"KUN EN BRIGHT KAN STYRE TRYLLESTAVENS MAKT.
-DEN STORE PROFETIEN 7:15
NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
SVINEHUD
GUD SKAPTE ALLE RASER LIKE - MEN ALVER ER LIKERE
‎ORKER KJEMPER FOR DERE, ‎HVEM KJEMPER FOR OSS?
‎VI DØR MED MAGI
VARSKU
VÆR DEG ORK-SELV
FJERNING AV FEER
JIRAK LEVER
DE HOLDER DEG OPPE FOR Å HOLDE OSS NEDE
INGEN ORKER!
KAUSJONSLÅN
MØRKEFYRSTEN KOMMER TILBAKE
ALVEDISTRIKTET
KUN ALVER
LYSETS SKJOLD
POKKER TA POLITIET
God morgen.
Ward.
Rød saus? Grønn saus?
Skatt, er du våken? Det er ettermiddag. Du må opp.
Jeg skal lage kaffe.
Der er han.
-God morgen. -God ettermiddag.
-Kaffe. -Jeg vet.
-Hva er denne dritten? -Hva?
Vi har ikke filter. Jeg måtte bruke en serviett.
-Det ordner seg. -Jeg bare tygger neste gang.
Å, nå igjen.
Hvorfor er Feen i fuglemateren igjen?
Du sa du drepte den.
-Greit, jeg skal være ærlig. -Vær så snill.
-Jeg kødder ikke med Feer. -Den må du kødde med.
Da jeg var liten, kastet fetteren min, DayDay, steiner på en Fe.
Feen dreit i sin egen hånd
og kastet dritten i øyet hans. Det så ut som en jævla melon.
-Pisspreik. -Han mistet nesten øyet.
-Det er ikke sant. -$ 200. Han som tar seg av biene.
Jeg betaler ikke $ 200.
Jeg har en stor, kjekk, sterk mann foran meg.
Gå og drep Feen. Tusen takk.
Jeg skal drepe Feen. La meg drikke opp kaffen.
Den kan drepe deg. Gjør det før du drikker opp.
Hvordan var jobben?
Den går bra. Mye knivstikking i det siste.
Vi fikk inn en uteligger som kastet utstyr overalt.
Det var vilt.
Mange bilulykker,
-og en gamling fikk hjerteinfarkt. -Hva med Orken
som er en LAPD-politimann nå?
-Hvordan funker det? -Han er klanløs.
Han er som en avskåren finger.
Han er død for oss.
Sjokktraumer på sitt beste.
Så ser man menneskene og Alvene...
-Jeg vil heller ikke ha ham i bilen min. -Jeg vil ikke at du blir skutt igjen.
Jeg pensjonerer meg om fem år.
Men jeg kan ikke ødelegge pensjonen min.
Greit? Det er mitt verste mareritt.
Vet du hva mitt er? At de ruller deg inn mens jeg er på jobb.
Det er mitt mareritt.
Kom igjen. Kom hit.
Feen. Nå.
Hei, ikke kødd med politinaboen min.
-God dag, betjent. -Hva skjer, Mike?
Den Feen har vært hjemme hos meg,
og spist hundematen og greier.
-Jeg ringer myndighetene snart. -Jeg er myndighetene.
Greit? Spar pengene dine.
Feliv har ingen verdi i dag.
Følg med. Dette blir nok bra.
-Faen! -Ring bjella.
Pokker.
Se på denne karen.
Sånn, ja.
Nå har du den. Kverk den lille karen i LAPD-stil.
Du trengte ikke gjøre det sånn.
Det var ekkelt.
Gi deg, G.
-Det er sånt jeg gjør. -Faen.
Og fortsett med gangstergreiene deres.
Jeg prøve bare å selge huset. Ikke tenk på det.
Takk for showet.
Han er kul. Morapuleren er gæren. Har ei heit kone også.
Er du i trøbbel?
Er jeg i trøbbel? Hva sa mora di?
At du havnet i trøbbel på grunn av Nick, fordi Orker er dumme.
Det er ikke sant. Orker er ikke dumme.
Alle rasene er bare forskjellige. Ok?
Og at de er forskjellige, betyr ikke at noen er smartere
eller dummere,
eller bedre eller verre enn andre.
Greit? Det er bare...
Alle prøver bare å komme overens og...
...ha et godt liv.
Hva faen...?
Du må ta med deg klær. Hent noen klær.
Greit.
Hei, partner.
Klar for jobb igjen? Helt frisk igjen?
Hva faen gjør du hjemme hos meg? Hvorfor står du på plenen min?
Plenen din er død.
Nemlig. Derfor sådde jeg frø
og spredte kumøkk, så den vokser.
Det er ikke kumøkk.
-Hva mener du? -Det er kloakk fra toaletter.
-Fra renseanlegget. -Jeg betalte $ 400 for dette.
-Drittpreik. -Menneskedritt.
Hvorfor tror du jeg komposterer?
Samme det. Du kommer aldri hit i den igjen.
Jeg var på mangfoldskurs, og huset ditt er på veien.
-Hei, Nick. -Sophia. Hva skjer, rockestjerne?
Vi skal til bestemor.
-Bestemor? Vi kjører deg. -Hold kjeft.
-Dette er ikke Uber. -Ikke be Nick holde kjeft.
-Han er også en person. -Takk, lille venn.
Opplyst unge du har.
Ikke tenk på meg. Bare halt tilbake til grillingen.
Jeg ville kjøre deg...
-Hold kjeft. -...tilbake på jobb igjen.
Nydelig låt.
Der er bestemor.
Hei, jeg er...
Ok. Godt å se deg.
Greit, skatt. Hva skjer?
Hva foregår? Hvorfor er du trist?
Hva skjedde?
Jeg vil ikke at du skal dø.
Jeg skal ikke dø.
-Hva prater du om? -Mamma sa Nick vil få deg drept.
Jeg vet ikke hvorfor hun sa det. Han gjør ikke det.
Hvorfor må du være i politiet?
Alle hater politiet.
Du…
Du lukter søvnløs.
Jeg har melatonin i bagen. Ta en før du legger deg,
slå av laptopen,
-få... -Kanskje jeg ikke sover
fordi jeg har mareritt om å bli skutt med hagle
mens du kjøpte en burrito.
Men jeg kjøpte den til deg.
-Ja... -Jeg spiser ikke ku.
Tror du at du kan kjøpe en burrito...
...og gjøre jobben din?
Kan du kjøpe en burrito og passe på meg,
-slik alle andre politifolk klarer? -Ja.
Jeg vet du er skuffet over meg.
Jeg vet du syns jeg sviktet deg.
-Vet du hva? -Jeg...
Det er en ny dag. Tilbake på jobb,
og vi trykker på omstart.
Mottatt. Vi trykker på omstart.
Vi går fremover sammen.
Som venner, sammen.
Vi hører ikke på orkemusikk.
Det er en av tidenes kjærlighetssanger.
Det er en kjærlighetssang i fengsel.
Jeg tror du mangler kjærlighet.
-Hva? -Med kjærlighet mener jeg...
...fysisk kjærlighet.
Ikke sant?
Jeg trenger ingen fysisk kjærlighet. Tro meg, jeg klarer meg.
Du kan ikke skjule det, Ward. Man ser det på mennesker.
-Man ser det? -Ja.
-Det kalles en mine. -Jeg har ingen.
-Som minen du har nå. -Jeg trekker ingen mine.
Hva for mine?
En "menneske som trenger mer ekteskapelig kjærlighet"-mine.
"Ekteskapelig kjærlighet"? Så du vet om...
Vis meg en annen mine? Hvilke andre har vi?
-Hva er det? -En som ikke får flere pannekaker.
-Vi er glade i pannekaker. -Jeg har mange.
-Har du mange? -Mange.
Vis meg minen til en Ork som bare holder den faens kjeften sin,
ikke sier en dritt og bare kjører til jobb.
Ja, der har du den! Den kan du!
Den klarer du dødsbra.
Den bør du vise hele tida.
ALVEDISTRIKTET
-Hvorfor kjører du her? -Det er en snarvei.
-De er hyggelige her. -Du kan ikke kjøre gjennom Alvebyen.
Du tar livet av meg.
Prøver du å skaffe deg designersko?
Det er bare rike Alver her
som styrer verden og shopper.
Jeg hater Alvebyen.
Selv sjåførene er snobber.
Tilbake alt, Ward?
Hvor er mangfoldskvotearbeideren?
Hva slags partner er Jakoby? Dansepartneren din?
Sexpartneren din?
For han suger på å ta skurker.
Det er klanlovdritt.
Orker passer på hverandre.
Hvorfor snakker dere som om jeg valgte ham?
Hva gjør du for å få ham ut av avdelinga?
Gjør han sitt, har jeg ikke noe imot ham.
Du kan gjøre noe. Du kan skrive et brev, Han får sparken om vi støtter deg.
Det er et faktum. Men du tenker bare på deg selv.
Ba jeg om råd?
For jeg tror jeg må vente til min niende skilsmisse
før rådene dine blir nyttige.
Den var bra. Den var jævlig bra. Notert. Men den Orkejævelen er ennå der ute
fordi Jakoby satte klanblod fremst.
-Eller så unnslapp jævelen bare. -Fordi Jakoby lot ham.
Hva skjer neste gang det morapulende svinet
får en purk til å suge i gang hagla si?
Men denne gangen er det Brown
eller Hicks, eller jeg, for faen.
Hva vil du føle da? For det vil være din skyld.
Om du er i kista, sier jeg nok...
Ward, din drittsekk.
Hør, jeg fikk en kar inn i bilen min
som hele verden følger med på.
Jeg ba ikke om det. Jeg vil ikke, men jeg får ikke velge.
Hva om de ansetter flere?
De som støtter Mørkefyrsten, gjør det alltid.
De valgte ondskap.
Dette skjønner jeg ikke:
Hvordan kan karer som ikke husker sin barnemors burdag,
ha problemer med en hel rase
over noe som skjedde for 2 000 år siden?
Nå skal du høre.
Hold Jakoby langt faen unna meg. Ok? Jeg driter i om jeg dreper en Ork.
Forfedrene mine drepte tusenvis av dem i Russland.
Greit, ro dere ned. Stajonssjefen kommer.
Jeg holdt av en plass til deg.
Sett i gang, sjef.
-Hyggelig å se deg på jobb igjen, Ward. -Sjef.
-Treenighet i kveld. -Er det fetteren din?
-Fullmåne, fredagskveld, hetebølge. -Nei.
Så bli fort ferdige med utrykningene, hjelp kollegaene deres med sine,
få meg gjennom denne perioden uten enda et drap,
så spanderer jeg kaffe. Ching, ta over.
Hent hagler og radioer ved opprop, og rykk ut.
Jeg vil ikke se dere her om det ikke er skurker under pultene.
Tre-Mary-25, Pollard.
Tre-Mary-55, Kim.
Tre-Mary-60, Thomas.
Tre-A-21, Pippen og Gosser.
Tre-A-54, Hancock og Wheeler.
Tre-A-80, Crawford og Duncan.
Tre-A-9, Jakoby og Ward.
Gå til utstyrsrommet.
Jeg møter deg ved bensinpumpa.
Jeg kommer straks.
-Nei. -Jo. Sett ham i en annen bil.
Hva faen ga deg inntrykk av at jeg vil ende opp
på etatens Ork-mangfoldsradar?
Disse avgjørelsene tas milevis over meg.
Nei. De tas på arket ditt.
Stryk ham ut og skriv inn noen andre.
Ward, ingen vil kjøre med deg.
Ha det. Ikke bli skutt igjen.
-Du ser bra ut. -Veldig bra.
SPARK MEG
Vær forsiktige.
Hva skjer?
Lever du ennå?
Vet du noe om det?
Det var ikke meg.
Kom dere av gata,
før jeg ringer tilsynsbetjenten din og sier at du drikker.
Jeg sier det ikke igjen.
Kjør.
Jeg må vite at om noe går skeis med Tåketennene,
så passer du på meg, er purk først.
Forstått?
Forstått.
Jeg tar meg av dop, penger og våpen. Det er min jobb.
Din jobb er å sørge for at jeg kommer hjem.
-Jeg liker ikke denne småpraten. -Dette er storprat.
-Vi har en seriøs jobb. -Alle Westlake-enheter,
tre-Adam-fire, ber om assistanse. Sixth og Whitmore.
Få ham på bakken, for faen!
Ikke gjør motstand!
Jeg må vite om du er purk først...
...eller Ork først.
-Jeg må høre deg si det. -Hør, jeg...
Jeg har villet være purk siden jeg var liten.
Jeg er ikke noe annet.
Skiltet mitt betyr mer for meg enn lufta jeg puster.
Ikke betvil meg.
Ned på bakken.
Tre-A-9, 415. Fifth og Westlake. Kode to, hendelse 2415.
Tre-Adam-9. Mottatt, vi er på vei.
Tre-A-9, mottatt.
Vi stikker herfra.
Rodriguez.
Å, faen. Jeg trodde du var død.
Nei, for mange regninger å betale.
Skjønner.
Jeg trodde du var på din ørtende pappaperm.
Nei.
Marisol er en uke over. Vi fremskynder det neste uke.
Nummer fem.
-Fem. -Mange munner å mette.
Ja.
Sir...
...slipp sverdet.
Du.
Nirasehæren kjempet side ved side
for å gi deg verdenen du forsømmer.
-Be ham tie. -For 2 000 år siden
-sloss vi med sverd og piler. -Sir...
Og nå kommer Den mørke tilbake
for å ta tilbake orkehjerter.
Hvorfor må Orker være skurkene hvor enn jeg går?
Ikke se på meg. Mexicanere får ennå dritt for Alamo.
Tilbake med dere!
Sir, om du ikke vil dø, slipper du det jævla sverdet nå!
Du fikk meg skutt, ikke få meg knivstukket.
Snu deg, sir.
-Hendene på hodet. -Jeg gjør det.
Ned på knærne.
Greit.
Ikke rør deg.
Har det bare gøy.
Faen!
Greit. Pokker.
Jeg gjør ikke motstand.
Tre-Adam-9, én i varetekt.
Alle enheter, Fifth og Westlake, mistenkt i varetekt.
Rolig, mann.
En rask sak:
Gjengetterretningen sa at Tåketennene bråker,
og Altamira holder på som om det var 1999.
Vær forsiktige.
-Du også. -Greit, kompis.
Kyss familien din.
Westlake-enheter, 80-W, vold i hjemmet,
6th og Hobart. Mistenkte er en kvinneork
-med ukjent våpen. -Len deg tilbake.
Du stinker. Kan du lene deg tilbake?
Takk.
Gi deg.
Det er ille.
Jeg har en beskjed fra Lysets skjold. Husk de gamle tradisjonene.
Husk hva du er.
Er det orkisk?
Hvordan kan du snakke orkisk?
Hva sa han?
Husk tradisjonene dine.
Kun klantradisjoner kan redde deg. Profetien har valgt deg.
Mannen du er med er velsignet.
Jakoby!
Skjerp deg!
Hva faen er problemet ditt? Hva sa han?
Han snakker bare tull.
Hvor er Jakoby?
Registrerer fangen vår.
Jeg elsker håret ditt.
Hvem er du?
Jeg er arbeidsledighetskøen. Eller en fengselsdom.
Jeg kan være barmhjertighetens engel, men det er opp til deg.
Internavdelingen.
Det stemmer, dagen lang.
La oss se tilbake.
En svinejævel skyter med hagle i brystvernet ditt.
Dritten løper av sted, Jakoby følger...
Politi! Stopp!
...og tar ham igjen i et blindsmug?
Jakoby sier fyren taklet og avvæpnet ham.
Så hoppet han til brannstigen og unngikk pågripelse.
-Jakobys forklaring. -Stigen er fire meter over bakken.
Ingen Ork hopper to meter opp.
Kanskje den mistenkte var lett på tå, sir.
Kan Orker hoppe sykt høyt? Hvor mange Orker spiller ball?
-Unnskyld? -Du hørte ham.
-Hvor mange er basketballproffer? -Ingen. De er trege og tunge.
Derfor er halve forsvaret i NFL Orker. Ikke rasisme, fysikk.
Jakoby slapp løs svinejævelen som skjøt deg.
Tenk på det.
Orker følger klanlov før alt annet. Det er fakta.
Jakoby-saken er følsom. Verden følger med.
-Vi kan ikke si ham opp uten grunn. -Derfor...
...skal du få ham til å tilstå...
...og du skal ta det opp.
Slutt å kødde.
Jeg vil ha ham ut av bilen min,
men tyster jeg, er jeg ferdig på gata.
Vi vet du har et huslån du ikke kan betale.
Ikke sant? Du drukner i gjeld.
Oppdrar ei liten jente du ikke kan forsørge.
Årets jævla far.
Nevn familien min igjen, så knuser jeg skallen din.
Ward.
Du trenger denne jobben. Ikke kast den bort for Jakoby.
Ikke rør meg.
Gi meg den.
Jeg vitner ikke.
Ingen vitneforklaring,
ikke noe papirarbeid.
Bra valg.
Veldig smart.
Barbér barten, kjerring.
Det er bare forretninger.
For et drittsted.
En Ork med politiskilt.
Utrolig.
Det er noe man ikke ser hver dag. Som en Alv med en mopp.
Så du de to karene?
Jeg tror de er agenter. Kan de være ute etter meg?
Agenter driter i LAs orkesamfunn.
Ja, du har rett.
Dattera mi...
...Sophia.
Hun gjør hele tida ting hun ikke skal gjøre.
Men... hun tilstår.
Hun sier alltid sannheten.
Hun innså at det føles godt.
Hun føler seg bra, jeg føler meg bra.
Og sannheten klarer alltid...
...å rense lufta mellom folk.
Den renser opp i ting, skjønner du?
Bare si sannheten.
Jeg vet at noe veldig ille hendte på stasjonen.
Jeg vet det.
Skal du fortelle meg om det?
Jeg snakker om deg.
Ikke vri på det. Ingenting skjedde...
-Jeg... -Ukjent forstyrrelse, 341 Abrams.
Hendelse 2815.
Tre-Adam-9, vi er på vei.
341 Abrams.
Tre-A-9, mottatt.
Hvor lenge har du vært i Lysets skjold?
Hva er det?
-Herregud. -Din lille taperjævel.
Faen! Hva driver du med?
Ingen spørsmål. Bare hold kjeft.
Hei, fin Lysets skjold-tatovering!
Vet du hvem vi er?
-Rengjøringspersonalet. -Du bør nok se på dette.
MAGISTYRKEN
Faen. Magistyrken.
Stemmer. Magiagentene.
Vet du, Serling...
...spiller du teite spill...
-...vinner du teite premier. -Dra til helvete.
-Vil du teste meg, rasshøl? -Jeg er ikke fienden!
Hva vet du om Inferniene?
De er Alver.
Frafalne Alver.
Frafalne Alver. Unnskyld.
For Alver er fantastiske, ikke sant?
De vil bringe tilbake Mørkefyrsten.
Jævla eventyr.
Hvordan skal de gjøre det?
Når de finner tre tryllestaver, kan de vekke ham fra de døde.
-Gjenkjenner du henne? -Det er Leilah.
Hun er en Inferni-leder.
Hun er en Bright.
Lagt merke til at de fleste Brighter er Alver,
og at Alver styrer verden?
Tilfeldig?
Menneskelige Brighter fins.
Én blant en million.
Men vet du hvordan du vet at du er en Bright?
Når du rører en tryllestav...
...med din nakne hånd...
...og ikke eksploderer.
Ville du gjort det?
Ville du dødd for å lære sannheten om deg selv?
Hadde jeg en stav... ville jeg prøvd.
Tilbake til saken.
Leilah har en tryllestav, og hun er ute etter Tikka, ikke sant?
Og hun vil rive ned byen for å ta henne. Finner vi Tikka, kan vi legge ei felle.
Vi jakter på tryllestaver og Brighter.
Vi er flinke til det. Skal du hjelpe oss?
Gi deg.
Mørkefyrsten kommer.
Hva skal dere slåss mot ham med? Panservogner?
Bruke droner?
For 2 000 år siden stoppet magi ham.
Og magi vil stoppe ham igjen.
En dag vil dere alle trygle oss om hjelp.
Og vi skal være der. Vi skal stoppe ham.
Lysets skjold skal stoppe ham.
Jeg er ferdig.
Vi er ferdige.
Ter du deg som min fiende...
...blir du min fiende.
Ser du det?
En speider.
Ned!
Ja, det er ikke bra.
Vi kan dø.
-Første gang noen skyter på deg? -Ja.
Jeg misliker det veldig.
Ja, det suger faen meg.
Greit, jeg teller til tre, så feller vi ham.
-Greit? -Ja, det er fornuftig. Vi bruker makt.
-Greit. -Ja.
En, to, tre!
-Går det bra? -Ja.
Ingen hull?
Bare de jeg ble født med. Hvordan går det med dine hull?
Hvordan kan du gjøre en skuddveksling pinlig?
Unnskyld.
Han må lade om.
-Han må lade om. -Lade om.
Nå!
Faen.
Vi traff ham.
Ta døra.
-Skal vi ikke vente på kavaleriet? -Vi er kavaleriet.
Ward, kan vi vente på forsterkninger?
Gå, gå.
Jeg lukter blod.
Ward, masse blod.
-Hva er det? -Vet ikke.
Å, faen.
Lik.
Faen.
-Vokt gangen. -Hva faen er det?
Greit.
Faen.
Ikke rør noe.
Lik.
Det er skytteren. Han er død.
Det er noen her. Jeg lukter dem.
Disse folka døde ille.
Tomt.
Noe uvanlig har skjedd her.
Tre-Adam-9, 341 Abrams.
Mulig Bright på åstedet.
Send flere enheter og en leder. Jeg gjentar:
mulig magibruker på åstedet.
Hei! Stå stille!
Slutt å løpe!
Stopp! Hold henne!
Stopp!
Hva har hun?
Hva er det?
Gå og hent gjengen.
Legg den ned! Jeg skyter deg i trynet!
Er det...?
En tryllestav.
Hva...? Hvem...?
Hvem er du?
Vær så snill, beskytt meg.
Hun snakker alvisk.
Jeg snakker ikke alvisk.
Jeg tok et toårskurs på videregående.
Hun sa at noen kommer.
Vær så snill, beskytt meg og staven.
Så vidt jeg skjønner,
kom en Bright inn, brukte staven og...
...tryllet alle til helvete.
Vi må evakuere nabolaget.
Sikre åstedet.
Holde perimeteren til agentene kommer. Er dere ferskinger?
-Dette er langt over vårt lønnsnivå. -Det er magi.
Det er hva du enn vil.
Vil du ha en million dollar?
Vil du ha ti millioner?
Vil du bli høyere eller lavere?
Forstørre pikken din?
Gifte deg med jenta som ikke sugde deg på ballet?
Sånn gjør du det.
Skoleballene våre var åpenbart forskjellige.
Men det er en tryllestav,
og du kan ikke bruke den.
Du dreper oss alle i forsøket.
Kun en Bright kan bruke en, og du ser ikke ut som en trollmann.
Ikke rør den staven.
-Ikke rør staven! -Jeg fikser det.
Ikke rør den.
Ikke vær...
Den er faen meg iskald.
-Du stjeler ikke staven. -Ingen kommer.
Hva faen ypper du deg for?
Du må prate til gutta dine, med én gang.
Du trenger dette like mye som vi gjør. Kanskje mer.
Familien din trenger deg. Vil du ikke være der for dem?
Hva med Jakoby?
Kan du si hva du heter?
-Tikka. -Tikka.
Jeg heter Tikka.
Vi må dra før hun kommer.
Før hvem kommer?
Det skjer ikke.
Han vakler.
-Han vakler faen ikke. -Det går bra.
-Dette er idiotisk. -Rolig.
-Slapp av. -Rygg unna.
-Det er greit... -Slipp meg.
Ro ned, for faen. Rygg unna.
Rygg unna, for faen. Hør på meg.
Dette skjer.
-Dette skjer, for faen. -Ikke rør meg.
Greit?
-Faen. -Det er greit.
Det er greit.
Det fins ingen versjon der du går herfra med livet ditt intakt.
Faen heller. Vi tar staven, og Orken dør.
Du har en stor avgjørelse å ta.
Enten vokser jenta di opp uten pappa og Jakoby dør,
eller så dør bare Jakoby. På tide å ta et valg.
Deg eller ham, Ward.
Vil LA Times si i morgen
at én purk døde eller to?
Og der har vi det.
Han skjønte det nettopp.
Alle vinner.
Etaten blir kvitt Jakoby,
han dør som en helt...
...folk er fornøyde.
Rapporten skriver seg selv.
Den perfekte stormen.
Alt i orden?
Hei. Ta Sophia, dra ut av byen straks.
Hva? Hvorfor?
Kom deg ut av byen straks. Jeg elsker deg.
Hvor er alle sammen? Vi har ikke dannet en perimeter.
Jeg tror den lille gangsteren så staven.
Og hun er redd. Hun sier at noen kommer.
En som er ille.
Hva...?
Det virker som du har større problemer.
Du lot skytteren slippe unna, hva?
Fordi han var klanblod?
Nå? Vil du prate om dette akkurat nå, for faen?
-Hva annet løy du om, svinetryne? -Ikke rør meg, for faen!
Du rævkjørte meg.
Du rævkjørte oss begge.
Ditt bedritne svin.
Du rævkjørte livet mitt for en idiotisk orkejævel.
Drit og dra, Ward.
Dra til helvete.
Prøv deg.
Prøv å trekke våpenet. Vær så snill.
Kom igjen.
Jeg knuser deg i en skuddveksling.
Jeg ga deg tid til å prate om dette.
-Karma er noe dritt, og nå får du den. -Jeg slapp ham.
-Hva er den egentlige planen? -To purker dør i kveld.
Hva med Alven?
Jeg dreper henne.
-Er du klar? -Ja, sir.
-Ja. -Førstebetjent?
Tennene mine er filt ned.
Jeg er klanløs, min far og farfar også.
Orker har dritt på meg hele jævla livet.
Vet du hvordan det er å bli hatet av sitt eget folk?
Hvorfor løy du?
Det var ikke klanpolitikk.
-Jeg hadde bare feil fyr. -Skal du fortelle?
Jeg mistet fyren som skjøt deg i mengden.
Jeg løp tilbake, og jeg trodde jeg hadde fyren.
Men det var en annen gutt. Han bare tagget. Og troppene kom.
Rabiate mennesker med våpen, ute etter en politiskytende Ork.
Tror du han hadde en sjanse?
De ville drept ham, så jeg gjorde det jeg gjorde.
-Kode fire. -Sikret.
Du så ikke fjeset hans. Hvordan vet du at det ikke var han?
Lukta av ham.
Evolusjonen har ikke tatt luktesansen vår.
Han luktet annerledes. Hvilken menneskejury ville trodd meg?
-Brukte han Axe-deodorant? -Det er dette jeg må takle.
Orken som skjøt deg...
...unnslapp.
Det er på tide.
"Det er... på tide"?
På tide med hva?
Står alle fire der?
-Ja. -Fra din venstre, hvem?
Brown, Hicks, Pollard og Ching. Hva foregår, Ward?
Ikke...
Partner, ikke!
Slipp den, ellers dreper jeg deg.
Hør på meg.
Sånn er du ikke.
-Ro deg ned. Jeg vet det ser ille ut. -Hold kjeft og vis hendene.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Hold kjeft. Snu deg.
-Hva er planen din? -Jeg...
-Jeg skal arrestere deg, så hold kjeft! -Slutt å be meg holde kjeft.
Så må du holde kjeft
-og høre på meg. -Hold kjeft! Snu deg! Ned på knærne!
Du må drepe meg om du tror du får sette meg i håndjern.
Ward...
Tre-Adam-9.
Fire betjenter nede, én er bevisst og puster.
Tre betjenter...
...KMA.
Dette er ille.
Dette er så ille.
Ikke vær så pysete.
De skulle drepe oss for den staven.
-De oppførte seg vanvittig. -Ikke si et ord til noen.
Jakoby?
-Hvem er disse menneskene? -Sett henne i bilen.
Pass på staven.
-Hva vil du, morapuler? -Beskytt staven.
De politifolka der. Går det bra med dem?
-Det er mye blod, kompis. -Ikke deres problem.
Du bør gå og gi dem litt munn-til-munn.
Dette er et aktivt åsted.
Vi har aldri hatt problemer. Dra hjem med folka dine.
Ryktene på gata sier det er en stav her.
-I mitt nabolag. -Altamira.
Alta-faens-mira, hva?
Så når smågutta sier at purken skyter hverandre
i nabolaget mitt...
...får det meg til å lure.
Hvor er staven?
Ghettorykter, kompis.
Du vil vel ikke skytes i trynet over et rykte?
Bare dra hjem.
Staven tilhører folket.
-Nabolaget. -Trekk tilbake...
...kompis.
-Du hørte meg. -Ja.
Den er min.
Om jeg så må drepe hele jævla LA-politiet.
Du får sjansen, for SWAT er ca. 90 sekunder unna.
Nick, sett deg i bilen. Sett deg i den jævla bilen!
-Hør på herren din. -Drit og dra.
Du kan drite og dra.
Er det en labradoodle du dyppet i blekk?
Kødda med puerco.
Stygge jævla morapuler.
Ser ut som puerco, sier nå jeg.
-Hent staven til meg. -Vinduene opp. Skuddsikre.
-Kommer SWAT? -Nei, Nick! Kjør!
-Feil vei, Nick. -Noen var på bilen.
Kom tilbake, morapuler!
Skuddsikkert, din kødd!
Kjør, kjør!
Vi stikker. Kjør som om du stjal den.
Altamira-gjengen, kompis. La jævlene få vite det.
Kjør!
Kjør rett, ikke sidelengs!
Faen, jeg er tom.
Faen.
Kløne.
Og vi som hadde det så fint.
-Det lærer man ikke på politiskolen. -Nei, det gjør man ikke.
Vi må tilbake.
Stopp bilen.
-Inferni. -Slapp av.
-Inferni! -Hva sier hun?
-Hun slipper ikke taket på den. -Å, faen!
Hva foregår? Hei!
Hei, hold kjeft! Hva er det?
Hold kjeft!
-Hva faen? -Problemer?
Teknikerne advarer om noe de snappet opp...
Det prates om en tryllestav.
Hjelp meg.
Hjelp meg. Hjelp...
Larika.
Leilah. Svikeren unnslapp.
Hun har staven din.
Jeg har blod i øyet. Hva faen traff vi?
Det var staven.
Vet du hva bindingsmagi er?
Den stopper staven i å komme for langt unna eieren.
Drar den tilbake.
Eieren? Hvem eier en stav?
En Bright.
Vær så snill.
Fortell hva som skjedde.
Fortell.
Politiet begynte å skyte på hverandre...
...og en svart purk drepte dem alle.
Han dro med en orkepurk og ei alvejente.
En Alv?
Vet du hva? Sett deg ned, din gærning.
Halve avdelingen vår driver med noe korrupsjon-dritt.
De dreper deg først, så dreper de meg,
så tar de staven,
og så begynner all idiotien.
Og det er bare om gangsterne ikke får tak i den først.
Da begynner trippel-idiotien.
Vi må ut av dette nabolaget.
Nei, staven stopper oss. Bindingsmagien stopper oss.
Vi gjemmer staven her og henter den senere.
Jeg forlater ikke staven.
-Vi er ikke stavpolitiet, for faen. -Vil du ha lik på gata?
Hele LA i brann?
Dette er som et atomvåpen som oppfyller ønsker.
Nei, agentene har folk som tar seg av magi.
-Vi ringer dem. Vi spør... -Vil du ringe dem?
-Våpenet mitt er knyttet til lik. -Ikke se på meg, jeg lot bare en Ork gå.
Seriøst, Nick?
Seriøst?
-Det var ironi. -Nei, du var bare et rasshøl.
Vi ringer Rodriguez. Han er sheriff.
-Han er ærlig og pålitelig som faen. -God idé.
De kommer for å ta staven.
Hva er det?
Låsen. Vi la igjen låsen på bakken utenfor.
Gå.
Partner, se opp!
Kom igjen!
Jakoby, kom igjen!
Nick, kom igjen!
Kom igjen, vi drar! Hva er problemet?
Jeg mistet staven.
Ikke rør den, for faen!
Hvor ble de av?
Jeg tror vi puster dem inn.
Hei, gjør meg en tjeneste.
Ikke mist den igjen.
Hva? Nei. Hvorfor skulle jeg det?
Altamira.
Faen!
Ward...
...jeg skjøt et menneske.
Jeg skal kjøpe is til deg.
Pokker.
Jeg ble truffet.
Hva?
De stopper ikke. De vil fortsette å jage oss. Kom.
Hva gjør du her?
Jævla sviker.
Gå videre.
Det er en Alv.
Tikka!
Hvor er Tikka?
-Tikka! -Rygg mot rygg! Stå mot ryggen min!
Ta purkejævlene!
Tikka!
Ward?
Ward.
Vil dere smake dette?
Jeg fant Tikka! Vi drar!
Tikka! Ned!
Ward, denne veien!
Utfør ordren.
Ja, sir.
Opp med farta! Kom igjen!
Hun er Inferni.
For et jævla rot.
Vil du forklare dette for meg, sjef?
Leilah.
Leilah var her.
Hva prater du om?
Hun ble sendt for å drepe Tikka.
-Så gjorde Tikka det. -Hun vil ha staven sin. Og Tikka har den?
-Ja. -Og politifolka hun stakk av med...
Ward og...
Hva? Jakoby?
Orkepurken vi så på stasjonen.
De aner ikke hvem Tikka er.
Det har gått 20 år.
Hva betyr det, egentlig?
Jeg har jaktet på Leilah i 20 år.
Uten staven sin...
...er hun sårbar.
Det passer dårlig å shoppe nå.
Alle ser etter to purker.
Vi må forandre oss.
Å løpe gjennom et Tåketenner-party er ikke bra politiarbeid.
Vel, vi er i live og har staven.
Orker bærer nag. Det er alt jeg sier.
Det kan du si. Hei, bli med meg. Kom.
Tikka.
Takk, ma'am.
Ta med deg dama di og stikk. Fort deg.
Du må komme deg vekk herfra.
Herregud.
Sju karer på høyre side, fem på venstre. En haug morapulere i midten.
Betjent Ward, jeg tror vi må prate sammen.
Poison, hvordan går det?
Noe helt på trynet skjedde i kveld.
Kompisene mine og politiet vil halshogge deg,
det samme vil Tåketennene.
Jeg har den effekten på folk. Tenk deg hvordan kona mi har det.
Jeg? Jeg vil bare beskytte deg.
Få deg trygt hjem med alle synder tilgitte.
Men du må gi meg staven.
Vil du gjøre det rette?
Hjelp meg å gå igjen. Hjelp meg å elske med kona mi igjen.
Hjelp meg å bli kvitt denne dassen.
Gi meg staven, ellers spikrer jeg igjen alle dørene her
og brenner ned stedet.
Så plukker jeg opp staven fra asken og ler.
Jeg må prate litt med kompisen min.
Jeg mister tålmodigheten, betjent Ward.
-Vi gir morapuleren staven. -Hva?
Vi får alle her inne drept,
og så tar han staven uansett.
Jeg gir ikke den fyren staven.
Over mitt lik.
Han må drepe meg først.
Så du vil dø i en skuddveksling...
...i en ekkel strippebule?
Er det det du vil?
-Jeg vil ikke dø noe sted. -Vet du hva? Nå vil jeg det.
Faen heller. Jeg vil dø. Vi gjør det nå. Vi dør i strippebula.
Vi gjør det her og nå. Klar? Skulle bare ønske du var en bedre skytter.
-Hva sier hun? -At djevelen kommer.
Djevelen sitter på ræva i rullestolen.
-Kom igjen. På tre. En... -Vi gjør det.
...to, tre!
Å, faen.
Løp, løp!
Fort!
Løp, løp!
Fort!
LAPD!
-Hvem er hun? -Inferni. Hun vil ha staven sin.
Løp!
Jeg er vel ikke en purk etter i kveld.
Nei. Ikke jeg heller.
Jeg tror vi bør bruke tida vår...
-...til å prøve å overleve denne dritten. -Overleve?
Å være politi er alt jeg har. Jeg er ennå purk, og dør jeg i kveld,
blir jeg purk for alltid.
Jeg blir en helt for alltid.
Hvorfor i helvete vil du dø for en verden som driter i deg?
Orker valgte feil side for lenge siden.
De har fått svi for det siden.
Når en Ork ser meg...
...ser de en mann. Et liksom-menneske.
Når mennesker ser meg, ser de et dyr.
De hater meg.
De hater deg ikke.
Vi vet når folk liker oss og ikke.
Som du, Ward.
Da du kom ut av huset med rent hat i blikket.
Rent... hat.
Jeg fortalte deg hva greia var.
Hvorfor sa du ikke sannheten om at du hjalp orkegutten?
Jeg sier ikke at det ville endret...
...noe som helst, men det kunne gjort det.
Jeg var forvirret.
Og for mennesker, skjønner du, er alt så bestemt.
Dere sier noe, og plutselig er det loven, og man kan ikke gå tilbake.
Du må si det til meg...
...om jeg skal være partneren din.
Blås i hva vi sier til dem. Snakk sant til meg.
Du kan ikke juge for meg.
Skal jeg stole på deg når du ikke stoler på meg?
Det er et godt poeng.
Du er en dyktig purk.
Og folk er tøffe mot deg, så...
...du er tøff mot deg selv.
Kom igjen, gærning.
Vet du at du er den jeg ønsker jeg var?
Du er fryktløs. Du vet alltid hva du skal gjøre.
Det du gjorde i kveld,
er det en Ork må gjøre for å bli akseptert.
En enormt modig handling.
Du er som et menneske av blodet for meg.
Jeg var som deg.
Trodde jeg kunne redde alle og fikse alt, og...
Nå later jeg bare som jeg er god.
Du er det ennå.
Er vi venner?
Nei, Nick. Vi er ikke venner.
Du vil ikke ha meg som venn.
Vis meg henda, for faen.
Rodriguez, hva gjør du?
Vis meg henda dine, for faen!
-Jeg ringte deg. -Vis meg henda dine!
-Er du en del av dette? -Av hva?
Jeg hørte på radioen at du drepte flere politifolk.
Senk våpenet.
-Hold kjeft. -Hør, de folka...
Ned med våpenet.
-Stopp. Greit. Slapp av. -Slipp våpenet.
Slipp det nå.
-Rodriguez, hør på meg. -Gå vekk fra våpenet.
Hør etter!
Folka på vakta vår prøvde å drepe oss for en stav.
Vi har en stav.
Vi har en tryllestav.
-Vis meg staven. -Ikke vis ham en dritt.
Han skyter oss og tar den.
Jakoby.
Faen.
Først og fremst må vi holde den unna skurkene.
-Jeg må ta en telefon. Legg den ned. -Greit.
-Legg den ned. Tilbake. -Rodriguez...
Tilbake. Si... Hva faen? Er det en Alv?
-Rodriguez... -Gå bakover.
-Legg den ned. -Jeg ringer agentene.
-Det er det vi skal gjøre. -Hør.
-Ro deg ned. -Vi vet ikke hvem som er korrupte.
-Legg ned mobilen. -Hold kjeft.
-Legg ned... -Vent.
Ikke si en dritt.
En sheriffbetjent hevder å ha staven.
De vil vite hvor vi er.
Gi meg mobilen.
Hvem er dette?
-Hvem er dette? -Morapuleren med staven.
Du ringte oss.
Hvor er du?
Greit, hør etter.
Jeg har staven, men jeg trenger noe.
-Du trenger tilgivelse. -Gir jeg dere staven...
...og la oss si...
...noen anklaget meg for...
...noe idiotisk som å ha drept flere politifolk.
En som du kan fikse sånt, ikke sant?
Om du beskyttet et magisk våpen fra korrupte individer...
-...blir du ikke siktet. -Det var det som skjedde.
Hypotetisk sett, kan du få det til å forsvinne?
-Har du alvejenta? -Ja.
Vi kan bare snevre det inn til noen kvartaler. Kom igjen!
Av sted!
-Mobilen døde. -Faen.
-Greit... -Ok, vent...
Vent, for faen. Partneren din må i jern.
-Ingen skal i håndjern. -Det ser ille ut.
En jævla Ork og døde politifolk?
Hva faen skal det bety?
Jeg er bare ærlig. De vil Jakoby skal være skyldig.
Om han er det eller ei.
Er han ikke i lenker før de kommer, skyter de dere begge.
Legg ham i jern.
-Det er greit. -Ikke grip sånn etter meg.
Vi kan ikke flykte hele natta.
Vi gjør det. Det er på tide å avslutte dette.
Vi overgir oss.
Ta våpenet mitt.
Snu deg.
Ward...
...jeg kan ikke havne i fengsel. De flår meg levende.
Du skal ikke i fengsel. Du gjorde ingenting.
Jeg skjøt alle sammen.
Ward, hold kjeft og skaff deg advokat.
Kom dere inn! Løp!
Faen. Hva var det?
Flink jente. Slipp meg fri. Så du noe?
-Nei, jeg ser ikke noe. -Gå vekk fra vinduet!
Sviker.
Faen.
-Ward. -Få meg ut.
Få meg ut!
Faen.
-Jeg sa jo at Orker bærer nag. -Jeg lar dere slippe unna med råkjøringa.
Dere må tilbake til bilene deres og kjøre trygt hjem.
Så jeg vil at du sleper den feite Shrek-ræva di...
...tilbake til bilen din og kjører hjem til Fiona, for faen.
Vil dere havne i fengsel?
Be idiotene på orkisk...
...om å pelle seg tilbake til bilene sine og dra hjem,
-før de havner i fengsel. -Men de snakker engelsk.
Dere skjønner hva han sier, ikke sant?
Selvsagt.
Ta dem med til kirka.
Vet dere...
...jeg er ikke herfra.
Jeg vokste opp i Miami.
Flotte orkesamfunn der. Sterke orkesamfunn.
Vi hadde gatefester med dverger og mennesker.
Det var dritgøy.
Jeg var ikke kriminell da.
Jeg var bussjåfør.
Så flyttet jeg til LA.
Englenes jævla by, hva?
Jeg ville verdsatt det
om du var høflig nok til å se på meg når jeg prater.
Jeg kom hit og så hvor ødelagt systemet er.
Orker fanget mellom politi og gangstere.
Alver som tjener penger på oss.
-Så jeg organiserte... -Tikka.
...samfunnet mitt.
Vi har vår egen greie nå.
Hver måned...
Se på meg, morapuler.
Unnskyld.
Hver måned...
...har jeg en stor fest.
Skjenker alle fulle, mater dem.
Alle raser...
...som fester sammen. Med én regel.
Ingen våpen.
Etter flere år med fred...
...kommer hvem med våpen?
Vi, ja.
-Dramaet? -Vi.
Viser ringeakt for feiringen vår?
Det morapulende politiet!
En Ork som ikke er av blodet.
Vokste opp med mennesker.
-Har aldri blitt hilst med respekt. -Hva sier han?
-Later som han er god. -Ingenting jeg ikke har hørt før.
Kompisen din er så glad for å ha en orkevenn.
Faen heller. Jeg blir ikke kvitt morapuleren.
-Seriøst? -Altså,
vi drar ikke ut på klubbene sammen.
Ward.
Hvor er staven?
Hvilken stav?
-Hei, vi er slekt. -Nick.
Han vil inn i hodet ditt. Ikke slipp ham inn.
Jeg vil ikke inn i hodet hans. Jeg er i sjela hans.
Vi er samme sak.
Jeg skal si hvor staven er.
Den er oppi ræva di.
Hvor er staven?
Pisk morapulerne.
Ikke skad dem.
Rundtann.
Falske Ork. Feiging som ikke er av blodet.
Hvor er staven?
Hvilken stav?
Din jævla kødd!
Hvor er staven?
Hvilken stav?
Det fins ingen stav!
Altamira tror det fins en stav.
Politiet tror det fins en stav.
Agentene tror det fins en stav.
Jeg tror det fins en stav!
Det fins ingen stav.
Ghettoeventyr.
Kom med Alven.
Jeg dekker dere i hennes varme blod.
-Hun har ikke dritt med dette å gjøre. -Hvor er staven?
Vi er politibetj...
...betjenter.
Dere kan ikke gjøre dette mot oss.
Drep dem.
Se vennene dine dø, Alv.
Du knakk ikke. Du fortjener å være av blodet.
Du ville vært en flott Ork.
Jeg er... en flott Ork.
Sønnen min stiger i rang i kveld.
Mikey.
Ha det, partner.
Hvorfor venter du?
Far.
Jeg kjenner ham.
Hva?
Han hjalp meg unnslippe politiet.
Det er fyren...
...jeg lot unnslippe.
Han reddet livet mitt.
Jeg kan ikke drepe ham.
Dra hjem.
Stikk.
Faen ta deg, din grønne svinetrynedritt.
Skyt, di tispe.
-Tigg. -Skyt meg, tispe.
Drit og dra!
-Vis respekt. -Dra til helvete. Skyt, morapuler.
Nå får du!
Dette er en profeti, for han er gjenoppstanden.
Vi stikker.
Ward?
Hva skjedde?
Ingenting? Hvordan det?
Noe skjedde. Jeg føler meg fantastisk.
Nei, bare gå. Gå.
Er du en Bright?
Er du en jævla Bright?
Det ville vært fint å vite da vi fikk juling.
Kunne flydd oss ut i et magisk helikopter.
Jeg begynte nettopp treningen. Jeg kan bare noen få trylleord.
Hun snakker ganske god engelsk nå også.
Jeg stoler på dere nå.
Du må rydde opp i dette.
Du må trylle oss til Palm Springs eller noe.
Jeg reddet din venns liv.
Er ikke det nok?
Det er en start, men...
Slutt. Jeg syns faktisk det er ganske stort.
Takk.
Tikka, hvem er disse Alvene
som jakter på oss?
De vil bringe tilbake Mørkefyrsten.
Så han kan slakte milliarder
og gjøre resten til slaver i en ny magisk tidsalder.
Er det alt?
Bare noe Illuminati-dritt.
De er Inferni.
De knuste Illuminati for hundre år siden.
-Hvordan vet du alt dette? -Jeg er også Inferni.
Men jeg rømte.
Lysets skjold skjulte meg.
Leilah ga en leiemorder staven sin
for å drepe meg.
Men jeg tok staven fra henne.
Hold den unna Leilah.
Hun kan ikke få staven tilbake.
Leilah kan gjenopprette Mørkefyrstens makt.
Hva er det? Hva er den dritten? Hva er det svarte?
Hei, hør...
Greit, hør her...
Ikke dø fra oss nå.
Hold den unna henne. Hold staven unna Leilah.
-Lover dere? -Ja.
Hun trenger legehjelp. Vi må få henne til akutten.
Men hvordan?
Fikk det til. Vi drar. Kom igjen!
Vi lar deg ikke dø.
Hvordan redder vi deg?
Bare Lysets skjold kan hjelpe meg.
Hvor er de?
Hjemme.
-Hjemme. -Hvor er det?
Huset på Abrams?
Alle var døde der.
Det er et basseng der.
Bassengene er... forbundet som...
...røttene til et hellig tre.
Ward, hun dør.
Vi må kjøre henne tilbake.
-Vi drar ikke til huset igjen. -Jo.
Vi drar til sykehuset. Det er leger der.
Vi gir henne og staven til agentene.
-Jeg vil ha livet mitt tilbake. -Hun reiste meg fra døden.
Hei, ikke bli helt sprø nå.
Vi vet ikke akkurat hva som skjedde.
Du må akseptere mirakelet.
-Vi drar ikke til huset igjen. -Du og jeg er enkle folk.
Vi er ubetydelige.
Folk skriver ikke om oss.
Men ser du ikke at dette er som heltenes tidsalder?
Jirak var klanløs, akkurat som jeg.
En Ork ingen brydde seg om.
Han...
Han forente De ni hærene, og de bekjempet Mørkefyrsten.
Han var en bonde som endret verden.
De hevet sverdene sine for ham.
Han ble akseptert i det øyeblikket.
Han oppfylte en stor profeti.
Jeg tror vi er i en profeti.
-Vi er ikke i en profeti. -Hvordan vet du det?
Vi er i en stjålen Toyota Corolla.
-Nei. -Ok, se på ansiktet mitt.
Greit? Dette er ikke et profetifjes.
Dette er et "bedriten natt"-fjes.
Ok? Vi drar til sykehuset, så får agentene får en slutt på den.
Hold kjeft, for faen,
og hør på meg.
Vi må tilbake.
Det er ingenting foran oss.
Disse karene er agenter.
Å, faen.
Jeg får det store våpenet.
Jeg hadde ikke noe imot å ha det store våpenet.
Det er ei bombe.
Ja, det er det.
-Vil du at jeg tar den? -Ja.
Hvorfor?
Man vet aldri.
Jeg sitter fremfor deg, Mørkets Herre.
Å tjene din vilje er en ære.
Jeg skal bringe deg hit igjen. Med stav i hånd.
De kommer! Der! I veggen! Skyt gjennom veggen!
Ward!
Nick!
Kom igjen!
Jakoby!
Jeg ga henne bomba.
Man vet aldri. Sveip til venstre.
Skyt henne!
Nick, skyt henne!
Skyt henne!
Dukk!
Bra jobba.
Vannet.
Legg meg i vannet.
Du er ferdig. Jeg tar meg av resten.
Hva skjer nå?
Ha tro.
Hun kommer.
Nick!
Hvem i helvete er du?
Jeg er en kriger.
En prestinne, en elsker.
Jeg er hva enn min herre trenger.
Kom hjem.
Vær så snill, kom hjem.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Drøm med meg igjen.
Det du elsker er ødelagt, råttent.
Denne mannen og Orken hans...
...hva betyr de for deg?
De er gode.
Det er på tide å komme hjem.
-Det er for sent. Jeg kan ikke. -Du må våkne.
Hold kjeft og drep meg.
Hold kjeft og drep meg!
-Dette er ikke deg! -Ti og drep meg!
Dette er ikke deg! Dette er deg!
Hva har dere gjort med søstera mi?
Hva har dere gjort med henne? Hva gjorde dere?
Faen.
Nick, om du siktet på staven,
var det et veldig bra skudd.
Men skyt henne i hodet!
Sånn?
Jeg kan ikke.
Jeg er tom.
Du er ikke en Bright.
Rører du staven min...
...smører den deg over vegger og tak.
Jeg tror det er planen. Jeg tror jeg bare dreper oss alle.
Ward...
...jeg ville ikke gjort det.
Beklager.
Vi er i en profeti, ikke sant?
Dette er umulig.
Nick, jeg har staven.
Hva nå?
Kanskje du er... Du er en Bright, Ward.
Bruk den!
God idé.
Gi meg den...
...ellers dør hun.
Krigsordet er Vykwarus.
Det er en Bright der inne.
Tikka.
Tikka!
Det går bra.
-Hun rullet ned. -Ward.
-Hun er borte. -Jeg skadet henne ikke.
-Tikka! -Hun har det bra.
Hun er borte.
-Tikka. -Ward, tenk på Sophia.
Kom igjen, Ward!
Ork!
Senk våpnene.
Ward!
Daryl!
Du er trygg nå.
Ward!
Daryl!
Ward!
Daryl!
Ward!
Vi klarte det!
Vi kom oss ut!
Jeg har deg.
Du er hel.
Går det bra?
Pust, Ward.
Si noe.
Nick.
Se.
Vi er fortsatt ikke venner.
Jeg liker deg uansett ikke.
Du tror du er tøff, nå som du er akseptert?
Ja, jeg er ganske tøff.
Hei, Nick?
Faen ta magi.
Jeg vet ikke. Jeg syns fortsatt det er litt kult.
Hvordan går det, gutter?
-Bra? -Hei.
Nick, brannmennene er her.
-Vi skulle blitt brannmenn. -Ja.
Kan jeg få en aspirin?
Hei, klanblod.
Daryl.
Å, Daryl.
Hvordan har du det?
Føler du deg bra?
Ok, jeg skjønner.
Å, faen.
Det kan ikke være bra.
Hvorfor er ikke du innelåst?
Jeg tror de tenker at du er farligere enn meg.
Ikke si en dritt.
Vi bare rykket ut etter et anrop.
Partneren min og jeg... Det skjedde masse sprø magigreier.
Alt som hendte med Brown, Hicks,
Pollard og Ching... De ville at betjent Ward skulle skyte meg.
De ville at han skulle drepe meg, så de kunne ta staven.
Han nektet fordi han er en kjernekar.
Men da sa de at de skulle drepe meg, så han måtte handle. Med våpenet sitt.
Slik husker jeg det ikke.
Om du bare venter et øyeblikk...
-Hva? -...stiller de oss spørsmål.
Det var det som skjedde. Vi bare rykket ut.
Men det er krefter i sving som er helt hinsides.
-Det var en alvekvinne der. -Nick.
Hun eide staven.
Den må ha vært hennes. Ekkel dame. Pent kledd, som du.
Men hun var forferdelig. Hun...
-Hun tjente Mørkefyrsten. Jeg vet det. -La dem...
-La dem stille spørsmål. -De må vite det. Det var en engel der.
Det var da gangsterne jaget oss.
-Konteksten er ikke helt på plass. -Tikka.
Å, Tikka.
Så trist. Tikka var en ung Bright.
Hun...
Hun brukte staven og reddet livet mitt.
Jeg var... Sjela mi var på vei ut av kroppen min,
og hun brakte meg tilbake.
Betjent Ward?
Vi rykket ut til et 415-uroanrop.
Da vi kom til eiendommen, innså vi at det var et skjulested
for en ekstremistgruppe.
Vi ble straks skutt på.
Det var da vi påkalte forsterkninger. Og dessverre...
-...døde betjenter i skuddvekslingen. -Jeg har aldri sett sånn skyting.
Han snudde seg uten å ha sett dem, fire stykker...
De falt.
Som om det var én kule.
Unnskyld, fortsett.
Gangstere dukket opp,
og det gikk skikkelig sidelengs etter det.
Og hadde dere ikke dukket opp...
...ville det gått... skikkelig ille.
Så dere er de egentlige heltene her.
Så vi vil si takk.
Nick, takk de hyggelige føderale agentene.
Takk.
Så la meg utvetydig si...
...at det ikke fantes noen stav.
Og det fantes ingen magi.
Bare et par politifolk...
...som gjorde jobben sin.
Å, jeg vet hva dette er.
Og det var det som skjedde?
-Ja, sir. Det var akkurat det som skjedde. -Ja?
Det han sa.
Utvetydig.
I møte med terrorister besatte av myter fra tusenvis av år siden...
...sto to av våre betjenter imot dem.
Jeg hater å se de drittsekkene der oppe med Rodriguez.
La det ligge, Ward.
Vi vet det.
Det holder.
Betjent Daryl Ward
og vår første orkiske politibetjent, Nicholas Jakoby.
Betjent Jakoby.
Betjent Ward.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson