1
00:00:20,063 --> 00:00:23,573
Ma buongiorno, mio luccicante tesoro!

2
00:00:26,228 --> 00:00:27,873
Beakley?

3
00:00:27,874 --> 00:00:29,831
Credo di doverla preparare.

4
00:00:29,713 --> 00:00:31,780
{\an8}SCARCERATA MAMMA BASS
CRIMINALITA' ALLE STELLE

5
00:00:29,832 --> 00:00:31,436
Per cosa l'aspetta là fuori.

6
00:00:31,437 --> 00:00:33,281
Cosa sarà mai successo?

7
00:00:33,282 --> 00:00:34,953
Hanno lasciato aperto
il burro di noccioline?

8
00:00:34,954 --> 00:00:37,923
Un pattino lasciato sulle scale?

9
00:00:40,756 --> 00:00:43,590
Una serie elaborata
di spietati giochi di guerra?

10
00:00:46,016 --> 00:00:47,435
Beccati questo!

11
00:00:47,672 --> 00:00:48,792
Quo...

12
00:00:49,101 --> 00:00:51,873
non urlare contro il tuo bersaglio
prima di sparargli.

13
00:00:51,874 --> 00:00:54,127
O perderai il fattore sorpresa.

14
00:00:59,986 --> 00:01:01,409
Ottima presa, Beakley.

15
00:01:02,488 --> 00:01:04,392
Le ho suggerito di passare
più tempo con la sua famiglia,

16
00:01:04,393 --> 00:01:06,705
non di farli venire ad abitare qui.

17
00:01:10,158 --> 00:01:11,779
Bersaglio acquisito.

18
00:01:22,471 --> 00:01:25,369
Hai messo delle trappole?
E' solo un gioco!

19
00:01:25,370 --> 00:01:27,517
Tu non sei un giocatore, sei una pedina.

20
00:01:28,177 --> 00:01:30,160
Gaia, forse sarebbe meglio
abbassare un po' il tiro.

21
00:01:30,161 --> 00:01:32,474
Dillo ai miei uomini
che hai catturato a Pechino!

22
00:01:32,475 --> 00:01:34,691
- Cosa?
- Fa parte della storia del mio personaggio.

23
00:01:34,692 --> 00:01:36,054
Ex Forze Speciali avanti negli anni,

24
00:01:36,055 --> 00:01:38,043
tornato in azione dopo
il congedo per vendicarsi.

25
00:01:38,044 --> 00:01:41,467
- Qual è la tua?
- Il mio uomo ha una spara-freccette?

26
00:01:41,799 --> 00:01:43,366
Non più.

27
00:01:58,331 --> 00:02:00,297
L'atrio è una zona franca. L'atrio...

28
00:02:01,045 --> 00:02:02,502
Questo non è un atrio.

29
00:02:02,503 --> 00:02:04,428
Questa è una tomba.

30
00:02:05,095 --> 00:02:06,467
Ahia, il mio coccige!

31
00:02:06,876 --> 00:02:07,763
Una tomba.

32
00:02:07,764 --> 00:02:10,111
Signore, la cosa
ci sta sfuggendo di mano.

33
00:02:10,112 --> 00:02:11,469
Sono solo ragazzi.

34
00:02:11,470 --> 00:02:15,174
Per la felicità comune
dobbiamo tutti fare dei sacrifici.

35
00:02:17,400 --> 00:02:19,045
Occupato.

36
00:02:19,288 --> 00:02:22,466
Assemblea condominiale, subito!

37
00:02:25,214 --> 00:02:27,941
# Life is like a hurricane #

38
00:02:27,942 --> 00:02:30,520
# Here in Duckburg #

39
00:02:30,521 --> 00:02:33,165
# Race cars, lasers, aeroplanes #

40
00:02:33,166 --> 00:02:35,775
# It's a duck-blur! #

41
00:02:35,984 --> 00:02:38,255
# Might solve a mystery #

42
00:02:38,718 --> 00:02:40,971
# Or rewrite history #

43
00:02:41,027 --> 00:02:42,985
# DuckTales! Woo-oo! #

44
00:02:43,624 --> 00:02:46,192
# Every day they're out there making #

45
00:02:46,254 --> 00:02:47,931
# DuckTales! Woo-oo! #

46
00:02:48,850 --> 00:02:52,516
# Tales of derring-do
Bad and good luck tales! #

47
00:02:54,399 --> 00:02:57,077
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #

48
00:02:57,133 --> 00:02:59,732
# There's a stranger out to find you #

49
00:02:59,845 --> 00:03:03,981
# What to do, just grab on to some
DuckTales! Woo-oo! #

50
00:03:04,613 --> 00:03:07,268
# Every day they're out there making #

51
00:03:07,269 --> 00:03:09,496
# DuckTales! Woo-oo! #

52
00:03:09,821 --> 00:03:12,205
# Tales of derring-do
Bad and good #

53
00:03:12,206 --> 00:03:15,137
# Not pony tales or cotton tales, no #

54
00:03:15,138 --> 00:03:17,921
# DuckTales! Woo-oo! #

55
00:03:20,391 --> 00:03:23,065
LA GITA MALEDETTA!

56
00:03:26,610 --> 00:03:29,883
Va bene, è tempo
di istituire alcune regole della casa.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,818
Regola numero uno: il mio spazio è mio.

58
00:03:34,819 --> 00:03:37,722
Quindi ho un mio studio,
dei miei alloggi.

59
00:03:37,951 --> 00:03:40,135
Un mio bagno.

60
00:03:40,188 --> 00:03:41,777
Regola numero due:

61
00:03:41,778 --> 00:03:43,879
lasciare alla signora Beakley
la decisione sulle altre regole.

62
00:03:43,880 --> 00:03:47,295
Sono felice di avervi qui, purché la vostra
presenza non mi rechi alcun fastidio.

63
00:03:47,296 --> 00:03:48,540
Buona giornata.

64
00:03:49,504 --> 00:03:54,272
Questa sarà anche la villa del signor
De' Paperoni, ma è casa mia. E quindi...

65
00:03:54,377 --> 00:03:55,714
ecco le mie regole.

66
00:03:55,715 --> 00:03:58,535
Dettagliate. Esaurienti.

67
00:03:58,931 --> 00:04:00,213
Dove sta andando?

68
00:04:00,603 --> 00:04:02,860
Devo lavare... insomma, quelle cose lì.

69
00:04:03,313 --> 00:04:07,447
Regola numero 58: se vi serve qualcosa,
prima chiedete il permesso.

70
00:04:07,513 --> 00:04:10,508
Sentito, ragazzi? Chiedete il permesso.

71
00:04:10,622 --> 00:04:14,008
Regola numero 23:
nessuno è sopra le regole...

72
00:04:14,009 --> 00:04:16,444
Paperino. Le bastava semplicemente
chiedere il mio aiuto,

73
00:04:16,445 --> 00:04:17,933
e avremmo evitato
quello che chiamerò

74
00:04:17,934 --> 00:04:20,842
"incidente mutandoso."

75
00:04:21,460 --> 00:04:23,976
So badare a me stesso.

76
00:04:23,977 --> 00:04:26,765
Questa decisione non spetta a lei.

77
00:04:26,766 --> 00:04:29,334
Chi abita qui, risponde a me.

78
00:04:29,335 --> 00:04:31,524
Io non rispondo a nessuno!

79
00:04:33,521 --> 00:04:35,337
Un momento, stanno per baciarsi?

80
00:04:36,630 --> 00:04:38,550
- Uscite subito!
- Uscite subito!

81
00:04:42,885 --> 00:04:44,404
Che spasso le Freccette della Morte!

82
00:04:44,405 --> 00:04:46,595
Dovevano essere solo freccette.

83
00:04:46,596 --> 00:04:47,818
Ora a cosa volete giocare?

84
00:04:47,819 --> 00:04:50,924
L'Isola dei Delitti Misteriosi?
Palle di Cannone Furiose?

85
00:04:51,151 --> 00:04:53,569
Che ne dici di un bel riposino
tranquillo e sicuro?

86
00:04:54,044 --> 00:04:55,711
E invece che ne dite
di un po' di Footbag?

87
00:05:01,417 --> 00:05:04,852
Oppure potremmo andare
a divertirci sul serio.

88
00:05:05,134 --> 00:05:07,838
- Vuoi dire...
- Voglio proprio dire, caro Quosimodo.

89
00:05:07,839 --> 00:05:11,367
E' l'ora del Posto
dei Divertimenti di Funso!

90
00:05:11,368 --> 00:05:12,510
Cos'è?

91
00:05:12,511 --> 00:05:16,073
E' solo il posto più fantastico che ci si
potrebbe mai immaginare di immaginarsi!

92
00:05:16,074 --> 00:05:20,196
Dove i sogni diventano realtà, e la realtà
diventa una specie di ipersogno pazzesco.

93
00:05:20,197 --> 00:05:22,602
E dove puoi bere
succhi di frutta a volontà!

94
00:05:22,603 --> 00:05:24,386
# Il Posto dei Divertimenti di Funso #

95
00:05:24,387 --> 00:05:26,400
# Divertimento per tipi a posto! #

96
00:05:26,556 --> 00:05:29,070
Ah, sì. Quel Funso. Ma certo.

97
00:05:29,071 --> 00:05:31,258
Tutti conoscono Funso.

98
00:05:31,259 --> 00:05:32,941
Andiamo, ragazzi.

99
00:05:34,003 --> 00:05:35,691
Beh, divertitevi.

100
00:05:36,309 --> 00:05:37,843
- Non vieni?
- Cosa?

101
00:05:38,129 --> 00:05:40,104
Sì! Vado a prendere le mie cose.

102
00:05:42,687 --> 00:05:45,097
Non lo so. Gaia è fantastica
per trovare tesori

103
00:05:45,098 --> 00:05:46,856
e inseguimenti con i carrelli da miniera,

104
00:05:46,857 --> 00:05:49,381
ma non è esattamente tagliata
per le cose dei ragazzi moderni.

105
00:05:49,382 --> 00:05:51,132
Vedo ancora freccette
quando chiudo gli occhi.

106
00:05:51,133 --> 00:05:54,707
E' rimasta in questa villa per tutta
la vita. E' chiaro che sia un po'...

107
00:05:54,708 --> 00:05:57,337
strana. Ma possiamo aiutarla.
Andrà tutto bene.

108
00:05:57,513 --> 00:06:00,890
D'accordo, Gaia, questa è una gita
tranquilla nel mondo reale.

109
00:06:00,891 --> 00:06:02,458
Roba da ragazzi normali.

110
00:06:02,695 --> 00:06:04,989
Calma e rilassata. Calma e rilassata.

111
00:06:32,680 --> 00:06:34,989
Ehilà, vicina, un po' di salsiccia?

112
00:06:35,606 --> 00:06:38,246
Vivrò sulla barca
finché non l'avrò sistemata.

113
00:06:38,247 --> 00:06:41,163
Fuori da casa sua, fuori dai piedi.

114
00:06:41,379 --> 00:06:43,261
E causando diversi pericoli di incendio.

115
00:06:43,262 --> 00:06:47,471
Bastava chiedermelo, avrei potuto
darle delle ciabatte più sicure.

116
00:06:47,603 --> 00:06:51,208
- Vanno bene così.
- E come pensa di pagare il conto dell'acqua?

117
00:06:52,367 --> 00:06:55,489
Il papero più ricco di Paperopoli
non ha due spiccioli per l'acqua?

118
00:06:55,490 --> 00:06:56,989
Tieniti la tua acqua.

119
00:07:15,010 --> 00:07:16,918
Sei già stata su un autobus, vero?

120
00:07:16,919 --> 00:07:18,433
Ma certo.

121
00:07:18,707 --> 00:07:21,092
I posti sono assegnati, oppure...

122
00:07:24,394 --> 00:07:26,399
Non parlare a nessuno,
non toccare né leccare niente,

123
00:07:26,400 --> 00:07:28,151
e non avvicinarti ai freni di emergenza.

124
00:07:37,618 --> 00:07:38,555
Io sono Gaia.

125
00:07:38,556 --> 00:07:42,089
Hai mai lanciato questa bellezza giù da
un burrone? Posso provare? Io sono Gaia.

126
00:07:45,557 --> 00:07:48,803
LA GIOIA DELLO SPAZIO PERSONALE

127
00:07:49,383 --> 00:07:52,610
Guardate, un cane con un papillon.

128
00:07:52,698 --> 00:07:54,022
Se l'è messo da solo?

129
00:07:54,023 --> 00:07:55,672
Fermate l'autobus!

130
00:08:03,385 --> 00:08:05,322
Era un bel papillon.

131
00:08:05,585 --> 00:08:07,666
- Mi dispiace.
- Non c'è problema.

132
00:08:07,667 --> 00:08:09,635
Basta fare due passi
per arrivare da Funso.

133
00:08:09,636 --> 00:08:11,615
Attraverso il quartiere
più losco della città.

134
00:08:16,789 --> 00:08:19,115
Scommettiamo a chi arriva prima?
Vi batto di sicuro!

135
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
Direzione sbagliata.

136
00:08:24,991 --> 00:08:27,607
Ehi, ma quelli sono i marmocchi
di De' Paperoni?

137
00:08:27,608 --> 00:08:28,879
Andiamo a prenderli.

138
00:08:29,955 --> 00:08:33,967
Burger Bass ha ragione. Mamma ci ha detto
che dovevamo solo beccare il furgone.

139
00:08:34,134 --> 00:08:36,500
Lasciate perdere il furgone.
Sono loro il nostro bottino.

140
00:08:36,501 --> 00:08:37,996
Pensate in grande.

141
00:08:39,888 --> 00:08:42,683
Scusaci, Carl.
Stessa ora il mese prossimo?

142
00:08:51,278 --> 00:08:53,478
Il Posto dei Divertimenti di Funso.

143
00:08:53,479 --> 00:08:55,652
# Divertimento per tipi a posto. #

144
00:09:01,597 --> 00:09:02,683
Pizza?

145
00:09:03,470 --> 00:09:04,730
Giochi?

146
00:09:04,902 --> 00:09:06,976
Una piscina piena di palline?

147
00:09:09,301 --> 00:09:12,504
Dolce Gaietta, le piscine
di palline sono per i bambini.

148
00:09:12,505 --> 00:09:13,580
Vieni con me.

149
00:09:13,581 --> 00:09:14,825
Ora sei nel posto giusto.

150
00:09:14,826 --> 00:09:16,402
Se vuoi cavartela in questo mondo,

151
00:09:16,403 --> 00:09:19,340
devi conoscere le persone
che lo fanno girare.

152
00:09:19,341 --> 00:09:22,214
Josie, nuovo grembiule
porta-gettoni? Niente male.

153
00:09:24,273 --> 00:09:26,138
Il suo solito tavolo, signore.

154
00:09:26,261 --> 00:09:27,793
Merci, Toby.

155
00:09:31,663 --> 00:09:33,950
Gaia, qui i tuoi soldi
non servono a niente.

156
00:09:33,951 --> 00:09:37,398
Cosa prendono? Ho sterline, pesos, rubli.

157
00:09:37,399 --> 00:09:39,756
La moneta più antica del mondo.

158
00:09:39,757 --> 00:09:41,146
Antiche rune di ossidiana?

159
00:09:41,147 --> 00:09:42,575
No, l'adulazione.

160
00:09:43,383 --> 00:09:46,646
Davvero non saprei dire, sono queste
lampade o sei tu che emani bagliore?

161
00:09:46,647 --> 00:09:48,577
Oh, signorino De' Paperoni, il solito?

162
00:09:48,859 --> 00:09:52,218
Sì. Un bicchiere gratis...
per l'acqua, per favore.

163
00:09:54,610 --> 00:09:57,495
- Ma non è acqua.
- Fa parte del sistema.

164
00:09:57,496 --> 00:09:58,578
Prova anche tu.

165
00:10:01,072 --> 00:10:02,221
Ehi, ciao.

166
00:10:02,649 --> 00:10:04,350
Ja... nna.

167
00:10:05,092 --> 00:10:06,055
Mi chiamo Jane.

168
00:10:06,056 --> 00:10:09,278
Io sono Gaia.
Speravo potessi farmi un favore

169
00:10:09,279 --> 00:10:11,785
dandomi uno di quei bicchieri gratis.

170
00:10:11,786 --> 00:10:14,045
Sai, per il succo di frutta.

171
00:10:15,112 --> 00:10:18,454
Sicura di non volerlo per l'acqua?

172
00:10:18,455 --> 00:10:20,038
Sì, per l'acqua.

173
00:10:20,039 --> 00:10:23,486
Acqua succosa da mettere a frutto!

174
00:10:23,487 --> 00:10:24,859
Dico bene?

175
00:10:24,860 --> 00:10:26,838
Non capisco che vuoi dire.

176
00:10:26,839 --> 00:10:28,537
Parlo del succo di frutta.

177
00:10:28,713 --> 00:10:30,308
Abbiamo un problema, qui?

178
00:10:37,131 --> 00:10:40,359
Cosa ti ho detto
sul distribuire omaggi, Jane?

179
00:10:40,360 --> 00:10:44,745
- Quel succo lo paghi, papero?
- Stavo giusto per pagarlo, certo.

180
00:10:44,949 --> 00:10:46,482
Grazie, Gaia.

181
00:10:50,439 --> 00:10:52,945
Consegna speciale per P. Paperino.

182
00:10:52,955 --> 00:10:54,733
Venite sul retro.

183
00:10:55,233 --> 00:10:56,825
Generatori portatili.

184
00:10:56,826 --> 00:10:58,804
Si tenga la sua corrente, signora B.

185
00:10:58,805 --> 00:11:00,762
Sono staccato dalla rete elettrica!

186
00:11:00,864 --> 00:11:03,306
Quell'idiota finirà stecchito.

187
00:11:07,453 --> 00:11:10,338
Benvenuti da Funso!
Non esiste posto migliore.

188
00:11:10,339 --> 00:11:13,310
Tutti gli adulti a posto devono essere
accompagnati da un minore.

189
00:11:15,917 --> 00:11:19,943
SONO L'AMORE DELLA NONNA

190
00:11:20,424 --> 00:11:21,928
Ci hai creduto?

191
00:11:40,716 --> 00:11:42,438
"Strimpella o Rimetti le Budella".

192
00:11:44,877 --> 00:11:48,351
Ammira il gioco più bello mai creato!

193
00:11:48,352 --> 00:11:50,741
Viene dal Giappone.
Ce n'è solo uno negli Stati Uniti,

194
00:11:50,742 --> 00:11:52,911
e io ho i primi dieci punteggi più alti,

195
00:11:52,912 --> 00:11:54,873
quindi in pratica
sono il migliore del Paese.

196
00:11:54,874 --> 00:11:56,420
Devi provarlo!

197
00:11:56,519 --> 00:11:59,307
Non saprei.
In realtà non ho mai provato...

198
00:11:59,308 --> 00:12:00,732
un videogioco.

199
00:12:00,733 --> 00:12:03,442
- Suoni qualche strumento?
- Ho studiato violoncello per 7 anni.

200
00:12:03,443 --> 00:12:05,198
E' la stessa cosa!

201
00:12:15,293 --> 00:12:16,723
La tua prima strimpellata.

202
00:12:16,745 --> 00:12:17,999
Goditi il momento.

203
00:12:22,261 --> 00:12:25,275
Sì, sì! Diventa un tutt'uno con il ritmo!

204
00:12:27,091 --> 00:12:30,216
Sto suonando e rimettendo
contemporaneamente!

205
00:12:30,217 --> 00:12:32,497
- E' ora di...
- Lo sconosciuto va temuto!

206
00:12:32,532 --> 00:12:33,957
Gaia, no!

207
00:12:40,890 --> 00:12:43,038
- Ho ucciso Funso.
- No, no!

208
00:12:43,039 --> 00:12:44,760
Non morirmi così!

209
00:12:49,124 --> 00:12:50,302
I miei punteggi!

210
00:12:50,303 --> 00:12:53,082
No!

211
00:12:53,083 --> 00:12:55,994
E' come se non sapessi
nemmeno più chi sei!

212
00:13:24,428 --> 00:13:26,872
Forse potremmo sistemare
suo nipote in un albergo.

213
00:13:26,882 --> 00:13:27,955
In Nuova Zelanda.

214
00:13:27,956 --> 00:13:30,662
Non ho tempo. Il bagno degli ospiti chiama.
Problema di Beakley.

215
00:13:35,090 --> 00:13:36,413
C'è posto per altri tre?

216
00:13:38,249 --> 00:13:40,210
Non siete arrabbiati
perché vi ho rovinato Funso?

217
00:13:40,211 --> 00:13:44,470
Ma dai! Funso è un luogo
di magia e incanto e spensieratezza.

218
00:13:44,471 --> 00:13:45,560
Pensa alla svelta!

219
00:13:49,750 --> 00:13:51,948
- Un attimo, che succede?
- No, va tutto bene.

220
00:13:51,949 --> 00:13:54,122
E' una trappola! Sto affondando!

221
00:14:09,407 --> 00:14:10,507
Io sono Gaia.

222
00:14:13,569 --> 00:14:16,127
Siete espulsi a vita da Funso.

223
00:14:16,128 --> 00:14:19,073
No, per favore!
Non sono mai stato cacciato!

224
00:14:19,227 --> 00:14:21,936
Ed ecco perché ho detto
che non dovevamo portarla.

225
00:14:21,937 --> 00:14:23,693
Grazie, Quo.

226
00:14:25,667 --> 00:14:27,188
Funso, portali fuori.

227
00:14:27,189 --> 00:14:28,973
Con piacere.

228
00:14:29,512 --> 00:14:31,049
Chiamate mamma.

229
00:14:36,611 --> 00:14:38,653
Non può entrare senza un bambino.

230
00:14:44,696 --> 00:14:46,987
Levatevi tutti quanti!

231
00:14:52,033 --> 00:14:53,211
Ci siamo, mamma.

232
00:14:53,212 --> 00:14:55,560
Il colpaccio, il crimine perfetto,

233
00:14:55,561 --> 00:14:56,699
- il...
- Sta' zitto!

234
00:14:56,810 --> 00:14:59,790
Cos'è tanto importante da non richiedere
un'auto blindata qui fuori?

235
00:14:59,791 --> 00:15:02,647
Posso presentarti
i nostri nuovi buoni pasto?

236
00:15:04,515 --> 00:15:06,596
La famiglia di Paperon de' Paperoni!

237
00:15:10,841 --> 00:15:12,916
E come avete fatto?

238
00:15:12,917 --> 00:15:15,485
Beh, li abbiamo accerchiati,
li abbiamo catturati,

239
00:15:15,486 --> 00:15:17,500
e abbiamo inviato
una richiesta di riscatto.

240
00:15:17,501 --> 00:15:19,225
Cos'avete fatto?

241
00:15:27,320 --> 00:15:28,508
RISCATTO

242
00:15:28,795 --> 00:15:32,339
Come ha fatto una persona tanto
intelligente a crescere dei cretini così?

243
00:15:32,340 --> 00:15:34,407
Penso che parli di te.

244
00:15:34,408 --> 00:15:37,892
Ma Paperone sgancerà una fortuna
per riavere quelle pesti.

245
00:15:38,417 --> 00:15:42,272
Pensi sia diventato il papero più ricco
di Paperopoli pagando riscatti?

246
00:15:42,273 --> 00:15:45,694
Ci hai appena attaccato sulla schiena
quattro bersagli a forma di piccoli paperi.

247
00:15:45,695 --> 00:15:48,523
Boxy, Burger, aspettate fuori.

248
00:15:49,429 --> 00:15:50,960
E io, mamma?

249
00:15:52,311 --> 00:15:54,789
Tu sei in punizione, signorino.

250
00:15:55,346 --> 00:15:57,439
- Chi sono questi tipi?
- La Banda Bassotti.

251
00:15:57,440 --> 00:16:00,500
Odiano vostro zio, cercano sempre
di introdursi nella villa.

252
00:16:00,501 --> 00:16:01,908
Vogliono chiedere il riscatto?

253
00:16:01,909 --> 00:16:04,256
Paperone non pagherà mai
per tutti e quattro!

254
00:16:04,257 --> 00:16:06,713
Giusto. Probabilmente
getteranno uno di noi da un dirupo

255
00:16:06,714 --> 00:16:08,258
per fargli capire che non scherzano.

256
00:16:08,561 --> 00:16:11,400
RISCATTO

257
00:16:14,817 --> 00:16:16,312
Paperone, i ragazzi!

258
00:16:16,313 --> 00:16:18,251
La Banda Bassotti!

259
00:16:20,026 --> 00:16:21,126
Un secondo...

260
00:16:21,205 --> 00:16:22,749
c'è qualcosa che non va.

261
00:16:24,787 --> 00:16:26,427
Molto meglio.

262
00:16:29,872 --> 00:16:32,247
Signora B., mattone, biglietto!

263
00:16:32,248 --> 00:16:35,954
- Finalmente qualcuno viene a chiedere...
- Aiuto!

264
00:16:37,357 --> 00:16:39,318
Cos'è un Funso?

265
00:16:39,319 --> 00:16:41,658
Non rapire i mocciosi di Paperone, Pico.

266
00:16:41,659 --> 00:16:44,280
Non fare una rapina
al ballo della polizia, Pico.

267
00:16:44,281 --> 00:16:46,171
I carri armati non galleggiano, Pico.

268
00:16:46,172 --> 00:16:49,778
Non mi tiene mai in considerazione
solo perché le mie idee sono troppo...

269
00:16:49,779 --> 00:16:51,068
Estreme?

270
00:16:51,196 --> 00:16:52,584
Visionarie.

271
00:16:52,638 --> 00:16:54,124
Beh, ora gliela faccio vedere io.

272
00:16:54,125 --> 00:16:55,752
Gliela faccio vedere, a tutti quanti!

273
00:16:55,753 --> 00:16:58,219
Non è il massimo da sentire,
se sei legato in una cella frigo.

274
00:16:58,220 --> 00:17:00,312
A cominciare da te!

275
00:17:01,521 --> 00:17:02,628
- Gaia?
- Gaia?

276
00:17:03,157 --> 00:17:04,795
Scusate! Adesso...

277
00:17:04,969 --> 00:17:06,851
Sapevi come liberarti dalla corda?

278
00:17:06,852 --> 00:17:08,567
Beh, certo, è roba...

279
00:17:08,568 --> 00:17:10,159
da manuale del prigioniero, le basi.

280
00:17:10,160 --> 00:17:12,376
Allora perché non ti sei liberata?

281
00:17:12,377 --> 00:17:14,831
Perché non voglio
che pensiate che sono strana!

282
00:17:14,832 --> 00:17:19,225
Sono rimasta nella villa per tantissimo tempo
e mi sto davvero sforzando di essere normale.

283
00:17:19,226 --> 00:17:21,143
Ma ogni cosa che faccio è...

284
00:17:21,144 --> 00:17:23,006
ecco, anormale.

285
00:17:23,836 --> 00:17:25,260
La normalità è sopravvalutata.

286
00:17:25,261 --> 00:17:27,456
Noi vogliamo che tu
sia normale alla Gaia.

287
00:17:37,608 --> 00:17:40,329
Le spezzerò ogni osso che ha in corpo.

288
00:17:40,432 --> 00:17:41,997
O magari la legherò solo.

289
00:17:41,998 --> 00:17:43,445
Vediamo come si mettono le cose.

290
00:17:54,449 --> 00:17:55,917
Bene, ragazzi.

291
00:17:55,918 --> 00:17:58,767
Beakley, la presuntuosa lacchè
scalmanata di Paperone,

292
00:17:58,768 --> 00:18:00,799
sta venendo qui per eliminarvi.

293
00:18:00,800 --> 00:18:02,545
Glielo permetterete?

294
00:18:03,968 --> 00:18:05,673
Certo che no!

295
00:18:05,674 --> 00:18:08,515
Beakley sarà anche forte,
spietata e implacabile,

296
00:18:08,516 --> 00:18:10,732
ma voi siete la Banda Bassotti!

297
00:18:10,733 --> 00:18:11,744
I miei ragazzi!

298
00:18:11,745 --> 00:18:14,733
Ora dovete marcare il territorio.

299
00:18:17,885 --> 00:18:20,321
Fatelo per la vostra cara vecchia mamma.

300
00:18:23,243 --> 00:18:26,487
"Cara Mamma Bass,
se vuoi rivedere tuo figlio..."

301
00:18:26,912 --> 00:18:28,612
Per l'amor del cielo.

302
00:18:29,697 --> 00:18:31,436
MOLO DI PAPEROPOLI

303
00:18:33,809 --> 00:18:35,319
Voi occupatevi di loro.

304
00:18:35,877 --> 00:18:37,847
Io penso ai mocciosetti.

305
00:18:44,234 --> 00:18:47,216
I Bassotti sono lenti, ma ben piazzati.
Io prendo quello grosso e...

306
00:18:47,217 --> 00:18:48,317
Paperino?

307
00:18:49,295 --> 00:18:51,961
Ridatemi i miei ragazzi!

308
00:18:58,311 --> 00:18:59,595
Togliti di dosso!

309
00:19:04,029 --> 00:19:06,150
Sa badare a se stesso, dopotutto.

310
00:19:12,123 --> 00:19:13,565
Forza, ragazzina.

311
00:19:13,566 --> 00:19:15,228
Non ho tempo per i giochetti.

312
00:19:15,229 --> 00:19:17,506
Allora sei nel posto sbagliato.

313
00:19:17,507 --> 00:19:20,330
Posto dei Divertimenti di Funso.

314
00:19:20,331 --> 00:19:23,298
# Divertimento per tipi a posto! #

315
00:19:55,370 --> 00:19:57,322
Non riuscirai a seminarmi.

316
00:19:57,323 --> 00:20:01,276
Sai quanti marmocchi alti un soldo di cacio
ho rincorso per la discarica?

317
00:20:01,521 --> 00:20:03,209
Non ti sto seminando.

318
00:20:05,806 --> 00:20:07,388
Ti sto salutando.

319
00:20:10,504 --> 00:20:11,820
Ciao, mamma.

320
00:20:12,140 --> 00:20:14,096
Davvero, Pico?

321
00:20:16,680 --> 00:20:19,529
Ma che... Stupide schifezze di plastica!

322
00:20:19,530 --> 00:20:22,342
Un attimo, no, ferma! E' una trappola!

323
00:20:23,392 --> 00:20:24,559
Vero?

324
00:20:24,818 --> 00:20:25,918
Adesso!

325
00:20:36,008 --> 00:20:37,568
Ragazzi!

326
00:20:40,108 --> 00:20:42,303
Un sottopunto. Ottima scelta, cara.

327
00:20:42,304 --> 00:20:43,427
Grazie, nonna.

328
00:20:43,636 --> 00:20:44,919
Va bene così, mamma.

329
00:20:44,920 --> 00:20:47,154
Ho tentato, ed è questo che conta, no?

330
00:20:47,155 --> 00:20:49,019
Chiudi il becco, Pico.

331
00:20:49,020 --> 00:20:51,296
Perché non possiamo avere
quello che hanno loro?

332
00:20:52,565 --> 00:20:55,668
Attivi il circuito sul pannello della barca
e riavrà la corrente elettrica.

333
00:20:57,087 --> 00:20:59,082
Grazie, signora B.

334
00:20:59,084 --> 00:21:01,769
Come fa una governante
a sapere tante cose

335
00:21:01,770 --> 00:21:04,775
sull'elettricità e sul taekwondo?

336
00:21:04,776 --> 00:21:06,078
Semplice, sono una spia.

337
00:21:13,867 --> 00:21:16,907
Gentili quelli di Funso a ritirare
l'espulsione e darci gettoni omaggio,

338
00:21:16,908 --> 00:21:18,320
purché non gli facessimo causa.

339
00:21:18,322 --> 00:21:19,751
Già, il sistema funziona.

340
00:21:19,752 --> 00:21:21,251
Allora, ora cosa facciamo?

341
00:21:21,252 --> 00:21:23,760
Non lo so. Gaia? A cosa vuoi giocare?

342
00:21:23,761 --> 00:21:24,937
Come? Dici davvero?

343
00:21:24,938 --> 00:21:26,931
Scegli il gioco matto che preferisci.

344
00:21:27,066 --> 00:21:28,447
Che ne dite di una partitina a...

345
00:21:28,448 --> 00:21:31,667
la Prigione Medievale
delle Eterne Grida?

346
00:21:31,668 --> 00:21:33,182
- Io sto in squadra con Gaia!
- Io sto in squadra con Gaia!

347
00:21:33,305 --> 00:21:36,231
Sottotitoli a cura di:
MalQuackiaN, RemediosQuackdia

348
00:21:36,232 --> 00:21:39,883
www.subsfactory.it