1
00:00:05,916 --> 00:00:08,986
Oh, ragazzi, questo è un vero
e proprio classico del cinema!

2
00:00:08,987 --> 00:00:10,753
E' stato bellissimo!

3
00:00:10,754 --> 00:00:13,653
Ti ricordi quando il chirurgo ha cercato
di aprire la regina-talpa a metà

4
00:00:13,654 --> 00:00:17,174
e lei si è moltiplicata in milioni
di cuccioli che l'hanno mangiato?

5
00:00:23,687 --> 00:00:25,792
Hai detto che questo
sarebbe stato un film istruttivo.

6
00:00:25,793 --> 00:00:27,335
Adatto a tutte le età.

7
00:00:27,336 --> 00:00:30,054
E' una storia educativa
sui pericoli dei mostri-talpa.

8
00:00:30,055 --> 00:00:33,226
E poi a chi non serve una lezione
sulla sicurezza con le motoseghe?

9
00:00:36,671 --> 00:00:37,827
E' stata una pizza!

10
00:00:37,828 --> 00:00:39,956
Mancava di dramma, di passione!

11
00:00:39,957 --> 00:00:43,132
Non c'erano costosissimi e inutili
mega incidenti stradali!

12
00:00:43,133 --> 00:00:46,237
Ma se anche se gli uomini-talpa esistessero,
perché aggredire qualcuno nella doccia?

13
00:00:46,238 --> 00:00:49,743
Sotto l'acqua non c'è abbastanza aderenza
per aggredire qualcuno sopra il ginocchio.

14
00:00:49,744 --> 00:00:51,010
Del tutto fasullo.

15
00:00:51,011 --> 00:00:52,859
Ma che avete?

16
00:00:52,860 --> 00:00:54,488
Lo dice anche la locandina!

17
00:00:54,489 --> 00:00:57,570
Basato su un vero romanzo.

18
00:00:57,797 --> 00:00:59,920
Questo è l'unico libro di cui mi fido.

19
00:00:59,921 --> 00:01:03,369
Se non c'è nel Manuale delle Giovani
Marmotte, allora non esiste.

20
00:01:03,370 --> 00:01:05,199
- E i paperi mannari?
- No.

21
00:01:05,200 --> 00:01:06,906
- I Triciclopi?
- Non esistono.

22
00:01:06,907 --> 00:01:10,133
E invece i leggendari
Terrafermiani di Paperopoli?

23
00:01:10,274 --> 00:01:11,464
Vediamo.

24
00:01:11,465 --> 00:01:15,370
Pterodattili, terro-dattili, terror-paio.
No, nessun Terrafermiano.

25
00:01:15,371 --> 00:01:17,104
Si vede che non esistono.

26
00:01:17,558 --> 00:01:19,326
Che cosa? I Terrafermiani?

27
00:01:19,327 --> 00:01:22,631
La mitica razza sotterranea
che vive proprio sotto la nostra città?

28
00:01:22,834 --> 00:01:25,665
- No, è ridicolo.
- No, tu sei ridicolo!

29
00:01:25,666 --> 00:01:26,982
Bambini, bambini.

30
00:01:26,983 --> 00:01:29,025
C'è un modo semplice
per risolvere la questione.

31
00:01:29,026 --> 00:01:31,211
Andiamo a scoprirlo noi stessi.

32
00:01:36,564 --> 00:01:39,905
Siete il male, il male!
Avete preso la forma di una locandina.

33
00:01:39,906 --> 00:01:42,828
- Non avrete Jet McQuack!
- No, Jet, fermo!

34
00:01:42,829 --> 00:01:45,016
E' solo una locandina.

35
00:01:45,543 --> 00:01:49,053
E' proprio quello che lo sceriffo
ha detto a quei ragazzini avventati!

36
00:01:51,570 --> 00:01:54,297
# Life is like a hurricane #

37
00:01:54,298 --> 00:01:56,876
# Here in Duckburg #

38
00:01:56,877 --> 00:01:59,521
# Race cars, lasers, aeroplanes #

39
00:01:59,522 --> 00:02:02,131
# It's a duck-blur! #

40
00:02:02,340 --> 00:02:04,611
# Might solve a mystery #

41
00:02:05,074 --> 00:02:07,327
# Or rewrite history #

42
00:02:07,383 --> 00:02:09,341
# DuckTales! Woo-oo! #

43
00:02:09,980 --> 00:02:12,548
# Every day they're out there making #

44
00:02:12,610 --> 00:02:14,287
# DuckTales! Woo-oo! #

45
00:02:15,206 --> 00:02:18,872
# Tales of derring-do
Bad and good luck tales! #

46
00:02:20,755 --> 00:02:23,433
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #

47
00:02:23,489 --> 00:02:26,088
# There's a stranger out to find you #

48
00:02:26,201 --> 00:02:30,337
# What to do, just grab on to some
DuckTales! Woo-oo! #

49
00:02:30,969 --> 00:02:33,624
# Every day they're out there making #

50
00:02:33,625 --> 00:02:35,852
# DuckTales! Woo-oo! #

51
00:02:36,177 --> 00:02:38,561
# Tales of derring-do
Bad and good #

52
00:02:38,562 --> 00:02:41,493
# Not pony tales or cotton tales, no #

53
00:02:41,494 --> 00:02:44,277
# DuckTales! Woo-oo! #

54
00:02:47,448 --> 00:02:50,228
IL TERRORE DEI TERRAFERMIANI!

55
00:02:51,483 --> 00:02:53,007
Non dovremmo avvertire qualcuno

56
00:02:53,008 --> 00:02:56,294
prima di esplorare alla cieca
una galleria abbandonata della metropolitana?

57
00:02:57,342 --> 00:03:00,014
- Stiamo andando nella metropolitana.
- Non ci aspettate.

58
00:03:00,146 --> 00:03:01,483
Ah, molto meglio!

59
00:03:01,624 --> 00:03:03,567
Chiedo scusa per il mio collega.

60
00:03:03,568 --> 00:03:06,039
Mandi pure il conto alle imprese
De' Paperoni per la locandina.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,294
E per i danni al bagno degli uomini?

62
00:03:08,295 --> 00:03:10,811
- Il bagno degli uomini?
- Sono venuti su dal gabinetto!

63
00:03:10,812 --> 00:03:13,261
Chiunque potrebbe essere
un mostro-talpa. Chiunque.

64
00:03:13,262 --> 00:03:15,424
Lui, o lei, o persino quel bambino!

65
00:03:15,425 --> 00:03:17,995
Persino lui.

66
00:03:18,499 --> 00:03:21,018
E va bene! Andiamocene prima
che accada qualcos'altro.

67
00:03:21,019 --> 00:03:23,787
Un momento. