Sarikata oleh fahim323.
Ho, ho!
Shh! Fritz. Jangan buat bising.
Beginilah kita akan lakukan.
Dengan sains. mekanik...
dan sedikit nasib.
Pertama, kita ada tenaga.
Haba dari lilin akan mengapungkan belon.
Dengan momentum dari bola...
Ia menolak si monyet...
...dan menekan pam angin.
Ia meluncurkan kapal.
Iaitu hukum Newton ketiga.
mengatakan setiap tindakan ada keseimbangan.
- dan bertentangan? - Tindak balas.
- Ya! - Ya!
Ia boleh gigit?
Mungkin.
Jika awak menakutkan mereka.
Oh, di sini pun kamu.
Atas dan bawah saya mencari kamu.
Saya dah tua.
Kami menangkap tikus.
Baik, jika awak menangkap. Saya takkan memasaknya.
Terlalu banyak tulang.
Sekarang, cepat.
Kita ada banyak perkara perlu buat sebelum malam.
Disini pun awak.
Saya sudah mencari di serata tempat.
Tengoklah diri awak.
Kami cuba menangkap tikus...
dengan mainan dan momentum dan imbangan...
Imbangan?
Itu idea Clara.
Menangkap tikus pada Malam Krismas?
Betulkah, Clara.
Kami hampir menangkapnya.
Apa awak akan buat jika berjaya menangkapnya?
Melatihnya. Ia boleh menari.
Ah, disini pun. Apa pendapat kamu?
Ia cantik, ayah.
Mungkin perlu diubah sedikit.
Tidak sama seperti ibu buat.
Fritz.
Um... Baiklah, anak-anak, Ayah ada hadiah untuk kalian.
Tapi masih belum Hari Krismas.
Ia dari ibu kamu.
Ibu minta ayah berikan pada Malam Krismas.
Ini untuk kamu.
- Louise. - Terima kasih.
Tentera! Yay!
Clara.
Musuh telah mengesan kedudukan kita!
Kita telah diserang hendap!
Mereka berada di setiap penjuru!
Ini kesukaan ibu.
Ya. Betul itu.
Awak dapat apa, Clara?
Nampak seperti telur.
Apa ada dalamnya? Permata?
Saya tak tahu.
Ia dikunci.
Kamu pasti?
Ada lubang kunci. Disini.
Tapi tiada kunci.
Kenapa ibu hadiahkan tanpa kunci?
Ia hanya telur mengarut tidak boleh dibuka.
Ia bukan hanya telur mengarut, Fritz.
Clara.
Clara!
Segala yang kamu perlu ada di dalamnya.
Clara.
Kamu tak apa-apa?
Tidak.
Ia kunci pin tumbler.
Mustahil untuk dibuka tanpa kunci.
Ayah faham.
Baik, kamu bersiaplah untuk parti.
dan kamu selesaikan hari esok.
Clara, Krismas hampir...
Sama ada kamu suka atau tidak.
Kita akan raikan sebaik mungkin.
Saya tak mahu meraikannya.
Saya tak mahu raikan apa-apa ketika ini.
Itu mungkin alasan...
Tapi ia penting untuk raikan tradisi dalam keluarga.
Itulah ia inginkan kita.
Saya tak peduli apa ia inginkan.
- Awak patut. - Ayah?
Masa untuk pergi.
Saya nampak cantik?
Ya.
Ya, tentulah.
Siapkan adik kamu.
Ayah kena lemah-lembut dengan Clara.
Saya harap ibu ada disini.
Kita semua inginkan.
Saya perlu membukanya.
Awak akan berjaya.
Awak gadis yang pandai, seperti ibu.
Saya tak rasa pandai sejak akhir ini.
Mungkin awak perlu kurangkan duduk di loteng...
dan banyakkan masa di dunia nyata.
Dunia nyata sudah tidak masuk akal untuk saya.
Awak harus mencuba, Clara.
Hanya untuk ayah.
Ayah bersikap seperti tiada apa-apa yang berubah.
Tapi semuanya telah berubah.
"D." Ia dari Drosselmeyer.
Dia buat ini.
Dan mungkin dia boleh membukanya!
Bagus.
Sekarang, boleh saya siapkan rambut awak?
Ya. Tapi cepatlah.
Ia sangat penting untuk menjaga tingkah laku pada malam ini.
Menjaga perangai semasa makan malam. Fritz!
Ayah nak menari dengan kamu, Louise.
Dan kamu juga, Clara.
- Saya perlu menari? - Ya.
Dan jangan menghilangkan diri malam ini.
Berbuallah dengan tetamu.
Bagaimana dengan saya?
Kenapa dengan kamu?
Siapa akan menari dengan saya?
Yay! Rumah Godfather.
Tuan Drosselmeyer selamat datang.
Tuan dan Puan Jeremiah Jones.
Doktor dan Tuan McDonald, Timothy dan Ezekiel McDonald.
Magik!
Fritz, ayuh.
Kita akan datang semula?
Keluarga Stahlbaum.
Benjamin, Louise, Fritz, dan Clara.
Godfather?
Hello.
Awak ada nampak Godfather?
Dia nampak segalanya.
Apa yang orang tua ini boleh bantu.
Godfather.
Hello, Clara.
Saya perlu bantuan awak.
Ah, tapi saya perlukan bantuan kamu dahulu.
Lihat benda ini.
Mengundur.
Ia bergerak...
mengundur.
Mekanisme harus bergerak mengundur.
Saya tahu, tapi saya tak boleh fikirkan,
...kenapa?
Boleh saya lihat.
Tentulah.
Nampaknya seperti roda telah tergelincir.
Hmm.
Menyebabkan cincin pinion mengerakkan gear sekunder.
Playar?
Ah.
Siap.
Ah.
Gadis pandai.
Saya tahu kamu boleh buat.
Baiklah, Cik Clara...
Kenapa awak berada di bawah bersama saya tidak berada di atas, menari?
Saya perlukan bantuan awak.
Dengan ini.
Ah.
Saya dah lama tidak nampak ini.
Saya buatkan untuk seorang gadis pandai...
Dia tinggal bersama saya
selepas dia menjadi anak yatim pada usia yang muda.
- Ibu. - Mmmmm.
Awak tahu, hari pertama dia menetap...
Dia tak keluar bilik.
Habiskan siang dan malam dikunci dalam bilik...
Fikirannya sentiasa bersama buku.
Jadi, apa yang awak buat?
Saya letakkan ini di luar pintunya.
Dan, semakin lama, dia mudah didekati...
Tapi paling penting...
Dirinya.
Dan sekarang dia serahkan kepada kamu.
Tapi dia tiada berikan kunci.
Kamu pasti merinduinya.
Saya tahu, saya faham.
Dan saya tak boleh bayangkan bagaimana perasaan ayah kamu.
Apa yang ayah peduli hanya penampilan.
Tidak.
Saya dapat rasakan perasaan dia seperti kamu juga.
Ingat, Clara.
Sesetengah kunci sukar untuk dibuka.
Dan saya risau yang ini adalah rumit.
Pin tumbler.
Saya tahu.
Saya cuba.
Oh.
Sudah tiba.
Ambil, kamu naik dahulu dan saya akan datang kemudian.
Ia Malam Krismas.
Ia akan menjadi malam yang ajaib.
Ya, saya tahu, kawan.
Ia tak mudah.
Tapi itulah permintaan ibunya...
Jadi, perhatikan dia.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kesukaan saya pada Krismas...
Kesukaan saya pada malam ini...
Saya mempersembahkan...
hadiah kalian.
"Fritz."
Clara.
Awak pergi mana?
Ayah mencari kamu merata tempat.
Saya berada di bengkel Drosselmeyer cuba untuk membuka...
Ayah dah kata jangan hilangkan diri.
Dan ayah nak menari dengan kamu.
Ayah, saya tak nak menari.
Kenapa? Clara, kamu hanya pentingkan diri sendiri?
Ayah pun sama begitu.
Lihatlah hadiah saya.
Tentera nutcracker?
Apa pendapat awak tentangnya?
Sangat kacak.
Dia teman lelaki awak.
Apa?
Di mana?
Bijak, Godfather.
Bijak.
Itu milik saya!
Kunci saya!
Pulangkan kunci saya!
Tikus nakal.
Askar Nutcracker.
Berhenti!
Siapa di sana?
- Hanya saya! - Nyatakan urusan awak, Just Me.
Bukan, nama saya Clara, dan saya harus melintasi jambatan ini.
Mustahil.
Tiada sesiapa boleh melintasi jambatan ke Kerajaan Keempat...
tanpa keizinan dari pemerintah.
Kerajaan Keempat?
Saya berada di mana?
Awak berada di Perhutanan Krismas.
Tapi itu adalah Kerajaan Keempat...
yang mana sedang berperang bersama 3 alam lain.
Perang?
Itu benar, Miss Clara Just Me.
Tidak, nama saya bukan Clara Just Me.
Stahlbaum.
Clara Stahlbaum.
Stahlbaum?
Apa hubungan awak dengan Marie Stahlbaum?
Dia ibu saya.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tidak mengenali awak, Puteri Clara.
Puteri?
Kapten Phillip Hoffman.
Sedia untuk berkhidmat, Yang Mulia.
Mungkin saya terlalu banyak habiskan masa di loteng.
Kapten Hoofman, Saya ingin melintasi sungai.
Tetapi Alam Keempat sangat berbahaya...
Saya perlu pergi, Kapten Hoffman.
Adakah itu perintah, Puteri Clara.
Ya, rasanya.
Dan awak boleh panggil saya Clara.
Adakah itu arahan juga?
Ya.
Baiklah. Panggil saya Kapten.
Jingles!
Bangun, kuda pemalas.
Jingles!
Rasanya saya bukan berada di London lagi.
London? Apa itu London?
Tempat asal saya.
Clara? Apa yang kita cari?
Kunci emas.
Ia pasti kunci yang penting.
Betul, sangat.
Awak takut, Kapten?
Saya? Tak pernah.
Awak berada di sini bersendirian, Kapten?
Tentulah.
Hanya saya sahaja nutcracker di seluruh kerajaan.
- Awak tak kesepian? - Kesepian?
Tidak, saya tahu tempat ini.
Itu sudah memadai.
Awak bernasib baik.
Saya harap begitu juga.
Tapi awak adalah anak puteri.
Tentulah awak tahu tempat awak.
Mungkin tidak.
Itulah mengapa saya perlu mencari kunci itu.
Kalau begitu, baiklah.
Berhenti!
Itu pun!
Mouserink!
Ah! Tikus kecil yang jahat.
Kita harus mendekati dengan berhati-hati.
Penakut!
Clara, tunggu!
Pulangkan kunci saya...
tikus kecil yang licik!
Kunci itu milik saya!
Keluarlah!
Ayuh!
Clara!
Lepaskan saya!
Letakkan saya!
Kapten!
Kapten, tolong saya!
Kapten!
Lari!
- Apa benda itu? - Itu Raja Tikus.
Jangan pandang belakang. Teruskan berlari.
Saya rasa kita dah selamat.
Tunjukkan diri awak!
Oh. Jingles.
Jingles, kuda baik.
Clara, kita harus pergi.
- Tidak tanpa kunci saya. - Tapi...
Siapa menceroboh kawasan saya!
Baik, mungkin pergi idea yang baik.
Adakah itu awak, Clara Stahlbaum?
Kenapa awak berada di sini?
Saya ada kunci milik awak.
Itu perangkap. Jika awak pergi....
Awak takkan kembali semula. Tiada siapa pernah.
Clara!
Mari sini dan dapatkan kunci awak.
Clara!
Apa itu?
Itu Mother Ginger.
Dan dia tidak suka penceroboh.
Berhenti!
Saya perlu masuk dalam istana.
Tentulah awak mahu, cantik.
Tapi kita ada prosedur di sini.
Protokol.
Saya Kapten Phillip Hoffman
dan saya mengarah untuk izinkan kami masuk.
- Oh! Mengarah? - Mengarah, oh.
Kapten Hoffman bertindak seperti Hoffman, bukan?
Baik, jika kami tahu awak datang,
Kami akan bentangkan tikar merah...
Sediakan peniup trumpet. Kapten Hoffman telah tiba!
Babi la kau, dia ialah puteri.
Semua orang kata begitu pada masa kini.
Jangan berharap sangat, sayang.
Bapa yang berkeyakinan tinggi, itu yang saya sangkakan.
Adakah ia boleh membantu jika saya kata
nama dia ialah Clara Stahlbaum?
Anak perempuan Marie Stahlbaum?
Baiklah, hanya sedikit pertanyaan, Yang Mulia.
dan kami akan izinkan masuk.
Ini mengarut.
Awak ada berhubung dengan mana-mana tikus
atau entiti seperti tikus baru-baru ini?
- Saya pernah pergi ke Kerajaan Keempat. - Terima kasih.
Awak ada keju atau produk berasas keju
atau apa-apa berkait dengannya?
- Saya... - Terima kasih.
Bagaimana awak menerangkan simpati awak
terhadap tikus secara umum?
- Baik... - Terima kasih. Bagus.
Baik, kajian ini sudah selesai.
Tiada dakwat keluar dari pen awak.
Awak boleh melintasi, silakan.
Perhatian! Turunkan gerbang!
Terima kasih!
Turunkan gerbang!
Adakah itu anak Marie?
Dia sangat cantik.
Berikan laluan untuk puteri.
Ibu.
Yang Dihormati...
saya memperkenalkan Cik Clara Stahlbaum.
Adakah ini benar?
Saya Hawthorne...
Pemerintah Kerajaan Bunga...
sedia untuk berkhidmat.
Saya Shiver...
Pemerintah Kerajaan Salji,
Kehormatan.
Dan Pemerintah Kerajaan Gula-Gula...
Sugar Plum.
Saya tak pernah sangka hari ini akan muncul.
Oh, beritahu kami, Kami jauh dari berita.
Bagaimana dengan puteri kamu, Marie?
- Ibu saya? - Kami sangat merinduinya.
Awak tak tahu?
Ibu saya, dia...
Dia dah meninggal.
Marie, meninggal?
Kami bersimpati atas kehilangan awak.
Meninggalkan pada usia yang muda.
Dia sangat cantik, indah...
Dia bermakna buat kami semua.
Segalanya.
Ini adalah takhta ibu awak...
Anugerah awak.
Awak datang untuk selamatkan kami, Clara?
Tidak.
Maafkan saya.
Saya tak tahu tempat ini wujud.
Begini, saya sedang mencari hadiah Krismas
dari Godfather.
Saya suka Krismas!
Apa itu Krismas?
Kemudian saya mengejar tikus licik ini.
Tikus?
Dan ketika itulah saya bertemu kapten.
Kami berjaya melarikan diri dari Mother Ginger
Dan Raja Tikus.
Awak bertemu Mother Ginger?
Oh, sayangku Clara...
awak bertuah masih hidup.
Awak mesti berjanji jangan pergi lagi
ke Kerajaan Hiburan, Clara!
Oh! Hawthorne!
Nama tersebut diharamkan, Hawthorne!
Oh! Tentulah. Maksud saya Kerajaan Keempat.
Maafkan saya.
Saya sangat sedih.
Lupakan saya ada menyebut Kerajaan...
Oh!
Oh.
Awak sangat bertuah dapat keluar dari situ.
Tiada siapa pernah kembali dari Kerajaan Keempat.
Hawthorne benar.
Kita tak boleh kehilangan puteri
ketika dia baru sahaja tiba.
- Tapi... - Dan bercakap tentang ketibaan...
Kami perlu mengadakan pertunjukan untuk meraikan kehadiran awak.
- Oh! - Dan kunjungan semua kerajaan.
Oh, ini sangat menyeronokkan.
Saya suka pertunjukkan!
Itu sangat bagus...
tapi saya perlu kembali ke parti Drosselmeyer.
Dia tak tahu.
Masa sangat berbeza di sini.
Sangat berbeza.
Mari.
Saya tunjukkan.
Puteri Clara, saya kembali ke tempat kawalan saya.
Awak takkan tinggalkan saya.
Itu adalah perintah.
Sugar Plum...
Siapa Mother Ginger?
Dahulu dia adalah pemerintah.
Seperti saya, Hawthorne dan Shiver.
Dia adalah Pemerintah Kerajaan...
Hiburan.
Tapi sekarang...
dia telah disingkirkan.
Kenapa dia...
disingkirkan.
Kami tiada pilihan, Clara.
Dia cuba merampas kerajaan lain...
dengan paksaan tentera.
Apabila niat jahat dia diketahui...
rakyat jelata meninggalkan dia.
Dan kerajaan dia...
musnah.
Itu sangat tragik.
Tapi apa yang kami cari sekarang, awak ada di sini, Clara.
Ayuh! Masa untuk merehatkan fikiran.
Nampak sesuatu yang pernah dilihat?
Nampak seperti mekanisme tari-menari milik Godfather.
Tapi mustahil.
Betulkah?
Jangan bergerak.
Saya sudah pulang.
Semuanya nampak perlahan.
Bagaimana ia boleh terjadi?
Dunia awak bergerak lebih perlahan dari dunia kami.
Fritz dan Louise.
Disitu pun mereka.
Dan tengok, itu ayah.
Dia nampak...
hilang arah tuju.
Semua nampak berbeza dari dunia ini.
Voila.
Untuk pertunjukkan.
Awak pilih yang mana?
Saya tak pandai memilih pakaian dan rambut, sepatu..
Boleh saya bantu dengan cadangan?
- Bolehkah? - Ia perkara kesukaan saya!
Oh, saya takkan hampakan mereka.
Awak akan nampak hebat.
Adakah ibu saya pernah bercerita tentang saya?
Oh, ya. Sepanjang masa.
Kadangkala awak seperti berada bersama kami.
Sekarang, tutup mata.
Tutup mata.
Sekarang, buka mata.
Awak sukakannya?
Saya suka.
Saya nampak berbeza.
Awak nampak seperti anak puteri.
Puan-puan dan tuan-taun, pada hari peringatan ini...
dalam sejarah Empat Kerajaan....
Kami berasa bangga dan istimewa untuk memperkenalkan...
Clara Stahlbaum, anak perempuan Puteri Marie.
Mereka semua pandang saya, Sugar Plum.
Tentulah.
Awak kelihatan seperti ibu awak.
Tarian balet akan menceritakan Empat Kerajaan...
bagaimana ibu awak bertemu dunia kami.
Pertama, kerajaan Bunga.
Sekarang...
Kerajaan Salji.
Dan Kerajaan Gula-gula.
Tikus?
Sekarang kita berada di Kerajaan Keempat.
Perhatikan, Clara.
Di sinilah masalah bermula.
Mother Ginger dan tikus?
Perempuan jahat.
Tiada apa menarik tentang dia.
Mother Ginger penyebab bermulanya perang ini.
Saya harap awak akan hentikannya.
Apa maksud awak?
Mari, saya tunjukkan.
Puteri Marie sentiasa mengawasi Mother Ginger...
tapi sekarang, dia sudah tiada. Kita sudah tiada pertahanan.
Saya tak faham.
Dahulu kami hanya mainan tanpa nyawa...
untuk dimainkan oleh kanak-kanak.
Kemudian ibu awak tiba dan mengubah segalanya.
Dia berikan kami nyawa.
Bagaimana?
Dengan ini.
Enjin.
Ini ciptaan ibu saya?
Ya. Enjin itu buatkan kami hidup.
Dan kami ada perasaan seperti awak.
Kegembiraan, kesedihan, kemarahan, cinta.
Ketakutan.
Ada banyak mainan di sini.
Awak betul, kapten.
Pengintip kami melaporkan Mother Ginger sedang menyiapkan
semua tenteranya.
Enjin adalah satu-satunya harapan kami
boleh membangun tentera untuk pertahanan kami.
Tetapi ia sudah tidak berfungsi.
Jika kami tidak dapat hidupkannya semula, kita semua akan hapus.
Mungkin saya boleh baikinya.
Ia tidak rosak.
Kami hanya kehilangan kunci.
- Kunci? - Kunci.
Kami telah mencari di sini dan di seluruh kerajaan.
Saya bimbang kunci itu ada bersama ibu awak.
Tapi dia tak pernah pulang.
Pin Tumbler.
Sugar Plum, tengok.
Ini adalah hadiah daripada ibu saya.
Lubang kunci sama.
Ia pasti kunci yang sama.
Kunci yang awak katakan ini...
Di mana?
Tikus teruk itu mengambilnya.
Mouserink!
Ia sangat jahat.
Maknanya Mother Ginger perolehinya.
Oh, pooh!
Jadi kita tak boleh hidupkan tentera...
dan kami akan dihapuskan.
Melainkan kita dapatkan kembali kunci itu.
Dapatkan kembali?
Saya boleh pergi ke Kerajaan Keempat.
Oh, Tidak! Ia terlalu berbahaya!
Saya datang ke sini untuk mencari kunci.
Clara, awak takkan kembali ke sana.
Ini mungkin mengapa ibu menghantar saya ke sini.
Saya tak boleh biarkan Mother Ginger hapuskan apa yang ibu cipta.
Kita bertuah berjaya melarikan diri dari ketika kali terakhir.
Mother Ginger sangat berbahaya dari yang awak tahu.
Saya perlu dapatkan kunci itu.
Awak dah jumpa dia.
Dia kesukaan ibu, bukankah?
Kita tak boleh raikan Krismas tanpa Nutcracker.
Ibu jumpa dia di rumah Drosselmeye.
Dia mengingatkan ibu kerajaan yang diterokai ketika usia muda...
penuh dengan manisan dan bunga dan orang yang kelakar.
Bunyi seperti menarik.
Betul.
Mungkin awak akan ke sana suatu hari nanti.
Mungkin ibu boleh bawa saya ke sana.
Ibu tak apa-apa?
Tak mengapa.
Ibu ingin bawa bersama kamu, sayang.
Tapi sesetengah pengembaraan...
perlu pergi bersendirian.
Clara, ibu tahu kamu mengharap
kamu seperti kakak kamu.
Tapi ibu sayang kamu kerana kamu berbeza.
Kamu lihat dunia ini ada cara tersendiri.
Apabila kamu menyedari kekuatan kamu...
kamu boleh mengubah dunia, sayang.
Dan ibu akan mengawasi kamu.
Sekarang, kamu nak letak di mana?
Ia sempurna.
Oh, ibu, sangat indah berada di sini.
Saya tak tahu jika boleh dapatkan kembali kunci itu.
Dan jika saya gagal...
segala dunia yang ibu terokai...
Saya harap ibu berada di sini.
Supaya saya boleh lakukan perkara yang benar seperti ibu.
Terima kasih.
Clara!
Oh, saya harap boleh pergi bersama awak.
Awak faham.
Tapi awak akan bersama tentera terhebat saya untuk melindungi awak.
Selamat berjaya, sayangku.
Keagunganmu yang paling mulia ...
Kenapa awak bercakap begitu?
- Shh! - Buat dengan keyakinan.
- Yang Mulia, kami meminta izin... - Begini, kami sukarela.
Ya.
Awak?
Jangan bersangka buruk. Kami dilatih askar pembunuh.
Amat berbahaya.
Perhatian!
Ambil pisau belati! Pisau belati!
- Dari kanan! - Maaf.
...Pusing!
Skuad bersedia!
Ingat latihan awak.
Berjaga-jaga.
Saya tak berjaga-jaga.
Saya takut.
Apa yang berlaku di hadapan?
Kenapa kita berhenti?
Ayuh! Hanya kabus sahaja!
Apa itu?
Berkumpul atas karusel!
Kita tak boleh menyerang tanpa melihat.
Tikus! Mereka dibawah kita!
Bergerak!
Kapten!
Clara!
Lepaskan saya!
Clara! Di mana awak?
Bukan lagi Clara Stahlbaum.
Saya sudah menunggu awak.
Saya datang untuk merampas sesuatu hak milik saya
dan dari ibu saya.
Kunci saya!
Silakan masuk.
Whee!
Clara Stahlbaum Sayangku Clara Stahlbaum
Puteri kecil Clara.
Dia nampak seperti angsa!
Dia sangat tidak berhati-hati.
Jaga-jaga!
Awak nak pergi mana?
Pergi terlalu awal?
Masuk dalam lingkaran ini.
Kami ada kejutan untuk awak.
Duduklah
Bon voyage!
Adios.
Jangan sentuh, gadis muda!
Awak Mother Ginger.
Dan awak anak perempuan puteri Marie.
Ya.
Sekarang, apa urusan awak datang ke Kerajaan Keempat.
Awak tak tahu ia berbahaya berada di sini?
Saya datang untuk mengambil sesuatu milik saya.
Kunci itu.
Jika kunci ini milik sesiapa...
Ia milik ibu awak.
Tidak
Dia berikan untuk saya.
Kenapa dia serahkan kepada awak?
Ibu saya, dia...
Dia sudah meninggal.
Puteri Marie sudah meninggal?
Awak peduli apa!
Awak cuba untuk menhancurkan segala
ciptaan ibu saya.
Lihatlah apa yang awak lakukan pada kerajaan awak.
Awak musnahkannya.
Whee!
Clara!
Jaga-jaga!
Clara! Tidak!
Whoa.
Dapatkannya kembali!
Kapten! Saya dapat kunci.
Kembali ke sini!
Dia nampak berbeza.
Jangan terpengaruh dengan perempuan tua itu.
Perempuan untuk sangat berbahaya.
Itu kunci yang berbahaya!
Gadis dungu.
Masa depan kita terletak pada gadis itu, Mouserink.
Ke istana!
Kapten...
Saya perlu berhenti.
Saya perlu membukanya. Ia penting.
Baiklah.
Kita sepatutnya selamat di sini.
Mustahil.
Tidak.
Ia hanya kotak musik.
Tapi ibu saya kata...
Segala yang kamu perlu ada di dalamnya.
Tiada apa dalam ini.
Ada musik.
Saya sangka...
Saya sangka jika saya jumpa kunci ini...
Saya akan jumpa jawapan...
supaya segalanya nampak masuk akal.
Saya hanya tersesat seperti mana saya tiba ke sini.
Ini...
ambil kunci ini.
Serahkan kepada Sugar Plum.
Apa nak pergi mana?
- Rumah. - Rumah?
Tapi Clara, kami perlu awak di sini.
Tidak.
Kapten, awak perlukan ibu saya.
Dia puteri...
dan saya tidak.
Saya tak pernah tinggalkan kawasan kawalan saya.
Saya tahu tempat saya.
Dan saya gembira.
Tapi apabila awak beritahu saya awak ingin pergi ke Kerajaan Keempat...
Saya tahu saya akan pergi bersama awak.
Dan ia bukan kerana awak anak puteri Marie...
Tapi sikap awak seperti dia...
keyakinan...
dan penuh keazaman.
Saya tak rasa keyakinan sekarang ini.
Awak telah mengetuai pasukan masuk ke dalam Kerajaan Keempat...
dan merampas kunci ini daripada Mother Ginger.
Awak bukan sesat, Clara Stahlbaum.
Tempat awak di sini.
Terima kasih.
Kapten.
Inilah masa untuk selamatkan kerajaan.
Clara!
Saya berjaya!
Awak gadis pandai! Kebawah, cepat.
Ayuh!
Akhirnya!
Sudah lama saya menunggu saat ini!
Hebat sekali!
Bawakan askar timah
Awak tak boleh gunakan askar timah.
Tentulah boleh. Jangan jadi dungu.
Awak tak tahu bagaimana kelakuan mereka.
Mereka sangat lembab.
Mereka akan berkelakuan seperti mana yang saya arahkan.
Askar yang sempurna.
Letakkan mereka di platform.
Masa untuk membesarkan.
Awak yakin tentang ini?
Dia harus pertahankan kerajaan.
Bersedia, tekan!
Hello, askarku.
Mereka membesar!
Saya tahu. Bukankah ia nampak hebat?
Askar...
Perhatian!
Laporkan diri!
Bersedia untuk menyerang Kerajaan Keempat.
Menyerang ke...
Saya sangka tentera ini untuk pertahanan kita.
Menyerang lebih bagus daripada pertahanan, sayangku.
Ibu saya takkan lakukan begini.
Saya tak peduli apa ibu awak inginkan.
Dia tiada di sini.
Saya...
Saya perintahkan untuk hentikan
Awak perintahkan saya?
Baiklah.
Sekarang bertindak seperti puteri?
Terlambat.
Saya hanya mahu awak bawakan kunci,
dan sekarang saya sudah memilikinya...
Saya tak perlukan awak lagi.
Tahan mereka!
Lepaskan tangan dia!
Oh, mereka takkan dengar arahan awak.
Saya berikan mereka nyawa...
Jadi mereka hanya mendengar arahan saya.
Pengkhianat!
Kenapa awak buat begini?
Ibu awak abaikan kami.
Dan kemudian...
dia sangka kami boleh hidup dan berbuat baik.
Saya tak nak berbuat baik!
Mother Ginger tiada lakukan kesalahan, bukankah?
Awak menipu saya.
Pada semua orang.
Tapi saya ada rancangan istimewa untuk Mother Ginger...
dan pemerintah kerajaan lain.
Perhatikan.
Oh, pengawal...
Boleh awak berdiri di sana?
Ya, berdiri di tengah.
Awak nampak...
Ada sesuatu yang kelakar...
tentang ciptaan ibu awak.
Ia berhasil kedua arah.
Awak sangat kejam.
Berani awak bercakap begitu di hadapan puteri awak!
Pengawal!
Kurungkan mereka.
Tiada cara untuk lepaskan diri.
Lepaskan tangan awak dari saya! Jangan sentuh saya!
- Lepaskan tangan! - Berani awak!
Saya tak pernah dilayan begini...
dalam hidup saya.
Lepaskan saya!
Awak pun berada di sini.
Apa yang berlaku?
Apa Sugar Plum buat?
Kenapa kita dikurung di sini?
Semua salah saya.
Saya sudah menghampakan kalian.
Tidak.
Clara, itu tak benar.
Sugar Plum menipu kita.
Tapi saya serahkan kunci itu...
dan sekarang dia akan gunakannya untuk musnahkan kerajaan...
dan segala yang ibu saya sayang.
- Clara, dengar. - Tidak!
Saya ingin pulang...
tapi awak tahan saya...
dan sekarang saya telah musnahkan segalanya.
Beginilah rancangannya.
Askar yang gagah.
untuk membina disiplin...
arahan, kawalan.
Askar berpakaian seragam dengan senjata.
Hantar pesanan yang tepat untuk saya.
Segala yang awak perlu ada di dalamnya.
Ia saya.
Kapten.
Maafkan saya menyalahkan awak.
Ini semua salah saya, dan saya akan pulihkan semula.
Awak akan bantu saya?
Tolong?
Tentulah.
Nutcracker sangat berbakti.
Begitulah nampaknya.
Awak dah bersedia?
Bersedia.
Teruskan!
Maaf.
Sedikit lagi.
Sayangku, ia tidak nampak selamat.
Awak tak boleh.
Ia takkan berjaya.
Ia hanya hukum fizik.
Adakah hukum sentiasa berhasil?
Selalu.
Setakat yang saya tahu.
Sedia.
Lepaskan!
Whoa!
Clara.
Begitulah.
Disana dia.
Berkumpul di hadapan.
Tunggu arahan saya.
Ayuh, askar.
Dia dah pergi.
Saya perlu ke bilik enjin dan hentikan ini.
Kita tak boleh melalui sini.
Mouserink.
- Pergi dari sini! - Tunggu.
Saya rasa dia cuba sampaikan sesuatu.
Ayuh.
Terima kasih kerana membantu.
Boleh awak bantu saya ke Bilik Enjin.
Awak pasti kita boleh percayakan dia.
Jangan buat menipu, tikus!
Baiklah, hentikannya!
Kita sudah tiada masa.
Kita perlu bekerjasama.
Tunjukkan pada kami.
Ke mana ia pergi.
Arah ini.
Kita boleh menaiki roda untuk menuju ke Bilik Enjin.
Baiklah..
- Saya pergi dahulu. - Tidak!
Awak perlu beri amaran kepada Mother Ginger.
Askar itu akan menuju ke Kerajaan Keempat.
Apa? Saya takkan tinggalkan awak, Clara.
Saya boleh uruskan.
Awak perlu percayakan saya.
Baiklah.
Boleh awak bawa kapten bertemu Mother Ginger.
Terima kasih.
Hati-hati.
Itu adalah arahan, Kapten.
Terima kasih, Kapten.
Clara, panggil saya Philip.
Terima kasih Philip.
Ayuh pergi, tikus.
Awak ketuai.
Saya tak bercakap bahasa tikus.
Mother Ginger!
Oh.
Tunggu!
Saya datang sebagai rakan.
Lihat.
Lepaskan dia!
- Dimana Clara? - Di istana.
Tapi dia ada rancangan. Tolong, Mother Ginger.
Sugar Plum membina tentera untuk menakluk semua kerajaan.
Mereka datang untuk awaka.
Sugar Plum memecah belah kita semua.
Dahulu, kami bersumpah setia kepada puteri kami
untuk mempertahankan kerajaan walau apapun yang berlaku.
Awak masih berpegang teguh dengan sumpat setia itu?
Walau apapun yang berlaku, saya bersedia.
Bagus nutcracker.
Jadi sekarang...
Kita perlu tumpaskan Sugar Plum demi kita.
Lupakan badut gila itu!
Saya nak Mother Ginger!
Kemenangan milik kita!
Keluarlah, Mother Ginger!
Nutcracker?
Awak sangkakan orang lain?
Di mana dia?
Oh!
Mother Ginger!
Sedia untuk berkhidmat, Yang Mulia.
Tunduk!
Hapuskan dia!
Awak dengar. Cubalah tangkap saya.
Saya boleh matikan Enjin.
Pergi! Saya akan uruskan mereka.
Walau apapun berlaku. Saya bersedia.
Mouserink.
Mari, tin timah.
Mari selesaikan seperti lelaki.
Clara! Tolong, cepat!
Mother Ginger, saya mengalukan... Awak buat keputusan untuk terlibat bersama.
Mouserink...
Jangan biarkan mereka pisahkan kita.
Tetap bersama saya.
Awak cuba untuk campur tangan lagi, bukankah?
Saya pernah tewaskan awak sebelum ini, masih ingat?
Awak hanya melengahkan masa.
Puteri itu...
Di mana dia?
Dia sudah hilang?
Dia keluar dari dunia ini. Selamatkan diri dari awak!
Jadi sayalah puteri istana ini...
dan awak orang yang keji.
Kegilaan apa ini, Sugar Plum! Ia perlu dihentikan!
Letakkan dia di platform.
Sugar Plum...
Saya tahu awak rindu Marie.
Bagitu juga kami semua.
Tapi ini takkan membuat awak berasa lebih baik!
Menghapuskan awak dari Kerajaan Keempat...
buatkan saya berasa...
menyeronokkan.
Tapi ini...
Tapi ini akan menjadikan...
Indah.
Adieu.
Selamat jalan.
Selamat tinggal
Sugar Plum, Bberhenti!
Clara, lari! Keluar dari sini!
Tahan dia!
Demi puteri, rakanku...
dan kerajaan.
Jangan buat ini.
Ibu saya sayang awak.
Awak ada tempat istimewa dalam hatinya.
Awak, semua orang, seharusnya faham, Clara.
Dia tinggalkan awak bersendirian.
Tidak.
Dia tinggalkan semua yang saya perlu.
Saya tidak bersendirian.
Sugar Plum, kita tidak bersendirian.
Awak benar.
Saya ada sepasukan tentera untuk melindungi saya.
Tiada siapa akan cuba menyakiti saya lagi.
Saya tahu awak marah.
Tapi awak masih boleh pulihkan keadaan.
Sugar Plum, dengar kata dia.
Ini bukan Marie mahukan untuk kita.
Untuk kita?
Puteri sebenar akan lakukan apa yang terbaik untuk dirinya.
Tidak.
Puteri sebenar akan lakukan apa yang terbaik untuk rakyatnya.
Dan awak benar, Sugar Plum.
Saya kelihatan seperti ibu saya.
Clara, apa yang awak buat?
Dia berjaya
Lepaskan saya.
Mouserink.
Clara berjaya.
Mother Ginger?
Syabas, Clara.
Clara, ia sudah berakhir. Kita telah selamat.
Keamanan dipulihkan. Dunia kembali bersatu.
Dan ini semua kerana awak, sayangku.
Ini semua boleh dielakkan jika saya dengar kata awak, Mother Ginger.
Oh, bukan salah kamu.
Tiada siapa pun harus dipersalahkan.
Ibu kamu pasti bangga dengan kamu, sayangku.
Sangat bangga.
Kapten Nutcracker, boleh awak mengiringi Clara ke Perhutanan Krismas...
dan kembali ke pengawalan baru awak
sebagai Kapten Pengawal Peribadi.
Bagaimana dengan jambatan awak?
Saya mungkin kesunyian.
Saya sepatutnya berterima kasih.
Ya, betul.
dan lagipun, saya ada rakan baru sekarang.
Yang Mulia.
Yang berhormat. Dan Kapten Nutcracker yang gagah.
Satu penghormatan untuk berkhidmat di kawasan pengawalan awak, tuan.
Teruskan usaha, kawan.
Dalam kiraan 3. 1, 2, 3.
Awak ini besarlah.
Semoga kembali lagi ke dunia ini suatu hari nanti.
Oh, tentulah.
atau mungkin suatu hari, awak boleh datang ke dunia saya.
Awak boleh bertemu bersama keluarga saya.
Adakah mereka seperti awak?
Mereka sedikit berbeza.
Saya akan merindui awak.
Saya rindu awak juga.
Apabila awak merindui seseorang, ingatlah mereka.
Awak yakin?
Dan suatu hari ia akan buatkan awak tersenyum.
Saya janji.
Selamat tinggal, Clara.
Selamat tinggal
Clara?
Disini pun awak.
Awal pulang?
Terima kasih.
Ah.
Kunci pin tumbler.
Sesuatu yang sukar untuk dicari, bukankah?
Saya berjaya. Akhirnya.
Hmm. Saya tahu awak boleh.
Clara...
Ibu kamu adalah pencipta terbaik yang pernah saya kenal.
Dan tidak ada satu pun keraguan
apabila saya bertanya, apakah ciptaan yang terbesar dia.
Ialah awak.
Clara.
Ayah, maafkan saya.
Maafkan ayah.
Masa telah sangat menyukarkan...
untuk kita semua.
Ayah kehilangan cinta sejati, dan kamu kehilangan ibu.
Dan saya akan merindui ibu setiap hari dalam hidup saya.
Tapi tak mahu melepaskan walau 1 minit...
bersama ayah, atau Louise, atau Fritz.
Boleh kita pulang?
Bukankah ayah berhutang untuk menari?
Setelah apa yang terjadi, inilah yang kita harapkan.
Begitulah rasanya.
Ah, awak berjaya membukanya.
Tidaklah sukar.
Kenapa?
Ini adalah musik ketika ibu dan ayah kali pertama menari.
Boleh kami sertai?
Saya nak menari.
Dipersilakan.
Sarikata oleh fahim323.