Bussola?
Radio a onde corte?
Crema solare?
Giubbotti gonfiabili a hot dog!
Come, scusa?
Sai, in caso ci perdessimo in mare e qualcuno, probabilmente Qua,
impazzisse per la fame... potremmo metterceli!
Qua detesta gli hot dog, quindi probabilmente non ci mangerebbe.
Stai dicendo che Qua preferirebbe mangiare noi piuttosto che degli hot dog?
In effetti io odio gli hot dog.
Credo che saremo a posto.
Cosa devo fare, allora?
Credo sia tutto a posto. Abbiamo lasciato le borracce a Qua, Quo ai remi...
Salto da marinaio!
Come sempre perfetto.
Tranquilla, siamo stati in questo vecchio kayak decine di volte, sappiamo cosa fare.
Forse potrei guardare la cartina.
Alla cartina ci pensa sempre Qui, grazie al vecchio "Capitan Perduto".
Ehi, per te sono Capitan Perduto, signore.
- Capitan Perduto! Capitan Perduto! - Capitan Perduto! Capitan Perduto!
Non so perché stiamo ridendo.
E' una storia assurda in cui stavamo andando tutti in kayak, e Qua...
Si è perduto?
Già. Avresti dovuto esserci, credo.
Ma ora ci sarai!
Avanti! All'avventura!
Scusate.
Beh, perché non siamo già partiti all'avventura?
Forse non abbiamo mai dovuto stare in quattro qui dentro.
- Vieni, Gaia, prendi il mio posto. - No, no, non fa niente.
- Sei sicura? - Sì, farò il mio turno quando tornate voi.
Sempre che Capitan Perduto non ci faccia perdere ancora!
- Capitan Perduto! Capitan Perduto! - Capitan Perduto! Capitan Perduto!
E' così divertente da cantare!
Marinaio perduto rimasto intrappolato in un vortice mortale.
Nessuna speranza di sopravvivenza. Aiuto!
Sembra che alla fine anche Gaia andrà per mare!
# Life is like a hurricane #
# Here in Duckburg #
# Race cars, lasers, aeroplanes #
# It's a duck-blur! #
# Might solve a mystery #
# Or rewrite history #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good luck tales! #
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #
# There's a stranger out to find you #
# What to do, just grab on to some DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# Not pony tales or cotton tales, no #
# DuckTales! Woo-oo! #
Ti salverò, nobile marinaio!
Equipaggio di un mercantile circondato dai delfini?
E ci stanno squartando un arto alla volta!
Oh, no! Io vi... Cosa?
IL MASSACRO DELLA BANDA BASSOTTI!
Sono qui per salvare un marinaio, un gruppo di marinai,
o uno squalo, da un serpente marino, da un pirata, un kraken e/o dallo scorbuto!
Cosa? No, li ho scritti io quei messaggi.
Sto solo passando il tempo, sai, come una specie di gioco.
Divertente! Fammi provare.
Per favore, riciclate questa bottiglia.
Okay, credo che tu non abbia capito il gioco.
Ciao, io sono Gaia.
Già.
E' un vecchio talismano sumero?
Boh? L'ho trovato a un mercatino dell'usato.
Come... Hai i capelli rosa. Credo che qualcuno ti abbia fatto uno scherzo.
Me li sono fatti rosa apposta.
Mi piace la tua maglia!
Non è mia. In realtà l'ho avuta dal cantante dei Pesi Piuma dopo un concerto a Parigi.
Sei stata a Parigi?
Perché, tu no? Devi proprio andarci.
E' come stare qui, solo più bello.
Ho sempre voluto andare a Parigi,
intrufolarmi nelle catacombe, magari toccare un teschio.
Acci, gioco finito.
Ci penso io!
- Tieni! - E' stato decisamente strafico.
Per caso lavori in un circo?
Gli acrobati del circo tengono peli di elefante in tasca come portafortuna.
Non so perché te l'ho detto né perché continuo ancora a parlare,
né perché ti ho fatto notare che sto continuando a parlare...
- Ehi, tranquilla, Maia. - Gaia.
Lena. Grazie per la bottiglia.
Ehi, vuoi venire con me a una festa bomba in periferia? Dovrebbe essere fico.
Non ho mai visto una vera e propria esplosione!
- E' un altro modo per dire "super-festa". - Certo. Lo sapevo!
Potremmo aspettare i miei amici così posso dirgli dove sto andando?
Ma per allora la festa potrebbe essere finita.
Andiamo, sarà come un'avventura!
Questa è una festa?
Tutte le feste migliori sono in discariche abbandonate.
Dovresti fare quel tuo super trucchetto da ragazza pon-pon su per il muro,
tornare giù e aprirmi la porta. Fico, no?
Fico!
Aspetta, non sei invitata?
Se ti invitano, che avventura è?
- Ce l'ho fatta! - Fantastico.
Oh... sì!
Vuoi farlo esplodere, vero?
La mia prima festa in costume!
Questa non è una festa in costume.
E poi...
Cosa ci fa qui la Banda Bassotti?
Qui sono tutti Bassotti. E' una festa della Banda Bassotti!
Cari miei ragazzi!
Guardatevi intorno! Lo vedete anche voi che il futuro di Paperopoli ci appartiene!
Mi scalda il cuore
vedervi tutti qui riuniti come una vera famiglia.
Ci sono i classici originali...
gli Yankee Bass-stilosi,
i Deja-vu Bass,
i Bass-Cattivi della Sesta Avenue,
i Bass-Buoni della Sesta Avenue,
i Taquito Bass-Surfeggianti,
i Deja-vu Bass,
gli AcroBass.
i Bass-Brutti Falliti...
e i Deja-vu Bass.
Cosa avete tutti in comune?
- Volete bene alla vostra mamma! - Sì!
# Tanti auguri a te! #
# Tanti auguri Mamma Bass! #
E' la festa di compleanno di Mamma Bass?
# Tanti auguri a te! #
Dobbiamo andarcene da qui.
Tu sei la mocciosa che ha fatto beccare la Mamma!
Come come come?
Lascia perdere.
Mamma ha detto che dobbiamo lasciarli perdere, ricordi?
Quella è la mocciosa che mi ha fatto beccare! Portatemela qui!
Ogni. Singola. Volta.
Scappa, Gaia!
Grazie per l'ospitalità! Mi spiace, ma dobbiamo scappare!
Prendetele!
Siamo quasi morte!
Siamo "quasi" morte.
- Stiamo per morire! - Stiamo per morire!
Forza, forza!
Presto!
Che agilità, prima!
Grazie!
Aspetta, eri sarcastica?
- No. - Grazie!
Aspetta, e stavolta?
Comunque, perché Mamma Bass ce l'ha con te?
Niente di che. Ha cercato di rapirmi,
così l'ho beccata in una trappola improvvisata con una vasca di palline.
D'accordo, e ora?
Quella è casa mia.
Se arriviamo lì, saremo al sicuro.
Caspita! Lotti contro i capi del crimine organizzato e vivi in una villa?
Sei davvero speciale, vero, Rosellina?
Noi siamo i Taquito Bass-Surfeggianti!
Caspita, ragazzi, siete davvero eccezionali!
Cosa volete fare, saltare con le vostre tavole fino a qui?
Abbasso le regole, fratelli!
Forse sarebbe meglio smetterla di punzecchiarli.
I Taquito mi fanno andare al massimo!
Fregati alla stragrande!
Qui dentro!
Parla Mamma Bass con una richiesta di compleanno davvero speciale.
Portatemi quelle mocciose prima che arrivino a Villa De' Paperoni!
Sarebbe il miglior regalo che una mamma potrebbe mai avere!
Questa è la nostra occasione, gente.
Forse i Bass-Brutti Falliti
potrebbero diventare i Bass-Brutti Vincenti!
Non potremmo essere i Vincenti e basta?
Ora non montiamoci la testa.
Stanno bloccando l'uscita. Piano A.
Ispezioniamo l'area, troviamo un'altra uscita...
Piano B? A chi serve un piano B?
No, aspetta!
Ehilà, compari! Che bello trovarvi qui in questo magazzino!
E voi chi sareste?
Chi siamo noi?
Siamo le Bassotte con le Ali,
le figlie adottive di Mamma dall'altra parte dell'oceano.
La mamma vi ha mai detto di essere andata sull'oceano?
Credo non sappia nuotare.
Credo non si faccia neanche la doccia.
Sento puzza di intruso.
Veniamo dall'Inghilterra, compari, siamo Cockney, non si sente?
Pasticcio di carne, purè e salsicce...
Bretty, tesoro, ecco dov'eri!
Grazie, gentiluomini! Non dubitate, io e mia sorella
diremo alla nostra adorata Mamma Bass della cortese ospitalità
ricevuta qui nelle Colonie.
Lei è Brett-agna e io sono...
Inghil-betta.
Parla in modo raffinato, mi fido!
Beh, fanno parte della famiglia. Perché dovrebbero mentire?
Magnifico! Beh, è stato incantevole conoscervi.
- Questa la prendo io. - Ma...
Un ricordo del nostro fortuito incontro!
Eccezionale!
Bye bye!
Un attimo, erano loro?
Hai raggirato quei buffoni alla perfezione,
e abbiamo anche una radio per seguire le loro mosse!
Dove hai imparato quella parlata da ora del tè?
Vivo con la mia nonna inglese in una villa scozzese.
Non ho sentito un accento americano fino a, diciamo, sette anni.
Con la mia mente geniale e la tua allucinante mente geniale super-specifica,
saremo le padrone della città!
Non è forse così, Inghilbetta?
Senza alcun dubbio, Brettagna!
Aspetta che i ragazzi sentano il mio nuovo soprannome!
Vuoi dire quei tre sfigati che ti hanno scaricata sulla spiaggia?
Già, sembrano proprio uno spasso.
No, no. E' che c'erano solo tre posti sulla barca
e li ho lasciati andare. Siamo dei tranquilloni.
- E' una cosa di famiglia. - Famiglia?
Non fa per me.
Ma la famiglia è strepitosa!
Partiamo insieme per delle avventure, ci sfottiamo a vicenda...
Ad esempio, ci siamo fatti un mondo di risate
perché erano andati tutti in barca e Qui li avevi fatti perdere,
e da allora lo chiamano Capitan Perduto!
Già, neanch'io l'ho capita.
A volte è come se parlassero una loro lingua segreta. E' solo che...
Non lo so, è che hanno un intero passato insieme.
Beh, ora anche noi abbiamo un passato insieme.
Lena, no! Sono i ragazzi di cui stavo parlando!
Lena, loro sono Qui, Quo e Qua.
Gaia, ti abbiamo cercata ovunque!
Che carini, con i nomignoli e i completini colorati per distinguervi.
E' la vostra caratteristica, che siete perfettamente identici?
- No! Siamo tre fiocchi di neve unici! - No! Siamo tre fiocchi di neve unici!
- Che strano! Non succede mai! - Che strano! Non succede mai!
- Okay, state zitti! - Okay, state zitti!
- Acido desossiribonucleico! - Acido desossiribonucleico!
- Ma davvero? - Ma davvero?
Sul serio, Gaia, dove sei stata?
Eravamo preoccupati da matti!
Ecco...
- io e Lena... - Certo, eravate talmente preoccupati
da mollarla su una spiaggia e non farvi vivi per quattro ore?
- Ci siamo persi! - Grazie al vecchio Capitan Perduto!
Perché avete ridato a me il compito di guardare la cartina? Non è colpa mia.
Capitan Perduto! Capitan Perduto!
Modera i toni di quella canzoncina!
- Ragazzi! - Sì, sembrano un gruppetto proprio unito.
Ragazzi, fermi!
Stavamo solo vivendo la nostra piccola avventura.
ALLA LARGA
Cos'è stato?
Mamma chiama AcroBass.
Le mocciose sono state avvistate nel vostro territorio.
Fategli rimpiangere di essersi imbucate alla nostra festa!
Gli AcroBass? Sembrano adorabili!
Come non detto.
- Col piffero! Controlla tu! - No, vai tu!
Vacci subito!
Perché i Bassotti vi danno la caccia?
Abbiamo dato una torta in faccia alla loro mamma.
Cerca di non perderti, Qua.
Diciamo che stiamo passando una serata tra donne.
Ci serve un piano.
Bene, abbiamo una bussola, una borraccia mezza vuota,
tre bucce di banana... Un attimo, come? Sono tre?
- Hai mangiato la mia banana? - Sì, è fame da stress,
e sono in una situazione che mi stressa!
Ehi, mi serve la mia dose di potassio!
Diamocela a gambe.
- Cosa? - La boy-band farà da esca,
e noi ce la svigniamo.
Non posso abbandonarli!
Come hanno fatto loro lasciandoti sola sulla spiaggia?
Avanti! Non ti fidi di me?
