Io sono Johnny, la mente del gruppo.
E io sono il suo fratello gemello Randy, il belloccio.
E abbiamo fatto fortuna fabbricando mobili...
Per i vostri piedi!
Benvenuti nel nostro...
- Impero delle ottomane! - Impero delle ottomane!
Questo programma è stupidissimo.
Potresti sempre spegnere la televisione.
Il telecomando è laggiù.
Lasciamo perdere.
Hai qualche programma per oggi?
Tra qualche ora, pensavo di spostarmi davanti alla TV grande, sai...
Abbiamo altra Pep?
Hai sei lattine piene qui davanti.
Mi piace solo il primo sorso.
Gassata al massimo.
Non importa, chiamo Beakley.
Che cavolo, mi è morto il telefono. Dovrò comprarne uno nuovo.
Ricaricalo!
Comunque ha tre mesi, ormai.
Chi se ne importa? Siamo ricchi.
No, io sono ricco.
Basta così, ragazzino.
Ora vieni in ufficio...
per apprendere il valore di una dura giornata di lavoro.
I DOSSIER SEGRETI DI GAIA VAN DER QUACK
Che stai facendo?
- Non mi sono intrufolato, tu ti intrufoli! - Beccato!
Pensi che metta i brillantini sul mio quaderno segreto solo perché è carino?
Certo, è un vantaggio extra, ma...
Scusami. Stavo solo...
cercando informazioni sulla mia famiglia.
Bastava chiedere! Cosa vuoi sapere?
Taglia di scarpe, terribili segreti oscuri noti solo a tuo zio Paperone
- che potrebbero cambiare il fato del mondo? - Cosa sai di mia madre?
Tu cosa sai di tua madre?
Zio Paperino ci ha detto solo che se n'è andata.
L'unica cosa sua che abbiamo è questa fotografia.
Una prova fotografica!
Devo aggiungerlo al mio dossier su Della Paperina.
Hai un intero dossier su mia madre?
Davvero? E' tutto qui?
Sono anni che faccio ricerche su di lei, ma non c'è nulla.
Non ci sono foto, né documenti. Nessuno parla di lei.
Una volta, ci è arrivata per posta una pubblicità con il suo nome sopra.
Il giorno dopo, Paperone aveva già comprato l'ufficio postale
e non ho mai più rivisto il nostro postino.
Magari è andato in pensione?
Capitano brutte cose a chi fa domande su Della Paperina.
Allora, a chi chiediamo?
# Life is like a hurricane #
# Here in Duckburg #
# Race cars, lasers, aeroplanes #
# It's a duck-blur! #
# Might solve a mystery #
# Or rewrite history #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# DuckTales! Woo-oo! #
LA GRANDE CACCIA AL DECINO!
Siete arrivati a destinazione.
Torna alle sei, Jet.
Ci aspetta una giornata di lavoro lunga e impegnativa.
Ricevuto, signor De' Pap.
Grazie per averci fatto venire, zio Paperone, ma...
all'improvviso, ho davvero tanto bisogno di andare al bagno.
E io adesso ti mostro come arrivare in quel posto lì.
No, non ci provare.
Cos'è questo posto?
La biblioteca privata di Paperon De' Paperoni.
Se esistono informazioni su tua madre,
sono qui dentro.
Va' via, Gaia.
Per l'ultima volta,
l'accesso agli archivi del signor De' Paperoni è rigorosamente proibito.
Tranne...
per la sua famiglia.
Le presento Quo Paperini.
Ammira, erede del clan De' Paperoni...
gli Archivi!
I soldi!
Vuoi che conti l'oro?
O che esca a spendere un po' d'oro, per assicurarmi che non scada?
Il denaro non è solo quello che appare.
L'oro è meraviglioso,
ma persino una cosa piccola come un decino può avere un gran significato.
Ad esempio...
Sei completamente matto? Ti spaccherai la testa in due!
Ma tu nuoti sempre nei soldi.
Sì, ma ho lavorato strenuamente per perfezionare quell'abilità,
ho sviluppato muscoli e agilità.
Se desideri qualcosa, ti dai da fare per ottenerla.
Signor De' Paperoni, c'è qui il consiglio per incontrarla.
Oggi non c'è una riunione del consiglio.
Non importa. Vieni, ragazzino.
Benvenuto nel frenetico mondo degli affari.
Come sa, i ricavi sono in calo sui nostri mercati internazionali,
inclusi Dawson...
Lillehammer, Eldorado e Culebra.
- Secondo noi... - Zitti tutti!
Ho un'invenzione geniale.
Archimede!
Archimede Pitagorico, il capo della Ricerca e Sviluppo.
- Scusi, ma stavamo... - Scuse accettate.
Cercate di star dietro al mio genio sbalorditivo.
Archimede, cosa avevamo detto sull'interazione con gli altri?
I bigliettini. D'accordo.
Salve, signor De' Paperoni...
e altra gente.
Stanchi di tutte quelle cianfrusaglie monofunzione
che vi ingombrano i cassetti?
Che caos! Dev'esserci una soluzione migliore.
Vi presento Edi,
il minuscolo robot multiuso che fa qualunque cosa.
Un attimo, cos'è che fa?
Qualunque cosa.
Edi è un aiutante robotico personale con intelligenza artificiale.
Può prepararvi il pane tostato, trovarvi le chiavi,
farvi da lampadina per le vostre letture notturne.
Non dovrete mai più fare qualcosa da soli.
E come ci garantisce che questo
non diventerà senziente e poi malvagio come tutti gli altri?
Solo metà delle mie invenzioni diventa malvagia.
L'altra metà è solo estremamente incompresa.
Che sta facendo?
Saluta. Gli piacete.
Richiesta respinta.
Continua così, Archimede. So che creerai un'invenzione geniale.
Edi è un'invenzione geniale.
Ve lo dimostrerò, a tutti quanti!
E magari, la prossima volta, aspetta di essere uscito prima di dirlo.
Un robot che fa qualunque cosa al posto tuo?
Come si può dire di no?
Lavorare sodo significa anche saper lavorare con gli altri.
Nel mio consiglio ci sono gli unici più taccagni di me.
Mi affido totalmente a loro,
- per le decisioni finanziarie... - Per l'appunto.
Abbiamo convocato la riunione per discutere dei tagli alle sue spese superflue qui...
al Deposito.
Superflue?
Sono Paperon De' Paperoni.
Non spendo un solo centesimo più del necessario.
Qui c'è scritto che spende 15 milioni di dollari...
per difese magiche.
Avete la minima idea...
di quante maledizioni per vendetta mi sono state scagliate?
Direi che io vado...
a prendermi una bibita. Sì.
"La raccolta delle mappe del tesoro del Peruvia".
"L'atlante topografico di Testaquadra".
"I profumi preferiti di Paperone, volume 12".
Biscotti appena sfornati, lo sapevo!
Concentrati, Gaia.
Dobbiamo trovare informazioni su Della Paperina.
E così il papero blu vuole conoscere il suo passato.
Ma è forte abbastanza da apprendere la verità?
Sì.
Errato! Devi prima dimostrarti degno, superando...
le prove!
Questa è la mia nuova biblioteca preferita.
CREDITO: 1,00
INTRODURRE: 0,10
Un dollaro e dieci?
Chi porta più gli spiccioli, ormai?
Fantastico! Paperone ha dieci centesimi di emergenza.
Te li restituisco dopo.
E come giustifica la spesa di 5.000 dollari per un cuscino di velluto...
per un decino?
Quel decino merita un cuscino di velluto tutto per sé!
E' la mia Numero Uno!
Il primo decino che ho guadagnato.
Ero un giovane lustrascarpe di Glasgow,
quando arrivò da me un uomo con gli stivali incrostati di fango.
Mi diedi da fare finché i suoi stivali non brillarono.
In cambio, mi diede un decino americano.
Quel decino mi motivò a trasferirmi in America
per trovare fortuna.
Per me, è più importante di ogni pezzo di lingotto
che ho nel mio Deposito.
Io devo andare.
Ciao.
Devo prendere il decino, devo prendere il decino!
No, no, no, no!
Cinquantasette? Cavolo!
SECONDO PIANO
Ma dai!
Ehi!
Aspetti!
Il decino!
Bene, semplice.
Entro, afferro il decino, torno al piano di sotto di nascosto...
magari mi fermo al distributore.
Bene, sono morto.
Oggi vi insegneremo a scassinare una serratura.
Innanzitutto, vi serve un oggetto piccolo e sottile, come un decino.
Se ce l'avessi, non mi servirebbe il video!
No, non mettere la pubblicità!
Questa settimana, a Impero delle ottomane,
creeremo un'ottomana per Cuordipietra Famedoro.
Vuole un'ottomana a cassapanca entro questo pomeriggio!
Non riusciranno mai a imbottirla in tempo.
Concentrati!
Dev'esserci una soluzione migliore!
Stolti! Rimpiangeranno il giorno in cui ci hanno sottovalutato, Edi.
Fermo, blocca l'ascens...
Allora, cosa sa di mia madre?
E' vero che era un'esploratrice?
Silenzio!
Ammira la tua prima prova.
Devi decifrare l'antico e misterioso codice che si cela al suo interno.
Sì! Adoro i codici!
Quo, tu inizia con un cifrario a scambio numerico
io provo una sostituzione monoalfabetica.
Sono quasi certo che sia solo il catalogo cartaceo della biblioteca.
Mistero risolto.
Davvero? Se è solo un catalogo cartaceo,
allora come fa a conoscere il tuo nome?
Ma dai!
Ehi, Archimede Pitagorico.
Se si tratta dell'Archi-zaino magnetico,
ho precisato che non dovrebbero essere utilizzati come zaini scolastici.
Per tutti gli incantesimi! Per un ragazzino rimasto attaccato a uno scuolabus in corsa.
No, no, no.
Sono Qua Paperini, il ricchissimo nipote di Paperone.
Continui a parlare... signore.
Come hanno fatto Paperone e quei vegliardi dei suoi consiglieri
a non vedere il potenziale del piccolo Edi?
Vorrei fare un investimento,
ma prima avrò bisogno di fare un collaudo del nostro amichetto.
Ti spiace se lo prendo in prestito per il pomeriggio?
Tutto quello che vuoi, ricco nipotino.
Edi, tu fa' il bravo.
Non ti ribellare contro i tuoi padroni.
Solo un po' di humor robotico.
Aspetta. Devo andare... di sopra.
Fatti una dura giornata di lavoro.
Penso di essere molto più sveglio...
Qua! Dov'eri finito?
Cercavi di svignartela di nuovo dal lavoro?
Cosa? No! E' che...
avevo riempito il blocco di appunti con tutta quella preziosa saggezza affaristica,
così sono andato a cercarne un altro.
Bravo ragazzo.
Sei libero di prendere quanti blocchi desideri.
Oppure non possiamo usare nemmeno quelli, brutti avvoltoi taccagni che non siete altro?
No, ma dico davvero. Cerca di scrivere fronte-retro su tutte le pagine.
E scrivi piccolo.
Ed ecco come si sblocca una porta chiusa.
Ottimo lavoro, Qua.
Trovare un particolare decino in questo casino sarà un lavoraccio.
Meglio se inizi subito.
Assomiglia a un decino. Ah, lo troverai.
Pronto ad alzare i piedi, signor Famedoro?
Questa la chiamate poltrona ottomana?
Non c'è nemmeno la mia faccia sopra.
Rifatela!
Per poter ottenere conoscenza dagli Archivi,
bisogna prima offrire conoscenza.
Senta, Miss Paperett.
In genere sarei super interessato a una misteriosa ricerca complottista.
Ma non potrebbe almeno darmi un briciolo di informazioni su mia madre?
Quo, non discutere i metodi antichi.
Dico solo che questi mi sembrano sempre meno prove e sempre più una perdita di tempo.
Non spetta a noi capire le vie degli Archivi.
Questo è letteralmente il suo lavoro!
Io me ne vado. Non sa niente.
No. Nessuno può andarsene una volta iniziate le prove.
Qualcuno potrebbe volervi distruggere per la conoscenza che cercate.
Come il postino.
Chi mi distruggerà? Zio Paperone? Il governo?
Gli Illuminati dell'Unicorno?
- Io. - Aspetta. Cosa?
Vi aspettate che metta i piedi sulla mia faccia, idioti?
Rifatela!
Una volta odiavo questa trasmissione, ma ora mi piace da matti.
E' come se ogni poltrona ottomana raccontasse una storia.
Ehi, l'hai trovato!
Ottimo lavoro... amichetto.
DECINO
Se riuscite a trovami 12.000 litri di lucidante per argento a meno,
vorrei davvero sentire dove!
Non stiamo andando da nessuna parte.
Se non taglia qualcosa,
saremo costretti a licenziare il personale al Deposito per risparmiare.
La scelta ovvia è l'archivista.
Licenziare Miss Paperett? Mai!
Per 50 anni, quella donna con la testa sulle spalle
ha tenuto i miei Archivi al sicuro e in ordine.
Se mancate di rispetto agli Archivi,
diventerete tutt'uno con gli Archivi!
Non sta funzionando.
Tieni, la conoscenza è l'arma più forte.
COME DISARMARE UN NEMICO
L'ARTE DELL'ORGANIZZAZIONE
D'accordo, Miss Paperett resta.
Ma Archimede è senz'altro inutile.
Siete impazziti?
Archimede Pitagorico è una delle menti più brillanti dei nostri tempi.
Miserabile ferraglia!
Io sono un uomo, tu una macchina.
Esegui i miei comandi o ti stacco la spina.
Mi si è ribellato contro! Sta risucchiando tutti i decini. Aiuto, aiuto!
Se volete licenziare tutti gli impiegati,
tanto vale che chiudiate l'intero deposito, no?
In effetti lei ha un ufficio perfettamente funzionante in centro.
Le serve davvero un Deposito?
Credo che l'abbiamo seminata.
Sciocco ragazzo.
Non sai quello che pensi di sapere.
Io non so niente,
ed è davvero frustrante!
- Qua! - Qua, da questa parte!
Lascia stare.
Guarda, un diversivo.
Potevo passare un bel martedì pomeriggio pigramente davanti alla TV.
Invece no, "lavora duro", cioè sfuggi all'attacco di un robot gigante.
Ottima lezione di vita, Zio Paperone.
DECINO LOCALIZZATO
No!
Non sei cattivo.
Tu sei buono, Edi.
Buono.
PITAGORICO, ARCHIMEDE, GENIO INVENTORE PADRE
DECINI
Non potete liberarvi del Deposito.
Forse pensate che siano tutti dei pazzi e degli svitati,
ma sono proprio loro che spingono per l'innovazione e la creatività,
e sono loro che spronano questa società ad andare sempre avanti.
Solo un piccolo malfunzionamento.
Non è senz'altro cattivo.
Sentite, sono tutti dei pazzi svitati, e se li licenziate,
vorranno senz'altro cercare vendetta.
Chi è a favore di mantenere il Deposito
e tutti i suoi occupanti il più lontano possibile dai nostri uffici?
Io!
No!
Ma dai!
No, no, no!
Sei mia, sei mia. Aspetta, aspetta, aspetta, sei mia!
Ovviamente.
Lancia un libro, lancia un libro.
Sto lanciando dei libri.
Questo è il nostro ultimo libro.
Usalo bene.
- Ma che fai? - Sta' lontana o sarà peggio per il libro.
Farò un'orecchia a quest'angolo, quindi allontanati.
Dimmi di mia madre.
Perché non ci guardi da te?
Eccolo, eccolo!
VITA E STORIE DI DELLA PAPERINA
Ecco...
un bel niente.
Aspetta, ho già visto prima quel numero.
Seguimi.
Solo un decino, solo un decino.
Guarda, un quartino! Aspetta, eccolo lì.
So cos'è andato storto.
Questa è una lampadina a 75 Watt.
Edi è fatto per reggerne solo 50.
E' impazzito per colpa della troppa energia.
Ehi, ma che...
Allora, mi fai un assegno, o...
Sempre un piacere.
Sono nel mio ufficio se avete bisogno di me. Per favore, non abbiate bisogno di me.
Non capisco.
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
Aspetta. Questi libri.
Sono tutti fuori posto. Miss Paperett sarà tante cose, ma di certo non è negligente.
Usate il vostro addestramento. Dovete apprendere la conoscenza più importante.
Okay, quanto di tutto questo sarebbe in realtà lavoro tuo?
Circa il 50%.
FUORI SERVIZIO
Per tutti i kilt!
Andiamo, andiamo, puoi farcela!
Eccoti.
- Non riesco a respirare. - Non fare tanto il drammatico.
Un po' di lavoro non ha mai ucciso nessuno.
Okay, ci siamo.
Ma cos'ha questa stupida biblioteca?
DNA della famiglia De' Paperoni riconosciuto.
Mamma...
Ma perché queste cose sono nascoste?
- Devo mostrarle a Qui e a Qua. - Aspetta. E questo?
"Paperone, ho preso la Lancia di Selene."
"Mi dispiace, Della."
Aspetta, cos'è che ha preso? Perché le dispiace?
Ha tradito tuo zio Paperone?
Non possiamo parlarne con nessuno finché non scopriamo cosa significa.
Sono orgoglioso di te, ragazzo. Hai passato un giorno intero al lavoro.
Credo che tu te lo sia meritato.
Mi stai dando il tuo primo decino?
Non è il mio decino fortunato.
Non lo perdo mai di vista.
Questa è solo un'esca.
Non sono mica un idiota. Questo posto è pieno di pazzi.
Sono sicuro che un decino valga di più, quando hai dovuto lavorare per guadagnarlo,
vero, ragazzo?
Magari prenderò anch'io un cuscino di velluto per conservarlo.
Aspetta un attimo.
No!
Archimede crea un robot.
Il robot sviluppa il libero arbitrio.
Il robot si ribella ad Archimede.
Archimede controlla il robot.
Archimede è un robot.
PROGETTO INCANTESIMO
Sottotitoli a cura di: RemediosQuackdia, MalQuackiaN
www.subsfactory.it