1
00:00:27,066 --> 00:00:32,066
Sarikata oleh fahim323.

2
00:01:06,478 --> 00:01:07,645
Ho, ho!

3
00:01:29,701 --> 00:01:33,236
Shh! Fritz.
Jangan buat bising.

4
00:01:33,238 --> 00:01:35,304
Beginilah kita akan lakukan.

5
00:01:35,306 --> 00:01:37,408
Dengan sains.
mekanik...

6
00:01:38,810 --> 00:01:40,512
dan sedikit nasib.

7
00:01:43,147 --> 00:01:46,482
Pertama, kita ada tenaga.

8
00:01:46,484 --> 00:01:49,722
Haba dari lilin akan
mengapungkan belon.

9
00:02:01,734 --> 00:02:03,600
Dengan momentum dari bola...

10
00:02:03,602 --> 00:02:06,435
Ia menolak si monyet...

11
00:02:06,437 --> 00:02:08,640
...dan menekan pam angin.

12
00:02:11,242 --> 00:02:13,279
Ia meluncurkan kapal.

13
00:02:15,614 --> 00:02:18,749
Iaitu hukum Newton ketiga.

14
00:02:18,751 --> 00:02:22,586
mengatakan setiap tindakan
ada keseimbangan.

15
00:02:22,588 --> 00:02:24,390
- dan bertentangan?
- Tindak balas.

16
00:02:27,125 --> 00:02:29,093
- Ya!
- Ya!

17
00:02:30,696 --> 00:02:33,564
Ia boleh gigit?

18
00:02:33,566 --> 00:02:35,599
Mungkin.

19
00:02:35,601 --> 00:02:37,602
Jika awak menakutkan mereka.

20
00:02:39,271 --> 00:02:41,204
Oh, di sini pun kamu.

21
00:02:41,206 --> 00:02:43,841
Atas dan bawah saya mencari kamu.

22
00:02:43,843 --> 00:02:45,175
Saya dah tua.

23
00:02:45,177 --> 00:02:46,476
Kami menangkap tikus.

24
00:02:46,478 --> 00:02:49,146
Baik, jika awak menangkap.
Saya takkan memasaknya.

25
00:02:49,148 --> 00:02:50,647
Terlalu banyak tulang.

26
00:02:50,649 --> 00:02:52,215
Sekarang, cepat.

27
00:02:52,217 --> 00:02:54,286
Kita ada banyak perkara
perlu buat sebelum malam.

28
00:02:54,920 --> 00:02:56,186
Disini pun awak.

29
00:02:56,188 --> 00:02:57,354
Saya sudah mencari di serata tempat.

30
00:02:57,356 --> 00:02:58,755
Tengoklah diri awak.

31
00:02:58,757 --> 00:03:00,325
Kami cuba menangkap tikus...

32
00:03:00,327 --> 00:03:03,161
dengan mainan dan momentum
dan imbangan...

33
00:03:03,163 --> 00:03:04,295
Imbangan?

34
00:03:04,297 --> 00:03:05,897
Itu idea Clara.

35
00:03:05,899 --> 00:03:08,265
Menangkap tikus pada Malam Krismas?

36
00:03:08,267 --> 00:03:09,634
Betulkah, Clara.

37
00:03:09,636 --> 00:03:11,569
Kami hampir menangkapnya.

38
00:03:11,571 --> 00:03:13,771
Apa awak akan buat jika
berjaya menangkapnya?

39
00:03:13,773 --> 00:03:17,207
Melatihnya.
Ia boleh menari.

40
00:03:17,209 --> 00:03:20,279
Ah, disini pun.
Apa pendapat kamu?

41
00:03:20,880 --> 00:03:22,847
Ia cantik, ayah.

42
00:03:22,849 --> 00:03:24,549
Mungkin perlu diubah sedikit.

43
00:03:24,551 --> 00:03:25,820
Tidak sama seperti ibu buat.

44
00:03:26,787 --> 00:03:27,788
Fritz.

45
00:03:33,893 --> 00:03:37,362
Um... Baiklah, anak-anak,
Ayah ada hadiah untuk kalian.

46
00:03:37,364 --> 00:03:38,798
Tapi masih belum Hari Krismas.

47
00:03:39,833 --> 00:03:40,867
Ia dari ibu kamu.

48
00:03:42,736 --> 00:03:46,339
Ibu minta ayah berikan
pada Malam Krismas.

49
00:03:47,807 --> 00:03:49,541
Ini untuk kamu.

50
00:03:50,945 --> 00:03:52,847
- Louise.
- Terima kasih.

51
00:03:53,881 --> 00:03:55,750
Tentera!
Yay!

52
00:03:57,450 --> 00:03:59,283
Clara.

53
00:03:59,285 --> 00:04:01,452
Musuh telah mengesan kedudukan kita!

54
00:04:04,257 --> 00:04:06,357
Kita telah diserang hendap!

55
00:04:06,359 --> 00:04:07,928
Mereka berada di setiap penjuru!

56
00:04:09,229 --> 00:04:11,364
Ini kesukaan ibu.

57
00:04:11,831 --> 00:04:13,601
Ya. Betul itu.

58
00:04:22,910 --> 00:04:24,244
Awak dapat apa, Clara?

59
00:04:29,282 --> 00:04:31,550
Nampak seperti telur.

60
00:04:31,552 --> 00:04:33,585
Apa ada dalamnya?
Permata?

61
00:04:33,587 --> 00:04:34,822
Saya tak tahu.

62
00:04:37,591 --> 00:04:38,958
Ia dikunci.

63
00:04:38,960 --> 00:04:40,528
Kamu pasti?

64
00:04:41,595 --> 00:04:43,765
Ada lubang kunci.
Disini.

65
00:04:44,900 --> 00:04:46,498
Tapi tiada kunci.

66
00:04:46,500 --> 00:04:49,969
Kenapa ibu hadiahkan tanpa kunci?

67
00:04:49,971 --> 00:04:52,673
Ia hanya telur mengarut
tidak boleh dibuka.

68
00:04:55,910 --> 00:04:57,445
Ia bukan hanya telur mengarut, Fritz.

69
00:04:57,812 --> 00:04:58,946
Clara.

70
00:05:00,916 --> 00:05:02,284
Clara!

71
00:05:16,965 --> 00:05:20,299
<i>Segala yang kamu perlu ada di dalamnya.</i>

72
00:05:20,301 --> 00:05:21,302
Clara.

73
00:05:26,541 --> 00:05:28,276
Kamu tak apa-apa?

74
00:05:29,611 --> 00:05:30,645
Tidak.

75
00:05:31,947 --> 00:05:34,316
Ia kunci pin tumbler.

76
00:05:35,984 --> 00:05:38,551
Mustahil untuk dibuka tanpa kunci.

77
00:05:38,553 --> 00:05:39,688
Ayah faham.

78
00:05:41,356 --> 00:05:43,356
Baik, kamu bersiaplah untuk parti.

79
00:05:43,358 --> 00:05:44,993
dan kamu selesaikan hari esok.

80
00:05:49,665 --> 00:05:51,932
Clara, Krismas hampir...

81
00:05:51,934 --> 00:05:54,467
Sama ada kamu suka atau tidak.

82
00:05:54,469 --> 00:05:56,371
Kita akan raikan sebaik mungkin.

83
00:05:57,472 --> 00:05:59,441
Saya tak mahu meraikannya.

84
00:06:02,011 --> 00:06:04,044
Saya tak mahu raikan apa-apa ketika ini.

85
00:06:04,046 --> 00:06:05,812
Itu mungkin alasan...

86
00:06:05,814 --> 00:06:08,650
Tapi ia penting untuk raikan
tradisi dalam keluarga.

87
00:06:09,584 --> 00:06:11,353
Itulah ia inginkan kita.

88
00:06:13,090 --> 00:06:14,922
Saya tak peduli apa ia inginkan.

89
00:06:14,924 --> 00:06:16,692
- Awak patut.
- Ayah?

90
00:06:19,462 --> 00:06:21,330
Masa untuk pergi.

91
00:06:23,833 --> 00:06:25,501
Saya nampak cantik?

92
00:06:28,704 --> 00:06:29,839
Ya.

93
00:06:30,540 --> 00:06:31,808
Ya, tentulah.

94
00:06:35,410 --> 00:06:37,413
Siapkan adik kamu.

95
00:06:39,549 --> 00:06:42,418
Ayah kena lemah-lembut
dengan Clara.

96
00:06:43,753 --> 00:06:45,555
Saya harap ibu ada disini.

97
00:06:45,922 --> 00:06:47,590
Kita semua inginkan.

98
00:06:54,430 --> 00:06:56,730
Saya perlu membukanya.

99
00:06:56,732 --> 00:06:57,832
Awak akan berjaya.

100
00:06:57,834 --> 00:07:00,669
Awak gadis yang pandai,
seperti ibu.

101
00:07:00,671 --> 00:07:03,171
Saya tak rasa pandai
sejak akhir ini.

102
00:07:03,173 --> 00:07:05,372
Mungkin awak perlu kurangkan
duduk di loteng...

103
00:07:05,374 --> 00:07:08,877
dan banyakkan
masa di dunia nyata.

104
00:07:08,879 --> 00:07:11,915
Dunia nyata sudah tidak
masuk akal untuk saya.

105
00:07:12,649 --> 00:07:14,816
Awak harus mencuba, Clara.

106
00:07:14,818 --> 00:07:16,452
Hanya untuk ayah.

107
00:07:18,121 --> 00:07:22,658
Ayah bersikap seperti
tiada apa-apa yang berubah.

108
00:07:25,429 --> 00:07:27,629
Tapi semuanya telah berubah.

109
00:07:27,631 --> 00:07:30,031
"D."
Ia dari Drosselmeyer.

110
00:07:30,033 --> 00:07:31,935
Dia buat ini.

111
00:07:32,936 --> 00:07:35,203
Dan mungkin dia boleh membukanya!

112
00:07:35,205 --> 00:07:37,472
Bagus.

113
00:07:37,474 --> 00:07:39,507
Sekarang, boleh saya
siapkan rambut awak?

114
00:07:39,509 --> 00:07:41,676
Ya.
Tapi cepatlah.

115
00:08:06,070 --> 00:08:09,238
Ia sangat penting untuk menjaga
tingkah laku pada malam ini.

116
00:08:09,240 --> 00:08:11,742
Menjaga perangai semasa
makan malam. Fritz!

117
00:08:14,078 --> 00:08:16,848
Ayah nak menari dengan kamu, Louise.

118
00:08:17,916 --> 00:08:19,651
Dan kamu juga, Clara.

119
00:08:21,519 --> 00:08:23,653
- Saya perlu menari?
- Ya.

120
00:08:23,655 --> 00:08:25,821
Dan jangan menghilangkan diri malam ini.

121
00:08:25,823 --> 00:08:28,624
Berbuallah dengan tetamu.

122
00:08:28,626 --> 00:08:29,761
Bagaimana dengan saya?

123
00:08:30,795 --> 00:08:32,061
Kenapa dengan kamu?

124
00:08:32,063 --> 00:08:33,765
Siapa akan menari dengan saya?

125
00:08:54,752 --> 00:08:56,552
Yay! Rumah Godfather.

126
00:08:56,554 --> 00:08:58,254


127
00:09:01,760 --> 00:09:03,827
Tuan Drosselmeyer
selamat datang.

128
00:09:03,829 --> 00:09:06,098
Tuan dan Puan Jeremiah Jones.

129
00:09:08,167 --> 00:09:12,668
Doktor dan Tuan McDonald,
Timothy dan Ezekiel McDonald.

130
00:09:12,670 --> 00:09:14,171
Magik!

131
00:09:14,173 --> 00:09:15,604
Fritz, ayuh.

132
00:09:15,606 --> 00:09:18,177
Kita akan datang semula?

133
00:09:22,214 --> 00:09:23,746
Keluarga Stahlbaum.

134
00:09:23,748 --> 00:09:26,219
Benjamin, Louise,
Fritz, dan Clara.

135
00:10:03,356 --> 00:10:04,656
Godfather?

136
00:10:20,673 --> 00:10:21,739
Hello.

137
00:10:24,077 --> 00:10:26,212
Awak ada nampak Godfather?

138
00:10:27,814 --> 00:10:29,147
Dia nampak segalanya.

139
00:10:29,149 --> 00:10:31,282
Apa yang orang tua ini boleh bantu.

140
00:10:31,284 --> 00:10:33,119
Godfather.

141
00:10:33,887 --> 00:10:35,121
Hello, Clara.

142
00:10:35,788 --> 00:10:37,022
Saya perlu bantuan awak.

143
00:10:37,024 --> 00:10:39,791
Ah, tapi saya perlukan
bantuan kamu dahulu.

144
00:10:39,793 --> 00:10:41,360
Lihat benda ini.

145
00:10:44,265 --> 00:10:46,233
Mengundur.

146
00:10:47,067 --> 00:10:48,367
Ia bergerak...

147
00:10:48,369 --> 00:10:49,936
mengundur.

148
00:10:51,004 --> 00:10:53,271
Mekanisme harus bergerak mengundur.

149
00:10:53,273 --> 00:10:55,006
 Saya tahu,
tapi saya tak boleh fikirkan,

150
00:10:55,008 --> 00:10:56,743
...kenapa?

151
00:10:58,878 --> 00:10:59,880
Boleh saya lihat.

152
00:11:00,247 --> 00:11:02,247
Tentulah.

153
00:11:07,088 --> 00:11:09,088
Nampaknya seperti roda
telah tergelincir.

154
00:11:09,090 --> 00:11:10,189
Hmm.

155
00:11:10,191 --> 00:11:12,826
Menyebabkan cincin pinion
mengerakkan gear sekunder.

156
00:11:13,260 --> 00:11:14,725
Playar?

157
00:11:14,727 --> 00:11:15,728
Ah.

158
00:11:35,683 --> 00:11:36,784
Siap.

159
00:11:40,454 --> 00:11:41,720
Ah.

160
00:11:41,722 --> 00:11:44,291
Gadis pandai.

161
00:11:45,692 --> 00:11:47,861
Saya tahu kamu boleh buat.

162
00:11:47,863 --> 00:11:49,929
Baiklah, Cik Clara...

163
00:11:49,931 --> 00:11:53,335
Kenapa awak berada di bawah bersama
saya tidak berada di atas, menari?

164
00:11:54,935 --> 00:11:57,103
Saya perlukan bantuan awak.

165
00:11:57,105 --> 00:11:58,240
Dengan ini.

166
00:12:00,342 --> 00:12:01,409
Ah.

167
00:12:04,379 --> 00:12:08,149
Saya dah lama tidak nampak ini.

168
00:12:11,820 --> 00:12:15,255
Saya buatkan untuk
seorang gadis pandai...

169
00:12:15,257 --> 00:12:16,823
Dia tinggal bersama saya

170
00:12:16,825 --> 00:12:18,693
selepas dia menjadi anak yatim
pada usia yang muda.

171
00:12:20,295 --> 00:12:22,228
- Ibu.
- Mmmmm.

172
00:12:22,230 --> 00:12:24,898
Awak tahu, hari pertama dia menetap...

173
00:12:24,900 --> 00:12:27,867
Dia tak keluar bilik.

174
00:12:27,869 --> 00:12:30,303
Habiskan siang dan malam
dikunci dalam bilik...

175
00:12:30,305 --> 00:12:33,141
Fikirannya sentiasa bersama buku.

176
00:12:34,309 --> 00:12:37,744
Jadi, apa yang awak buat?

177
00:12:37,746 --> 00:12:40,347
Saya letakkan ini di luar pintunya.

178
00:12:40,349 --> 00:12:42,884
Dan, semakin lama,
dia mudah didekati...

179
00:12:43,486 --> 00:12:45,486
Tapi paling penting...

180
00:12:45,488 --> 00:12:46,888
Dirinya.

181
00:12:49,357 --> 00:12:52,058
Dan sekarang dia serahkan kepada kamu.

182
00:12:52,060 --> 00:12:54,362
Tapi dia tiada berikan kunci.

183
00:12:55,530 --> 00:12:57,732
Kamu pasti merinduinya.

184
00:12:58,099 --> 00:13:00,434
Saya tahu,
saya faham.

185
00:13:00,436 --> 00:13:04,338
Dan saya tak boleh bayangkan
bagaimana perasaan ayah kamu.

186
00:13:04,340 --> 00:13:07,007
Apa yang ayah peduli
hanya penampilan.

187
00:13:07,009 --> 00:13:08,375
Tidak.

188
00:13:08,377 --> 00:13:11,180
Saya dapat rasakan perasaan
dia seperti kamu juga.

189
00:13:12,048 --> 00:13:13,480
Ingat, Clara.

190
00:13:13,482 --> 00:13:15,917
Sesetengah kunci sukar untuk dibuka.

191
00:13:17,253 --> 00:13:19,821
Dan saya risau yang ini
adalah rumit.

192
00:13:21,490 --> 00:13:23,156
Pin tumbler.

193
00:13:23,158 --> 00:13:24,858
Saya tahu.

194
00:13:24,860 --> 00:13:26,295
Saya cuba.

195
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
Oh.

196
00:13:29,232 --> 00:13:30,498
Sudah tiba.

197
00:13:30,500 --> 00:13:34,170
Ambil, kamu naik dahulu
dan saya akan datang kemudian.

198
00:13:34,837 --> 00:13:36,237
Ia Malam Krismas.

199
00:13:36,239 --> 00:13:39,075
Ia akan menjadi malam yang ajaib.

200
00:13:48,952 --> 00:13:51,188
Ya, saya tahu, kawan.

201
00:13:52,022 --> 00:13:53,887
Ia tak mudah.

202
00:13:53,889 --> 00:13:55,992
Tapi itulah permintaan ibunya...

203
00:13:57,194 --> 00:13:59,263
Jadi, perhatikan dia.

204
00:14:14,845 --> 00:14:16,578
Tuan-tuan dan puan-puan.

205
00:14:16,580 --> 00:14:19,547
Kesukaan saya pada Krismas...

206
00:14:19,549 --> 00:14:22,484
Kesukaan saya pada malam ini...

207
00:14:22,486 --> 00:14:24,886
Saya mempersembahkan...

208
00:14:24,888 --> 00:14:26,021
hadiah kalian.

209
00:14:45,510 --> 00:14:47,210
"Fritz."

210
00:14:51,448 --> 00:14:52,816
Clara.

211
00:14:54,184 --> 00:14:55,984
Awak pergi mana?

212
00:14:55,986 --> 00:14:57,452
Ayah mencari kamu merata tempat.

213
00:14:57,454 --> 00:14:59,387
Saya berada di bengkel
Drosselmeyer cuba untuk membuka...

214
00:14:59,389 --> 00:15:01,023
Ayah dah kata jangan hilangkan diri.

215
00:15:01,025 --> 00:15:02,960
Dan ayah nak menari dengan kamu.

216
00:15:04,095 --> 00:15:06,495
Ayah, saya tak nak menari.

217
00:15:06,497 --> 00:15:10,335
Kenapa? Clara, kamu
hanya pentingkan diri sendiri?

218
00:15:11,669 --> 00:15:14,505
Ayah pun sama begitu.

219
00:15:24,982 --> 00:15:26,483


220
00:15:26,485 --> 00:15:28,017


221
00:15:28,019 --> 00:15:29,952


222
00:15:31,657 --> 00:15:33,324


223
00:15:58,517 --> 00:16:00,249
Lihatlah hadiah saya.

224
00:16:02,253 --> 00:16:04,286
Tentera nutcracker?

225
00:16:04,288 --> 00:16:05,456
Apa pendapat awak tentangnya?

226
00:16:06,457 --> 00:16:07,990
Sangat kacak.

227
00:16:07,992 --> 00:16:09,392
Dia teman lelaki awak.

228
00:17:10,623 --> 00:17:11,990
Apa?

229
00:17:13,359 --> 00:17:14,527
Di mana?

230
00:18:36,110 --> 00:18:37,579
Bijak, Godfather.

231
00:18:38,345 --> 00:18:39,346
Bijak.

232
00:18:52,560 --> 00:18:54,295
Itu milik saya!

233
00:18:58,265 --> 00:18:59,300
Kunci saya!

234
00:19:35,870 --> 00:19:37,739
Pulangkan kunci saya!

235
00:19:48,517 --> 00:19:50,318
Tikus nakal.

236
00:20:15,378 --> 00:20:17,680
Askar Nutcracker.

237
00:20:27,590 --> 00:20:28,722
Berhenti!

238
00:20:28,724 --> 00:20:29,957
Siapa di sana?

239
00:20:29,959 --> 00:20:32,493
- Hanya saya!
- Nyatakan urusan awak, Just Me.

240
00:20:32,495 --> 00:20:35,563
Bukan, nama saya Clara,
dan saya harus melintasi jambatan ini.

241
00:20:35,565 --> 00:20:36,564
Mustahil.

242
00:20:36,566 --> 00:20:37,431
Tiada sesiapa boleh melintasi
jambatan ke Kerajaan Keempat...

243
00:20:37,433 --> 00:20:39,834
tanpa keizinan dari pemerintah.

244
00:20:39,836 --> 00:20:41,570
Kerajaan Keempat?

245
00:20:42,638 --> 00:20:44,238
Saya berada di mana?

246
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
Awak berada di Perhutanan Krismas.

247
00:20:46,242 --> 00:20:47,976
Tapi itu adalah Kerajaan Keempat...

248
00:20:47,978 --> 00:20:50,244
yang mana sedang berperang
bersama 3 alam lain.

249
00:20:50,246 --> 00:20:51,445
Perang?

250
00:20:51,447 --> 00:20:52,846
Itu benar,
Miss Clara Just Me.

251
00:20:52,848 --> 00:20:56,283
Tidak, nama saya bukan
Clara Just Me.

252
00:20:56,285 --> 00:20:57,918
Stahlbaum.

253
00:20:57,920 --> 00:20:59,821
Clara Stahlbaum.

254
00:20:59,823 --> 00:21:01,790
Stahlbaum?

255
00:21:01,792 --> 00:21:03,694
Apa hubungan awak
dengan Marie Stahlbaum?

256
00:21:04,361 --> 00:21:05,493
Dia ibu saya.

257
00:21:05,495 --> 00:21:06,795
Maafkan saya, Yang Mulia.

258
00:21:06,797 --> 00:21:09,198
Saya tidak mengenali awak, Puteri Clara.

259
00:21:09,700 --> 00:21:10,932
Puteri?

260
00:21:10,934 --> 00:21:12,299
Kapten Phillip Hoffman.

261
00:21:12,301 --> 00:21:14,401
Sedia untuk berkhidmat, Yang Mulia.

262
00:21:14,403 --> 00:21:16,840
Mungkin saya terlalu banyak
habiskan masa di loteng.

263
00:21:19,910 --> 00:21:22,877
Kapten Hoofman,
Saya ingin melintasi sungai.

264
00:21:22,879 --> 00:21:24,479
Tetapi Alam Keempat sangat berbahaya...

265
00:21:24,481 --> 00:21:27,582
Saya perlu pergi, Kapten Hoffman.

266
00:21:27,584 --> 00:21:29,352
Adakah itu perintah, Puteri Clara.

267
00:21:30,454 --> 00:21:33,423
Ya, rasanya.

268
00:21:35,425 --> 00:21:37,692
Dan awak boleh panggil saya Clara.

269
00:21:37,694 --> 00:21:38,829
Adakah itu arahan juga?

270
00:21:40,831 --> 00:21:42,330
Ya.

271
00:21:42,332 --> 00:21:44,367
Baiklah.
Panggil saya Kapten.

272
00:22:07,524 --> 00:22:08,656
Jingles!

273
00:22:08,658 --> 00:22:10,792
Bangun, kuda pemalas.

274
00:22:10,794 --> 00:22:12,830
Jingles!

275
00:22:22,373 --> 00:22:24,807
Rasanya saya bukan berada di London lagi.

276
00:22:24,809 --> 00:22:27,710
London?
Apa itu London?

277
00:22:27,712 --> 00:22:29,377
Tempat asal saya.

278
00:22:29,379 --> 00:22:32,114
Clara?
Apa yang kita cari?

279
00:22:32,116 --> 00:22:34,415
Kunci emas.

280
00:22:34,417 --> 00:22:36,619
Ia pasti kunci yang penting.

281
00:22:36,621 --> 00:22:38,556
Betul, sangat.

282
00:22:40,691 --> 00:22:42,725
Awak takut, Kapten?

283
00:22:42,727 --> 00:22:44,961
Saya? Tak pernah.

284
00:22:46,798 --> 00:22:49,032
Awak berada di sini bersendirian, Kapten?

285
00:22:49,034 --> 00:22:50,466
Tentulah.

286
00:22:50,468 --> 00:22:52,701
Hanya saya sahaja
nutcracker di seluruh kerajaan.

287
00:22:52,703 --> 00:22:54,804
- Awak tak kesepian?
- Kesepian?

288
00:22:54,806 --> 00:22:57,006
Tidak, saya tahu tempat ini.

289
00:22:57,008 --> 00:22:58,974
Itu sudah memadai.

290
00:22:58,976 --> 00:23:00,811
Awak bernasib baik.

291
00:23:00,813 --> 00:23:02,412
Saya harap begitu juga.

292
00:23:03,448 --> 00:23:05,682
Tapi awak adalah anak puteri.

293
00:23:05,684 --> 00:23:07,918
Tentulah awak tahu tempat awak.

294
00:23:07,920 --> 00:23:09,420
Mungkin tidak.

295
00:23:10,789 --> 00:23:12,589
Itulah mengapa saya
perlu mencari kunci itu.

296
00:23:12,591 --> 00:23:14,791
Kalau begitu, baiklah.

297
00:23:14,793 --> 00:23:16,492
Berhenti!

298
00:23:16,494 --> 00:23:17,794
Itu pun!

299
00:23:17,796 --> 00:23:19,430
Mouserink!

300
00:23:20,498 --> 00:23:23,700
Ah! Tikus kecil yang jahat.

301
00:23:23,702 --> 00:23:25,902
Kita harus mendekati
dengan berhati-hati.

302
00:23:27,873 --> 00:23:29,008
Penakut!

303
00:23:30,676 --> 00:23:31,710
Clara, tunggu!

304
00:23:40,519 --> 00:23:43,620
Pulangkan kunci saya...

305
00:23:43,622 --> 00:23:46,923
tikus kecil yang licik!

306
00:23:46,925 --> 00:23:49,961
Kunci itu milik saya!

307
00:23:49,963 --> 00:23:51,662
Keluarlah!

308
00:23:51,664 --> 00:23:53,197
Ayuh!

309
00:23:55,567 --> 00:23:56,936
Clara!

310
00:24:04,676 --> 00:24:06,143
Lepaskan saya!

311
00:24:06,145 --> 00:24:07,579
Letakkan saya!

312
00:24:09,681 --> 00:24:11,818
Letakkan saya!

313
00:24:12,719 --> 00:24:14,018
Kapten!

314
00:24:14,020 --> 00:24:16,120
Kapten, tolong saya!

315
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
Kapten!

316
00:24:25,131 --> 00:24:26,530
Lari!

317
00:24:26,532 --> 00:24:28,465
- Apa benda itu?
- Itu Raja Tikus.

318
00:24:28,467 --> 00:24:29,769
Jangan pandang belakang.
Teruskan berlari.

319
00:24:45,885 --> 00:24:47,654
Saya rasa kita dah selamat.

320
00:24:49,622 --> 00:24:51,791
Tunjukkan diri awak!

321
00:24:52,859 --> 00:24:54,558
Oh. Jingles.

322
00:24:54,560 --> 00:24:56,060
Jingles, kuda baik.

323
00:24:56,062 --> 00:24:57,561
Clara, kita harus pergi.

324
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
- Tidak tanpa kunci saya.
- Tapi...

325
00:24:59,199 --> 00:25:03,035
<i>Siapa menceroboh kawasan saya!</i>

326
00:25:03,037 --> 00:25:04,838
Baik, mungkin pergi idea yang baik.

327
00:25:06,040 --> 00:25:10,242
<i>Adakah itu awak, Clara Stahlbaum?</i>

328
00:25:10,244 --> 00:25:11,712
<i>Kenapa awak berada di sini?</i>

329
00:25:13,847 --> 00:25:16,214
<i>Saya ada kunci milik awak.</i>

330
00:25:16,216 --> 00:25:18,283
Itu perangkap.
Jika awak pergi....

331
00:25:18,285 --> 00:25:19,918
Awak takkan kembali semula.
Tiada siapa pernah.

332
00:25:19,920 --> 00:25:20,921
<i>Clara!</i>

333
00:25:21,754 --> 00:25:24,458
<i>Mari sini dan dapatkan kunci awak.</i>

334
00:25:25,793 --> 00:25:26,860
<i>Clara!</i>

335
00:25:27,695 --> 00:25:29,695
Apa itu?

336
00:25:29,697 --> 00:25:31,697
Itu Mother Ginger.

337
00:25:31,699 --> 00:25:33,934
Dan dia tidak suka penceroboh.

338
00:25:49,050 --> 00:25:50,116
Berhenti!

339
00:25:50,118 --> 00:25:51,284
Saya perlu masuk dalam istana.

340
00:25:51,286 --> 00:25:53,286
Tentulah awak mahu, cantik.

341
00:25:53,288 --> 00:25:55,054
Tapi kita ada
prosedur di sini.

342
00:25:55,056 --> 00:25:56,189
Protokol.

343
00:25:56,191 --> 00:25:57,556
Saya Kapten Phillip Hoffman

344
00:25:57,558 --> 00:25:58,757
dan saya mengarah untuk
izinkan kami masuk.

345
00:25:58,759 --> 00:26:01,094
- Oh! Mengarah?
- Mengarah, oh.

346
00:26:01,096 --> 00:26:03,096
Kapten Hoffman bertindak
seperti Hoffman, bukan?

347
00:26:03,098 --> 00:26:04,663
Baik, jika kami tahu awak datang,

348
00:26:04,665 --> 00:26:06,132
Kami akan bentangkan tikar merah...

349
00:26:06,134 --> 00:26:09,935
Sediakan peniup trumpet.
Kapten Hoffman telah tiba!

350
00:26:09,937 --> 00:26:12,672
Babi la kau,
dia ialah puteri.

351
00:26:12,674 --> 00:26:14,140
Semua orang kata
begitu pada masa kini.

352
00:26:14,142 --> 00:26:15,808
Jangan berharap sangat, sayang.

353
00:26:15,810 --> 00:26:18,711
Bapa yang berkeyakinan tinggi,
itu yang saya sangkakan.

354
00:26:18,713 --> 00:26:20,013
Adakah ia boleh membantu
jika saya kata

355
00:26:20,015 --> 00:26:21,681
nama dia ialah Clara Stahlbaum?

356
00:26:21,683 --> 00:26:23,950
Anak perempuan Marie Stahlbaum?

357
00:26:25,653 --> 00:26:27,220
Baiklah, hanya sedikit pertanyaan,
Yang Mulia.

358
00:26:27,222 --> 00:26:28,587
dan kami akan izinkan masuk.

359
00:26:28,589 --> 00:26:29,724
Ini mengarut.

360
00:26:31,226 --> 00:26:32,859
Awak ada berhubung
dengan mana-mana tikus

361
00:26:32,861 --> 00:26:34,293
atau entiti seperti tikus
baru-baru ini?

362
00:26:34,295 --> 00:26:36,263
- Saya pernah pergi ke Kerajaan Keempat.
- Terima kasih.

363
00:26:36,265 --> 00:26:37,897
Awak ada keju atau
produk berasas keju

364
00:26:37,899 --> 00:26:39,099
atau apa-apa berkait
dengannya?

365
00:26:39,101 --> 00:26:40,666
- Saya...
- Terima kasih.

366
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
Bagaimana awak menerangkan
simpati awak

367
00:26:42,138 --> 00:26:44,937
terhadap tikus secara umum?

368
00:26:44,939 --> 00:26:46,739
- Baik...
- Terima kasih. Bagus.

369
00:26:46,741 --> 00:26:48,174
Baik, kajian ini sudah selesai.

370
00:26:48,176 --> 00:26:50,377
Tiada dakwat keluar dari pen awak.

371
00:26:50,379 --> 00:26:52,645
Awak boleh melintasi, silakan.

372
00:26:52,647 --> 00:26:55,281
Perhatian!
Turunkan gerbang!

373
00:26:55,283 --> 00:26:56,349
Terima kasih!

374
00:26:56,351 --> 00:26:57,552
Turunkan gerbang!

375
00:27:11,867 --> 00:27:14,168
Adakah itu anak Marie?

376
00:27:14,170 --> 00:27:15,804
Dia sangat cantik.

377
00:27:19,641 --> 00:27:22,008
Berikan laluan untuk puteri.

378
00:27:38,094 --> 00:27:39,628
Ibu.

379
00:27:48,737 --> 00:27:49,871
Yang Dihormati...

380
00:27:49,873 --> 00:27:53,043
saya memperkenalkan
Cik Clara Stahlbaum.

381
00:27:56,246 --> 00:27:58,379
Adakah ini benar?

382
00:27:58,381 --> 00:27:59,780
Saya Hawthorne...

383
00:27:59,782 --> 00:28:01,915
Pemerintah Kerajaan Bunga...

384
00:28:01,917 --> 00:28:03,220
sedia untuk berkhidmat.

385
00:28:04,120 --> 00:28:05,819
Saya Shiver...

386
00:28:05,821 --> 00:28:07,855
Pemerintah Kerajaan Salji,

387
00:28:07,857 --> 00:28:09,056
Kehormatan.

388
00:28:09,058 --> 00:28:11,226
Dan Pemerintah
Kerajaan Gula-Gula...

389
00:28:11,228 --> 00:28:13,161
Sugar Plum.

390
00:28:13,163 --> 00:28:15,163
Saya tak pernah sangka
hari ini akan muncul.

391
00:28:15,165 --> 00:28:17,365
Oh, beritahu kami,
Kami jauh dari berita.

392
00:28:17,367 --> 00:28:19,369
Bagaimana dengan puteri kamu, Marie?

393
00:28:20,837 --> 00:28:23,273
- Ibu saya?
- Kami sangat merinduinya.

394
00:28:25,876 --> 00:28:26,943
Awak tak tahu?

395
00:28:27,844 --> 00:28:29,712
Ibu saya, dia...

396
00:28:32,149 --> 00:28:33,214
Dia dah meninggal.

397
00:28:35,419 --> 00:28:37,787
Marie, meninggal?

398
00:28:39,756 --> 00:28:41,958
Kami bersimpati atas
kehilangan awak.

399
00:28:42,792 --> 00:28:45,994
Meninggalkan pada usia yang muda.

400
00:28:45,996 --> 00:28:48,999
Dia sangat cantik,
indah...

401
00:28:50,368 --> 00:28:52,867
Dia bermakna buat kami semua.

402
00:28:52,869 --> 00:28:54,070
Segalanya.

403
00:29:01,746 --> 00:29:03,145
Ini adalah takhta ibu awak...

404
00:29:03,147 --> 00:29:05,347
Anugerah awak.

405
00:29:05,349 --> 00:29:08,152
Awak datang untuk selamatkan kami, Clara?

406
00:29:09,786 --> 00:29:11,120
Tidak.

407
00:29:12,290 --> 00:29:13,355
Maafkan saya.

408
00:29:13,357 --> 00:29:16,791
Saya tak tahu tempat ini wujud.

409
00:29:16,793 --> 00:29:18,826
Begini, saya sedang
mencari hadiah Krismas

410
00:29:18,828 --> 00:29:19,863
dari Godfather.

411
00:29:20,298 --> 00:29:22,200
Saya suka Krismas!

412
00:29:22,900 --> 00:29:24,168
Apa itu Krismas?

413
00:29:25,537 --> 00:29:28,304
Kemudian saya mengejar tikus licik ini.

414
00:29:28,306 --> 00:29:29,805
Tikus?

415
00:29:29,807 --> 00:29:31,807
Dan ketika itulah saya bertemu kapten.

416
00:29:31,809 --> 00:29:33,309
Kami berjaya melarikan diri dari
Mother Ginger

417
00:29:33,311 --> 00:29:34,511
Dan Raja Tikus.

418
00:29:34,513 --> 00:29:36,946
Awak bertemu Mother Ginger?

419
00:29:36,948 --> 00:29:38,547
Oh, sayangku Clara...

420
00:29:38,549 --> 00:29:40,950
awak bertuah masih hidup.

421
00:29:40,952 --> 00:29:42,952
Awak mesti berjanji
jangan pergi lagi

422
00:29:42,954 --> 00:29:44,286
ke Kerajaan Hiburan, Clara!

423
00:29:44,288 --> 00:29:45,554
Oh! Hawthorne!

424
00:29:45,556 --> 00:29:48,158
Nama tersebut diharamkan, Hawthorne!

425
00:29:48,160 --> 00:29:51,328
Oh! Tentulah.
Maksud saya Kerajaan Keempat.

426
00:29:51,330 --> 00:29:52,828
Maafkan saya.

427
00:29:52,830 --> 00:29:55,298
Saya sangat sedih.

428
00:29:55,300 --> 00:29:57,167
Lupakan saya ada menyebut Kerajaan...

429
00:29:57,169 --> 00:29:58,303
Oh!

430
00:30:01,373 --> 00:30:03,573
Oh.

431
00:30:03,575 --> 00:30:05,941
Awak sangat bertuah
dapat keluar dari situ.

432
00:30:05,943 --> 00:30:08,110
Tiada siapa pernah kembali
dari Kerajaan Keempat.

433
00:30:08,112 --> 00:30:09,479
Hawthorne benar.

434
00:30:09,481 --> 00:30:11,381
Kita tak boleh kehilangan puteri

435
00:30:11,383 --> 00:30:12,583
ketika dia baru sahaja tiba.

436
00:30:12,585 --> 00:30:14,918
- Tapi...
- Dan bercakap tentang ketibaan...

437
00:30:14,920 --> 00:30:17,954
Kami perlu mengadakan pertunjukan
untuk meraikan kehadiran awak.

438
00:30:17,956 --> 00:30:20,257
- Oh!
- Dan kunjungan semua kerajaan.

439
00:30:20,259 --> 00:30:22,492
Oh, ini sangat menyeronokkan.

440
00:30:22,494 --> 00:30:25,163
Saya suka pertunjukkan!

441
00:30:29,468 --> 00:30:32,435
Itu sangat bagus...

442
00:30:32,437 --> 00:30:35,306
tapi saya perlu kembali ke
parti Drosselmeyer.

443
00:30:41,980 --> 00:30:43,115
Dia tak tahu.

444
00:30:45,385 --> 00:30:46,985
Masa sangat berbeza di sini.

445
00:30:47,352 --> 00:30:48,985
Sangat berbeza.

446
00:30:48,987 --> 00:30:50,387
Mari.

447
00:30:50,389 --> 00:30:52,856
Saya tunjukkan.

448
00:30:52,858 --> 00:30:55,191
Puteri Clara, saya kembali
ke tempat kawalan saya.

449
00:30:55,193 --> 00:30:57,129
Awak takkan tinggalkan saya.

450
00:30:57,529 --> 00:30:59,032
Itu adalah perintah.

451
00:31:02,602 --> 00:31:04,168
Sugar Plum...

452
00:31:04,170 --> 00:31:05,903
Siapa Mother Ginger?

453
00:31:05,905 --> 00:31:07,638
Dahulu dia adalah pemerintah.

454
00:31:07,640 --> 00:31:10,107
Seperti saya,
Hawthorne dan Shiver.

455
00:31:10,109 --> 00:31:12,443
Dia adalah Pemerintah Kerajaan...

456
00:31:12,445 --> 00:31:13,513
Hiburan.

457
00:31:15,113 --> 00:31:16,114
Tapi sekarang...

458
00:31:16,616 --> 00:31:18,850
dia telah disingkirkan.

459
00:31:19,985 --> 00:31:21,918
Kenapa dia...

460
00:31:21,920 --> 00:31:23,921
disingkirkan.

461
00:31:23,923 --> 00:31:26,357
Kami tiada pilihan, Clara.

462
00:31:26,359 --> 00:31:29,026
Dia cuba merampas kerajaan lain...

463
00:31:29,028 --> 00:31:30,361
dengan paksaan tentera.

464
00:31:30,363 --> 00:31:33,297
Apabila niat jahat dia diketahui...

465
00:31:33,299 --> 00:31:35,966
rakyat jelata meninggalkan dia.

466
00:31:35,968 --> 00:31:37,335
Dan kerajaan dia...

467
00:31:37,337 --> 00:31:39,205
musnah.

468
00:31:40,139 --> 00:31:41,539
Itu sangat tragik.

469
00:31:43,943 --> 00:31:48,946
Tapi apa yang kami cari sekarang,
awak ada di sini, Clara.

470
00:31:48,948 --> 00:31:52,317
Ayuh!
Masa untuk merehatkan fikiran.

471
00:31:55,154 --> 00:31:58,323
Nampak sesuatu yang pernah dilihat?

472
00:31:58,325 --> 00:32:01,326
Nampak seperti mekanisme
tari-menari milik Godfather.

473
00:32:01,328 --> 00:32:02,927
Tapi mustahil.

474
00:32:02,929 --> 00:32:04,230
Betulkah?

475
00:32:09,168 --> 00:32:11,238
Jangan bergerak.

476
00:32:29,690 --> 00:32:31,125
Saya sudah pulang.

477
00:32:32,359 --> 00:32:34,928
Semuanya nampak perlahan.

478
00:32:36,130 --> 00:32:38,263
Bagaimana ia boleh terjadi?

479
00:32:38,265 --> 00:32:41,403
Dunia awak bergerak lebih
perlahan dari dunia kami.

480
00:32:44,371 --> 00:32:45,473
Fritz dan Louise.

481
00:32:46,140 --> 00:32:47,508
Disitu pun mereka.

482
00:32:51,145 --> 00:32:52,513
Dan tengok, itu ayah.

483
00:32:57,184 --> 00:32:58,352
Dia nampak...

484
00:32:59,421 --> 00:33:00,653
hilang arah tuju.

485
00:33:00,655 --> 00:33:03,958
Semua nampak berbeza
dari dunia ini.

486
00:33:13,100 --> 00:33:14,201
<i>Voila.</i>

487
00:33:21,776 --> 00:33:23,342
Untuk pertunjukkan.

488
00:33:23,344 --> 00:33:26,446
Awak pilih yang mana?

489
00:33:26,448 --> 00:33:31,417
Saya tak pandai memilih
pakaian dan rambut, sepatu..

490
00:33:31,419 --> 00:33:35,188
Boleh saya bantu dengan cadangan?

491
00:33:35,190 --> 00:33:37,423
- Bolehkah?
- Ia perkara kesukaan saya!

492
00:33:37,425 --> 00:33:40,393
Oh, saya takkan hampakan mereka.

493
00:33:40,395 --> 00:33:43,264
Awak akan nampak hebat.

494
00:33:48,671 --> 00:33:50,771
Adakah ibu saya pernah
bercerita tentang saya?

495
00:33:50,773 --> 00:33:54,140
Oh, ya.
Sepanjang masa.

496
00:33:54,142 --> 00:33:58,079
Kadangkala awak seperti
berada bersama kami.

497
00:33:59,247 --> 00:34:01,216
Sekarang, tutup mata.

498
00:34:02,450 --> 00:34:04,285
Tutup mata.

499
00:34:10,191 --> 00:34:13,062
Sekarang, buka mata.

500
00:34:14,463 --> 00:34:15,662
Awak sukakannya?

501
00:34:15,664 --> 00:34:17,199
Saya suka.

502
00:34:19,568 --> 00:34:21,468
Saya nampak berbeza.

503
00:34:21,470 --> 00:34:24,740
Awak nampak seperti
anak puteri.

504
00:34:29,712 --> 00:34:32,813
Puan-puan dan tuan-taun,
pada hari peringatan ini...

505
00:34:32,815 --> 00:34:34,816
dalam sejarah Empat Kerajaan....

506
00:34:34,818 --> 00:34:39,319
Kami berasa bangga dan
istimewa untuk memperkenalkan...

507
00:34:39,321 --> 00:34:43,290
Clara Stahlbaum, anak
perempuan Puteri Marie.

508
00:35:01,211 --> 00:35:03,244
Mereka semua pandang saya,
Sugar Plum.

509
00:35:03,246 --> 00:35:04,779
Tentulah.

510
00:35:04,781 --> 00:35:08,117
Awak kelihatan seperti ibu awak.

511
00:36:10,548 --> 00:36:13,716
Tarian balet akan menceritakan
Empat Kerajaan...

512
00:36:13,718 --> 00:36:16,220
bagaimana ibu awak
bertemu dunia kami.

513
00:36:43,882 --> 00:36:46,350
Pertama, kerajaan Bunga.

514
00:37:33,532 --> 00:37:34,664
Sekarang...

515
00:37:34,666 --> 00:37:35,967
Kerajaan Salji.

516
00:37:56,723 --> 00:37:58,590
Dan Kerajaan Gula-gula.

517
00:39:04,491 --> 00:39:05,759
Tikus?

518
00:39:07,060 --> 00:39:09,861
Sekarang kita berada di
Kerajaan Keempat.

519
00:39:09,863 --> 00:39:12,631
Perhatikan, Clara.

520
00:39:12,633 --> 00:39:14,933
Di sinilah masalah bermula.

521
00:39:14,935 --> 00:39:16,737
Mother Ginger dan tikus?

522
00:39:21,541 --> 00:39:23,042
Perempuan jahat.

523
00:39:23,044 --> 00:39:25,046
Tiada apa menarik tentang dia.

524
00:40:24,005 --> 00:40:28,040
Mother Ginger penyebab
bermulanya perang ini.

525
00:40:28,042 --> 00:40:30,510
Saya harap awak akan hentikannya.

526
00:40:31,445 --> 00:40:32,680
Apa maksud awak?

527
00:40:49,664 --> 00:40:51,933
Mari, saya tunjukkan.

528
00:40:55,237 --> 00:40:58,138
Puteri Marie sentiasa 
mengawasi Mother Ginger...

529
00:40:58,140 --> 00:41:01,975
tapi sekarang, dia sudah tiada.
Kita sudah tiada pertahanan.

530
00:41:01,977 --> 00:41:03,810
Saya tak faham.

531
00:41:03,812 --> 00:41:06,914
Dahulu kami hanya
mainan tanpa nyawa...

532
00:41:06,916 --> 00:41:09,116
untuk dimainkan oleh kanak-kanak.

533
00:41:09,118 --> 00:41:11,919
Kemudian ibu awak tiba
dan mengubah segalanya.

534
00:41:11,921 --> 00:41:14,689
Dia berikan kami nyawa.

535
00:41:15,958 --> 00:41:17,092
Bagaimana?

536
00:41:18,726 --> 00:41:19,794
Dengan ini.

537
00:41:20,930 --> 00:41:22,865
Enjin.

538
00:41:24,267 --> 00:41:25,866
Ini ciptaan ibu saya?

539
00:41:25,868 --> 00:41:29,569
Ya.
Enjin itu buatkan kami hidup.

540
00:41:29,571 --> 00:41:32,072
Dan kami ada perasaan seperti awak.

541
00:41:32,074 --> 00:41:35,110
Kegembiraan, kesedihan,
kemarahan, cinta.

542
00:41:35,878 --> 00:41:37,577
Ketakutan.

543
00:41:37,579 --> 00:41:39,579
Ada banyak mainan di sini.

544
00:41:39,581 --> 00:41:42,015
Awak betul, kapten.

545
00:41:42,017 --> 00:41:44,985
Pengintip kami melaporkan
Mother Ginger sedang menyiapkan

546
00:41:44,987 --> 00:41:46,821
semua tenteranya.

547
00:41:46,823 --> 00:41:48,957
Enjin adalah satu-satunya
harapan kami

548
00:41:48,959 --> 00:41:51,826
boleh membangun tentera
untuk pertahanan kami.

549
00:41:51,828 --> 00:41:53,660
Tetapi ia sudah tidak berfungsi.

550
00:41:53,662 --> 00:41:57,167
Jika kami tidak dapat hidupkannya semula,
kita semua akan hapus.

551
00:41:58,234 --> 00:41:59,833
Mungkin saya boleh baikinya.

552
00:41:59,835 --> 00:42:01,235
Ia tidak rosak.

553
00:42:01,237 --> 00:42:03,004
Kami hanya kehilangan kunci.

554
00:42:03,006 --> 00:42:05,173
- Kunci?
- Kunci.

555
00:42:05,175 --> 00:42:08,075
Kami telah mencari di sini
dan di seluruh kerajaan.

556
00:42:10,181 --> 00:42:13,149
Saya bimbang kunci itu
ada bersama ibu awak.

557
00:42:14,651 --> 00:42:16,252
Tapi dia tak pernah pulang.

558
00:42:17,654 --> 00:42:19,589
Pin Tumbler.

559
00:42:25,862 --> 00:42:27,762
Sugar Plum, tengok.

560
00:42:27,764 --> 00:42:29,629
Ini adalah hadiah
daripada ibu saya.

561
00:42:29,631 --> 00:42:31,598
Lubang kunci sama.

562
00:42:31,600 --> 00:42:34,336
Ia pasti kunci yang sama.

563
00:42:34,338 --> 00:42:37,607
Kunci yang awak katakan ini...

564
00:42:38,275 --> 00:42:39,741
Di mana?

565
00:42:39,743 --> 00:42:41,843
Tikus teruk itu mengambilnya.

566
00:42:41,845 --> 00:42:43,112
Mouserink!

567
00:42:43,114 --> 00:42:45,214
Ia sangat jahat.

568
00:42:45,216 --> 00:42:47,749
Maknanya Mother Ginger perolehinya.

569
00:42:47,751 --> 00:42:50,221
Oh, pooh!

570
00:42:52,922 --> 00:42:56,290
Jadi kita tak boleh hidupkan tentera...

571
00:42:56,292 --> 00:42:58,127
dan kami akan dihapuskan.

572
00:42:58,129 --> 00:43:00,162
Melainkan kita dapatkan
kembali kunci itu.

573
00:43:00,164 --> 00:43:02,231
Dapatkan kembali?

574
00:43:02,233 --> 00:43:03,932
Saya boleh pergi
ke Kerajaan Keempat.

575
00:43:03,934 --> 00:43:06,335
Oh, Tidak!
Ia terlalu berbahaya!

576
00:43:06,337 --> 00:43:08,771
Saya datang ke sini
untuk mencari kunci.

577
00:43:08,773 --> 00:43:10,607
Clara, awak takkan kembali ke sana.

578
00:43:13,944 --> 00:43:16,945
Ini mungkin mengapa
ibu menghantar saya ke sini.

579
00:43:16,947 --> 00:43:19,547
Saya tak boleh biarkan Mother Ginger
hapuskan apa yang ibu cipta.

580
00:43:19,549 --> 00:43:22,252
Kita bertuah berjaya melarikan
diri dari ketika kali terakhir.

581
00:43:22,254 --> 00:43:24,122
Mother Ginger sangat
berbahaya dari yang awak tahu.

582
00:43:24,822 --> 00:43:27,058
Saya perlu dapatkan kunci itu.

583
00:44:01,093 --> 00:44:02,991
Awak dah jumpa dia.

584
00:44:02,993 --> 00:44:04,160
Dia kesukaan ibu, bukankah?

585
00:44:04,162 --> 00:44:06,664
Kita tak boleh raikan Krismas
tanpa Nutcracker.

586
00:44:07,731 --> 00:44:10,434
Ibu jumpa dia di
rumah Drosselmeye.

587
00:44:10,436 --> 00:44:14,337
Dia mengingatkan ibu kerajaan
yang diterokai ketika usia muda...

588
00:44:14,339 --> 00:44:17,175
penuh dengan manisan dan bunga
dan orang yang kelakar.

589
00:44:18,710 --> 00:44:20,343
Bunyi seperti menarik.

590
00:44:20,345 --> 00:44:22,212
Betul.

591
00:44:22,214 --> 00:44:24,781
Mungkin awak akan ke
sana suatu hari nanti.

592
00:44:24,783 --> 00:44:26,351
Mungkin ibu boleh bawa saya ke sana.

593
00:44:39,098 --> 00:44:40,997
Ibu tak apa-apa?

594
00:44:40,999 --> 00:44:42,335
Tak mengapa.

595
00:44:43,768 --> 00:44:46,203
Ibu ingin bawa bersama kamu, sayang.

596
00:44:46,205 --> 00:44:47,939
Tapi sesetengah pengembaraan...

597
00:44:48,474 --> 00:44:50,809
perlu pergi bersendirian.

598
00:44:52,310 --> 00:44:54,811
Clara, ibu tahu kamu mengharap

599
00:44:54,813 --> 00:44:56,081
kamu seperti kakak kamu.

600
00:44:57,215 --> 00:45:00,784
Tapi ibu sayang kamu kerana
kamu berbeza.

601
00:45:00,786 --> 00:45:05,789
Kamu lihat dunia ini ada cara tersendiri.

602
00:45:05,791 --> 00:45:07,992
Apabila kamu menyedari
kekuatan kamu...

603
00:45:07,994 --> 00:45:11,028
kamu boleh mengubah dunia, sayang.

604
00:45:11,030 --> 00:45:13,366
Dan ibu akan mengawasi kamu.

605
00:45:14,500 --> 00:45:16,369
Sekarang, kamu nak letak di mana?

606
00:45:31,951 --> 00:45:33,419
Ia sempurna.

607
00:46:16,396 --> 00:46:18,966
Oh, ibu, sangat indah berada di sini.

608
00:46:36,484 --> 00:46:39,886
Saya tak tahu jika boleh
dapatkan kembali kunci itu.

609
00:46:41,222 --> 00:46:42,990
Dan jika saya gagal...

610
00:46:44,091 --> 00:46:47,428
segala dunia yang ibu terokai...

611
00:46:55,402 --> 00:46:57,537
Saya harap ibu berada di sini.

612
00:47:00,408 --> 00:47:04,110
Supaya saya boleh lakukan
perkara yang benar seperti ibu.

613
00:47:26,901 --> 00:47:28,903
Terima kasih.

614
00:47:48,424 --> 00:47:50,426
Clara!

615
00:47:51,560 --> 00:47:54,026
Oh, saya harap boleh pergi bersama awak.

616
00:47:54,028 --> 00:47:55,162
Awak faham.

617
00:47:55,164 --> 00:47:59,033
Tapi awak akan bersama tentera
terhebat saya untuk melindungi awak.

618
00:47:59,635 --> 00:48:03,271
Selamat berjaya, sayangku.

619
00:48:08,076 --> 00:48:10,444
Keagunganmu yang paling mulia ...

620
00:48:10,446 --> 00:48:12,179
Kenapa awak bercakap begitu?

621
00:48:12,181 --> 00:48:13,614
- Shh!
- Buat dengan keyakinan.

622
00:48:13,616 --> 00:48:16,616
- Yang Mulia, kami meminta izin...
- Begini, kami sukarela.

623
00:48:16,618 --> 00:48:17,853
Ya.

624
00:48:18,153 --> 00:48:19,386
Awak?

625
00:48:19,388 --> 00:48:22,089
Jangan bersangka buruk.
Kami dilatih askar pembunuh.

626
00:48:22,091 --> 00:48:23,423
Amat berbahaya.

627
00:48:24,960 --> 00:48:27,694
Perhatian!

628
00:48:27,696 --> 00:48:29,029
Ambil pisau belati!
Pisau belati!

629
00:48:29,031 --> 00:48:30,564
- Dari kanan!
- Maaf.

630
00:48:30,566 --> 00:48:32,033
...Pusing!

631
00:48:35,672 --> 00:48:37,207
Skuad bersedia!

632
00:49:30,326 --> 00:49:32,126
Ingat latihan awak.

633
00:49:32,128 --> 00:49:33,628
Berjaga-jaga.

634
00:49:33,630 --> 00:49:35,031
Saya tak berjaga-jaga.

635
00:49:35,498 --> 00:49:37,066
Saya takut.

636
00:49:48,212 --> 00:49:50,011
Apa yang berlaku di hadapan?

637
00:49:50,013 --> 00:49:51,415
Kenapa kita berhenti?

638
00:49:52,483 --> 00:49:55,149
Ayuh!
Hanya kabus sahaja!

639
00:50:52,476 --> 00:50:53,744
Apa itu?

640
00:51:12,364 --> 00:51:13,598
Berkumpul atas karusel!

641
00:51:21,841 --> 00:51:24,509
Kita tak boleh menyerang
tanpa melihat.

642
00:51:36,454 --> 00:51:38,223
Tikus!
Mereka dibawah kita!

643
00:51:49,735 --> 00:51:51,537
Bergerak!

644
00:51:56,776 --> 00:51:57,841
Kapten!

645
00:52:00,580 --> 00:52:02,211
Kapten!

646
00:52:04,449 --> 00:52:05,783
Clara!

647
00:52:05,785 --> 00:52:07,552
Lepaskan saya!

648
00:52:09,856 --> 00:52:11,555
Clara!
Di mana awak?

649
00:52:21,834 --> 00:52:25,636
<i>Bukan lagi Clara Stahlbaum.</i>

650
00:52:25,638 --> 00:52:27,838
<i>Saya sudah menunggu awak.</i>

651
00:52:27,840 --> 00:52:29,940
Saya datang untuk merampas
sesuatu hak milik saya

652
00:52:29,942 --> 00:52:31,575
dan dari ibu saya.

653
00:52:31,577 --> 00:52:32,578
Kunci saya!

654
00:52:33,311 --> 00:52:34,815
<i>Silakan masuk.</i>

655
00:52:50,496 --> 00:52:51,662
Whee!

656
00:52:57,704 --> 00:53:00,438
<i>Clara Stahlbaum
Sayangku Clara Stahlbaum </i>

657
00:53:00,440 --> 00:53:02,240
Puteri kecil Clara.

658
00:53:02,242 --> 00:53:03,644
Dia nampak seperti angsa!

659
00:53:06,546 --> 00:53:08,482
Dia sangat tidak berhati-hati.

660
00:53:11,685 --> 00:53:13,217
Jaga-jaga!

661
00:53:16,823 --> 00:53:18,422
Awak nak pergi mana?

662
00:53:18,424 --> 00:53:19,425
Pergi terlalu awal?

663
00:53:20,694 --> 00:53:21,927
Masuk dalam lingkaran ini.

664
00:53:23,731 --> 00:53:25,599
Kami ada kejutan untuk awak.

665
00:53:28,301 --> 00:53:30,504
Duduklah

666
00:53:31,405 --> 00:53:33,571
Bon voyage!

667
00:53:33,573 --> 00:53:34,741
<i>Adios.</i>

668
00:53:50,625 --> 00:53:52,694
Jangan sentuh, gadis muda!

669
00:53:57,565 --> 00:53:59,965
Awak Mother Ginger.

670
00:53:59,967 --> 00:54:03,468
Dan awak anak perempuan puteri Marie.

671
00:54:07,842 --> 00:54:10,309
Ya.

672
00:54:10,311 --> 00:54:13,247
Sekarang, apa urusan awak datang
ke Kerajaan Keempat.

673
00:54:14,049 --> 00:54:16,849
Awak tak tahu ia
berbahaya berada di sini?

674
00:54:16,851 --> 00:54:19,452
Saya datang untuk
mengambil sesuatu milik saya.

675
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
Kunci itu.

676
00:54:20,955 --> 00:54:23,022
Jika kunci ini milik sesiapa...

677
00:54:23,024 --> 00:54:24,890
Ia milik ibu awak.

678
00:54:24,892 --> 00:54:26,525
Tidak

679
00:54:26,527 --> 00:54:27,793
Dia berikan untuk saya.

680
00:54:27,795 --> 00:54:29,897
Kenapa dia serahkan kepada awak?

681
00:54:31,699 --> 00:54:33,367
Ibu saya, dia...

682
00:54:33,936 --> 00:54:35,637
Dia sudah meninggal.

683
00:54:37,606 --> 00:54:39,440
Puteri Marie sudah meninggal?

684
00:54:40,508 --> 00:54:42,475
Awak peduli apa!

685
00:54:42,477 --> 00:54:43,944
Awak cuba untuk menhancurkan segala

686
00:54:43,946 --> 00:54:45,379
ciptaan ibu saya.

687
00:55:03,966 --> 00:55:05,534
Lihatlah apa yang awak
lakukan pada kerajaan awak.

688
00:55:06,969 --> 00:55:08,101
Awak musnahkannya.

689
00:55:08,103 --> 00:55:09,936
Whee!

690
00:55:09,938 --> 00:55:11,405
Clara!

691
00:55:21,985 --> 00:55:23,617
Jaga-jaga!

692
00:55:23,619 --> 00:55:26,686
Clara!
Tidak!

693
00:55:26,688 --> 00:55:28,557
Whoa.

694
00:55:35,964 --> 00:55:38,031
<i>Dapatkannya kembali!</i>

695
00:55:38,033 --> 00:55:40,467
Kapten!
Saya dapat kunci.

696
00:55:40,469 --> 00:55:41,668
<i>Kembali ke sini!</i>

697
00:55:41,670 --> 00:55:43,804
Dia nampak berbeza.

698
00:55:43,806 --> 00:55:45,473
Jangan terpengaruh dengan
perempuan tua itu.

699
00:55:45,475 --> 00:55:46,440
Perempuan untuk sangat berbahaya.

700
00:55:46,442 --> 00:55:49,544
<i>Itu kunci yang berbahaya!</i>

701
00:55:49,546 --> 00:55:50,912
Gadis dungu.

702
00:55:57,619 --> 00:56:01,721
Masa depan kita terletak
pada gadis itu, Mouserink.

703
00:56:01,723 --> 00:56:03,392
Ke istana!

704
00:56:08,730 --> 00:56:10,098
Kapten...

705
00:56:10,100 --> 00:56:11,632
Saya perlu berhenti.

706
00:56:11,634 --> 00:56:13,668
Saya perlu membukanya.
Ia penting.

707
00:56:13,670 --> 00:56:15,069
Baiklah.

708
00:56:15,071 --> 00:56:17,373
Kita sepatutnya selamat di sini.

709
00:56:51,541 --> 00:56:53,076
Mustahil.

710
00:56:55,645 --> 00:56:56,646
Tidak.

711
00:57:01,218 --> 00:57:03,654
Ia hanya kotak musik.

712
00:57:05,055 --> 00:57:08,657
Tapi ibu saya kata...

713
00:57:08,659 --> 00:57:12,796
Segala yang kamu perlu
ada di dalamnya.

714
00:57:16,233 --> 00:57:18,035
Tiada apa dalam ini.

715
00:57:18,869 --> 00:57:19,937
Ada musik.

716
00:57:22,840 --> 00:57:24,508
Saya sangka...

717
00:57:25,609 --> 00:57:28,177
Saya sangka jika saya
jumpa kunci ini...

718
00:57:28,179 --> 00:57:30,514
Saya akan jumpa jawapan...

719
00:57:31,849 --> 00:57:34,118
supaya segalanya nampak
masuk akal.

720
00:57:35,920 --> 00:57:38,789
Saya hanya tersesat seperti
mana saya tiba ke sini.

721
00:57:40,858 --> 00:57:42,491
Ini...

722
00:57:42,493 --> 00:57:43,926
ambil kunci ini.

723
00:57:43,928 --> 00:57:45,895
Serahkan kepada Sugar Plum.

724
00:57:45,897 --> 00:57:47,599
Apa nak pergi mana?

725
00:57:48,667 --> 00:57:50,066
- Rumah.
- Rumah?

726
00:57:50,068 --> 00:57:51,568
Tapi Clara, kami perlu awak di sini.

727
00:57:54,571 --> 00:57:55,740
Tidak.

728
00:57:56,707 --> 00:57:59,844
Kapten, awak perlukan ibu saya.

729
00:58:02,680 --> 00:58:04,182
Dia puteri...

730
00:58:05,716 --> 00:58:06,982
dan saya tidak.

731
00:58:06,984 --> 00:58:08,850
Saya tak pernah tinggalkan
kawasan kawalan saya.

732
00:58:08,852 --> 00:58:10,189
Saya tahu tempat saya.

733
00:58:11,523 --> 00:58:14,090
Dan saya gembira.

734
00:58:14,092 --> 00:58:17,093
Tapi apabila awak beritahu saya
awak ingin pergi ke Kerajaan Keempat...

735
00:58:17,095 --> 00:58:19,128
Saya tahu saya akan pergi bersama awak.

736
00:58:19,130 --> 00:58:21,533
Dan ia bukan kerana awak 
anak puteri Marie...

737
00:58:23,234 --> 00:58:25,702
Tapi sikap awak seperti dia...

738
00:58:25,704 --> 00:58:28,037
keyakinan...

739
00:58:28,039 --> 00:58:30,539
dan penuh keazaman.

740
00:58:30,541 --> 00:58:32,875
Saya tak rasa keyakinan sekarang ini.

741
00:58:32,877 --> 00:58:36,180
Awak telah mengetuai pasukan
masuk ke dalam Kerajaan Keempat...

742
00:58:36,182 --> 00:58:38,650
dan merampas kunci ini
daripada Mother Ginger.

743
00:58:39,551 --> 00:58:42,119
Awak bukan sesat,
 Clara Stahlbaum.

744
00:58:42,121 --> 00:58:44,589
Tempat awak di sini.

745
00:58:51,796 --> 00:58:53,563
Terima kasih.

746
00:58:53,565 --> 00:58:54,599
Kapten.

747
00:59:02,174 --> 00:59:03,876
Inilah masa untuk selamatkan kerajaan.

748
00:59:17,890 --> 00:59:19,023
Clara!

749
00:59:19,025 --> 00:59:20,190
Saya berjaya!

750
00:59:20,192 --> 00:59:22,994
Awak gadis pandai!
Kebawah, cepat.

751
00:59:22,996 --> 00:59:24,264
Ayuh!

752
00:59:26,099 --> 00:59:27,332
Akhirnya!

753
00:59:27,334 --> 00:59:30,303
Sudah lama saya menunggu saat ini!

754
00:59:36,343 --> 00:59:38,244
Hebat sekali!

755
00:59:39,078 --> 00:59:41,145
Bawakan askar timah

756
00:59:43,182 --> 00:59:45,016
Awak tak boleh gunakan askar timah.

757
00:59:45,018 --> 00:59:47,218
Tentulah boleh.
Jangan jadi dungu.

758
00:59:47,220 --> 00:59:49,254
Awak tak tahu bagaimana
kelakuan mereka.

759
00:59:49,256 --> 00:59:50,755
Mereka sangat lembab.

760
00:59:50,757 --> 00:59:54,092
Mereka akan berkelakuan
seperti mana yang saya arahkan.

761
00:59:54,094 --> 00:59:56,794
Askar yang sempurna.

762
00:59:56,796 --> 00:59:58,363
Letakkan mereka di platform.

763
00:59:58,365 --> 01:00:01,034
Masa untuk membesarkan.

764
01:00:08,741 --> 01:00:10,742
Awak yakin tentang ini?

765
01:00:10,744 --> 01:00:12,145
Dia harus pertahankan kerajaan.

766
01:00:20,921 --> 01:00:23,688
Bersedia, tekan!

767
01:00:38,139 --> 01:00:40,208
Hello, askarku.

768
01:00:43,411 --> 01:00:44,742
Mereka membesar!

769
01:00:44,744 --> 01:00:46,980
Saya tahu.
Bukankah ia nampak hebat?

770
01:00:47,448 --> 01:00:48,982
Askar...

771
01:00:50,083 --> 01:00:51,218
Perhatian!

772
01:00:54,921 --> 01:00:56,089
Laporkan diri!

773
01:01:02,730 --> 01:01:05,131
Bersedia untuk menyerang Kerajaan Keempat.

774
01:01:05,133 --> 01:01:06,332
Menyerang ke...

775
01:01:06,334 --> 01:01:08,467
Saya sangka tentera ini
untuk pertahanan kita.

776
01:01:08,469 --> 01:01:11,303
Menyerang lebih bagus daripada
pertahanan, sayangku.

777
01:01:11,305 --> 01:01:12,972
Ibu saya takkan lakukan begini.

778
01:01:12,974 --> 01:01:14,806
Saya tak peduli apa ibu
awak inginkan.

779
01:01:14,808 --> 01:01:15,977
Dia tiada di sini.

780
01:01:17,178 --> 01:01:18,310
Saya...

781
01:01:18,312 --> 01:01:20,312
Saya perintahkan untuk hentikan

782
01:01:20,314 --> 01:01:23,816
Awak perintahkan saya?

783
01:01:23,818 --> 01:01:24,950
Baiklah.

784
01:01:24,952 --> 01:01:27,155
Sekarang bertindak seperti puteri?

785
01:01:28,290 --> 01:01:30,390
Terlambat.

786
01:01:30,392 --> 01:01:32,191
Saya hanya mahu awak bawakan kunci,

787
01:01:32,193 --> 01:01:33,460
dan sekarang saya sudah memilikinya...

788
01:01:33,462 --> 01:01:35,995
Saya tak perlukan awak lagi.

789
01:01:35,997 --> 01:01:37,730
Tahan mereka!

790
01:01:37,732 --> 01:01:38,998
Lepaskan tangan dia!

791
01:01:39,000 --> 01:01:40,933
Oh, mereka takkan dengar arahan awak.

792
01:01:40,935 --> 01:01:42,301
Saya berikan mereka nyawa...

793
01:01:42,303 --> 01:01:44,170
Jadi mereka hanya mendengar arahan saya.

794
01:01:44,172 --> 01:01:45,505
Pengkhianat!

795
01:01:45,507 --> 01:01:48,108
Kenapa awak buat begini?

796
01:01:48,110 --> 01:01:51,844
Ibu awak abaikan kami.

797
01:01:51,846 --> 01:01:53,280
Dan kemudian...

798
01:01:53,282 --> 01:01:56,049
dia sangka kami boleh hidup
dan berbuat baik.

799
01:01:56,051 --> 01:01:58,287
Saya tak nak berbuat baik!

800
01:01:59,754 --> 01:02:03,256
Mother Ginger tiada lakukan
kesalahan, bukankah?

801
01:02:03,258 --> 01:02:05,425
Awak menipu saya.

802
01:02:05,427 --> 01:02:07,092
Pada semua orang.

803
01:02:07,094 --> 01:02:11,031
Tapi saya ada rancangan istimewa
untuk Mother Ginger...

804
01:02:11,033 --> 01:02:13,001
dan pemerintah kerajaan lain.

805
01:02:13,436 --> 01:02:14,868
Perhatikan.

806
01:02:14,870 --> 01:02:17,237
Oh, pengawal...

807
01:02:17,239 --> 01:02:20,008
Boleh awak berdiri di sana?

808
01:02:21,944 --> 01:02:24,177
Ya, berdiri di tengah.

809
01:02:34,057 --> 01:02:35,189
Awak nampak...

810
01:02:35,191 --> 01:02:36,524
Ada sesuatu yang kelakar...

811
01:02:36,526 --> 01:02:39,093
tentang ciptaan ibu awak.

812
01:02:39,095 --> 01:02:41,264
Ia berhasil kedua arah.

813
01:02:42,198 --> 01:02:43,797
Awak sangat kejam.

814
01:02:43,799 --> 01:02:46,068
Berani awak bercakap
begitu di hadapan puteri awak!

815
01:02:46,502 --> 01:02:48,136
Pengawal!

816
01:02:49,338 --> 01:02:51,006
Kurungkan mereka.

817
01:03:41,057 --> 01:03:42,058
Tiada cara untuk lepaskan diri.

818
01:03:44,928 --> 01:03:46,128
Lepaskan tangan awak dari saya!
Jangan sentuh saya!

819
01:03:46,130 --> 01:03:47,562
- Lepaskan tangan!
- Berani awak!

820
01:03:47,564 --> 01:03:49,164
Saya tak pernah dilayan begini...

821
01:03:49,166 --> 01:03:50,299
dalam hidup saya.

822
01:03:50,301 --> 01:03:52,301
Lepaskan saya!

823
01:03:52,303 --> 01:03:54,869


824
01:03:54,871 --> 01:03:56,238
Awak pun berada di sini.

825
01:03:56,240 --> 01:03:57,639
Apa yang berlaku?

826
01:03:57,641 --> 01:03:59,341
Apa Sugar Plum buat?

827
01:03:59,343 --> 01:04:01,909
Kenapa kita dikurung di sini?

828
01:04:01,911 --> 01:04:03,612
Semua salah saya.

829
01:04:03,614 --> 01:04:05,079
Saya sudah menghampakan kalian.

830
01:04:05,081 --> 01:04:06,981
Tidak.

831
01:04:06,983 --> 01:04:08,617
Clara, itu tak benar.

832
01:04:08,619 --> 01:04:10,285
Sugar Plum menipu kita.

833
01:04:10,287 --> 01:04:12,220
Tapi saya serahkan kunci itu...

834
01:04:12,222 --> 01:04:14,323
dan sekarang dia akan gunakannya
untuk musnahkan kerajaan...

835
01:04:14,325 --> 01:04:16,024
dan segala yang ibu saya sayang.

836
01:04:16,026 --> 01:04:18,160
- Clara, dengar.
- Tidak!

837
01:04:18,162 --> 01:04:19,961
Saya ingin pulang...

838
01:04:19,963 --> 01:04:21,563
tapi awak tahan saya...

839
01:04:21,565 --> 01:04:23,434
dan sekarang saya telah
musnahkan segalanya.

840
01:04:36,481 --> 01:04:38,216
Beginilah rancangannya.

841
01:04:39,083 --> 01:04:40,583
Askar yang gagah.

842
01:04:40,585 --> 01:04:42,117
untuk membina disiplin...

843
01:04:42,119 --> 01:04:44,088
arahan, kawalan.

844
01:04:45,423 --> 01:04:47,623
Askar berpakaian seragam
dengan senjata.

845
01:04:47,625 --> 01:04:49,627
Hantar pesanan yang tepat untuk saya.

846
01:05:36,975 --> 01:05:40,311
Segala yang awak perlu ada di dalamnya.

847
01:05:47,420 --> 01:05:49,121
Ia saya.

848
01:05:54,226 --> 01:05:55,561
Kapten.

849
01:05:57,696 --> 01:05:59,563
Maafkan saya menyalahkan awak.

850
01:05:59,565 --> 01:06:01,600
Ini semua salah saya,
dan saya akan pulihkan semula.

851
01:06:03,368 --> 01:06:05,134
Awak akan bantu saya?

852
01:06:07,071 --> 01:06:08,406
Tolong?

853
01:06:10,209 --> 01:06:12,276
Tentulah.

854
01:06:12,278 --> 01:06:13,345
Nutcracker sangat berbakti.

855
01:06:14,246 --> 01:06:16,015
Begitulah nampaknya.

856
01:06:18,117 --> 01:06:19,218
Awak dah bersedia?

857
01:06:20,019 --> 01:06:21,187
Bersedia.

858
01:06:21,754 --> 01:06:23,155
Teruskan!

859
01:06:30,095 --> 01:06:31,095
Maaf.

860
01:06:36,068 --> 01:06:37,069
Sedikit lagi.

861
01:06:38,805 --> 01:06:41,338
Sedikit lagi.

862
01:06:41,340 --> 01:06:43,641
Sayangku, ia tidak nampak selamat.

863
01:06:43,643 --> 01:06:45,175
Awak tak boleh.

864
01:06:45,177 --> 01:06:47,110
Ia takkan berjaya.

865
01:06:47,112 --> 01:06:49,213
Ia hanya hukum fizik.

866
01:06:49,215 --> 01:06:51,114
Adakah hukum sentiasa berhasil?

867
01:06:51,116 --> 01:06:52,418
Selalu.

868
01:06:55,287 --> 01:06:57,090
Setakat yang saya tahu.

869
01:06:59,159 --> 01:07:00,658
Sedia.

870
01:07:00,660 --> 01:07:02,028
Sedia.

871
01:07:04,798 --> 01:07:05,966
Lepaskan!

872
01:07:08,401 --> 01:07:09,669
Whoa!

873
01:07:15,408 --> 01:07:16,676
Clara.

874
01:07:22,517 --> 01:07:23,582
Begitulah.

875
01:07:23,584 --> 01:07:24,717
Disana dia.

876
01:07:24,719 --> 01:07:26,150


877
01:07:26,152 --> 01:07:27,385


878
01:07:27,387 --> 01:07:29,356
Berkumpul di hadapan.

879
01:07:30,223 --> 01:07:32,158
Tunggu arahan saya.

880
01:07:34,160 --> 01:07:36,162
Ayuh, askar.

881
01:07:39,232 --> 01:07:40,534
Dia dah pergi.

882
01:07:44,805 --> 01:07:47,740
Saya perlu ke bilik enjin
dan hentikan ini.

883
01:07:53,447 --> 01:07:54,780
Kita tak boleh melalui sini.

884
01:07:56,617 --> 01:07:58,084
Mouserink.

885
01:07:58,886 --> 01:08:01,620
- Pergi dari sini!
- Tunggu.

886
01:08:01,622 --> 01:08:03,421
Saya rasa dia cuba sampaikan sesuatu.

887
01:08:05,492 --> 01:08:06,661
Ayuh.

888
01:08:41,563 --> 01:08:43,295
Terima kasih kerana membantu.

889
01:08:44,432 --> 01:08:46,599
Boleh awak bantu saya ke Bilik Enjin.

890
01:08:46,601 --> 01:08:48,534
Awak pasti kita boleh
percayakan dia.

891
01:08:50,438 --> 01:08:51,570
Jangan buat menipu, tikus!

892
01:08:51,572 --> 01:08:53,339
Baiklah, hentikannya!

893
01:08:53,341 --> 01:08:54,908
Kita sudah tiada masa.

894
01:08:54,910 --> 01:08:56,643
Kita perlu bekerjasama.

895
01:08:58,714 --> 01:08:59,781
Tunjukkan pada kami.

896
01:09:17,733 --> 01:09:19,266
Ke mana ia pergi.

897
01:09:20,703 --> 01:09:22,170
Arah ini.

898
01:09:43,225 --> 01:09:45,626
Kita boleh menaiki roda untuk
menuju ke Bilik Enjin.

899
01:09:45,628 --> 01:09:46,894
Baiklah..

900
01:09:46,896 --> 01:09:48,763
- Saya pergi dahulu.
- Tidak!

901
01:09:48,765 --> 01:09:50,364
Awak perlu beri amaran kepada
Mother Ginger.

902
01:09:50,366 --> 01:09:52,232
Askar itu akan menuju ke Kerajaan Keempat.

903
01:09:52,234 --> 01:09:53,934
Apa? Saya takkan tinggalkan
awak, Clara.

904
01:09:53,936 --> 01:09:55,903
Saya boleh uruskan.

905
01:09:55,905 --> 01:09:57,439
Awak perlu percayakan saya.

906
01:09:58,440 --> 01:09:59,676
Baiklah.

907
01:10:02,779 --> 01:10:04,644
Boleh awak bawa kapten
bertemu Mother Ginger.

908
01:10:10,553 --> 01:10:11,953
Terima kasih.

909
01:10:13,890 --> 01:10:15,489
Hati-hati.

910
01:10:15,491 --> 01:10:17,460
Itu adalah arahan, Kapten.

911
01:10:36,046 --> 01:10:39,413
Terima kasih, Kapten.

912
01:10:39,415 --> 01:10:41,652
Clara, panggil saya Philip.

913
01:10:42,518 --> 01:10:43,887
Terima kasih Philip.

914
01:10:52,930 --> 01:10:54,495
Ayuh pergi, tikus.

915
01:10:54,497 --> 01:10:55,863
Awak ketuai.

916
01:10:58,969 --> 01:11:00,769
Saya tak bercakap bahasa tikus.

917
01:11:51,589 --> 01:11:52,590
Mother Ginger!

918
01:11:55,492 --> 01:11:56,527
Oh.

919
01:12:07,571 --> 01:12:09,072
Tunggu!

920
01:12:09,074 --> 01:12:10,974
Saya datang sebagai rakan.

921
01:12:10,976 --> 01:12:12,508
Lihat.

922
01:12:15,380 --> 01:12:17,081
Lepaskan dia!

923
01:12:22,053 --> 01:12:24,053
- Dimana Clara?
- Di istana.

924
01:12:24,055 --> 01:12:26,455
Tapi dia ada rancangan.
Tolong, Mother Ginger.

925
01:12:26,457 --> 01:12:28,691
Sugar Plum membina tentera
untuk menakluk semua kerajaan.

926
01:12:28,693 --> 01:12:29,994
Mereka datang untuk awaka.

927
01:12:31,428 --> 01:12:34,631
Sugar Plum memecah belah kita semua.

928
01:12:34,633 --> 01:12:37,768
Dahulu, kami bersumpah setia
kepada puteri kami

929
01:12:37,770 --> 01:12:39,870
untuk mempertahankan kerajaan
walau apapun yang berlaku.

930
01:12:41,841 --> 01:12:44,842
Awak masih berpegang teguh
dengan sumpat setia itu?

931
01:12:44,844 --> 01:12:46,811
Walau apapun yang berlaku,
saya bersedia.

932
01:12:47,679 --> 01:12:49,614
Bagus nutcracker.

933
01:12:50,548 --> 01:12:52,149
Jadi sekarang...

934
01:12:52,151 --> 01:12:55,120
Kita perlu tumpaskan
Sugar Plum demi kita.

935
01:14:28,882 --> 01:14:31,015
Lupakan badut gila itu!

936
01:14:31,017 --> 01:14:33,518
Saya nak Mother Ginger!

937
01:15:54,702 --> 01:15:57,237
Kemenangan milik kita!

938
01:15:57,239 --> 01:15:59,272
Keluarlah, Mother Ginger!

939
01:16:06,148 --> 01:16:07,946
Nutcracker?

940
01:16:07,948 --> 01:16:09,649
Awak sangkakan orang lain?

941
01:16:09,651 --> 01:16:11,184
Di mana dia?

942
01:16:13,789 --> 01:16:15,991
Oh!

943
01:16:16,658 --> 01:16:17,891
Mother Ginger!

944
01:16:17,893 --> 01:16:19,392
Sedia untuk berkhidmat, Yang Mulia.

945
01:16:19,394 --> 01:16:20,595
Tunduk!

946
01:16:24,666 --> 01:16:25,901
Hapuskan dia!

947
01:16:26,968 --> 01:16:29,071
Awak dengar.
Cubalah tangkap saya.

948
01:16:34,043 --> 01:16:36,010
Saya boleh matikan Enjin.

949
01:16:36,012 --> 01:16:37,712
Pergi!
Saya akan uruskan mereka.

950
01:17:05,741 --> 01:17:07,777
Walau apapun berlaku.
Saya bersedia.

951
01:17:12,215 --> 01:17:13,447
Mouserink.

952
01:17:16,152 --> 01:17:18,018
Mari, tin timah.

953
01:17:18,020 --> 01:17:19,255
Mari selesaikan seperti lelaki.

954
01:17:31,200 --> 01:17:32,869
Clara! Tolong, cepat!

955
01:17:53,390 --> 01:17:58,994
Mother Ginger, saya mengalukan...
Awak buat keputusan untuk terlibat bersama.

956
01:18:01,030 --> 01:18:02,164
Mouserink...

957
01:18:02,166 --> 01:18:03,731
Jangan biarkan mereka pisahkan kita.

958
01:18:03,733 --> 01:18:04,901
Tetap bersama saya.

959
01:18:33,231 --> 01:18:37,033
Awak cuba untuk campur tangan lagi,
bukankah?

960
01:18:37,035 --> 01:18:39,302
Saya pernah tewaskan awak
sebelum ini, masih ingat?

961
01:18:39,304 --> 01:18:41,836
Awak hanya melengahkan masa.

962
01:18:42,940 --> 01:18:45,241
Puteri itu...

963
01:18:45,243 --> 01:18:46,942
Di mana dia?

964
01:18:46,944 --> 01:18:48,277
Dia sudah hilang?

965
01:18:48,279 --> 01:18:50,879
Dia keluar dari dunia ini.
Selamatkan diri dari awak!

966
01:18:50,881 --> 01:18:54,849
Jadi sayalah puteri istana ini...

967
01:18:54,851 --> 01:18:59,255
dan awak orang yang keji.

968
01:18:59,257 --> 01:19:01,726
Kegilaan apa ini, Sugar Plum!
Ia perlu dihentikan!

969
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
Letakkan dia di platform.

970
01:19:04,362 --> 01:19:05,928
Sugar Plum...

971
01:19:05,930 --> 01:19:07,764
Saya tahu awak rindu Marie.

972
01:19:08,433 --> 01:19:10,299
Bagitu juga kami semua.

973
01:19:10,301 --> 01:19:12,901
Tapi ini takkan membuat awak
berasa lebih baik!

974
01:19:12,903 --> 01:19:14,570
Menghapuskan awak dari Kerajaan Keempat...

975
01:19:14,572 --> 01:19:17,039
buatkan saya berasa...

976
01:19:17,041 --> 01:19:18,174
menyeronokkan.

977
01:19:18,176 --> 01:19:19,275
Tapi ini...

978
01:19:21,112 --> 01:19:23,946
Tapi ini akan menjadikan...

979
01:19:23,948 --> 01:19:26,518
Indah.

980
01:19:27,252 --> 01:19:28,485
<i>Adieu.</i>

981
01:19:28,487 --> 01:19:29,488
Selamat jalan.

982
01:19:30,355 --> 01:19:31,821
Selamat tinggal

983
01:19:31,823 --> 01:19:33,322
Sugar Plum, Bberhenti!

984
01:19:33,324 --> 01:19:35,925
Clara, lari!
Keluar dari sini!

985
01:19:35,927 --> 01:19:37,262
Tahan dia!

986
01:19:41,199 --> 01:19:43,099
Demi puteri, rakanku...

987
01:19:43,101 --> 01:19:44,268
dan kerajaan.

988
01:19:48,240 --> 01:19:50,040
Jangan buat ini.

989
01:19:50,042 --> 01:19:52,242
Ibu saya sayang awak.

990
01:19:52,244 --> 01:19:54,378
Awak ada tempat istimewa
dalam hatinya.

991
01:19:54,380 --> 01:19:57,581
Awak, semua orang,
seharusnya faham, Clara.

992
01:19:57,583 --> 01:19:59,349
Dia tinggalkan awak bersendirian.

993
01:19:59,351 --> 01:20:00,352
Tidak.

994
01:20:01,320 --> 01:20:04,122
Dia tinggalkan semua yang saya perlu.

995
01:20:06,090 --> 01:20:07,557
Saya tidak bersendirian.

996
01:20:07,559 --> 01:20:10,262
Sugar Plum, kita tidak bersendirian.

997
01:20:11,397 --> 01:20:13,065
Awak benar.

998
01:20:15,100 --> 01:20:19,104
Saya ada sepasukan tentera
untuk melindungi saya.

999
01:20:22,141 --> 01:20:24,641
Tiada siapa akan cuba
menyakiti saya lagi.

1000
01:20:24,643 --> 01:20:26,512
Saya tahu awak marah.

1001
01:20:27,579 --> 01:20:30,213
Tapi awak masih boleh
pulihkan keadaan.

1002
01:20:30,215 --> 01:20:32,116
Sugar Plum, dengar kata dia.

1003
01:20:32,118 --> 01:20:34,387
Ini bukan Marie
mahukan untuk kita.

1004
01:20:35,055 --> 01:20:36,354
Untuk kita?

1005
01:20:36,356 --> 01:20:40,291
Puteri sebenar akan lakukan
apa yang terbaik untuk dirinya.

1006
01:20:44,431 --> 01:20:45,463
Tidak.

1007
01:20:45,465 --> 01:20:49,600
Puteri sebenar akan lakukan
apa yang terbaik untuk rakyatnya.

1008
01:20:53,939 --> 01:20:55,673
Dan awak benar, Sugar Plum.

1009
01:20:55,675 --> 01:20:59,045
Saya kelihatan seperti ibu saya.

1010
01:21:03,116 --> 01:21:05,352
Clara, apa yang awak buat?

1011
01:21:26,306 --> 01:21:27,874
Dia berjaya

1012
01:21:33,380 --> 01:21:34,713
Lepaskan saya.

1013
01:21:39,586 --> 01:21:40,887
Mouserink.

1014
01:21:42,489 --> 01:21:43,956
Clara berjaya.

1015
01:21:47,428 --> 01:21:49,196
Mother Ginger?

1016
01:21:52,733 --> 01:21:55,068
Syabas, Clara.

1017
01:22:39,213 --> 01:22:42,247
Clara, ia sudah berakhir.
Kita telah selamat.

1018
01:22:42,249 --> 01:22:45,552
Keamanan dipulihkan.
Dunia kembali bersatu.

1019
01:22:45,554 --> 01:22:49,556
Dan ini semua kerana awak, sayangku.

1020
01:22:49,558 --> 01:22:52,625
Ini semua boleh dielakkan jika saya
dengar kata awak, Mother Ginger.

1021
01:22:52,627 --> 01:22:55,127
Oh, bukan salah kamu.

1022
01:22:55,129 --> 01:22:56,731
Tiada siapa pun
harus dipersalahkan.

1023
01:22:58,433 --> 01:23:01,434
Ibu kamu pasti bangga
dengan kamu, sayangku.

1024
01:23:01,436 --> 01:23:03,071
Sangat bangga.

1025
01:23:04,406 --> 01:23:08,508
Kapten Nutcracker, boleh awak
mengiringi Clara ke Perhutanan Krismas...

1026
01:23:08,510 --> 01:23:10,743
dan kembali ke
pengawalan baru awak

1027
01:23:10,745 --> 01:23:12,847
sebagai Kapten Pengawal Peribadi.

1028
01:23:15,684 --> 01:23:17,249
Bagaimana dengan jambatan awak?

1029
01:23:17,251 --> 01:23:19,117
Saya mungkin kesunyian.

1030
01:23:19,119 --> 01:23:20,788
Saya sepatutnya berterima kasih.

1031
01:23:20,790 --> 01:23:22,456
Ya, betul.

1032
01:23:22,458 --> 01:23:24,758
dan lagipun, saya ada
rakan baru sekarang.

1033
01:23:52,822 --> 01:23:53,888
Yang Mulia.

1034
01:23:53,890 --> 01:23:58,126
Yang berhormat.
Dan Kapten Nutcracker yang gagah.

1035
01:24:00,128 --> 01:24:02,763
Satu penghormatan untuk berkhidmat
di kawasan pengawalan awak, tuan.

1036
01:24:02,765 --> 01:24:04,767
Teruskan usaha, kawan.

1037
01:24:10,741 --> 01:24:13,674
Dalam kiraan 3.
1, 2, 3.

1038
01:24:19,782 --> 01:24:21,582
Awak ini besarlah.

1039
01:24:36,667 --> 01:24:38,533
Semoga kembali lagi ke
dunia ini suatu hari nanti.

1040
01:24:38,535 --> 01:24:41,302
Oh, tentulah.

1041
01:24:41,304 --> 01:24:43,470
atau mungkin suatu hari,
awak boleh datang ke dunia saya.

1042
01:24:43,472 --> 01:24:45,539
Awak boleh bertemu
bersama keluarga saya.

1043
01:24:45,541 --> 01:24:46,808
Adakah mereka seperti awak?

1044
01:24:47,911 --> 01:24:49,545
Mereka sedikit berbeza.

1045
01:24:52,481 --> 01:24:54,481
Saya akan merindui awak.

1046
01:24:54,483 --> 01:24:55,619
Saya rindu awak juga.

1047
01:24:57,321 --> 01:25:00,557
Apabila awak merindui seseorang,
ingatlah mereka.

1048
01:25:02,526 --> 01:25:04,526
Awak yakin?

1049
01:25:04,528 --> 01:25:07,197
Dan suatu hari ia akan
buatkan awak tersenyum.

1050
01:25:09,633 --> 01:25:11,401
Saya janji.

1051
01:25:14,605 --> 01:25:15,606
Selamat tinggal, Clara.

1052
01:25:17,306 --> 01:25:18,575
Selamat tinggal

1053
01:25:52,644 --> 01:25:53,811
Clara?

1054
01:25:55,380 --> 01:25:56,712
Disini pun awak.

1055
01:25:56,714 --> 01:25:57,947
Awal pulang?

1056
01:25:57,949 --> 01:25:59,414
Terima kasih.

1057
01:25:59,416 --> 01:26:01,584
Ah.

1058
01:26:01,586 --> 01:26:03,585
Kunci pin tumbler.

1059
01:26:03,587 --> 01:26:05,955
Sesuatu yang sukar untuk dicari,
bukankah?

1060
01:26:05,957 --> 01:26:09,960
Saya berjaya.
Akhirnya.

1061
01:26:09,962 --> 01:26:12,563
Hmm.
Saya tahu awak boleh.

1062
01:26:14,365 --> 01:26:16,632
Clara...

1063
01:26:16,634 --> 01:26:21,606
Ibu kamu adalah pencipta
terbaik yang pernah saya kenal.

1064
01:26:23,274 --> 01:26:25,477
Dan tidak ada satu
pun keraguan

1065
01:26:25,495 --> 01:26:28,837
apabila saya bertanya,
apakah ciptaan yang terbesar dia.

1066
01:26:31,617 --> 01:26:33,217
Ialah awak.

1067
01:26:51,836 --> 01:26:53,536
Clara.

1068
01:26:53,538 --> 01:26:56,608
Ayah, maafkan saya.

1069
01:27:01,714 --> 01:27:02,881
Maafkan ayah.

1070
01:27:06,752 --> 01:27:08,420
Maafkan ayah.

1071
01:27:09,488 --> 01:27:12,288
Masa telah sangat menyukarkan...

1072
01:27:12,290 --> 01:27:13,759
untuk kita semua.

1073
01:27:16,495 --> 01:27:21,000
Ayah kehilangan cinta sejati,
dan kamu kehilangan ibu.

1074
01:27:22,434 --> 01:27:26,238
Dan saya akan merindui ibu
setiap hari dalam hidup saya.

1075
01:27:29,075 --> 01:27:32,910
Tapi tak mahu melepaskan
walau 1 minit...

1076
01:27:32,912 --> 01:27:35,781
bersama ayah, atau Louise,
atau Fritz.

1077
01:27:48,762 --> 01:27:50,295
Boleh kita pulang?

1078
01:27:51,498 --> 01:27:52,966
Bukankah ayah berhutang
untuk menari?

1079
01:27:54,333 --> 01:27:57,904
Setelah apa yang terjadi,
inilah yang kita harapkan.

1080
01:27:58,872 --> 01:28:00,774
Begitulah rasanya.

1081
01:28:02,608 --> 01:28:04,008
Ah, awak berjaya membukanya.

1082
01:28:04,010 --> 01:28:05,912
Tidaklah sukar.

1083
01:28:18,758 --> 01:28:19,759
Kenapa?

1084
01:28:21,528 --> 01:28:24,764
Ini adalah musik ketika
ibu dan ayah kali pertama menari.

1085
01:28:44,051 --> 01:28:45,383
Boleh kami sertai?

1086
01:28:45,385 --> 01:28:46,653
Saya nak menari.

1087
01:28:47,687 --> 01:28:48,855
Dipersilakan.

1088
01:32:57,811 --> 01:33:02,811
Sarikata oleh fahim323.