Aspettami qui.
Come ti pare.
Fermi, pensate!
Bene, come ci si sbarazza di un pagliaccio malefico?
Lena, hai visto?
Lena?
Tutto bene?
Sì, sto bene, è una cavolata.
E' solo che credevo che io e Lena potessimo avere il rapporto che avete voi tre.
Ti prometto che non ti lasceremo mai più a terra.
Lasceremo Qua. Praticamente è un incapace totale.
Gaia, sono stata rapita dalla Banda Bassotti.
Un attimo, non sarà mica un altro scherzo?
Non è uno scherzo. Lena.
Non mi ha scaricata! E' stata catturata!
Un attimo, è stata catturata!
Sto arrivando, ragazzi.
Non avrò mangiato la mia torta di compleanno,
ma almeno avrò un assaggio di vendetta!
- Dobbiamo aiutarla! - Dobbiamo chiamare zio Paperone,
Beakley, e prendere un paio di carri armati.
Non c'è tempo!
Io e Lena abbiamo lottato contro un camion, sconfitto i Taquito e siamo state inglesi!
Non ho idea di che significhi.
Adesso sapete come mi sento io!
Voi non vi abbandonereste, e io non intendo abbandonare lei.
Adesso, forza!
E questa volta, mi prendo un posto sulla stupida barca!
Ragazzi, avrei un problemuccio qui.
Un aiutino?
Giornataccia, eh?
Beh, ecco a te.
Omaggio dei Bass-Buoni della Sesta Avenue.
Omaggio dei Bass-Cattivi della Sesta Avenue.
Da questa parte!
Gaia, sei venuta!
Figurati se potevo scaricarti!
Siamo le Bassotte con le Ali.
RIFLETTORI
Voi due signorine ci avete causato un bel po' di problemi, stasera.
Ma ne sarà valsa la pena, quando mamma vedrà il suo regalo di compleanno.
E ci siamo anche tolti di mezzo le compere per la Festa della Mamma.
Pico chiama Mamma, Pico chiama Mamma, dove ti trovi?
Ma davvero? Il tuo piano di salvataggio
era gettarsi alla cieca tra le braccia dell'intera famiglia Bassotti?
Non è poi tanto diverso da quello che hai fatto tu alla discarica, no?
Alla discarica non ero legata!
Ora hanno il nostro stesso rapporto.
Adesso ricordo perché evito la famiglia.
- Non si fa che... - Litigare?
Bene, la mamma dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Quando Briccone Bob ci dà il segnale,
saltiamo fuori e urliamo "Sorpresa!".
- Ci sono domande? - Sì, io ne ho una.
Chi di voi ci consegnerà?
- Come dici? - Cioè...
potreste consegnarci tutti insieme e condividere il merito, oppure...
Beh, è chiaro che dovremmo farlo noi.
In pratica siamo i più importanti, no?
- Lasciate spazio a qualcun altro! - Già!
Noi siamo contro l'autorità, bello.
Noi non seguiamo gli ordini.
Già, e sono piuttosto sicuro che siano stati adottati.
Questo è stato un colpo basso, signore.
Anche se l'avevo sentito dire anch'io.
Finalmente!
Ehi! Chi l'ha lanciata?
- Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! - Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!
- Lotta! Lotta! Lotta! - Lotta! Lotta! Lotta!
Mollami!
Ehi!
Dove sono le mocciose?
Per l'amore del...
Benissimo!
Quest'anno nessuno di voi ha diritto al compleanno!
E' stato fantastico!
Come hai fatto litigare i Bassotti per darci modo di scappare, e poi...
Tu ti sei arrampicata sulla colonna come una professionista.
Hai fatto litigare l'intera famiglia Bassotti con una sola domanda.
Sei il mio nuovo idolo.
Una cavolata.
E' questo il significato di famiglia, nevvero, Inghilbetta?
Sapevo che ne saresti uscita con classe, Brettagna.
Una sciocchezzuola a tuo confronto!
Scemenze e baggianate!
Avreste dovuto esserci.
Spirito evocato dall'oscurità,
davanti a quest'arco mostrati, oh, entità.
Dalla prigione libera la tua anima atroce.
Ancora una volta sorgi, oh, feroce!
Zia Amelia...
sono entrata.
Sottotitoli a cura di: MalQuackiaN, RemediosQuackdia
www.subsfactory.it