“只有光靈可以控制魔杖力量”
偉大預言
NETFLIX 出品
NETFLIX 原創電影
（豬頭）
（神創造萬物，眾生平等）
（但精靈最平等）
（獸人為你們奮戰 有誰為我們抗爭？）
（信魔法必死）
（注意）
（魔君）
（獸人本色）
（清除妖精）
（吉拉克不滅）
（精靈扶持人類，只為壓迫獸人）
（獸人滾蛋！）
（自拍）
（洛杉磯警察）
（保釋貸款 我們懂獸人語 不需按金抵押）
（魔君定必回歸）
（洛杉磯 注意）
（10東向 - 洛杉磯 405南向 - 精靈區）
（只限精靈）
（光明之盾）
（條子吃詛咒）
早安
沃德
要紅醬還是綠醬？
寶貝，起床沒？
已經下午了，你得起床
我泡了咖啡，來吧
終於來了
-早安 -是午安
-嗨 -嗨
嗨
-咖啡給我 -知道了了
-這…這是什麼東西？ -怎麼了？
咖啡濾紙用光了 我只好用餐巾
-沒差的 -我嚼乾淨好了
拜託
怎麼又有妖精飛到餵鳥器裡了？
你說過已經殺掉了
好吧，我跟妳說實話
-請說 -我不惹妖精
你要去惹惹那隻妖精
小時候，我表哥戴戴 拿石頭扔妖精
那妖精在自己手掌裡拉屎
然後把屎扔到戴戴的眼裡去了
他的眼睛腫得跟哈蜜瓜一樣大
-你在胡扯 -他幾乎瞎了
-是真的 -才怪
找趕蜜蜂那個人來處理好了 兩百塊搞定
我才不要花兩百塊
我眼前就有個高大猛男
去殺掉那隻妖精，萬分感激
我會去殺，先讓我喝完咖啡
-好吧 -好
喝完可能會死 你還是弄完再喝好了
工作怎樣？
還好，最近很多人挨刀子
今天
有個流浪漢進來 到處亂扔東西
亂得一團糟
很多交通意外
-有個老頭死掉了 -不是有個獸人警察嗎？
洛杉磯警局那個？
-他又怎麼算？ -他沒受過血禮
他不屬於任何氏族
他等於是從手上切斷的手指
跟死了沒兩樣
簡直譁眾取寵
然後你看那些人類，還有精靈
我也不想跟他同車
我不想你再吃子彈了
再過五年，我就能退休了
但…我不能危害我的年金
那是我最擔心的
你知道我最擔心什麼嗎？
我擔心我上班的時候 會有人把你送進來
那是我最擔心的
妖精，快去
看，我的警察鄰居來了
-警官，下午好 -麥克，你好嗎？
那妖精在我家到處亂搞
還吃我的狗食
我剛要打給市政府呢
我就是市政府
你的零錢留著
今天妖精的命不是命
留心看著，好戲上場了
-該死的！ -開打了
該死的
你看這黑鬼
就是這樣
斃了他，拿出你的警察功夫
沒必要那麼狠吧
真殘忍
-拜託 -別這樣，兄弟
-我做事就是這樣 -媽的
你們繼續當你們的小混混
我只是想要賣房子 你們不用操心
謝謝你表演，警官
那個混蛋瘋掉了 他老婆還超正的
你惹禍了嗎？
我惹禍了？妳媽說了什麼？
媽媽說尼克害你惹禍 因為獸人都是笨蛋
那不是真的，獸人不是笨蛋
只是每個種族都各有不同啦
他們之間有不同 不代表哪個比較聰明
哪個比較笨什麼的
沒有誰比誰好的
行嗎？只是…
大家只是想要共處，然後…
過好日子
什麼東西…
去拿衣服
知道了
嘿
好兄弟
預備好復工了嗎？ 傷勢都好了？
你來我家幹嘛？
你怎麼會在這？站在我草坪上？
你的草坪早死光了
正是，所以我才播種
然後灑滿牛糞，讓它長回來
那才不是牛糞
-什麼意思？ -那是溝渠裡的糞便啦
從污水處理廠找來的，準沒錯
我花了四百塊買回來的
-狗屁啦 -是人的屎
你以為我為什麼搞化肥？
算了，你以後都不能再來
我剛去了多樣性訓練 你家剛好在路上
-嗨，尼克 -蘇菲雅，妳好嗎，大明星？
我們要去奶奶家
-去奶奶家？上車，我們載你去 -閉嘴啦
-這又不是優步 -別叫尼克閉嘴
他也是個人啦
謝謝妳，親愛的
妳女兒還真懂事
別管我，你們繼續 搞你們的小混混燒烤
我只是想要載你一程…
-閉嘴 -…接你第一天復工
很好聽
外婆家到了
我…
好，能見到妳真好
寶貝，怎麼了？
怎麼了？妳怎麼悶悶不樂的？
怎麼了？
我不想你死掉
我不會死啦，怎麼了？
-我怎麼會死？ -媽媽說尼克會把你害死
她怎麼會說那種話？
尼克不會害死我啦
你為什麼要當警察？
大家都討厭警察
好吧…
你的氣味好像沒睡覺
我的工作包裡有褪黑素 你晚上睡前吃一顆
把筆電關掉
-然後… -也許我晚上會睡不著
是因為我夢見自己 被散彈槍轟胸口
而你跑去買捲餅了
我是要買捲餅給你吃啊
-對啊 -我不吃牛肉的
你去買捲餅的同時
可以做好工作嗎？
你可以像個正常警察般
-邊買捲餅邊罩好我嗎？ -可以
我知道你對我失望
你知道你認為我失職
-但是你知道嗎？ -我…
新的一天了，回去報到後
我們就重頭開始
知道，重頭開始
我們一起邁步向前
兩個朋友一起
我們不會聽獸人音樂
這是史上最棒的情歌之一
那是監獄情歌
我認為你缺乏愛
-什麼？ -我說的愛…
我是說物質上的愛
對哦
是吧？
我是直男，我才不需要那種愛
你隱藏不了的
人類有很多肢體提示
-提示？ -對啊
都在你的表情上
我又沒做表情
-就像你現在的表情 -我才沒表情
我現在是什麼表情？
“慾求不滿的人類”的表情
“慾求不滿”表情？ 你那麼懂人類的表情
再說一個，我們還有什麼表情？
-那是什麼表情？ -煎餅不夠吃的人類
-我們確實很喜歡吃煎餅 -還有很多
-還有很多哦？ -有很多
給我看看一個獸人把嘴閉起來
不說話，開車上班的表情
沒錯，就是這樣！ 你演得很好
惟妙惟肖
你應該多做那個表情 一直維持就好
（精靈特別區）
-你走這邊幹嘛？ -沒事，這是捷徑
-他們的人很好 -你不能開過精靈區啊
你氣死我了
你是想要怎樣？去買名牌鞋子嗎？
這裡只有超有錢的精靈
操控世界，永遠在血拼
我最討厭精靈區了
連司機都瞧不起人
沃德，你怎麼那麼快回來？
跟你同車那個外族獸人呢？
你跟雅各比是什麼搭檔？ 跳舞的舞伴嗎？
是炮友嗎？
因為他超不會抓壞蛋的
那是氏族法規
獸人得互相照應
你們怎麼說得好像 我特意挑他跟我同車？
你打算怎樣把他趕走？
他能做好工作的話，我不介意
你可以想想辦法啊
寫封信之類的 我們套好口供，他就死定了
肯定沒錯
你不在乎就算了
我有問你要建議嗎？
我等到大概第九次離婚再找你
到時候你的建議大概會很適合
好啊，很好，我會記住
然後那個獸人混蛋 依然逍遙法外
就因為雅各比 把氏族血統放在警章前面
也許那嫌犯剛好就逃掉了啊
雅各比讓他逃，他才逃得掉
然後呢？
要是這個臭豬頭
下次再找警察開刀呢？
但這次是布朗
或者是希克斯，或者是我呢？
你會有什麼感想，沃德？ 因為那責任在你的頭上
如果是你的話，我大概…
沃德，你這個狗娘養的
聽著，他跟我同車
全世界都在看
我沒有要求過這樣
我不想這樣 但沒人問我要不要
他們繼續僱用獸人怎麼辦？
大家都在說
跟隨過魔君的 永遠都是魔君的爪牙
他們甘願選擇邪惡
我不懂的是這個
你們一群笨蛋 連自己孩子媽媽的生日都記不清楚
怎麼會有那麼好的記憶
為了兩千年前的事情 仇視一整個種族？
底線是這樣
你讓雅各比離我遠點
我會把他斃了，我才不管
我祖先在俄羅斯 宰殺過數以千計的獸人
好了，安靜下來，隊長來了
沃德，我留了位子給你
隊長，有請
沃德，歡迎你回來
隊長
-今天晚上是三重危機 -那是你表親嗎？
-滿月、星期五、還有熱浪 -不是
你們接到任務要盡快處理
然後幫助同袍們 處理他們的任務
避免在我這次工作期間 發生另一宗謀殺案
我請你們喝咖啡
接下來交給程警長
聽到名字的就過來 拿了槍和對講機就出發
除非有壞蛋躲在桌子下 否則別讓我看到你們在這
3M25，伯拉德
3M55，金
3M60，湯瑪斯
3A21，佩朋跟格斯
3A54，漢考克跟韋勒
3A80，克勞福跟鄧肯
3A9，雅各比跟沃德
-3A34，瓊斯跟莫連戈 -你先去裝備室
-3A82，奧提茲跟曼斯亞 -我在加油站跟你會合
我很快就過去
3A90，華生跟馬拉凱
3A99…
-不行 -行，把他調去別車
我的言行舉止有哪一部分
讓你覺得我有興趣
當局裡的獸人多樣性目標？
這些決定是高層定下的
不是，就寫在妳眼前啊
把他劃掉
劃掉他的名字，再寫一個
沃德，沒其他人願意跟你同車
再見，別再中槍了
-很不錯嘛 -你挺好看的
（踢我）
大家小心
兄弟們，怎麼了？
你還沒死？
你怎麼會認為我死了？
不是我幹的
別再街上閒晃
否則我打給你的保釋官 說你跟你的兄弟喝酒
別讓我一句話說兩次
走吧
如果跟這些霧牙幫的混蛋開打
你得罩我，警察的身份得優先
清楚嗎？
清楚
我管的是毒品，錢和槍械 那是我的工作
你的工作是讓我晚上能回到家
我不喜歡這種閒聊
這才不是閒聊
這重要的很
我們是要面對真槍實彈的
西湖區所有小隊
3A4小隊要求增援 第六街跟懷特莫街口
把他壓在地上！
不要反抗
我必須知道你是警察優先
還是獸人優先
-我要聽你說出來 -聽著，我…
我自小就很想當警察
我沒有其他身份
警章對我來說比空氣還重要
所以你不用質疑我
躺在地上
3A9，第五街西湖區有騷擾事故 第二警戒，事件編號2415
3A9收到，現在過去
3A9，知道了
我們走吧
羅德古茲
嘿
媽的，我以為你死了
我還有很多賬單要付，死不了
我懂
我以為你在放第八千次產假呢
不是啦
瑪麗索她遲一星期了 我們下週就要人工催產
第五胎
-五個哦 -很多人吃飯
沒錯
先生…
請把劍放下
你
九族聯軍並肩作戰
保護你忽視的世界
-讓他閉嘴 -兩千年前
-我們用刀劍和弓箭作戰 -先生
現在魔君歸來
收復獸人的心
怎麼去到哪，獸人都是壞蛋？
別看我，現在還有人 拿阿拉摩之戰找墨西哥人麻煩
別過來！退後！
先生，你不想死就馬上把劍丟掉！
你害我中過槍，別讓我被捅了
轉身
-雙手放在頭頂 -我現在就放
跪下
行
別動
隨你喜歡
該死的
行了，該死
我沒有反抗
3A9小隊回報，拘捕了一人
各小隊注意 第五街西湖區疑犯已被拘捕
輕一點
-嘿 -嘿
跟你說一下
幫派裡的情報說 霧牙幫鬧得很厲害
阿爾塔米拉幫也是鬧的目無王法
你們小心點
-你也是 -沒問題
回家去吻你的家人
西湖區小隊注意 80W地區發生家暴
第六街和霍巴特街交界 疑犯是一名女獸人
-持有不明武器 -先生，坐後點
第三類事件，5623
你臭死了，可以坐後一點嗎？
謝謝
拜託
糟透了
我有來自光明之盾的訊息
不要忘記過去
不要忘記你的本身
那是獸人話嗎？
你怎麼會懂得說獸人語？
他說什麼？
不要忘記你的傳統
只有氏族的法則能拯救你
預言已經選中了你
跟你一起的那個人受到了祝福
雅各比！
注意點
你到底是怎麼了？他說什麼？
胡說八道
雅各比在哪？
在記錄我們逮捕的犯人
我很喜歡你的髮型
你是哪位？
我可以讓你被解僱 或者送你去坐牢
也可以是救贖你的天使 但一切都由你決定
內務部
沒錯，整天都是
我們來重組一下案情
有個豬頭混蛋 拿散彈槍轟你的胸甲
-那個混帳徒步逃走，雅各比去追捕… -別跑
警察，別跑！
…然後把他追到一個死胡同？
雅各比聲稱疑犯擒抱他 讓他掉了武器
然後跳上逃火梯，逃離追捕
這是雅各比簽名的口供
我們量過，那條梯子離地有4米高
沒有獸人能跳那麼高
也許疑犯身手很好
獸人懂輕功嗎？
有多少獸人是球星？
-什麼意思？ -你聽到他說的話了
-有多少獸人打職業籃球？ -沒有
他們緩慢，而且笨重
所以職業美足 有一半的防守線鋒都是獸人
不是種族歧視，是物理定律
肯定是雅各比放走了 拿槍轟你那個豬頭混蛋
你自己想想
在獸人眼中，氏族法規高於一切 那是事實
雅各比這件事非常敏感
全世界都在看
-我們不能無理解僱他 -所以…
你要讓他認罪
而且要錄音
走開啦
我也不想跟他同車
但是我告密的話 當巡警就混不下去了
我們知道你還不起房貸
對吧？債台高築
在養一個你養不起的小女孩
還真是模範父親
你再說我家人 我把你的頭劈開兩半
沃德
你不能沒了這工作
別為了雅各比放棄一切
別碰我
給我
我不會上庭
不會作供
也不會寫報告
不錯
很聰明
把小鬍子剃掉，混蛋
只是公事公辦
這個地方一團糟的
氏族血統還戴警章
難以置信
那可不常見 就像精靈拿著拖把
你看到他們嗎？
他們好像是聯邦探員 會是來找我的嗎？
聯邦探員才不在乎 洛杉磯的獸人社區呢
也對啦
我女兒…
蘇菲雅
她常常在做一些不應該做的事情
但她不會隱瞞事情
她每次都會說實話
她知道說實話，感覺會很好
她會覺得很好，我也是
真相有時候
就是能釐清兩個人之間的陰霾
可以潔淨… 潔淨一些事情，你懂嗎？
所以說實話就行了
我知道在警局 發生了很糟糕的事情
我知道的
你會告訴我嗎？
我是在說你的事情
你不用扭曲話題 警局沒事發…
-我沒有扭… -亞布罕街341號有不明騷動
事件編號2815
3A9小隊回報，我們正在路上
亞布罕街341號
3A9，知道
你參與光明之盾有多久了？
那是什麼東西？
天
你個小混帳
該死的！你在幹嘛？
別諸多問題，給我閉嘴
這個光明之盾紋身不錯嗎？
你知道我們是誰嗎？
打掃房間的
你看看這個
（魔法調查隊）
該死的，魔法調查隊
對，是魔法聯邦探員
你知道，沙里恩
要是你繼續玩笨遊戲
早晚就會得到笨獎品
去死吧
你要試我嗎？
好了，我不是你的敵人
你對煉獄黨有什麼認識？
他們是精靈
是叛亂的精靈
叛亂精靈，不好意思
因為精靈們都超棒的，對吧？
他們要讓魔君復活
天方夜譚
他們打算怎麼讓他復活？
他們收集到三根魔杖 就能讓他死而復生
你認得這個人嗎？
那是莉拉
她是煉獄黨的頭目
她是個光靈
有留意到大部分的光靈都是精靈
然後整個世界都是精靈說了算嗎？
是巧合嗎？
光靈也有人類
一百萬個才有一個吧
你知道怎樣才能知道你是光靈嗎？
就是能徒手
觸碰魔杖
然後不會爆炸
你會嘗試嗎？
你願意為了發現真相 拿自己的命去冒險嗎？
我有魔杖的話，我會嘗試
我們言歸正傳
所以莉拉有一隻魔杖 然後她的目標是媞卡，對吧？
她會不惜把整個城市倒轉過來
我們只要找到媞卡 就能設陷阱抓莉拉
我們要讓魔杖遠離街頭 那是我們的工作
而且我們很擅長 你要不要幫助我們？
拜託
魔君要歸來了
你們要怎麼跟他打？ 開坦克？
拿無人機炸他？
兩千年前，是魔法的力量阻止了他
只有魔法能再次擊倒他
總有一天，你們會乞求我們幫忙
我們會把他擊倒
光明之盾會阻止他
說完了
我們說完了
如果你跟我作對
你就是我的敵人
看到嗎？
是個把風的
找掩護
對，那很糟
我們可能會死
-第一次被人槍擊？ -對
我非常不喜歡
對，爛透了
聽著，數三聲，我們就反擊
行嗎？
很合理，我們使用武力
-好的 -行
一、二、三
-你還好嗎？ -還好
沒開洞吧？
只有生下來那幾個
你的洞呢？
你怎麼能讓槍戰都變尷尬？
對不起
他得重新裝彈，知道嗎？
-他早晚得重新裝彈 -重新裝彈
現在！
該死
打死他了
開門…
-我們不用等援軍嗎？ -我們就是援軍
沃德，我們可以等增援嗎？
沃德？
上…
我聞到血的味道，沃德
很多血
-那是什麼？ -我不知道
該死的
-屍體 -什麼？
有屍體
該死
那是什麼東西？
-那是什麼東西？ -守住走道
-那是什麼？ -去守住走道
好的
該死的
（前方朝敵）
什麼都不要碰
好的
還有屍體
槍手就是他，他死了
這裡面有人，我能嗅到
這些人死得好慘
安全
這裡發生了怪事
3A9小隊，位置是亞布罕街341號
現場懷疑有光靈
要求其他小隊增援 還有監督員到場
現場可能有魔法使用者
別跑！
別動，不要跑！
別跑！
別動！抓住她
別動！…
她拿著什麼？
那是什麼？
去找其他兄弟
把它放下，否則我打死妳！
那是…？
是魔杖
什麼…？誰…？
妳是誰？
求你們保護我
她在說精靈語
我不懂精靈語
我在高中讀了兩年
她說有人要來了
求你們保護我和魔杖
依我所見，有光靈
來到這裡，使用魔杖
用魔法把所有人弄成那樣
我們要撤離這個區域
清空現場
設立調查範圍
等聯邦探員抵達 你是怎麼了，新來的嗎？
-這不是我們能處理的 -那是魔法
可以達成任何願望
要一百萬嗎？
一千萬？
要長高縮短嗎？
讓老二變大？
要回到過去，跟沒在高中舞會 替你口交的女孩結婚？
用這個就行
我們的高中舞會顯然很不同
但那是一根
你根本不懂怎麼用的魔杖
亂試的話，只會害死我們
只有光靈能用魔杖 我看你就不像巫師
別碰那根魔杖
-別碰它 -我能搞定
別碰
嘿…
不要…
好冷
（雅各比）
-你不能偷那根魔杖 -沒有人會來
你是要幹嘛？
警長，妳得管好你的手下
你跟我們一樣需要它 也許比我們更需要
你的家人就靠你了
你不想幫他們嗎？
那雅各比呢？
妳能跟我說妳的名字嗎？
-媞卡 -媞卡
我叫媞卡
我們要在她來到前離開
誰要來？
不可能
不會
伯拉德，他在猶豫
-他根本沒猶豫 -他沒事
-這蠢死了 -冷靜點
-冷靜點，他沒事 -別過來
-他沒事 -別他媽的碰我
冷靜點，別亂來，退後
退後點，聽著
我們事在必行
-已經決定了 -別碰我
行嗎？
-該死的 -沒事
沒事的
你的人生已經被改寫了
我不管了，我們拿走魔杖 去殺了那個獸人
你現在必須做決定
你要讓女兒當孤兒，然後雅各比再死
還是只有雅各比死 你要選擇
你或他，沃德
你死還是他死
明天的報紙會說
有一個警察死在這，還是兩個？
來了
他剛剛才懂了
皆大歡喜啊
警局能擺脫雅各比
他死得風光
大眾也會高興
報告也不用多寫了
一切都很完美啊
完美的機會
你還好嗎？
妳去帶著蘇菲雅，馬上離開鎮裡
什麼？怎麼了？
馬上離開鎮裡
我愛妳
沃德，其他人怎麼了？
我們還沒設好警戒線
那個小混混肯定有看到魔杖
她怕得要命，她說有人要來
好像不是善類
怎麼…？
你好像有更嚴重的事情要想
是你讓那個槍手跑掉的，對不對？
因為他是氏族血統？
早點不說，你現在來說這個？
你還說了什麼謊，豬頭？
你他媽的別碰我
你把我害慘了
你把我們都害慘了
你這個豬頭混帳
你為了一個獸人 把我一輩子都搞砸了
你去死吧，沃德
滾開
你有膽就拿啊
有膽你就給我拔槍
來啊
跟我槍戰，你死定了
我給了你很多時間去談
天網恢恢，報應來了
是我讓他走的
真正的計劃是怎樣？
今晚死兩個警察
精靈呢？
我會殺了她
-行嗎？ -行
-好的 -警長
你看到我的獠牙嗎？ 它們被磨掉了
我沒受血禮，我爸沒受血禮 他的爸爸也沒受血禮
我一輩子受盡獸人的屈辱
你知道被自己族人唾棄 那種感覺是怎樣嗎？
你為什麼要說謊？
跟氏族政治無關
我只是抓錯了人
解釋一下？
開槍射你的那個人 我在人群中跟丟了他
我轉過身，我以為我…
我以為逮住他了
但那只是另一個小鬼
他只是在塗鴉
其他警察也快到了
一群沖昏頭的人類拿著槍 要找槍擊警察的獸人
你以為他還能活嗎？
快走！
他們肯定當場斃了他 所以我就讓他逃了
-第四警戒 -安全
你又沒看到他的臉 怎麼知道不是他？
因為他的氣味
我們的嗅覺沒被進化磨滅
他的氣味不一樣
有人類的陪審團會相信我嗎？
他是噴了體香劑嗎？
你看，就是這種鳥話
開槍射你的獸人
-逃了 -沃德！
時間到了
“時間…到了？”
什麼時間？
他們四個都在？
-對 -從你的左邊數起，是誰？
布朗，希克斯，伯拉德和程 怎麼了，沃德？
不…不要…
不要
拍檔，不要！
放下槍，否則我打死你
聽我說
你不是這樣的人
好了，冷靜點
-我知道看起來很糟 -別說話，讓我看到雙手
-我別無選擇 -閉嘴
轉過身去
你有什麼計劃？
我…
我要逮捕你，所以給我閉嘴！
首先，別再叫我閉嘴
第二，你給我閉嘴
-好好聽我說 -閉嘴！
轉過身去，跪下！
你要替我套手銬，就得先殺了我
沃德
3A9小隊回報
現場有4位警員倒下 其中一人昏迷，還有呼吸
三位警員
殉職
各小隊，有警員需要幫助 亞布罕街341號
-收到 -這真是糟透了
糟透了
你別慌
他們本來打算殺了我們 偷走魔杖，懂嗎？
-他們瘋掉了 -別說話，對誰都不要說
雅各比？
雅各比，這些人是誰？
讓她上車
保護魔杖
你們想怎樣？
保護魔杖
那幾位警察…他們還好嗎？
他們流了很多血
那跟你無關
你該去替他們做一下人工呼吸
這是犯案現場
我們沒有過節，你們回家吧
我聽說
這裡有一根魔杖
-在我的地盤 -阿爾塔米拉
他媽的阿爾塔米拉
所以我的小兄弟告訴我 有一群警察在我的地盤
自相殘殺
我就很好奇
魔杖在哪？
那只是謠傳
你不想為了謠傳吃子彈吧？
你們回家吧
魔杖是屬於人民的
-屬於貧民窟 -退後點
兄弟
-你聽到了 -是的
是我的
我殺光洛杉磯所有警察也要拿到
你可以試試 因為特警隊還有90秒就到
尼克，上車
給我上車
聽主人的話
-快上車去 -你去死吧
-去死的是你 -你去死
怎麼了，你把狗狗染黑了？
跟小豬亂搞
醜得要命的混蛋
我看他就像豬
把魔杖拿給我
把窗關上，防彈玻璃
特警隊要來嗎？
沒有，尼克，快走！
方向錯了
停下車子
給我回來，狗娘養的！
防彈玻璃，笨蛋
快！…
我們快走，能開多快開多快
阿爾塔米拉幫 我們應該要追擊他們的
快！…
往前開，不是側面！
我沒子彈了
該死的
手真滑
我們剛還那麼順利
警校裡不會教這個
確實不會
我們要回頭
把車停下
煉獄幫，是煉獄幫
冷靜點
我們要回頭
她不會罷休
該死的！
發生什麼事了？
閉嘴！這是什麼東西？
閉嘴！
-什麼東西？ -有問題嗎？
技術部收到一些手機對話…
提到魔杖
救我
救命，救我
娜莉卡
莉拉，叛徒逃了
她拿了妳的魔杖
我的眼睛濺到血了
我們撞到什麼了？
那是魔杖
你知道綑綁咒是什麼嗎？
是阻止魔杖遠離持有人的法術
會把它拉回去
持有人？誰會持有魔杖？
光靈啊
求求你
告訴我，發生了什麼事
告訴我
一堆警察開始互相槍擊
然後黑人警察殺光了他們
他跟一個獸人警察和精靈女孩走了
精靈女孩
夠了，妳得冷靜一點
我們的警局有一半都守舊得要死
他們會先殺了你，再殺我
然後把魔杖據為己有
然後那才是蠢事的開端
而且那還要假設 幫派們不搶走魔杖
被他們拿到的話 蠢事會變三倍
我們要離開這個區
不行，魔杖會阻止我們 綑綁咒會阻止我們
好吧，我們把魔杖藏起來
藏在這裡，然後再回來拿
我不會丟下魔杖
我們不是魔杖警察
你要看到屍橫遍野嗎？
整個洛杉磯一片火海
這基本上是可以讓願望實現的核武
不行，聯邦調查局 有負責處理魔法的探員
-我們聯絡他們 -你要去聯絡聯邦探員？
我射死了好幾個人，記得嗎？
別看我，我放走了一個獸人
真的？尼克？
真的？
那是反諷
不是，那只是混蛋
我們打給羅德古茲 他是郡警，不屬於洛杉磯警局
他很可靠，我們可以相信他
他們要來搶魔杖了
-怎麼了？ -是鎖
我們把鎖留在外面地上了
去
拍檔小心！
快來！快點！
雅各比，快走
尼克，要走了
快點，要走了
你有什麼毛病？
我把魔杖掉了
別碰！
他們去哪了？
我們大概在呼吸他們了
幫我一個忙
別再亂丟魔杖了
什麼？不會
我怎麼會亂丟？
阿爾塔米拉
該死的！
沃德
我開槍打死了一個人類
我去買冰淇淋給你吃
該死的
我中彈了
什麼？
他們不會罷休 只會沒完沒了的，我們走吧
你來這裡幹嘛？
他媽的叛徒
繼續走啊
怎麼會有精靈跑來這裡？
媞卡！
媞卡在哪？
媞卡！
背對背！靠住我的背！
宰掉那些臭條子
媞卡！
沃德？
沃德
你要吃這個嗎？
找到媞卡了，走吧！
媞卡！下來！
沃德，這邊！
執行
是的
出發！快點！上！
她是煉獄黨的人
真是一團糟
你可以替我解釋一下嗎？
莉拉
莉拉來過這裡
你在說什麼？
她被派來殺媞卡
-然後媞卡把她變成那樣 -她想要回她的魔杖
-沒錯 -然後媞卡拿了魔杖
-對 -跟她跑掉的警察…
沃德和…
怎麼了？雅各比
我們在警局見過的那個獸人
他們根本不知道媞卡是誰
已經20年了
那是什麼意思？
我追捕了莉拉20年
現在她失去了魔杖
就有機可乘
現在不適合購物
所有人都在找兩個警察
我們要換衣服
對哦
闖進霧牙幫的派對 對警民關係沒幫助
我們還沒死，而且魔杖還在
我只是說，獸人很記仇的
你以為我不知道
跟我來，要走了
媞卡
謝謝妳，女士
-不錯 -謝謝
帶上你的女伴，快點離開，走吧
我要妳馬上離開這裡
天哪
右邊有七個拿著砍刀 左邊有五個
中間有一大堆
沃德警長
我們該談談
毒男，你怎麼了？
今天晚上鬧得很大
我的兄弟們想要你的人頭 警察想要你的人頭
霧牙幫也想要你的人頭
對，我就是有那種魅力
你想想我老婆怎麼想
我只是想要保護你
讓你安全回家，整件事一筆勾銷
但是你得把魔杖給我
你想要做好事嗎？
讓我再次行走
讓我再次跟我老婆做愛
讓我弄掉這個屎包
把魔杖給我 否則我會把所有門口封上
然後讓這個地方燒成灰燼
我會從灰燼中撿起魔杖 然後我會大笑
我跟我兄弟談一下
我的耐性很有限，沃德警長
我們把魔杖給他
-什麼？ -聽著
即使我們害死這裡所有人
到最後他還是會得到魔杖
我才不要把魔杖給他
死也不要
他得先殺了我
你要在槍戰中喪命
而且死在這個 髒得要死的脫衣舞店？
你想那樣死嗎？
-我不想死啊 -你知道嗎？
我不管了，我想死 我們現在就死好了
我們在脫衣舞店裡槍戰到死
我們現在就死，預備好了？
我希望你的眼界沒那麼差
-她說什麼？ -她說惡魔要來了
惡魔就在外面，坐在輪椅裡
-上吧，數三聲，一… -動手
-…二、三 -沒問題
他媽的
快點！…
讓路！
快點！…
快點！
洛杉磯警察！
她是何方神聖？
煉獄黨
她來拿魔杖了
快走！
過了今晚，我就不是警察了吧？
不是了，我也一樣
我們還是專注於
-想辦法活命吧 -活命？
當警察是我的一切
我現在還是警察 如果我今晚死掉
那我永遠都是警察，我…
我永遠都是英雄
整個世界都不在乎你 你怎麼會願意為它送命？
獸人族很久以前挑錯了邊站
自那時起就一直付出代價
獸人們看到我…
他們看見的是人
一個想當人類的人
人類看到我，看見的是野獸
他們討厭我
他們不討厭你啦
我們能分辨人的厭惡
就像你，沃德
你從那房子出來的時候 眼睛裡滿滿的仇恨
純粹的…仇恨
我跟你說過了啊
你怎麼不跟我說實話 說你是要幫那個孩子？
我不是說會改變
任何事情，但也有可能會啊
我搞混了
人類的世界裡一切都黑白分明
說一句話，突然就變法律了
駟馬難追
你得告訴我…
因為我是你的拍檔
我不管我們對其他人說什麼 但你得告訴我真相
你不能騙我啊
所以我得相信你 但是你可以不信我？
那也有道理
你是個好警察
別人對你很苛刻，於是
你也對自己苛刻起來了
別這樣，瘋婆子
沃德，你知道你
是我的偶像嗎？
你毫無畏懼
無論什麼情況，你總是會有對策
就像今天晚上
獸人就是要那樣子才能受血禮
充滿勇氣的舉動
對我來說，你就是一個 受了血禮的人類
我以前也像你
以為自己能拯救所有人 修補好所有一切
現在我只是裝好人
你還是個真的好人
我們是朋友嗎？
不是，尼克
我們不是朋友
你不想要我這種朋友
讓我看到雙手，沃德
羅德古茲，你怎麼了？
讓我看到你的雙手
-是我叫你來的 -讓我看到雙手
-你也有參與嗎？ -參與什麼？
我只知道對講機上 有人說你殺了一堆警察
把槍放下
-閉嘴 -聽著，他們…
把槍丟掉
-別動，好了，冷靜點 -放下槍
馬上丟掉
-羅德古茲，聽我說 -從槍旁邊走開
聽著！
跟我們一起的警察們 想殺了我們，拿走魔杖
我們手上有魔杖
我們有一支貨真價實的魔杖
把魔杖給我看
別給他看
他會殺掉我們，據為己有
雅各比
該死的
我們首先要確保 那玩意不會被壞人拿到
-我去打個電話，先放下 -好吧
-放下，退後 -羅德古茲
退後，叫她 什麼東西？她是精靈？
-羅德古茲 -給我退後
-把電話放下 -我要打給聯邦探員
-我們應該這樣做的 -聽我說
-你冷靜點 -聽我講，我們不知道能相信誰
-羅德古茲，把電話放下 -你閉嘴一下
-把電話放下… -等一下
你不能告訴他們
有個郡警說找到魔杖
對
他們要知道我們在哪
把電話給我
你是誰？
你又是誰呢？
拿著魔杖的人
是你打給我們的
你在哪裡？
聽著
我有魔杖，但是我要回報
-你要特赦 -如果我給你魔杖
我們假設
有人指證我說
我殺了一堆警察之類的
你應該有辦法處理吧？
如果你是避免魔法武器
被一些我們假設是腐敗的人偷掉
當然不會有罪名
完全就是那個情況
假設是
你應該可以擺平那些事吧
-女精靈跟你一起嗎？ -是
我們只縮窄到幾個街區
來吧，走了！
出發！
-訊號斷掉了 -該死的
-好吧 -不，等一下
等一下
-羅德古茲 -銬起你拍檔
-沒有人會被銬上手銬 -看起來就很糟啊
一個獸人，然後一堆警察死掉？
那是什麼意思？
我跟你說實話
他們咬定雅各比做的
真相是不是他也一樣
如果他們來到，他沒被銬起來
肯定會斃了你們兩個
把他銬起來吧
-沃德，沒關係 -別那樣跟我說話
我們逃不了一整晚
下手吧
我們得了結這一切
去吧
拿我的槍
轉身
沃德
我不能坐牢
我會被生吞活剝
你不會坐牢，你什麼都沒幹
所有人都是我殺的
沃德，你快閉嘴，找個律師
進去！…快點！
那是什麼東西？
好女孩，替我解鎖
替我解鎖，看到什麼嗎？
不，什麼都沒看到
先生，請遠離窗戶
叛徒
該死的
-沃德 -拉我出去
拉我出去！
該死的
-我就說獸人會記仇 -你們聽著
魯莽駕駛的罪名就算了
但我要你們回到車上 安全開回家
我要你快點拿你那個醜屁股
坐回車子裡面
開車回家找你老婆
你想要坐牢嗎？
用獸人語跟他們講
叫他們死回車上，開車回家
-否則全部都要坐牢 -他們都會講英語啊
你們懂吧？會講英語？
當然
把他帶去教堂
你知道
我不是來自這裡的
我在邁阿密長大
那裡的獸人社區很棒，很強大
我們會跟矮人和精靈一起 在街上搞派對
很好玩的
我當時沒惹黑道
我是開公車的
然後我搬到洛杉磯
他媽的天使之城，對吧？
我跟你說話的時候
你得看著我，這是基本尊重
我來到這裡，就看到系統的腐敗
獸人被牽連在警察和幫派之間
精靈榨取我們的錢
-於是我就組織了… -媞卡
我的社區
我們自成一派了
每個月…
看著我，混蛋
對不起
每個月
我都會搞一場派對
讓大家喝醉吃飽
不分種族
所有人一起玩，只有一個規則
不能帶槍
過了這麼多年都相安無事
把槍帶進來的是誰？
是我們
-來惹禍的是誰？ -是我們
踐踏我們慶典的是誰？
他媽的警察！
未受血禮的獸人
跟著人類長大
從來沒有人舉手向他致敬
他講什麼？
假裝是好人
都是些老生常談
你這位朋友很高興 能說自己有個獸人朋友
媽的，我也不想跟他一起的
-你不是吧？ -只是說說
我們也沒有一起去夜店之類的
沃德
魔杖在哪？
什麼魔杖？
-聽著，我們是家人 -尼克
他只是想操控你，別讓他得逞
我不是要操控他 我們的靈魂是共通的
我們是一樣的
我會告訴你魔杖在哪
對
插在你屁眼裡了
魔杖在哪？
教訓他們
別傷害他們
鈍牙齒
假獸人
未受血禮的懦夫
魔杖在哪裡？
什麼魔杖？
你這個混蛋！
魔杖在哪？
什麼魔杖？
根本就沒魔杖！
阿爾塔米拉幫就認為有魔杖
警察也認為有魔杖
聯邦探員們也認為有魔杖
我覺得是有魔杖！
根本沒魔杖
只是貧民窟的傳說
把女的帶來
我會用她的鮮血灑你一臉
她跟這一切無關
魔杖在哪裡？
我們是警…察
你不能這樣對待我們
殺掉他們
看著他們死吧，精靈
你沒有屈服
你應該得到血禮的
你會是一個好的獸人
我是一個好獸人
我兒子今晚就要長大成人
麥克
再見了，拍檔
你在等什麼？
爸爸
我認得他
什麼？
是他幫我逃離警察的
我放走的
就是他
他救了我一命
我不能殺他
回家去吧
離開這裡
去你的，你這個綠鼻子的豬頭混帳
開槍啊
-我要你求饒 -開槍射我啊
去你的
-你得尊重我 -去你的，開槍啊，你開啊
你開槍啊
受死吧
他的復活讓預言成真
沃德？
發生什麼事了？
沒什麼，怎麼了？
肯定有事情，我感覺好極了
不，我們走吧，快點
妳是光靈
妳是他媽的光靈
我們之前挨揍的時候妳不早說
可以用魔法 變一台直升機飛走
我的訓練剛開始
我只認識幾個咒語
英語也流利起來了
現在我相信你了
妳得修補這一切
把我們變去棕櫚泉之類的
我救了你朋友
那還不夠嗎？
算是個開始，但是…
沃德，等一下 我認為是很重要
謝謝妳
媞卡，獵捕我們那些精靈
他們到底是誰？
他們要幫助魔君回歸…
讓他能塗炭生靈
奴役倖存者服侍他 帶來新的魔法紀元
就那樣？
一堆光明會的屁話
他們是煉獄黨
光明會一百年前就被他們摧毀了
妳怎麼知道這麼多？
我也是煉獄黨的人
但是我逃走了
光明之盾把我藏起來
莉拉把她的魔杖借給一個刺客
派她來殺我
但是我從她手裡搶了魔杖
讓魔杖遠離莉拉
千萬不能讓她拿回魔杖
莉拉能讓魔君恢復力量
那是怎樣？
那黑黑的是什麼東西？
聽著…
好吧，等一下…
妳先別死
別讓她拿到 別讓莉拉拿到魔杖
-答應我 -我答應妳
她需要醫生 我們要帶她去急診室
但怎麼去？
行了，走吧
快點
我們不會讓妳死
我會救妳的
只有光明之盾能救我
他們在哪？
在家
-家 -家？家在哪？
亞布罕街那裡？
那裡的人全死了
那裡有個水池
水池互相連結
就像聖樹的根
沃德，她不行了
我們得帶她回去
-我們不能回去那個房子 -我們得回去
我們得去醫院，那裡有醫生
我們要把她和魔杖交給聯邦探員
我要我的人生恢復原狀
沃德，她讓我死而復生
你別跟我鬧這個
我們還不知道發生了什麼事
你得接受這個奇蹟
-我們不能回去那個房子 -我們兩個…
都是平凡的人
我們沒什麼特別
沒有人會歌頌我們
但你不懂嗎？ 現在就像英雄時代一樣
吉拉克也沒受血禮，跟我一樣
沒人在乎的獸人
他…
他一統了九族大軍 然後擊敗魔君
他是改變世界的農民
人們對他持刀相向
他在那個瞬間就受了血禮
他達成的偉大預言，沃德
我們可能也在預言之中
-這不是預言 -你怎麼知道？
我們在開一台偷來的豐田車
-不 -好嗎？你看我的表情
這個不是預言的表情
這個是“這天晚上爛透了”的表情
行嗎？我們要去醫院
聯邦探員會了結這一切
你給我閉嘴，沃德
聽我講
我們要回去
我們眼前什麼都沒有
這些是聯邦探員
該死的
我能拿大槍
我不介意拿大槍
那個…那是炸彈
沒錯
-你要我拿著？ -沒錯
為什麼？
以防萬一
我坐在您跟前，黑暗之王
侍奉您是我的榮幸
我會讓您回到這個世界
您的手中會拿著魔杖
他們來了！那邊！在牆壁裡！
射穿牆壁！
沃德！
尼克！
快走！
雅各比
我把炸彈給她了
以防萬一嘛
往左劃
射她
射她！
尼克，你快點射她
快射她！
開槍！
做得好
水
把我放在水裡
嘿
行了，接下來的交給我
現在怎樣？
你要相信
她來了
尼克！
妳到底是什麼東西？
我是戰士
是女祭司，也是愛人
我的君王要什麼，我就是什麼
回來吧
請妳回來
我不能回去
再來跟我做夢
妳所愛的都是破爛腐敗的
這個人和那個獸人
他們對妳有什麼意義？
他們是好人
不
回家的時間到了
太遲了，我不能回家
要醒來了
別再說了，快殺了我！
別說了，快殺了我！
-這不是妳的本性！ -快點殺我！
這不是妳…
你對我妹妹做了什麼？
你對她做了什麼？
該死的
尼克，如果你瞄準的是魔杖
那你射得很好
但你要射她的頭！
這樣嗎？
沒辦法
沒子彈了
不！
你不是光靈
你敢碰我的魔杖
它會把你炸成碎片
我就是計劃那樣做
乾脆把我們都殺光
沃德
你別那樣做
對不起
這是預言吧？
這不可能
尼克，我拿到魔杖了
現在怎麼辦？
也許…也許你是光靈，沃德
使用它！
好主意
把魔杖給我…
否則她就會死
那是戰爭的咒語
裡面有光靈
媞卡…
媞卡！
沒事的
-她…她滾進去了 -她沒事
-她死了，沒事的 -我沒傷害她
她死了，沒事的
她死了
來，想想蘇菲亞吧
走吧，沃德
獸人！
放下武器
沃德！
不要！
達瑞！
你現在安全了
沃德！
達瑞！
沃德！
救出來了！
沃德！我們沒事了！
我們出來了！
有我在
你沒事了
你還好嗎？
快呼吸，沃德
說句話
尼克，你看
你始終不是我的朋友
反正我也不喜歡你
現在你受了血禮 就以為自己很了不起哦
對，我是挺了不起的
尼克
怎樣
魔法去死好了
我還是覺得有點酷啦
你們怎樣？
-還好嗎？ -嘿
尼克，消防員來了
-我們該去當消防員的 -對
能給我止痛藥嗎？
嘿，氏族兄弟
達瑞
你感覺如何？
還好嗎？
好吧
好，我懂
該死的
那不是好事
對
你怎麼沒被銬起來？
他們好像比較怕你
（嚴禁為病人提供違禁品）
嘿
你什麼都別說
先生，我們只是執行任務已
我跟我拍檔，我們… 到處都是魔法的東西…
我是說，布朗和希克斯
還有伯拉德和程他們…
他們要沃德警官殺我
他們要他殺我 然後偷走魔杖，記得嗎？
他不願意，因為他是好人
他不願意，但是他們說要殺我
於是他只好採取行動 用槍採取行動
我印象中不是那樣子
尼克，你怎麼…你等一下
-怎樣？ -他們會發問
事實就是那樣子，我發誓 我們只是依法調查
但是當中牽涉的力量 超乎我們想像
-有個精靈女人 -尼克
她是魔杖的持有人，對吧？
肯定是她的，她是個壞人 很會打扮，跟你一樣
但她真的糟透了，她…
-她服侍魔君 -尼克…
-我確定是 -讓他們…
-讓他們發問 -他們必須知道
-讓他問問題 -然後有個天使
然後黑幫的人就開始追我們
-情況有點不同 -媞卡
媞卡
很可憐，她是個年輕的光靈
她…
她用魔杖救了我
我…我的靈魂脫離了身體
然後她讓我復活
沃德警官？
我們接到騷動報告，到場調查
我們接近那住家時 發現那是一個…
極端分子的安全之家
我們馬上遭遇襲擊
於是要求增援
然後…不幸地…
有警員在槍戰中遇害
我沒看過那種槍法
他轉過身，沒看一眼的
然後四個人就應聲倒地
好像是同一顆子彈一樣
不好意思，請繼續
幫派的人到場
然後情況急轉直下
如果你們沒出現…
那就…不堪設想
所以真正的英雄是你們
我們得向你們道謝
尼克，快向聯邦探員們道謝
謝謝你們
所以，我毫不猶豫地重申
根本沒有魔杖
也沒有魔法
只是兩個巡警
做好我們的工作
我懂了
所以就是那樣子
沒錯，正是那樣子
對嗎？
對，我同意
毫不猶豫
面對著沉迷於 遠古傳說的持械恐怖分子
兩位警員毫不退縮，英勇作戰
我真不想看到那些混蛋 跟羅德古茲放在一起
算了，沃德
我們知道就好
那就夠了
達瑞沃德警官
還有全國首位獸人警官 尼可拉斯雅各比
雅各比警官
恭喜沃德警官
字幕翻譯：Ivan Wong