Kan du byta kanal, grabben? Det var illa nog att uppleva det...
Bättre?
Mycket, tack.
-Kom igen! Det var ju öppet mål. Idiot. -Vad står det?
1-0. Partizan leder.
-Hur mycket tid kvar? -Massor. Det har precis börjat.
-Bra. Jag hatar Skënderbeu. -Ja, men de har ett bättre lag i år.
De köpte en massa dyra utlänningar, men förlorar ändå.
Var inte så negativ. Det är grymma filmer. Han med skägget är okänd, men...
De amerikanska filmerna får alltid albanerna att framstå som kriminella.
-Nonsens. -Det är inte sant.
-Jo. -Nej, inte alla.
Säg en film där vi inte spelar stereotypa skurkar.
Vi har ett vackert land och jag är trött på att vi blir exploaterade.
-Du vet väl att vi är kriminella? -Vi måste ju också försörja oss.
Ta det lugnt.
God kväll, killar.
God kväll, prinsessan.
-Ska vi diskutera affärer, broder? -Ja, men en sak i taget. Väskan?
Som ett tecken på tillit. Och för att släppa på spänningen.
Vi tog med depositionen som ni bad om. Berätta när lasten kommer.
Lugn, broder. Vi håller på att avsluta här.
-Vad spelar ni? -Briscola Bastarda.
Det är italienskt. Jag lärde mig det när jag bodde i Neapel.
Och nu är han besatt. Han vill inte spela nåt annat.
Så hur spelar man?
Har vi träffats?
Nej, det hade jag nog kommit ihåg.
-Så hur spelar man? -Det här spelet handlar om bedrägeri
och vilseledning.
-Man bestämmer ett trumfkort först. -Briscola är trumfkortet.
Man spelar själv eller med någon annan, men målet är detsamma.
Den som får femton poäng först vinner.
Att ha med sig någon är ett bra sätt att lura de andra spelarna.
-Så vida motståndaren inte genomskådar en. -Ja, men bara om man inte vet vad man gör.
Ni ser törstiga ut.
-Vodka? -Passa er.
Ett parti Briscola Bastarda med fem personer är ett helt annat spel.
-Nu blir jag förvirrad. -Ja...det är ett förvirrande spel.
-Men det låter ändå kul. Får vi spela? -Självklart.
Kom igen, ni har ju spelat ända sen ni kom in hit!
-Vänta! -Det där är helt onödigt.
-Vänta! -Ilir, vad håller du på med?
-De är inte här för affärer. -Vad snackar du om? Lugna, allihopa!
Säg inte åt mig att ta det lugnt! De här svinen är snutar.
Nån råtta härinne har gett dem information.
Om ni vill komma härifrån levande ska ni berätta vem det är!
-Jag vet inte vad du snackar om! -Vänta lite! Ta det lugnt.
Det handlar inte om oss, utan om Pedulla. De vill komma åt honom genom oss.
Även om de är snutar har du inte råd att döda dem. Fattar du det?
När började du bry dig om svin?
-Försöker du säga nåt? -Kanske.
Du måste skämta med mig. Efter allt vi gått igenom?
Jag bjuder på det här, för det här är stressigt och du är min vän.
Vill du se vad lojalitet är? Då ska jag visa dig det.
Ge min vapnet.
Ge mig vapnet.
Kom igen, ge min vapnet!
Jag skiter i om de är snutar, broder!
Men dödar vi dem skapar vi problem som vi inte behöver.
Men du bestämmer, visst? Jag är här då jag gillar att få saker gjorda.
Du har alltid haft ett gott omdöme, broder.
Släpp vapnet!
-Rör dig inte. -Snyggt jobbat, ni har mig.
Rei Cana, RENEA. ID 8711.
Fan också...
Aj.
Tack för den.
Jag måste lära mig att inte ta emot slag med ansiktet.
När man väl börjat är det svårt att sluta.
-Tack för tipset, pappa. -Är ni klara?
Löjtnant, varför fick vi inte veta att vi hade en mullvad hos Ilir?
-För att ni inte behövde veta det. -Efter gårdagskvällen behöver vi det.
Även om jag är stolt över hur långt avdelningen kommit de senaste åren
-så finns det fortfarande läckor. -Med all respekt, så förtjänar vi tillit.
Om det känns bättre så blev jag inte heller informerad...
...förrän inspektör Agim berättade det.
-Hur vet vi att han inte är dubbelagent? -Är du lika dum som du ser ut?
-Inspektören, allihopa. -God morgon.
-Är du okej? -Ja.
Okej, nu glömmer vi den dåliga starten och presenterar oss på nytt.
Inspektör Agim Hoxa är vår kontakt hos den hemliga avdelningen för neutralisering
av beväpnade element, RENEA. Kommissarie Rei Cana är utbildad kriminolog på NYU
och har jobbat på RENEA i 20 år.
Cana har jobbat under täckmantel med narkotikautredningar under lång tid.
De här poliserna tillhör "Skuadra Shqiponjat", vår elitstyrka.
Kommissarie Elena Pnishi, Kolo Salihi, Ensi Berisha och Lorik Xaka,
-amerikanen i teamet. -Jag är alban, men uppväxt i NY.
De tillhör en särskild insatsstyrka och som ni vet var Ilir deras senaste mål.
-Bra jobbat, allihopa. -Om att få mig avslöjad
och skjuta på mig innebär bra arbete. Kudos, pojkar och flickor.
-Dra åt helvete. -Om kommunikationen fungerat
mellan avdelningarna så hade det som hände igår inte inträffat.
-Jag kan visa dig var du ska sätta dem. -Det säger du?
Det räcker.
Glöm inte att vi har samma mål. Från och med nu rapporterar ni
-till inspektör Hoxa. -Vad?
Du är en utmärkt polis och de behöver dig, så gör mig stolt.
-Tack, löjtnant. -Tack, inspektören.
För Albanien.
Mina herrar, madam.
Välkomna till RENEA.
Frank?
Vi har ett problem.
Alltid.
Inrikesministern vill ha en samlad nationell insats.
För att utrota den organiserade brottsligheten och korruptionen
måste vi återupprätta förtroendet och tilltron till våra medborgare.
-Det säger du? Var det allt? -Vi har påtryckningar från regeringen
som vill att vi blir en medlemsstat i EU.
Och för att bli det måste vi rensa ut en del skräp.
Och hur planerar ni att göra det?
Genom att systematisk bryta ner de ansvariga individerna
ska vi stoppa och förgöra deras verksamhet inifrån.
Vilka är vårt mål?
Frank Pedulla. Han drar i alla trådar.
En italiensk-amerikan som styr allt från USA.
Inget händer i Albanien utan hans tillstånd.
Han kontrollerar allt. Tar vi honom...
...hugger vi av ormens huvud.
Frankie.
Hej. Allt väl?
Sätt dig.
-Har du hört om Ilir? -Ja, han är en bra kille.
-Han vet vad som måste göras. -Det hoppas jag.
Lyssna, tiderna förändras. Vi lever inte på 90-talet längre.
De kämpar för ett medlemskap i EU. De vill reglera saker nu, Frankie.
Mina killar säger att läget börjar bli allvarligt. Snart kommer de efter mig
-och sen...kanske dig. -Du har gåvan att hantera...
...den förgiftade... och kvävande energin överallt.
Jag vill bli av med den, okej? Och all den här skiten om "de".
Från och med nu är "de" jag.
Jag är så mycket "de" det kan bli. De ska vara rädda när de går och lägger sig.
-Inte tvärtom, okej? Vill du ha en drink? -Frank, jag tror inte att...
Sonny, gå ner och ge honom en drink.
Ge mig två minuter.
Vi har inte råd med ett enda misstag.
Och det löser vi genom att gripa alla som sköter om hans affärer här.
Besnick Shehu styr Pedullas operationer här i landet.
Hans högra hand.
-Som Ilir. -Ilir är bara en fotsoldat.
Han kontrollerar prostitution och droghandel på klubbar och gator
men han vet en del saker.
Och det ska vi ta reda på.
Min broder.
Här.
Du är ett jävla rövhål.
Ja...men många skulle inte hålla med dig, men det är inte viktigt just nu.
Det viktiga är vad som händer med dig.
Tro det eller ej, men jag gillar dig faktiskt.
Jag vet. Och därför är jag här.
-Hur länge har han jobbat som agent? -Ungefär ett år.
-Det är länge. -Han måste ha skaffat sig vänner.
Hör på mig.
Hjälper du oss att sätta dig Pedulla, så hjälper vi dig på något sätt.
Annars...får du spendera de kommande 20 åren i fängelse. Du bestämmer.
Vill du inte träffa Reza igen?
Våga inte nämna hennes namn.
-Du åt hemma hos oss, minns du? -Ja, det gör jag.
Och jag minns Alban. Vill du inte se honom växa upp?
-Låt mig hjälpa dig. -Din...
Jag ska döda dig!
Ta ut honom härifrån!
Det räcker!
-Nico? -Jag är Nico.
Vänta lite, din pappa sa att du var fjorton.
Vill du göra affärer eller inte?
Okej, kom och sätt dig.
-Vill ni ha något? -Baklava. - Endri, vill du ha något?
-Samma för mig. -Två baklava.
-Okej, så vad har du? -En man kommer till Tirana nästa vecka.
-Vet du vad han heter? -Nej.
-Har du sett honom tidigare? -Nej.
Är du säker? Berätta om du gör det, det är jätteviktigt.
-Så... Vem är han? -Min partner.
-Är du alltid så tyst? -Jag pratar bara när det är viktigt.
Okej, så din pappa berättade att du ska leverera något till Besi. När då?
På fredag till klubben.
-Vega? -Ja.
Kan du göra mig en tjänst? När du är klar ska du dra därifrån så fort du kan.
Gör vad du måste göra, men dra sen.
Hör du det?
Mary, sätt det på min nota.
Bekvämt?
Vet du vad? Jag kommer inte vara här länge till.
Jaså?
Så det tror du?
Du vet...
Du ser verkligen bekant ut.
Gerta...
Det var ett tag sen, gullet. Kom igen, var inte sån! Gerta! Gerta!
Gerta, kom tillbaka! Gerta!
Gerta!
Är vi verkligen här för att zigenaren sa det?
-Rei litar på honom och jag med. -Lita aldrig på en zigenare, aldrig.
Ryck upp dig lite. - Hej, hur är läget?
-Bjud ut henne. Hon gillar dig. -Jag är upptagen.
-Du är gift, inte död. -Säger killen som avverkat två fruar.
-De älskar mig fortfarande. -Nej, det gör de inte.
Jag här här för att träffa Besi.
Nico! Vad händer, grabben?
Nico är inne. Vi är redo och inväntar order.
Uppfattat. Vi sätter igång. Gå in nu.
Då var det dags.
Få ut barnet därifrån.
Här har du.
Två kilo av det bästa från Britell. Ta det direkt till din pappa.
Får jag gå på toa?
Okej, men skynda dig. Sen går du direkt till din pappa.
Grabben. Kom. Kom nu.
Kom igen. Vänta!
-Hej. -Vad gör du?
-Polisarbete, hört talas om det? -Kul.
Du luktar gott.
-Hej, bord för två. Jag menar tre. -Fyra.
Ge oss ett bord bara.
Besi! Besi! Min broder. Läget? Jag är tillbaka.
Ner på marken nu!
Du! Stick härifrån!
Polis nere! Polis nere! Skicka ambulans! - Kom igen, stanna hos mig.
Alla enheter, gå in!
Kom hit, din jävel.
-Vad händer? -Kom igen, håll ut! Stanna hos mig.
-Kom igen, kämpa. -Vad händer därinne?
Nu har jag dig.
Kämpa, okej? Kom igen, jag är här. Stanna hos mig.
Kom igen, kämpa.
Skicka hit en ambulans nu!
En polis är skjuten! Polis skjuten!
Jag försökte.
Jag försökte rädda honom.
Jag är verkligen ledsen.
-Hur mår Kolo? -Bra.
Den tuffa jäveln vägrar stanna hemma. Han vill fortsätta med fallet.
Och Loriks familj?
Inte bra.
-Och Enci? -Samma där.
Men han är fokuserad.
Jag beklagar Nicos död.
Vi kan inte få det ogjort...
...men vi kan göra något åt det.
Att ta fast Besi var ett viktigt steg. Vi är nästan där.
Tror du?
Ni gör skillnad.
Dina föräldrar hade varit stolta över dig.
Precis som jag är.
Du måste se det här.
-Är du okej? -Titta bara, vi fann det hos Besi.
God morgon, kompis.
Kyss mig i arslet.
Du vill nog ta en titt på det här.
Vi hittade det hos Besi.
Ja.
Dina vänner kanske inte är lika lojala som du.
För jag undrar varför de har så många bilder på ditt barn...
...din fru och din familj.
Det får en att undra.
Eller hur, broder?
Vänta.
Vänta! Vänta!
Kom tillbaka!
Spelar ni in det här?
Nej...det är inofficiellt.
Jag kan försäkra dig om att fallet är hemligstämplat.
Jag vill ha mer än en försäkring.
Inspektören, du och jag har för många råttor som springer runt i våra hus.
Visst, kompis?
Fan också, lyssna...
Jag vill ha skydd för min fru och son.
Garanterad immunitet och det är det enda jag går med på. Är det okej för dig?
På papper.
Jag trodde väl det.
Jag har fullmakt att ordna skydd åt din familj och immunitet för ditt samarbete.
För ditt totala samarbete.
Annars...begraver vi dig.
Förstått?
Skriv på här.
Det kommer en last nästa vecka. Narkotika från Britell
värt ungefär en halv miljon.
-När då? -På söndag.
-Sköter Besnik Shehu om det? -Han sköter allt.
Försäljningen, frakten. Vill ni ha Pedulla så ska ni ta Besnik.
-Och köparna? -Italienare från Neapel.
Var nånstans?
Utanför Vorë, tror jag. Magasin 8.
Det här är helt galet...
-Vad är det som är så roligt? -Vad som är roligt?
Ja.
Att vi snackar. Alla är tjallare.
Och det gäller mig med. Och vet du varför?
För att vi alla fuskar.
För att vi alla stjäl.
Och vi suger...
...för en bit ost eller bröd.
-Det räcker. -Ja, men...
...vet du vad inspektören?
Om jag vore du...skulle jag vara försiktig med vem jag litar på.
Inte sant, Gerta?
-Kom tillbaka, gullet, jag skämtade bara. -Håll käften!
Dra åt helvete!
-Vad? -Vad var det där? Vem är Gerta?
-Ingen aning. -Är allt som det ska?
Inga problem.
-Är det verkligen det? -Inspektören, inga problem!
-Vem är Gerta? -Ingen.
Lyssna. Jag har gett allt för det här. Antingen litar ni på mig eller inte.
-Det avgör ni själva. -Elena? Det kan inte fallera nu.
Vi stöttar dig till varje pris, det vet du väl?
-Till varje pris? Är du säker på det? -Ja.
-Det du berättar lämnar inte rummet, okej? -Nej.
Gerta var för länge sen.
I ett annat liv.
Jag jobbade för Besnik.
Vänta, med vad?
Jag var en korkad unge. Fjorton år.
Jag såg en modellannons.
Det lät som en bra möjlighet, men det var det inte.
Herregud...
Hur länge?
Tills jag lyckades fly.
Så nu vet ni varför jag är mer hängiven än någon annan i det här rummet.
Jag är verkligen ledsen, men Ilir?
En av Besniks vänner.
Han kom ofta på besök.
Kan vi...
Kan vi fortsätta jobba nu?
Killar, snälla...
Snyggt, boss.
Frank? De har gripit Besi.
Besnik verkar stå näst på tur.
Det är bara en tidsfråga innan de kommer efter oss.
-Välkommen tillbaka, broder. Hur mår du? -Bättre när vi satt dit svinet.
Jag hör dig.
-Vad gör du? -Mitt jobb.
-Nej, du får stå över den här gången. -Det är lugnt.
Inget att diskutera. Då drar vi, allihopa.
Vi ses snart.
Det kommer alltid nya uppdrag, broder.
Rör er inte! Upp med händerna!
-Upp med händerna! -Rör er inte!
Upp med händerna!
Hej, allihopa. Det är söndag.
Lyssna, vad kan vara så viktigt?
Min broder.
Jag älskar dig. Familj och vänner går alltid före affärer.
Du svarar aldrig när jag ringer... och du beordrar en räd mot min fabrik.
-Vad har jag gjort? -Vi fick ett tips.
-Ett tips? -Ett bra sådant.
-Hittade ni nåt? -Nej.
Då var det inget bra tips.
-Hur mår Anna? -Bra, tack.
Och Angela?
I 22 år har du varit en nagel i mitt öga. Då måste jag göra nåt rätt.
Visst?
-Hur visste du att vi skulle komma? -Vad får dig att tro att jag visste det?
Vi tar tillbaka Albanien. De kommer att väcka åtal.
Mot mig? För vad?
För att jag frigör tretusen albaner varje dag?
Kom igen. Vi vet båda vad du är och vad du gör.
Lyssna, det finns bara några kungar, men många desperata människor.
De enda som gynnas av det här är det albanska folket.
Hur då? Vad har förändrats? Allt är som vanligt.
Samma albanska invånare, samma politiker och samma löften.
Vad lovade du? Att skydda och tjäna.
Vad har du tjänat? De har inte ens rinnande vatten, vägar, lagar,
infrastruktur, ingenting. Det är ditt fel, Agim.
Du och din ineffektiva regering. Så blunda och titta bort om du vill.
Jag byggde en pipeline, det var jag. Och jag får behålla den.
Jag har ärr som kan bevisa det, så låt oss inte ens börja.
Vad har du gjort? Blivit rik.
-Ni har alla blivit rika, kom igen. -Vet du vad?
Ibland tror jag att du glömmer något. Att Albanien skapade dig.
Inte tvärtom.
Och även om ditt pass är blått, så kommer vi åt dig.
-Vi tänker återställa våra misstag. -Det låter som en plan.
Sätt din insatsstyrka i fängelse i så fall. Då har du återställt misstaget.
Vad tänker du?
Se på de som styr här. Menar du på allvar att de inte är kriminella?
-De har aldrig mördat. -Inte? Var befann du dig 1997?
Sjöng du med den albanska kören?
Hade du inte fingret på avtryckaren? Vems var det i så fall? Det ska jag berätta.
Det var ditt och mitt. Ja, det var våra. Och vet du varför?
För att vi gav landet något.
Vi skapade trygghet, en ekonomi och hopp. Och 4,5 miljarder om året.
4,5 miljarder om året, ja. Tror du inte att politikerna gynnats av det?
Inrikesministern följer alla dina steg.
Allt och alla kommer att falla med dig. Britell också.
Du kommer att få stå till svars för dina handlingar.
Mina handlingar?
Vet du vad som är lustigt?
En gång kom du till mig.
För du behandlade människorna här som hundar.
Vet du vad du är nu? En fästing.
På hundarnas hals.
Mr Pedulla. Ni behöver inte säga något mer till dessa clowner.
Jag har sagt det jag ville säga.
Vi ses.
Ciao, allihopa. Och tack, jag uppskattar det.
Ha en fin söndag.
Vänta!
Vänta! Se på mig! Inte en chans! Inte en chans!
Inte en chans! Se på mig!
Vi ses.
Är du okej?
Så varsågod... Vad var det där?
Det gick precis som jag trodde.
Jaså? Hur då?
Han spelade ut oss. Han kontrollerar spelet och ville bekräfta det.
Vi hade honom. Och du släppte honom.
Vad skulle vi hålla kvar honom för? Magasinet var tomt.
-Ilir då? -Det är en början.
Men vi behöver mer än en tjallare som vill ha immunitet.
Det här går djupare än så. Höga tjänstemän är inblandade.
Vill vi sätta dig honom för gott måste vi spela smart. Ha tålamod.
Ge mig Pedulla.
-Ja? -Har du träffat Besi?
-Nej. -Ilir?
-Nej. -Ska jag ta hand om honom?
Kör nu.
God morgon.
-Dålig tidpunkt? -Nej, kom in. Sätt dig.
Vad händer?
Så...berätta.
Frank och jag var vänner, goda vänner.
Okej.
Men varför berättade du inget för teamet...eller för mig?
Det var länge sen i ett annat liv.
Frank var en amerikansk marinkårssoldat som hade tjänat i Vietnam.
Han jobbade som entreprenör och hjälpte albaner i Kosovo under inbördeskriget
och tränade befrielsearmén.
Han räddade många liv under den tiden.
Mitt med.
Han hjälpte till att befria vårt land.
Efter kriget såg han möjligheter i Albanien...och flyttade hit
-och skapade ett imperium. -Så han är en hjälte?
Det brukade han vara.
Det är på grund av såna som honom mina föräldrar är döda.
-Eller att du förlorade din bror. -Du måste lita på systemet.
Albanien håller på att förändras, Rei och främst tack vare av såna som du.
Folk modiga nog att städa upp oredan vi skapat.
-Nej, inte jag. Jag är inte optimistisk. -Men det måste du vara, Rei.
Det finns inget alternativ. Lita på lagen, rättvisan och ditt folk så är du hemma.
Då tappar du inte bort dig.
Nej...
En sak till.
På grund av våra säkerhetsproblem beslutade jag att förflytta Besi och Ilir
-till ett säkerhetsfängelse. -Smart.
Lyssna, om Agim säger att han vill ha mer så ger vi honom det.
-Vad menar du? -Att vi måste göra det som krävs.
Ilir sa att vi måste ta Besnik om vi vill komma åt Pedulla.
Om Besnik verkligen ansvarar för transporterna så har han alla uppgifter.
Räkningar, fraktsedlar, kontaktlistor som leder oss till de mutade tjänstemännen.
Det är exakt vad vi måste göra för att komma åt Pedulla.
Så...
...jag föreslår att vi tar Besnik.
Redan ikväll.
-Vem är med mig? -Jag.
Absolut.
Varför inte?
-Är du säker på att du fixar det? -Ja.
-Lycka till. Och var försiktig. -Du med.
-Förflyttas de? -Ja. Skynda er nu.
-Vad är det som händer? -Vem vet.
Nu drar vi!
Vi går in genom en sidodörr på baksidan. Det är stort, så vi håller ihop.
-Vad kan vi förvänta oss? -Max två, tre personer.
Kom ihåg att det är hans arbetsplats, inte hans varulager.
Låt oss kalla det hans nöjespalats. Ett ställe där han underhåller sina vänner.
Återigen, det är stort så vi håller ihop. Är det förstått?
Vi rör på oss.
Hitåt. Skynda er.
Fort, skynda er!
Fort! Skynda er!
Det är okej, gå.
Det är ingen fara.
Vi är här för att hjälpa dig.
-Vad heter du? -Gerta.
Gerta... Var är han?
Därinne.
Var är Elena?
-Hon är var precis bakom mig. -Fan också!
Släpp vapnet.
Se där.
Se där. Gerta.
Det var verkligen länge sen.
Som jag saknat dig.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Det gör ni alltid.
Ni låtsas att ni inte tycker om det, men horor...är vad de är.
De behöver en pappa...som tar hand om dem.
Inte sant?
Slyna!
Fan också!
Vad fan håller du på med? Flytta på dig! Du förstör den bara!
-Öppna dörren på en gång! -Jag försöker.
Elena!
Kom igen, baby.
-Skynda dig! -Jag gör ju det!
Din slyna.
Så du vill leka? Då gör vi det.
-Kom igen, baby. -Skynda dig!
Pressa mig inte!
Du är mycket tuffare än jag minns dig.
Även om du blivit mer städad och skaffat andra kläder och en ny frisyr
så tillhör du fortfarande mig!
Du kommer alltid tillhöra mig!
-Elena, håll ut! -Nästan där.
Jag pallar inte.
Kom igen, du knäcker mig, Ensi.
-Du tillhör mig... -Inte längre!
-Skönt att se er, grabbar. -Detsamma, Sonny.
Vi måste dra.
Äntligen. Ta mig härifrån.
Din förbannade råtta.
Jag är ingen råtta, jag är en pappa.
-Okej, jag fixade det! -Skynda er!
Släpp den! Släpp den!
Vi är inte ute efter dig. Låt bli, gamling. Vi ger oss av.
Du har tur.
-Kom nu! -Vad i helvete...
Vad? Vad har jag gjort?
Herrejävlar. Är du okej?
Kom, försiktigt.
-Hon dödade vår bästa ledtråd. -Ja, det gjorde jag.
-Är du okej? -Nu är jag det.
-Praktiskt. -Vad?
Vad sa du?
Kom igen. Vi vet hur Pedulla jobbar.
-Han är alltid ett steg före, hon... -Dra åt helvete, Kolo!
-Nej, sluta! -Din jävel!
-Tyst med er! -Tyst, lyssna!
Anropar om assistans. Vi har förlorat kontakten med fångtransporten.
Vi har fått rapporter om automatvapen som avfyrats.
Ditt vapen. Vi är ett team, acceptera det!
Vi drar.
Nej...
Du.
Kom hit och visa mig din förbannade telefon.
Vad?
Ge mig din telefon, sa jag! Nu!
Ge mig den på en gång.
-Är du galen? -Visa mig din förbannade telefon! Nu!
Du är den enda jag avslöjade transporten för. Visa mig telefonen nu.
Visst, visst.
Dra åt helvete, Kolo.
Du...gjorde allt det här.
Du...
Jag ska döda dig.
Nej.
-Jag tänker köra härifrån. -Nej.
Du ska ingenstans. Du kan aldrig fly från det här.
Nej...
Alla gjorde sina egna val.
Mitt problem var att jag aldrig insåg det. Jag är trött på att vara på förlorarsidan.
Det är inte sant. Din jävla råtta!
Tror ni att ni gör någon skillnad? Vi har alltid dödat varandra.
Vi tar fast dem, men de köper sig bara fria.
Samma skit som bara upprepas. Vad fan är poängen?
Och Nico?
Du dödade Nico, han var bara ett barn.
Han kände igen mig.
Jag hade inget val.
Eller det hade jag.
Det har jag.
Idag är en av de mörkaste dagarna i vår nations historia.
Vi har inte all fakta, men det vi vet är att det genomförts en ondskefull
beräknad och avskyvärd attack mot vårt rättsväsende.
Vi svär att inte sluta förrän alla ansvariga ställs inför rätta
för detta fruktansvärda brott.
Allt för länge ha vårt land utnyttjats av den organiserade brottsligheten.
Idag slår vi tillbaka.
Vi tänker avsluta denna epidemi av kaos och destruktivitet.
Tack.
Mr Pedulla. Jag är verkligen ledsen. Jag visste inte vad han betydde för er.
Jag trodde bara att han var...
För bort honom.
Rei.
-Hör på mig. Vi kan... -Vad?
Pedulla har spelat ut oss hela tiden.
Kolo...kontrollerade allt.
Ilir visste att ni var poliser när ni dök upp.
Och han visste att det fanns en tjallare, men...inte vem.
Kolo.
Han berättade för Pedulla att vi skulle slå till mot Vega.
-Och han dödade Nico. -Ja, men han blev skjuten.
Ja, enligt rapporten fann man kokainspår på hans skjorta.
Han måste ha gjort det själv för att kunna styrka sin historia
och meddelade Pedulla om varenda steg vi tog. Agim hade rätt!
Han har lurat oss hela tiden!
-Fan! -Rei! Lyssna på mig.
Se på mig. Vi har fått godkännande att ta Britell.
All denna ilska och allt detta raseri. Använd det! Okej?
Kom hit.
Alpha 1, vi är nära.
Alpha 1 till Alpha 11, hör på.
De tog striden till oss. Till RENEA.
De dödade våra bröder och nu ska vi döda dem.
Vi har fått veta att knarktransporten genomförs idag och det kommer hetta till.
Det här är fiendemark. Underskatta inte det jag säger.
Hela byn kommer efter oss och då menar jag alla.
Låt det sjunka in.
Vi är RENEA.
För våra stupade bröder.
Löjtnant Ermal.
Lorik Xaka.
Inspektör Hoxa.
Nu avslutar vi det här.
Frank. De är på väg.
Vi gör oss redo.
Kom igen, rör på er!
-Är du okej? -Ingen fara, den tog i bröstet.
Ner!
-Tack. -Framåt!
Raketgevär!
-Har de raketgevär? -Vi fortsätter.
Framåt!
Herrejävlar.
-De har gräs ända upp till taket. -Ja, här och i alla andra hus i byn.
-De är inte soldater, utan bybor. -De hade kulsprutor och raketgevär.
Vi måste fortsätta.
Kom igen!
Krypskytt!
Alpha 1 till Alpha 7, vi måste få bort krypskytten nu.
Ni hörde honom, rör på er.
Alpha 1, vi tar oss upp på höjden.
Vi är låsta här. Vi måste få bort krypskytten.
Nu!
Skytten nere, det är säkrat.
Alpha 10 till Alpha 1. Avvakta. Vi kommer till er.
-Efter honom. -Uppfattat. Stick.
Är du okej?
Kom, så tar vi honom.
Så, ja...
Vart tog han vägen?
Rör dig inte! Du är arresterad.
Nej, det är jag inte.
Jag är trött. Trött på allt.
Allt det här.
Jag är trött på allt det här.
Ja... Du gjorde dina val.
Ja...
Så vilka är ni?
Fästingar?
Hundar?
Ni får välja.
-Ja... -Okej...
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision