajah "Hubungan fisik". Jadi kau tahu raut wajah manusia...
Tunjukkan padaku raut wajah yang lain.
- Raut apa lagi yang kami buat? - Oh, uh...
- Raut wajah apa itu? - Seseorang yang tidak lagi mendapat penekuk.
- Kami sangat suka panekuk, sungguh. - Aku sering melihat mereka melakukannya.
- Kau sering melihatnya? - Aku sering melihatnya.
Tunjukkan padaku saat Orc harus berhenti bicara,
dan berhenti bicara omong kosong, dan fokus mengemudi ke tempat kerja.
Ya, itu dia! Itu dia! Oh, kau melakukannya!
Ya, kau berhasil melakukannya.
Kau harus melakukan yang satu ini. Lakukan itu sepanjang waktu.
Whoa. Whoa. Kenapa kau lewat sini?
Tidak apa-apa, ini jalan pintas.
Lihat? Mereka sangat ramah disini.
Bung, kau tidak boleh lewat Elftown.
Kau membunuhku. Membunuhku, bung.
Jadi, apa yang kau mau... mencari desainer sepatu untuk dirimu sendiri?
Tidak ada apa-apa disini selain para Elves yang kaya.
yang kerjanya berkeliling dunia dan shoping.
Aku benci Elftown.
Bahkan supirnya juga sok-sokan.
♪ I'm running for the crown ♪
♪ Running for the crown ♪
♪ So heavy on my, heavy on my bones ♪
♪ When I'm sittin' on my Sittin' on my throne ♪
♪ I'm running for the ♪
Hei. Kau sudah kembali, Ward?
Dimana, uh, orang beragam yang satu mobil denganmu?
Ya, rekan seperti apa si Jakoby itu? Apa dia rekan dansamu?
Rekan seksualmu?
Karena dia sangat buruk dalam menangkap penjahat.
Itulah Clan Law sialan.
Para Orc saling menjaga.
Hei, dengar, kenapa kalian semua bertingkah seakan aku yang mengajaknya?
Lalu apa yang akan kau lakukan untuk mengeluarkan dia dari divisi ini?
Hei, selama dia melakukan tugasnya, Aku tidak akan melakukan apapun untuknya.
Tidak. Tidak, tidak. Kau harus lakukan sesuatu, kawan.
Kau harus menuliskan laporan. Dia akan dikeluarkan jika kita membantumu.
Itu faktanya.
- Tapi kau hanya memikirkan dirimu sendiri, Ward. - Benar.
Apa aku... Apa aku meminta saran darimu?
Karena mungkin aku akan menunggu, hingga perceraianku yang ke sembilan..
..baru saranmu akan sangat berguna.
Itu bagus. Sangat bagus. Dimengerti.
Sementara, penjahat-penjahat Orc itu masih berkeliaran diluar sana..
..karena Jakoby memihak darah klan daripada lencana.
Atau mungkin bajingan itu yang melarikan diri.
Dia melarikan diri karena Jakoby membiarkannya.
Lalu apa lagi berikutnya?
Apa yang akan dibuat bajingan ini berikutnya adalah..
membuat polisi tertembak oleh shotgun?
Hanya saja kali ini, orang itu Brown,
atau Hicks, atau bahkan diriku sendiri.
Bagaimana kau akan merasakannya, Ward? Karena itu salahmu.
Begini, jika kau yang mati, Aku mungkin akan...
Ward, kau bajingan.
Hei, dengar, Dia bersamaku di dalam mobil,
seluruh dunia menjadi saksinya, mengerti?
Aku tidak meminta itu, Aku tidak menginginkannya, tapi aku tidak mendapat usulan.
Dan bagaimana jika mereka merekrut lagi? Kau tahu yang mereka katakan.
Sekali dengan Pangeran Kegelapan, selalu dengan Pangeran Kegelapan.
Mereka memilih iblis.
Ini hal yang tidak bisa kumengerti.
Bagaimana bisa orang-orang yang tidak ingat hari ulang tahun Ibundanya..
..punya masalah dengan seluruh ras..
hanya karena masalah yang terjadi 2000 tahun yang lalu?
Ini kesepakatannya, kawan.
Kau jauhkan Jakoby dariku. Oke?
Aku akan meringkus Orc. Aku tidak peduli.
Moyangku membunuh ribuan dari mereka di Rusia.
- Bagus, Ward! - Pas sekali, Ward.
Baik, tenanglah. Kapten akan datang.
Ward, Aku menyisakan kursi untukmu.
Silahkan, boss.
Ward, senang melihatmu kembali.
Kapten.
- Perkiraan cuaca malam ini. - Hei, apa ini sepupumu?
Bulan purnama, Jum'at malam...
- Bukan. - ...gelombang panas.
Yang artinya: Selesaikan tugas kalian dengan cepat,
bantu rekanmu membereskan masalahnya,
membantuku menyelesaikan tugas penempatan ini tanpa pembunuhan lainnya,
Aku akan mentraktir kalian kopi.
Sersan Ching, giliranmu.
Baiklah, setelah aku sebut nama kalian, ambil senjata dan radiomu lalu bertugas.
Aku tidak ingin melihatmu disini kecuali ada penjahat di bawah meja.
Three-Mary-25, Pollard.
Three-Mary-55, Kim.
Three-Mary-60, Thomas.
Three-A-21, Pippen dan Gosser.
Three-A-54, Hancock dan Wheeler.
Three-A-80, Crawford dan Duncan.
Three-A-9, Jakoby dan Ward.
- Three-A-34, Jones dan Morengo. - Hei, uh, siapkan semuanya.
- Three-A-82, Ortiz dan Mencia... - Aku akan menemuimu di pom bensin.
- Aku akan segera kesana. Aku hanya ingin... - Oke.
Three-A-99...
- Tidak. - Ya. Tempatkan dia di mobil lain.
Apa sikapku memberimu kesan..
..seakan aku mau menjadi target departemen Keragaman Orc?
Keputusan ini dibuat jauh dari kuasaku.
Tidak. Itu dibuat di atas kertasmu, tepat di sana.
Coret dia.
Coret namanya. Ganti dengan yang lain, siapapun.
Ward, tidak ada yang mau berpasangan denganmu.
Selamat tinggal. Jangan sampai tertembak lagi.
Semoga beruntung.
- Hei, terlihat bagus, kawan. - Terlihat sangat bagus. Sangat bagus.
Berhati-hatilah, semuanya.
Apa kabar, kawan?
Kau masih hidup?
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Itu bukan aku.
Menjauhlah dari jalanan atau akan ku hubungi petugas bebas bersyaratmu,
bilang padanya kau minum-minum dengan temanmu.
Aku tidak akan memperingatkanmu dua kali.
Ayo jalan.
Aku ingin tahu jika keadaan memburuk dengan orang-orang Fogteeth itu
kau akan tetap melindungiku, yang mana kau seorang polisi.
Apa kau paham?
Paham.
Aku menyelidiki narkoba, uang, dan senjata. Itu tugasku.
Tugasmu adalah memastikan aku pulang sampai rumah.
- Aku tidak suka omong kosong ini. - Ini bukan omong kosong.
Ini masalah serius.
Kita melakukan hal yang berbahaya di luar sini.
Seluruh unit Westlake, three-A-4 meminta bantuan.
Sixth dan Whitmore. Sixth dan Whitmore.
Seluruh unit Westlake, Three-A-4...
Suruh dia tiarap!
Balikkan badanmu!
Tetap di sana! Tetap diam di sana!
- Jangan melawan! Jangan... - Buat dia diam!
Aku ingin tahu mana yang akan kau plih, mengutamakan polisi...
atau Orc.
- Aku harus mendengar jawabanmu. - Ward, Aku...
Aku bercita-cita menjadi polisi sejak aku kecil.
Tidak ada yang lain.
Lencanaku lebih berarti bagiku daripada udara yang kuhirup.
Jadi jangan bertanya lagi.
Three-A-9, 415. Fifth dan Westlake.
Kode dua, insiden 2415.
Three-Adam-9. Mengerti, tunjukkan rutenya.
Three-A-9, mengerti.
Pergi dari sini.
Terkutuk kalian!
Rodriguez. Hei.
Oh, sial, kawan. Kupikir kau sudah mati.
Nah, kawan, terlalu banyak hutang yang harus di bayar.
Aku mengerti.
Aku pikir kau libur karena bayimu akan lahir.
Ah, ya, kawan. Marisol terlambat seminggu. Kami menginjeksinya minggu setelahnya.
Anak ke lima.
- Lima. - Banyak mulut yang harus di beri makan.
Ya, kawan.
Tuan...
jatuhkan pedangnya.
Kau.
Tentara Sembilan Ras berjuang bahu-membahu
untuk memberimu dunia yang kau abaikan.
- Hei, suruh dia untuk diam. - 2,000 tahun yang lalu,
- kami melawan mereka dengan pedang dan panah. - Tuan...
Dan sekarang, Sisi Gelap kembali untuk merebut hati Orc!
Kemanapun aku pergi, kenapa Orc selalu menjadi sisi jahat?
Hei, jangan lihat aku, kawan. Orang Meksiko masih dibenci karena Alamo.
Mundur! Mundur!
Tuan, kecuali kau ingin mati, segera jatuhkan pedang itu sekarang!
Hei, kau sudah menyebabkanku tertembak, jangan sampai membuatku ditikam.
Berbalik, tuan.
- Taruh tangan di kepalamu. - Aku lakukan, kawan. Astaga.
- Berlutut. - Aku... Baiklah.
Jangan bergerak.
Bersenang-senanglah.
Aah! Sialan!
Baiklah, sial.
Aku tidak melawan, kawan.
Three-Adam-9, satu dalam penahanan.
Semua unit, kode empat. Fifth dan Westlake, tersangka dalam penahan.
Oke, kawan, pelan-pelan. Beri aku... Ow!
- Hei. - Hei.
Singkat saja.
Info dari para geng mengatakan Fogteeth bertingkah seperti bajingan,
dan baku tembak Altamira seakan itu tahun 1999.
- Hati-hati diluar sana. - Hei, kau juga.
- Baik, sobat. - Jaga keluargamu.
Tuan, bisa kau sedikit kebelakang?
Kau bau sekali. Bisa kau kebelakang?
Terima kasih.
Ayolah.
Ini buruk.
Aku punya pesan dari Shield of Light.
Ingatlah cara yang lama.
Ingatlah siapa dirimu.
Apa itu bahasa Orkish?
Bagaimana kau bisa tahu cara mengucapkan bahasa Orkish?
Apa yang dia katakan?
Ingatlah tradisimu.
Hanya cara Klan yang bisa menolongmu.
Ramalan telah memilihmu.
Temanmu sudah diberkati.
Jakoby!
Ayo, kawan.
Kau ada masalah apa? Apa yang dia katakan?
Dia bicara tidak masuk akal.
Dimana Jakoby?
Uh, menulis laporan, Bu.
Um, Aku suka rambutmu.
Kau siapa?
Aku pengurus pengangguran, atau hukuman penjara.
Aku bisa menjadi Malaikat Pengampun, tapi itu terserah padamu, kawan.
Ah.
Urusan Bagian Dalam.
Tepat sekali, sepanjang hari. Sekarang, mari kita bahas, nak.
Seorang bajingan berkulit jelek menembakmu dan membuatmu trauma.
- Si payah, Jakoby mengejarnya... - Hei!
Hei!
Polisi! Berhenti!
...menyudutkannya kedalam, apa?, sebuah jalan buntu?
Makhluk sebangsa Jakoby itu menghajarnya dan melucutinya.
Lalu bajingan itu melompat ke tangga darurat dan menghindari penangkapan.
Pernyataan yang ditandatangani Jakoby.
Tangga setinggi 13 kaki dari tanah. Kami mengukurnya.
- Mm-hmm. - Tidak ada Orc yang tingginya 6 kaki.
Mungkin pelakunya punya kaki yang kuat, Pak.
Apakah ada Orc yang bisa lompat tinggi?
Berapa banyak Orc yang berbadan lentur?
- Maaf? - Kau dengar yang dikatakan detektif.
- Berapa banyak Orc yang bermain liga basket? - Tidak ada satupun.
Mereka lambat, mereka berat.
Itulah mengapa setengah dari petugas pertahanan NFL adalah Orkish.
Ini bukan karena rasisme, itu karena fisik .
Jakoby melepas bajingan yang menembakmu.
Pikirkan.
Orcs berpegang pada Hukum Klan diatas segalanya. Itu faktanya.
Permasalahan Jakoby bersifat sensitif. Dunia saksinya.
- Kita tidak bisa memecatnya tanpa alasan. - Yang mana...
kau akan membuat dia mengakuinya...
dan kau harus merekamnya.
Persetan dengan hal ini.
Aku ingin orang ini keluar dari mobilku, tapi...
Aku melapor, Aku akan berhenti sebagai polisi.
Kami tahu, uh, kau punya hutang rumah yang tidak bisa kau lunasi.
Benarkan? Tenggelam dengan hutang.
Membesarkan gadis kecil yang kau tidak mampu membiayainya.
Mmm.
Ayah terbaik tahun ini.
Kau bicara tentang keluargaku lagi, Aku akan membelah kepalamu.
Ward.
Kau butuh pekerjaan ini.
Jangan menyiakannya karena Jakoby.
Menyingkir dariku. Menyingkir dariku.
Berikan padaku.
Tanpa memberi kesaksian...
tanpa setoran,
tanpa dokumen.
Orang bijak.
Sangat pintar.
Cukur kumismu, jalang.
Itu hanya bisnis.
Tempat ini sangat buruk.
Orc dengan lencana.
Luar biasa.
Itu kekacauan yang tidak kau lihat setiap hari. Seperti seorang Elf dengan kain pel.
Kau lihat dua orang itu?
Kupikir mereka Agen Federal. Mungkinkah mereka disini karena diriku?
Agen Federal tidak mengurusi bagian Komunitas Orc LA.
Ya, kau benar.
Jadi, putriku...
um...
Sophia...
dia selalu membuat kekacauan, kawan, yang tidak ada hubungannya dengan dia.
Um...
Tapi... dia anak yang jujur.
Dia selalu berkata jujur.
Karena dia sadar itu membuatnya merasa nyaman.
Terasa nyaman untuknya, nyaman untukku.
dan, uh, kebenaran itu suatu jalan...
untuk membersihkan masalah antara orang-orang.
Jika itu bisa membersihkan... membersihkan masalah, kau tahu,
itu seperti, katakan saja sejujurnya.
Aku tahu sesuatu yang sangat buruk terjadi di kantor.
Aku tahu.
Jadi, apa kau akan memberitahuku atau tidak?
Aku sedang bicara tentangmu. Paham?
Jangan mencoba memutar masalah ini. Tidak ada yang terjadi di...
- Aku tidak... - ...masalah, 341 Abrams.
Kode dua, insiden 2815.
Three-Adam-9, tunjukkan rutenya.
341 Abrams.
Three-A-9, dimengerti.
Berapa lama kau bergabung dengan Shield of Light?
Apa itu?
Ya Tuhan!
Kau memang sialan.
Aah! Sial! Apa yang kau lakukan, bung?
Jangan bertanya, diam saja.
Hei, tato Shield of Light yang bagus!
- Bagus sekali. - Kau tahu siapa kami?
Pengurus Rumah.
Kau mungkin ingin melihat ini.
Sialan. Magic Task Force.
Benar. Agen Federal Magic.
Kau tahu, Serling, jika kau ingin bermain permainan gila,
Kau akan mendapat hadiah gila juga.
Persetan denganmu.
Kau mau mengujiku, keparat?
Oke! Aku bukan musuhmu, kawan.
Apa yang kau tahu tentang Inferni?
Um... mereka Elves.
Elves Penghianat.
Elves Penghianat, maaf.
Karena Elves itu luar biasa, bukan?
Mereka akan membawa kembali Dark Lord.
Cerita dongeng sialan.
Bagaimana mereka berencana melakukan itu?
Jika mereka mendapat ketiga Tongkat Sihir, mereka bisa membangkitkannya dari kematian.
Kau mengenal dia?
Itu Leilah.
Dia pemimpin wanita Inferni.
Dia seorang Bright.
Kau pernah memikirkan kenapa sebagian besar Bright adalah orang Elves,
dan Elves menguasai dunia?
Kebetulan?
Ada Bright dari kalangan manusia.
Satu dari sejuta.
Tapi apa kau tahu, bagaimana caranya mengetahui dirimu seorang Bright?
Ketika kau menyentuh Tongkat itu...
dengan tangan kosong...
dan tidak meledak.
Apa kau akan melakukan itu?
Apa kau rela mati untuk mengetahui siapa dirimu sebenarnya?
Jika aku memilikinya... aku akan mencobanya.
Kembali ke topik.
Jadi Leilah punya Tongkat Sihir, dan dia memburu Tikka, benar kan?
Dan dia akan menghancurkan kota ini untuk mendapatkannya.
Kita tangkap Tikka, kita bisa menjebak Leilah.
Kita memburu Pemilik Tongkat itu, kita akan memburu Bright.
Itu yang akan kami lakukan, dan kami sangat ahli dalam hal itu.
Kau mau membantu kami?
Ayolah.
Dark Lord akan datang.
Bagaimana kau akan melawannya, dengan tank?
Hah? Kau akan melacaknya?
2000 tahun lalu, kekuatan sihir menghentikannya.
Dan kekuatan itu akan menghentikannya lagi.
Suatu hari, kalian semua akan meminta bantuan kami.
Dan kami akan berada di sana. Kami akan menghentikannya.
Shield of Light akan menghentikannya.
Aku selesai.
Kita selesai.
Jika kau bertingkah seperti musuhku...
maka kau akan jadi musuhku.
Kau melihatnya?
- Oh, itu pengintai. - Mm-hmm.
Menunduk! Menunduk! Cepat!
Oh. Ya, itu... Itu tidak bagus.
- Ya. - Kita bisa saja mati.
- Pertama kalinya ditembaki? - Ya.
Aku harus mengetakannya, aku sangat membenci ini.
Ya, itu menyebalkan.
Baiklah, dengar... dalam hitungan tiga, kita akan menyerang bajingan ini.
Mengerti?
- Baik. Itu masuk akal. Lakukan perlawanan.
- Baik. - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Kau tidak apa-apa? - Hmm? Ya.
- Tidak ada lubang (luka tembak)? - Hah? Uh...
Hanya satu yang aku punya sejak lahir.
Bagiamana dengan lubangmu?
Bagaimana bisa kau membuat baku tembak menjadi canggung?
Maaf.
Tunggu dia mengisi ulang! Mengerti?
- Dia akan mengisi ulang. - Isi ulang.
Sekarang!
Sial.
Kita mengenainya.
Ke pintu. Buka pintunya..
- Bukankah kita harus menunggu pasukan? - Kita pasukan itu.
Ward, tidak bisakah kita menunggu bantuan? Ward.
Maju, maju, maju.
Aku mencium darah, Ward.
Darah yang banyak.
- Apa itu? - Tidak tahu.
Oh, sial.
- Jasad. Jasad. - Apa?
Sial. Sial.
Amankan ruangannya.
- Apa-apaan itu? - Amankan ruangannya.
Oke.
Oh, sial.
Jangan sentuh apapun.
Baik.
- Jasad. - Apa...?
Dia yang menembak kita, dia sudah mati.
Seseorang di sini. Aku bisa mencium mereka.
Orang-orang ini mati dengan sangat buruk.
Aman.
Sesuatu yang tidak biasa terjadi di sini.
Three-Adam-9, 341 Abrams.
Kemungkinan Bright ada di lokasi ini.
Meminta unit tambahan dan pengawas.
Aku ulangi: Kemungkinan pengguna sihir di lokasi.
Hei! Diam di tempat!
Kau! Tunggu, berhenti!
Hei! Hei!
Jangan lari!
- Tahan dia, tahan dia! - Diam! Diam! Diam!
Apa yang dia pegang?
Apa itu? Apa itu?
Panggil yang lainnya.
Jatuhkan itu atau aku akan menembak tepat di wajahmu!
Apakah itu...?
Iyu Tongkat Sihir.
Siapa, uh...
Siapa kamu?
Tolong lindungi aku.
Dia berbicara bahasa Elvis.
Aku tidak mengerti bahasa Elvis.
Ya, Aku sekolah menengah atas dua tahun, tapi, uh...
Dia bilang seseorang akan datang.
Tolong lindungi aku dan Tongkatnya.
Sejauh yang aku tahu, seorang Bright masuk kesini, menggunakan Tongkatnya, dan...
menyihir semua orang-orang itu. Uh...
Kita harus meng-evakuasi lingkungan ini, mengamankan TKP,
menahan garis batas sampai Agen Federal datang.
Apa kalian tahu itu?
- Ini jauh dari bayaran kita. - Yang ada di depan kita adalah sihir.
Kau bisa meminta apapun.
Kau mau jutaan dolar?
Kau mau sepuluh juta?
Kau ingin menjadi tinggi atau pendek?
Membuat punyamu lebih besar?
Kau ingin kembali ke masa lalu, menikahi gadis yang tidak datang saat prom?
Itulah yang harus kau lakukan, tepat di sana.
Nah, jelasnya, kita punya masa prom yang berbeda.
Tapi itu Tongkat Sihir,
dan kau tidak tahu cara menggunakannya.
Dan kau akan membunuh kita dengan mencobanya.
Hanya seorang Bright yang bisa menggunakan Tongkat itu, dan kau tidak terlihat seperti penyihir bagiku.
Jangan menyentuh Tongkat itu.
- Hei, jangan sentuh Tongkatnya. - Aku bisa mengatasinya.
Jangan sentuh itu.
Hei, hei, hei. Jangan...
Terasa dingin.
- Baiklah, kau tidak bisa mencuri Tongkat itu. - Tidak ada yang akan datang, Ward.
Whoa. Hei...
Kenapa kau memojokkanku, jalang?
Hei, Sersan, kau harus bicara dengan mereka sekarang juga.
Kau juga membutuhkan ini sama seperti kami, mungkin lebih.
Keluargamu bergantung padamu. Apa kau tidak mau menjaga mereka?
Bagaimana dengan Jakoby?
Bisa kau beritahu namamu?
- Tikka. - Tikka.
Namaku adalah Tikka.
Kita harus pergi sebelum dia datang.
Siapa yang akan datang?
Itu tidak akan terjadi.
Tidak. Tidak.
Pollard, dia melawan.
- Tidak, itu tidak bisa dibenarkan. - Dia baik saja, dia baik saja.
- Ini gila. - Tenang.
- Hei, tenanglah. Dia baik saja. - Mundur.
- Dia baik... Hei, hei! - Apa yang akan kau lakukan?
Tenanglah. Tenangkan dirimu. Mundurlah.
Mundur. Dengar. Dengar.
Ini akan terjadi.
- Ini pasti akan terjadi. - Menyingkir dariku.
Mengerti?
- Sialan. - Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak ada cara kau bisa keluar dari sini dengan kehidupanmu yang dulu.
Pikirkan ini. Kita ambil Tongkatnya, dan Orc itu akan mati.
Dan kau punya keputusan besar sekarang juga.
Kau pilih gadis kecilmu akan tumbuh tanpa ayah dan Jakoby akan mati,
atau hanya Jakoby yang mati. Dan ini saatnya membuat keputusan.
Kau atau dia, Ward. Kau atau dia.
Apakah besok Berita LA akan menyiarkan satu polisi tewas di sini, atau dua?
Ya, itu dia. Dia baru saja mendapat pilihannya.
Semuanya menang.
Departmen bisa menyingkirkan Jakoby, dia mati sebagai pahlawan, publik akan senang.
Laporan akan tertulis dengan sendirinya.
Kejahatan yang sempurna, kawan.
Ini kejahatan yang sempurna.
Kau baik saja?
Hei. Bawa Sophia, keluar dari kota sekarang juga.
Apa? Kenapa?
Keluar dari kota sekarang juga. Aku mencintaimu.
Ward, dimana yang lainnya? Kita bahkan belum membuat garis batas.
Aku sangat yakin para gangster itu melihat Tongkatnya.
Dan dia ketakutan. Berkata seseorang akan datang.
Seperti... Seperti, seseorang yang jahat.
Tapi apa...?
Kau terlihat seperti punya masalah yang lebih besar.
Kau membiarkan pelaku yang menembakku kabur, benar kan?
Karena dia memiliki darah klan?
Sekarang? Kau ingin mengulas masalah itu sekarang juga?
Apa lagi yang kau sembunyikan, muka babi?
Jangan pernah menyentuhku!
Kau menghianatiku.
Kau menghianati kita berdua.
Dasar bajingan berkulit babi.
Kau mengacaukan hidupku karena Orc bajingan itu.
Sialan kau, Ward.
Menyingkir.
- Apa...? - Aku menantangmu.
Aku menantangmu untuk menarik pelatukmu. Silahkan.
Lakukan.
Aku akan membunuhmu dalam baku tembak.
Aku memberimu banyak waktu untuk membicarakan masalah ini.
- Karma memang menyedihkan, dan ini dia. - Aku membiarkannya pergi.
Jadi apa rencananya?
Dua polisi akan mati malam ini.
Bagaimana dengan Elf itu?
Akan kubunuh dia.
- Kau setuju? - Ya, pak.
- Ya. - Sersan?
Kau lihat taringku? Mereka sudah di potong.
Aku tidak sedarah, ayahku tidak sedarah, kakekku tidak sedarah.
Aku sudah diabaikan para Orc selama hidupku.
Hah? Kau tahu bagaimana rasanya, ketika orangmu sendiri membencimu?
Kenapa kau bohong, Nick?
Itu bukan karena masalah klan.
Aku menangkap orang yang salah.
Oh.
Waktunya penjelasan?
Pria yang menembakmu, Aku kehilangan dia di kerumunan.
Aku menyusuri kembali, dan kupikir bajingan itu belok ke kanan.
Tapi itu orang yang berbeda. Dia hanya sedang menandai.
Dan kemudian pasukan datang.
Manusia dengan senjata mencari mencari Orc yang menembak polisi.
Kau pikir dia punya kesempatan?
Pergi, pergi, pergi!
Mereka akan langsung menembaknya, jadi aku melakukan hal yang benar.
- Kode empat. - Aman.
Kau tidak pernah melihat wajahnya. Bagaimana kau tahu itu bukan bajingan yang menembakku?
Dari baunya.
Ya, Bertahun-tahun evolusi tidak akan menyingkirkan indera penciuman kami.
Dan dia berbau beda.
- Apa juri manusia akan mempercayaiku? - Apa, dia punya parfum Axe?
Ya, mengerti, itu penyebabnya aku melepaskannya.
Orc yang menembakmu...
- melarikan diri. - Ward!
Sudah saatnya.
"Sudah... saatnya"?
Saatnya... Saatnya untuk apa?
Mereka berempat berdiri di sana?
- Ya. - Dari kiri ke kanan, siapa saja?
Brown, Hicks, Pollard, dan Ching. Apa yang terjadi, Ward?
♪ So this is where we are ♪
♪ It's not where we had wanted to be ♪
♪ If half the world's gone mad ♪
♪ The other half just don't care You see ♪
♪ You don't want to fuck with us ♪
♪ British to the very last ♪
♪ When it feels Like the world's gone mad ♪
♪ And there's nothing you can do... ♪
♪ No there's nothing you can do About it ♪
Jangan, jangan, jangan, jangan...
Jangan.
Rekan, tidak!
Jatuhkan itu, atau aku akan membunuhmu.
Hei, dengarkan aku.
Itu tidak seperti dirimu.
Baiklah, tenang.
- Aku tahu ini terlihat buruk. - Diam. Diam, tunjukkan tanganmu.
- Aku tidak punya pilihan, Nick. - Diam.
Sekarang berbalik!
Apa rencanamu?
Aku...
Aku akan menangkapmu, jadi... diam!
Pertama-tama, berhenti menyuruhku diam.
Kedua, Aku ingin kau diam
- dan dengarkan aku. - Diam!
Berbalik! Berlutut!
Kau harus membunuhku jika kau mau memasang borgol di tanganku.
Ward...
Three-Adam-9.
Aku punya laporan 4 petugas tertembak, satu petugas masih sadar dan bernafas.
Tiga petugas...
Meninggal.
Semua unit, petugas membutuhkan bantuan, 341 Abrams.
Petugas membutuhkan bantuan, 341 Abrams.
- Dimengerti. - Oh, ini buruk.
Ini sangat buruk.
Percaya dengan yang kukatakan.
Mereka akan membunuh kita... karena Tongkat itu, mengerti?
Mereka menggila.
Jangan kau ucapkan sepatah kata. Jangan padaku, jangan pada siapapun.
Jakoby? Jakoby, siapa orang-orang ini?
Oh, sial. Masukkan dia kedalam mobil. Masukkan dia kedalam mobil.
Jaga Tongkatnya tetap aman!
Bajingan, ada apa?
Lindungi Tongkatnya.
Polisi-polisi di sana... mereka baik saja?
Itu darah yang banyak, kawan.
Itu bukan urusanmu.
Mungkin kau harus memberi mereka nafas buatan. Hah?
Ini adalah TKP aktif.
Kita tidak pernah mengundangmu, Posion. Kenapa kau tidak membawa orang-orangmu pulang.
Dari berita jalanan, ada Tongkat Sihir di daerah ini.
Dimana itu, kawan?
- Daerahku. - Altamira.
Alta-sialan-mira, eh?
Itu benar.
Jadi, ketika temanku mengatakan ada polisi saling menembak
di daerahku...
membuatku berpikir. Hmm?
Dimana Tongkatnya?
Rumor sialan, kawan.
Kau tidak mau wajahmu tertembak karena rumor, bukan?
Kenapa kau tidak pulang saja?
Tongkat itu milik kami.
- Milik kami. - Mundur!
Bocah kampungan.
- Kau mendengarku. - Sangat jelas.
Itu milikku...
aku harus membunuh setiap polisi di LA.
Kau akan mendapat kesempatan itu, karena SWAT akan tiba 90 detik lagi.
Nick, masuk ke mobil.
Masuk sekarang juga, Nick!
- Dengarkan majikanmu. Masuk ke mobil. - Sialan kau.
- Persetan kau, kawan. - Persetan kau.
Apa itu, anjing Labradoodle yang kau celupkan kedalam tinta?
- Masa bodoh dengan polisi, kawan. - Bajingan jelek.
Terlihat seperti babi menurutku.
Berikan aku Tongkat itu.
Tutup jendelanya, anti peluru.
- Apakah tim SWAT akan datang? - Tidak, Nick. Ayo!
- Salah jalan, Nick. - Ya, ada seseorang di atas mobil.
Kembali, kau bajingan!
Antipeluru, brengsek.
Ayo, ayo ayo ayo!
Ayo segera pergi dari sini. Mengemudi seperti kau mencurinya.
Geng Altamira, kawan. Ayo kejar bajingan itu.
Ayo! ayo!
Jalan lurus ke depan, bukan ke samping!
Sial, peluruku habis.
- Sial. - Ceroboh.
Kita melakukannya dengan sangat baik.
Mereka tidak mengajari itu di akademi.
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Kita harus kembali. Hentikan mobilnya. Inferni!
- Inferni! Inferni! - Tenang, santai.
- Apa yang dia katakan? - Dia tidak akan membiarkannya!
Oh sial!
Apa yang terjadi? Hei!
Hei, diam! Diam! Apa itu?
Diam!
- Apa-apaan? - Ada masalah?
Layanan telekomunikasi menandai sebuah berita aneh di telepon seluler...
Membicarakan tentang Tongkat Sihir.
Tolong aku. Tolong.
Larika.
Oh...
Leilah. Penghianat itu melarikan diri.
Dia membawa Tongkatmu.
Mataku tertutup darah. Apa yang kita tabrak?
Oh, itu karena Tongkatnya.
Kau tahu tentang mantra pengikat?
Itu berfungsi untuk mencegah benda itu menjauh dari pemiliknya.
Menariknya kembali.
Pemiliknya? Siapa pemilik Tongkat Sihir itu?
Bangsa Bright.
Kumohon, tuan.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Katakan padaku.
Para polisi saling menembak satu sama lain,
dan salah seorang polisi penghianat membunuh mereka semua.
Dia pergi bersama polisi Orc dan gadis Elf.
Elf?
Jangan! Jangan!
Oke, kau tahu? Kau harus mendudukkan pantat sialanmu.
Dengar, setengah dari divisi kita adalah polisi korup, mengerti?
Pertama mereka akan membunuhmu, kemudian membunuhku,
mereka ingin mengambil Tongkatnya,
dan saat itulah hal gila akan dimulai.
Dan omong2, itu jika para gangster itu tidak mengambilnya duluan.
Dan saat itulah tiga hal gila itu akan dimulai.
Kita harus pergi dari daerah ini.
Ya,tapi Tongkat itu akan menghentikan kita. Mantra pengikat yang akan menghentikan kita.
Kita sembunyikan Tongkat itu.
Kita sembunyikan di sini dan kita akan kembali untuk mengambilnya.
Aku tidak akan meninggalkan Tongkatnya.
- Kita bukan polisi yang mengurusi Tongkat Sihir. - Kau ingin ada mayat di jalanan? Hah?
Seluruh LA berkobar-kobar?
Benda ini seperti senjata nuklir yang bisa mengabulkan permintaan.
Tidak. Agen Federal punya orang..
yang bisa mengatasi sihir.
- Kita panggil mereka. Kita suruh... - Kau ingin memanggil Agen Federal?
Aku membunuh orang dengan senjata, ingat?
Yah, jangan lihat aku, Aku hanya membiarkan seorang Orc pergi.
Serius, Nick?
Benarkah?
Itu ironis.
- Tidak, itu hal yang menyebalkan. - Oh.
Akan aku hubungi Rodriguez. Dia seorang sheriff, bukan LAPD.
- Dia bersih. Kita bisa percaya dengannya. - Itu ide yang bagus.
Shh, shh.
- Mereka mencari Tongkatnya. - Ah, sialan.
- Ada apa? - Gemboknya.
Kita meninggalkan gemboknya di luar. Pergi.
Rekan, awas!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo pergi! Cepat!
Nick, ayo.
Ayo, kita pergi!
Ada apa denganmu?
Tunggu! Aku menjatuhkan Tongkatnya.
Jangan kau sentuh benda itu!
Kemana perginya mereka?
Kurasa kita menghembus mereka.
- Hei, bisa bantu aku. - Uh-huh?
Jangan pernah jatuhkan benda itu lagi.
Apa? Tidak.
Kenapa aku akan melakukannya?
Ah, sial! Ah!
Ward...
Aku menembak seseorang. Apa kau lihat?
Ya, kau akan ku traktir es krim nanti. Sialan.
- Aku tertembak. - Apa?
Mereka tidak akan berhenti. Mereka akan terus berdatangan. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan disini?
Dasar penghianat.
Jalan terus.
Tikka!
Dimana Tikka?
Tikka!
Tetap di belakangku! Lindungi aku!
Tangkap polisi sialan itu.
Tikka!
Ward?
Ward!
Kau mau merasakan ini?
Aku sudah temukan Tikka. Ayo pergi!
Tikka! Turun!
Ward, lewar sini!
- Telusuri. - Baik, Pak.
- Bergerak! Ayo! Bergerak! - Penggunaan sihir dikonfirmasi.
Dia Inferni.
Kacau sekali.
Apa kau ingin, eh, menjelaskannya padakau, bos?
Leilah.
Leilah sudah kesini.
Apa yang kau bicarakan?
Dia ditugaskan untuk membunuh Tikka,
- lalu Tikka yang melakukan ini. - Dia ingin Tongkatnya kembali, bukan?
- Ya. - Dan Tikka memilikinya.
- Ya. - Dan polisi yang kabur bersamanya, uh...
Ward dan...
Apa? Jakoby.
Polisi Orc yang kita lihat di kantor polisi.
Mereka tidak tahu siapa Tikka.
Sudah 20 tahun.
Apa artinya itu?
Dua puluh tahun aku memburu Leilah.
Tanpa Tongkatnya ...
dia begitu rentan.
Waktu yang buruk untuk berbelanja, Ward.
Mereka memburu dua polisi. Kita harus mengganti kostum.
Oh, benar.
Menyelinap ke pesta para Fogteeth bukan tindakan yang baik.
Ya, kita selamat, dan kita mendapat Tongkatnya.
Para Orc bersifat pendendam. Itu saja yang kukatakan.
Jelaskan padaku tentang itu. Hei, ikut denganku. Ayo.
Tikka.
- Oh, terima kasih. - Pergi.
- Bagus. - Terima kasih.
Bawa gadismu pergi dari sini. Pergi.
Aku ingin kau pergi dari sini. Mengerti? Pergi.
Ya Tuhan.
Whoo!
Tujuh orang dengan shotgun di sebelah kanan, lima di sebelah kiri.
Gerombolan bajingan di bagian tengah.
Petugas Ward...
Kurasa kita harus bicara.
Hei, Poison, apa kabarmu?
Kekacauan terjadi malam ini.
Orangku ingin memenggal kepalamu, polisi-polisi itu juga ingin memenggal kepalamu,
Geng Fogteeth ingin memenggal kepalamu.
Ya, aku punya efek pada orang, Poison.
Bayangkan perasaan istriku.
Aku? Aku hanya ingin melindungimu.
Mmm.
Pulanglah dengan selamat dan bersuara, dengan dirimu yang tanpa dosa.
Tapi kau harus memberikan Tongkatnya padaku.
Kau ingin melakukan hal yang benar?
Bantu aku untuk berjalan lagi.
Bantu aku untuk bisa mencintai istriku lagi.
Bantu aku menyingkirkan ini lagi.
Berikan Tongkat itu, atau akan ku segel setiap pintu di tempat ini
dan kubakar tempat ini sampai habis.
Dan kuambil Tongkatnya dari abu tempat ini dan aku akan tertawa.
Diskusikan dengan orang-orangmu dulu, Poison.
Kesabaranku mulai habis, Petugas Ward.
- Berikan bajingan ini Tongkatnya. - Apa?
Dengar, kita akan membuat semua orang di sini terbunuh,
dan kemudian dia akan mengambil Tongkatnya bagaimanapun juga.
Aku tidak akan memberikan Tongkatnya pada orang itu.
Dibandingkan mayatku.
Dia harus melangkahi mayatku dulu.
Jadi kau ingin mati saat tembak-menembak
di dalam bar erotis?
Itu yang kau mau?
Aku tidak ingin mati dimanapun.
Kau tahu? Sekarang akan kulakukan. Sialan. Aku ingin mati. Ayo lakukan ini sekarang.
Kita akan melakukan kematian tembak-menembak bar erotis.
Ayo lakukan itu di sini. Siap?
Aku harap pantatmu bisa menembak lebih baik lagi.
- Dia bilang apa? - Dia bilang iblis akan datang.
Iblisnya ada di sana dengan kursi roda itu.
- Ayo. Dalam hitungan tiga. Satu... - Ayo kita lakukan.
- ...dua... tiga. - Ya.
Oh, sialan.
Cepat, pergi!
Cepat! cepat!
Lari!
- Cepat! - Cepat, pergi!
Buruan!
LAPD!
- Oh, sial. Ayolah! - Siapa dia?
Inferni! Dia menginginkan Tongkatnya.
Lari!
Aku bukan polisi lagi setelah malam ini kan?
Tidak. Aku juga.
Kurasa kita menghabiskan waktu kita
- hanya untuk bertahan dari kekacauan ini. - Bertahan?
Menjadi polisi adalah semuanya bagiku.
Saat ini aku masih seorang polisi, dan jika aku mati malam ini,
Aku akan menjadi polisi selamanya. Aku akan menjadi...
Aku akan menjadi pahlawan sejati.
Mengapa kau mau berkorban untuk negara yang bahkan tidak mempedulikanmu?
Para Orc memilih sisi yang salah sejak lama
dan mereka mendapat balasannya sejak saat itu.
Kau tahu, ketika seorang Orc melihat diriku...
mereka melihatku sebagai manusia... Orc yang ingin menjadi manusia.
Ketika manusia melihat diriku, mereka melihatku seperti seekor binatang.
Mereka membenciku.
Mereka tidak membencimu.
Kita tahu kapan orang menyukai kita dan ketika mereka tidak lagi.
Seperti dirimu, Ward.
Ketika kau keluar dari rumah itu dengan kebencian murni di matamu.
Murni ... kebencian.
Dengar, aku sudah menjelaskannya, mengerti?
Kenapa kau tidak memberitahuku yang sebenarnya saat kau membantu bocah Orc?
Aku tidak mengatakan itu akan mengubah ...
... semuanya, tapi, itu mungkin saja.
Aku bingung.
Dan dengan manusia, kau mengerti, semuanya sangat pasti.
Seperti, kau mengatakan sesuatu, dan tiba-tiba saja itu berkaitan dengan hukum,
dan kau tidak bisa berjalan kembali.
Kau harus memberitahuku ...
.. jika seharusnya aku menjadi rekanmu.
Aku tidak peduli apa yang akan kita katakan kepada mereka, tapi kau harus mengatakan yang sebenarnya padaku.
Kau tidak bisa berbohong padaku.
Oh, jadi aku seharusnya mempercayaimu ketika kau tidak percaya padaku?
Itu poin yang bagus.
Kau seorang polisi yang baik.
Dan orang-orang sangat kasar padamu, jadi...
pasti terasa berat untukmu.
Ayolah, gila.
Ward, apa kau tahu aku selalu ingin menjadi seperti dirimu?
Kau tak kenal takut.
Kau selalu tahu apa yang harus dilakukan.
Yang kau lakukan malam ini,
itulah yang diperlukan seorang Orc untuk mendapatkan pengakuan sedarah.
Tindakan keberanian yang luar biasa.
Bagiku, kau seperti manusia yang diakui.
Aku dulu sepertimu.
Pikirmu bisa menyelamatkan semua orang dan perbaiki semuanya dan ...
Sekarang aku hanya berpura-pura menjadi pria yang baik.
Kau masih salah satunya.
Apakah kita berteman?
Nah, Nick. Kita bukan teman.
Kau tidak menginginkanku sebagai teman.
Tunjukkan tanganmu, Ward.
Whoa, Rodriguez, apa yang kau lakukan?
Tunjukkan padaku tanganmu.
- Hei! Aku memanggilmu. - Tunjukkan tanganmu.
- Apa kau bagian dari ini? - Bagian dari apa?
Yang kutahu adalah aku mendengar di radio polisi mengatakan kau membunuh beberapa polisi.
- Turunkan senjatamu. Dengar, teman-teman ... - Tutup mulutmu.
- Hei! - Yo! Jatuhkan senjatanya.
- Tikka, berhenti. Mengerti. Tenang. - Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan sekarang!
- Rodriguez, dengarkan aku. - Menyingkir dari senjata itu!
Dengar!
Mereka memilih membunuh kita karena Tongkat itu.
Kita punya Tongkatnya.
Kita memiliki Tongkat Sihir.
- Baiklah, tunjukkan Tongkatnya padaku. - Jangan tunjukkan padanya.
- Dia akan menembak kita dan mengambilnya. - Perlahan.
Jakoby!
Sialan.
Oke, hal pertama yang akan kita lakukan adalah menjauhkannya dari orang jahat.
- Aku akan memanggil. Letakkan. - Baiklah.
- Letakkan. Sekarang menjauh! - Rodriguez...
Mundur... Astaga! apa-apaan? apa itu Elf?
- Rodriguez, letakkan teleponnya. - Mundurlah!
- Letakkan teleponmu. - Aku memanggil Agen Federal.
- Itu yang harus kita lakukan. - Dengarkan aku.
- Diam, diam. - Dengar. Kita tidak tahu siapa yang jahat.
- Rodriguez, letakkan teleponnya. - Tutup mulutmu.
- Letakkan telepon... - Tunggu!
Jangan bilang apapun pada mereka.
Aku punya laporan bahwa polisi memiliki Tongkatnya.
Ya?
Mereka ingin tahu keberadaan kita.
Berikan teleponnya padaku.
Berikan teleponnya.
Siapa ini?
Bajingan dengan Tongkatnya.
Kau memanggil kami. Kau dimana?
Baiklah, dengar...
Aku punya Tongkatnya, tapi aku butuh sesuatu.
- Kau butuh pengampunan. - Jika aku memberikan Tongkatnya padamu.
Dan katakan saja...
Aku tidak tahu, seseorang menuduhku, melakukan sesuatu, seperti...
membunuh beberapa polisi.
Orang sepertimu bisa mengatasinya, bukan?
Jika kau melindungi senjata sihir dari , katakan saja, seseorang yang korup...
maka tidak akan ada hukumannya.
Itulah yang terjadi.
Secara hipotesis.
Seseorang sepertimu bisa membersihkan masalah itu, bukan?
- Apa kau bersama gadis Elf? - Ya.
Yo.
- Hanya bisa mempersempitnya menjadi beberapa blok. - Baik.
Ayo pergi! Bergerak!
- Teleponnya mati. - Sial.
- Baiklah, dengar... - Oke. Tidak, tahan... Tahan sebentar.
- Hei, Rodriguez... - Harus memborgol rekanmu.
- Tidak ada siapapun yang memborgol siapaun. - Itu tidak terlihat baik.
Orc sialan dan sekelompok polisi mati?
Baiklah. Apa maksudnya ini?
Aku hanya melakukan yang seharusnya padamu, kawan.
Mereka menginginkan Jakoby.
Oke? Entah itu dia atau bukan.
Jika dia tidak di borgol pada saat mereka tiba,
mereka akan menembak kalian berdua.
- Borgol rekanmu. - Jangan...
- Ward, tidak apa-apa. - Jangan perlakukan aku seperti itu.
Kita tidak bisa lari semalaman.
Ayo lakukan saja.
Saatnya mengakhiri semua ini.
Ayo masuk.
Ambil senjataku.
Balikkan badan.
Hei, Ward...
Aku tidak mau masuk penjara.
Mereka akan mengulitiku hidup-hidup.
Kau tidak akan dipenjara. Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku menembak semuanya.
Ward, diam dan carilah pengacara.
Aah!
Masuk kedalam! Cepat!
Sial. Apa itu tadi?
Gadis baik. Lepaskan aku. Kau melihat sesuatu?
- Tidak, aku tidak melihat apa-apa. - Tuan, menjauh dari jendela itu
Oh, sial! Lari! Ayo!
Penghianat.
Oh, sial, sial.
Keluarkan aku. Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Sudah kubilang para Orc menyimpan dendam. Hah? Apa yang kukatakan?
Baiklah, dengar. Aku akan mengampuni kalian karena mengemudi ugal-ugalan.
Tapi aku ingin kalian menyingkirkan mobil kalian dan pulanglah dengan selamat.
Jadi aku mau kau menyingkirkan badanmu yang gemuk
kembali ke mobil dan pulanglah ke Fiona. Mengerti?
- Apa kau mau masuk penjara? - Fiona?
Bilang pada orang bodoh ini dalam bahasa Orkish
untuk kembali ke mobil mereka dan suruh mereka pulang,
- atau mereka akan masuk penjara. - Tapi... mereka bicara bahasa Inggris.
Tapi... Kau paham kan? Bahasa Inggris?
Ya. Tentu saja.
Bawa mereka ke gereja!
Kau tahu...
Aku bukan berasal dari sini.
Aku tumbuh di Miami.
Komunitas Orc besar di sana, komunitas Orc yang kuat.
Kami mengadakan pesta bersama kurcaci dan manusia.
Sangat menyenangkan, kawan.
Itu bukan dalam permainan.
Aku adalah sopir bus.
Kemudian aku pindah ke LA.
Kota Para Malaikat, bukan?
Dengar, Aku akan sangat menghargai
jika kau memberiku kehormatan dengan melihatku ketika aku berbicara.
Aku tiba disini dan melihat betapa buruknya sistim di sini.
Para Orc terperangkap diantara polisi dan geng.
Elves memanfaatkan kita untuk uang.
- Jadi aku menata... - Tikka.
...komunitasku.
Kami punya bisnis sendiri mulai sekarang.
Setiap bulan...
- Lihat aku, bangsat. - Maaf.
Setiap bulan...
Aku mengadakan pesta besar.
Membuat mereka semua mabuk, memberi makan mereka.
Semua ras...
berpesta bersama, dengan satu peraturan.
Dilarang bersenjata.
Setelah damai bertahun-tahun...
siapa yang membawa senjata?
Kami yang melakukannya, ya.
- Drama? - Kami.
Mengolok-olok perayaan kami?
Para Polisi brengsek!
Orc yang tidak sedarah.
Tumbuh bersama manusia. Tidak pernah diberi pendidikan untuk menghormati bangsanya.
Apa yang dia katakan?
- Berperan sebagai orang baik. - Sesuatu yang pernah aku dengar.
Temanmu berkata dia begitu senang punya teman Orc.
Sial. Aku terjebak dengan keparat satu ini.
- Serius? - Aku hanya bilang,
tidak seperti kita berjoget bersama di dalam club.
Ward.
Dimana tongkatnya?
Tongkat apa?
- Hei, kawan, kita ini keluarga. - Hei, Nick.
Dia sedang mencoba mempengaruhimu. Jangan sampai dia mempengaruhimu.
Aku tidak mencoba untuk mempengaruhinya, kawan. Aku ada di dalam jiwanya.
Kita mahkluk yang sama.
- Aku akan memberitahumu dimana Tongkatnya. - Benarkah?
Itu tepat berada di pantatmu.
Dimana Tongkatnya?
Hajar bajingan-bajingan ini.
Dudukkan mereka!
Jangan sakiti mereka.
Berandal.
Gigi tumpul.
Orc palsu.
Pengecut tak sedarah.
Dimana Tongkatnya?
T... Tongkat apa?
Dasar bajingan tengik!
Dimana Tongkatnya?
T... Tongkat apa?
Tidak ada yang namanya Tongkat!
Altamira berpikir Tongkatnya ada.
Polisi berpikir Tongkatnya ada.
Agen federal berpikir Tongkatnya ada.
Aku berpikir Tongkatnya ada!
Tongkat itu tidak ada.
Cerita murahan.
Bawa Elf itu kemari.
Aku akan mengotorimu dengan darahnya yang panas.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Dimana Tongkatnya?
Kita adalah...
petugas kepolisian.
Dan kau tidak bisa melakukan ini pada kami.
Bunuh mereka!
Saksikan temanmu mati, Elf.
Kau tidak menyerah.
Kau pantas sedarah dengan kami.
Kau bisa menjadi Orc yang hebat.
Aku... memang Orc yang hebat.
Anakku yang akan melakukannya malam ini.
Mikey.
Selamat tinggal, rekan.
Kenapa kau lama?
Ayah... Aku mengenalnya.
Ward...
Dia membantuku menghindari polisi.
Dia orangnya...
yang kubiarkan pergi.
Dia menyelamatkanku. Aku tidak bisa membunuhnya.
Pulanglah.
Kau tidak boleh disini.
Bangsat kau, dasar keparat hijau berhidung babi.
Tembak, jalang.
- Memohonlah! - Tembak aku, jalang. Tembak!
Persetan denganmu.
- Tunjukkan rasa hormatmu! - Persetan! Lakukan! Tembak!
- Tembak, bajingan! Tunjukkan! - Beri kami kehormatan! Ini dia!
Ini adalah bagian dari Ramalan, untuk kebangkitannya.
Hei, hei.
W-Ward? apa yang terjadi?
Uh... Tidak ada. Kenapa?
Ya, ada sesuatu yang terjadi Aku merasa luar biasa.
Uh...
- Nah, ayo pergi saja, ayo. - Baiklah.
Kau seorang Bright?
Ternyata kau seorang Bright?
Akan sangat bagus jika kita mengetahuinya saat pertama kali kita terkena masalah itu.
Seharusnya menyihir sebuah helikopter untuk membawa kita ke suatu tempat.
Aku baru saja memulai latihanku.
Aku hanya tahu beberapa mantra saja.
Dia juga berbahasa Inggris dengan baik sekarang.
- Sekarang, aku percaya padamu. - Um...
Kau harus membereskan masalah ini, mengerti?
Mengerti? Kau harus menyihir kita untuk pergi ke Palm Springs atau sejenisnya.
Aku menyelamatkan nyawa temanmu.
Apa itu belum cukup?
Itu baru permulaan, tapi...
Eh, Ward, cukup. Kurasa itu sudah cukup banyak membantu.
Terima kasih.
Sekarang, Tikka, siapakah Elves yang sedang memburu kita?
Mereka sedang mencoba membangkitkan Dark Lord...
jadi dia bisa membantai miliaran orang
dan memaksa yang masih selamat untuk menjadi pengikutnya di era sihir baru.
Oh. Jadi begitu.
Hanya Illuminati sialan.
Mereka adalah Inferni.
Mereka menghancurkan Illuminati seribu tahun yang lalu.
Bagaimana kau tahu semua hal-hal itu?
Aku juga, seorang Inferni.
Tapi aku melarikan diri.
Shield of Light menyembunyikanku.
Leilah memberikan Tongkatnya kepada seorang pembunuh untuk membunuhku.
Tapi aku merebut tongkat itu darinya.
Menjauhkannya dari Leilah.
Dia tidak boleh mendapatkan Tongkatnya kembali.
Karena dengan Tongkat itu, dia bisa memulihkan kembali kekuatan Dark Lord
Hei, apa-apaan itu? Benda apa itu? Hal jahat apa yang kau maksud?
Hei. Dengar... mengerti.
Baiklah, hei, perhatikan, jangan tinggalkan kami dulu.
Jauhkan darinya. Tetap jauhkan Tongkatnya dari Leilah.
- Berjanilah padaku. - Ya.
Baiklah. Dia butuh perawatan mdis. Kita harus segera membawanya ke UGD.
Tapi bagaiman?
Berhasil. Ayo!
Ayo!
Kami tidak akan membiarkanmu mati.
Bagaimana kita menyelamatkanku?
Hanya Shield of Light yang bisa menolongku.
Dimana mereka?
Rumah.
- Rumah. - Rumah? Rumah yang mana?
Tunggu, rumah. Uh... Rumah Abram?
Semua orang dimakamkan di sana.
Ada sebuah kolam.
Kolam itu... terhubung seperti...
pada sebuah akar pohon suci.
Ward, dia sekarat. Kita harus membawanya ke tempat dimana kita menemukannya.
- Tidak. Kita tidak akan kembali ke rumah itu. - Ya.
Kita harus segera pergi ke rumah sakit. Ada dokter disana.
Kita akan menyerahkan dia dan Tongkat itu kepada agen federal.
- Ward. Ward. - Aku ingin kehidupanku kembali lagi.
Dia menghidupkanku kembali.
Hei, jangan berdebat denganku sekarang, mengerti?
Kita tidak tahu persis apa yang sedang terjadi.
Kau harus menerima sebuah keajaiban.
- Kita tidak akan kembali ke rumah itu. - Kau dan aku adalah orang yang simpel.
Kita tidak berarti.
Orang-orang tidak akan menulis tentang kita.
Tapi ini, tidakkah kau lihat, inikah saatnya untuk menjadi pahlawan?
Jirak juga tidak sedarah sepertiku.
Orc yang tidak dipedulikan orang lain.
Dia...
Dia menyatukan Nine Armies, dan mereka mengalahkan Dark Lord. Dia...
Dia hanyalah petani yang mengubah dunia.
Mereka mengangkat pedang untuknya.
Dia diangap sedarah pada saat itu juga.
Dia memenuhi Ramalan yang hebat, Ward.
Kurasa kita mungkin berada di dalam Ramalan.
- Kita tidak di dalam Ramalan, mengerti? - Bagaimana kau tahu?
Kita sedang berada di dalam Toyota Corolla curian.
- Tidak. - Baik? Lihatlah wajahku.
Lihat? Ini bukan wajah-wajah Ramalan.
Ini adalah wajah karena malam yang buruk.
Mengerti? Dan kita akan pergi ke rumah sakit,
dan agen federal yang akan membereskan ini.
Tutup mulutmu, Ward, dan dengarkan omonganku.
Kita harus kembali.
Tidak ada apa-apa di hadapan kita.
Ya ampun. Mereka ini agen federal.
Oh, sialan.
Aku dapat senjata besar.
Ah.
Aku tidak keberatan dengan senjata besar.
I... itu bom.
Ya, memang.
- Kau ingin aku membawanya? - Ya benar.
Kenapa?
Kau tidak pernah tahu.
Aku duduk di hadapanmu, Lord of Darkness.
Melayanimu adalah kehormatan bagiku.
Aku akan mengembalikanmu ke dunia ini.
Mereka datang! Disana! Di dinding!
Tembak dindingnya!
Ward!
Nick!
Nick! ayo!
Jakoby!
Aku memberikan bomnya ke dia.
Kau tidak pernah tahu.
Geser ke kiri.
Oh, sial.
Tembak dia!
Nick, maukah kau menembak dia!
Tembak! tembak dia!
Kerja bagus.
Airnya. Letakkan aku di dalam airnya.
Hei. Tugasmu selesai. Aku yang akan membawanya.
Jadi bagaimana sekarang?
Yakinlah.
Dia datang.
Nick!
Makhluk apa kau sebenarnya?
Aku seorang petarung.
Pendeta wanita, pencinta.
Aku akan menjadi apapun untuk tuanku.
Pulanglah.
Tolong, pulanglah.
Aku tidak bisa kembali.
Bermimpilah bersamaku lagi.
Apa yang kau cintai sudah rusak, membusuk.
Orang dan Orc itu...
...apa artinya bagimu?
- Mereka baik. - Tidak.
Ini saatnya pulang.
- Sudah terlambat. Aku tidak bisa pulang. - Ini saatnya bangun.
Jadi diamlah dan bunuh aku.
Jadi diamlah dan bunuh aku!
- Ini bukan dirimu! - Diamlah dan bunuh aku!
Ini bukan dirimu! ini karenamu!
Apa yang kau lakukan pada saudariku?
Apa yang kau lakukan padanya? Apa yang kau lakukan?
Sial.
Nick, jika kau membidik Tongkatnya, itu akan menjadi tembakan bagus.
Tapi tembak dia tepat di kepalanya!
Seperti ini?
Aku tidak bisa.
Peluruku habis.
Jangan!
Kau bukan sorang Bright.
Kau sentuh Tongkatku...
dan itu akan menghancurkanmu ke seluruh dinding.
Kurasa itu memang rencananya.
Bayangkan diriku membunuh kita semua.
Ward...
Aku tak akan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Kita di dalam Ramalan, kan?
Oh... Oh!
Ini mustahil.
Hei, Nick, Aku memegang Tongkatnya.
Um, sekarang bagaimana?
Mungkin kau... kau seorang Bright, Ward.
Gunakan!
Oh, ide bagus.
Berikan padaku...
atau dia akan mati.
Vykwarus.
Mantranya adalah Vykwarus.
Vykwarus!
Kita menemukan seorang Bright di dalam!
Aah!
Tikka. Tikka.
- Tikka! - Ward! Tidak apa-apa.
- Dia... dia masuk ke sini. - Ayo, Ward!
- Dia sudah tiada. Tidak apa-apa. - Aku tidak melukainya.
- Tikka! - Ward, Tikka baik-baik saja.
Dia sudah menghilang.
- Tikka! - Ward, pikirkan Sophia.
Ayo, Ward!
Orc!
Berbaring.
Ward!
Tidak!
Daryl!
Kau aman sekarang.
Ward!
Daryl!
Ward!
Aku tahu. Aku memegangimu.
Dapat!
Ward! Kita berhasil!
Kita sudah keluar!
Aku memegangimu. Kau baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
Bernafas, Ward.
Katakan sesuatu.
Nick... lihatlah.
Oh.
Tetap bukan temanku.
Aku tidak pernah menyukaimu bagaimanapun juga.
Ku rasa kau pahlawan, sekarang kau sedarah, hah?
Ya, benar sekali.
Hei, Nick.
Ya.
Sihir sialan.
Ya, aku tak tahu. Aku masih berpikir itu keren.
Bagaimana perasaanmu, kawan?
- Baik? - Hei.
Nick, petugas pemadam sudah disini.
- Kita seharusnya menjad petugas pemadam. - Ya.
Hei, boleh aku minta aspirin?
Hei, Clan Blood.
Daryl.
Oh, Daryl.
Bagaimana perasaanmu?
Kau merasa baikan?
Uh, ya.
Baik, aku mengerti.
Oh, sial.
Ya, itu tidak bagus.
Ya.
Kenapa kau tidak di borgol?
Kurasa mereka berpikir kau lebih berbahaya dariku.
Hei.
Jangan mengatakan apapun.
- Pak, kami hanya menjalankan tugas. - Mmm.
Rekanku dan aku, kami... Tapi semuanya terjadi karena benda-benda sihir.
Maksudku, semua yang terjadi pada Brown...
- Hei, hei, hei. - ...dan Hicks dan Pollard dan Ching...
- Mereka ingin petugas Ward untuk menembakku. - Hei. Nick.
Mereka ingin dia membunuhku jadi mereka bisa mengambil Tongkatnya, ingat?
Dan dia tidak mau melakukannya karena dia orang yang bijaksana.
Dia tidak mau melakukannya. Tapi kemudian mereka bilang ingin membunuhku, jadi dia...
dia harus melakukan sesuatu,
- seperti, dengan senjatanya, kan? - Tidak. Itu sepertinya bukan aku.
Hei, Nick, kenapa kau tidak...
Jika kau mau menunggu sebentar...
- Apa? - ...mereka akan mengajukan pertanyaan.
Itu yang terjadi, Demi tuhan. Kami hanya membangkang perintah.
Tapi disana ada perlawanan hebat yang tak terbayangkan.
- Disana ada, uh, seorang gadis Elf. - Hei, Nick.
Dia pemilik Tongkatnya. Benar kan?
Itu pasti miliknya. Dia bukan wanita yang baik. Berpakaian rapi, tapi... Sepertimu.
Tapi dia wanita yang sangat jahat. Dia...
- Eh, dia mengabdi untuk Dark Lord. - Nick...
- Aku tahu. - Biarkan mereka...
- Biarkan mereka bertanya. - Mereka harus tahu ini.
- Biarkan dia bertanya. - Disana ada malaikat.
Baiklah. Itu terjadi saat para geng mengejar kami.
- Uh, penjelasannya sedikit melenceng. - Tikka.
Oh, Tikka.
Menyedihkan sekali. Tikka... Tikka seorang Bright yang masih muda.
Dia... Dia... Dia...
Dia... Dia menggunakan Tongkatnya dan menyelamatkan hidupku.
Aku... Jiwaku sudah meninggalkan tubuhku, dan dia mengembalikannya.
Petugas Ward?
Kami menanggapi gangguan 415.
Uh, saat mendekati kediaman, kami menyadari bahwa itu tempat persembunyian...
- sebuah grup berbahaya. - Penuh dengan keanehan...
Kami langsung mendapat serangan,
uh, dimana saat itu kami memanggil bantuan.
Dan... sayangnya...
- Para petugas tewas dalam pertikaian itu. - Aku belum pernah melihat tembakan seperti itu.
Dia berbalik, tanpa pandangan,
mereka berempat, dor, dor, dor, dor. Tergeletak...
seolah itu hanya satu tembakan.
Maaf, lanjutkan.
Para geng kemudian muncul,
dan saat itulah hal-hal yang bersimpangan terjadi.
Dan jika kalian tidak datang...
itu pasti... pasti akan menjadi sangat buruk.
Uh, jadi dalam hal ini, pahlawan sejatinya adalah kalian.
Jadi kami ingin berterima kasih.
Nick, berterima kasihlah kepada para agen federal yang baik.
Terima kasih.
Jadi, biar aku perjelas, dengan tegas...
Tidak ada Tongkat Sihir.
Dan tidak ada sihir.
Hanya sepasang polisi...
yang melakukan tugasnya.
Oh, Aku mengerti hal ini.
Jadi itu yang terjadi?
Ya, Pak. Itu yang sebenarnya terjadi.
Benar?
Tidak, aku setuju dengannya.
Dengan tegas.
Berhadapan dengan teroris berbahaya yang terobsesi dengan mitos ribuan tahun lalu,
dua petugas kami berhasil menghadapinya.
Aku benci melihat bajingan-bajingan itu berada di sana dengan Rodriguez.
Relakan saja, Ward.
Kita tahu, mengerti? Itu sudah cukup.
Petugas Daryl Ward, dan petugas polisi Orc yang pertama, Nicholas Jakoby.
Petugas Jakoby.
Selamat, Ward.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Home ♪
♪ Someone take me ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Home ♪
- ♪ Someone take me ♪ - ♪ I ain't power through the struggle ♪
♪ Just to let a little trouble Knock me out of my position ♪
♪ And interrupt the vision After everything I witnessed ♪
♪ After all of these decisions All these miles, feet, inches ♪
♪ They can't add up To the distance ♪
♪ That I have been through ♪
♪ Just to get to a place Where even if there's no closure ♪
♪ I'm still safe ♪
♪ I still ache from trying to keep pace ♪
♪ Somebody give me a sign I'm startin' to lose faith ♪
♪ Tell me, how did all my dreams Turn to nightmares? ♪
♪ How did I lose it When I was right there? ♪
♪ Now I'm so far That it feels like it's all gone ♪
♪ Please just tell me why the world Never fights fair ♪
- ♪ I'm trying to find ♪ - ♪ Home ♪
♪ A place where I can go ♪
♪ To take this off my shoulders ♪
♪ Someone take me home ♪
♪ Home ♪
♪ A place that I can go ♪
♪ To take this off my shoulders ♪
- ♪ Someone take me home ♪ - ♪ It's been a long time comin' ♪
- ♪ Someone take me home ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Home ♪
- ♪ Someone take me home ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Home ♪
♪ Look, I been through so much pain ♪
♪ That it's hard to maintain Any smile on my face ♪
♪ 'Cause it's madness on my brain So I gotta make it back ♪
♪ But my home ain't on a map ♪
♪ Gotta follow what I'm feeling To discover where it's at ♪
- ♪ I need the ♪ - ♪ Memory ♪
♪ In case this fades forever ♪
♪ Just to be sure these last days Are better ♪
- ♪ And if I have any ♪ - ♪ Enemies ♪
♪ Then give me the strength To look the devil in the face ♪
♪ And make it home safe Now tell me ♪
♪ How did all my dreams Turn to nightmares? ♪
♪ How did I lose it When I was right there? ♪
♪ Now I'm so far That it feels like it's all gone ♪
♪ Please just tell me why the world Never fights fair ♪
- ♪ I'm trying to find ♪ - ♪ Home ♪
♪ A place where I can go ♪
♪ To take this off my shoulders ♪
♪ Someone take me home ♪
♪ Someone take me ♪
♪ I found no cure for the loneliness ♪
♪ I found no cure for the sickness ♪
♪ Nothing here feels like home ♪
♪ Crowded streets but I'm all alone ♪
♪ I found no cure for the loneliness ♪
♪ I found no cure for the sickness ♪
♪ Nothing here feels like home ♪
- ♪ Crowded streets but I'm all alone ♪ - ♪ Someone take me ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Home ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪
- ♪ Take me home ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Take me home ♪ - ♪ Home ♪
- ♪ Someone take me home ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Somebody, somebody ♪ - ♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪
- ♪ There's no place like home ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Take me home ♪ - ♪ Home ♪
♪ Someone take me ♪
♪ Never let 'em tell you no ♪
♪ Sat by the beach And was kept warm by the fire ♪
♪ I had started this camp Because I had the desire ♪
♪ To just spread good vibes ♪
♪ And then change lives For the better, better ♪
♪ Know that I been changin' At the same time ♪
♪ With sand in my toes And my head to the sky ♪
♪ I gaze upon the stars And I simply reply ♪
♪ That we're the same thing That's what we think ♪
♪ But you don't gotta look nowhere near As far to reach me ♪
♪ Off of the shore Into the waves of the water ♪
♪ I spotted souls that were drowning But didn't want to be bothered ♪
♪ And just like watching a man That's about to jump to his death ♪
♪ You gotta stop him From taking that last step ♪
♪ I spotted them by the buoy Not knowing what they were doing ♪
♪ I jumped right in, swam to them ♪
♪ And put them onto the movement ♪
♪ Back at the beach We warmed them up with the fire ♪
♪ And drowned their sorrow with love In waves of thoughts to inspire ♪
♪ Stand up, run down ♪
♪ Turn up your sound ♪
♪ Never let 'em tell you no ♪
♪ Times when profound ♪
♪ No one's around ♪
♪ Never let 'em tell you no ♪
♪ I met a woman at the end of her wits ♪
♪ She had taken some scars And she would swing and she'd miss ♪
♪ She tried working so hard That she was ready to quit ♪
♪ And when I asked her her work Her reply made me sick ♪
♪ I said: My sister, I'm trying to get with you ♪
♪ Fuck your job, I feel you as well ♪
♪ Ungh ♪
♪ Just change your focus And still keep working ♪
♪ You just gotta be a boss by yourself ♪
♪ Stand up, run down ♪
♪ Turn up your sound ♪
♪ Never let 'em tell you no ♪
♪ Times when profound ♪
♪ No one's around ♪
♪ Never let 'em tell you no ♪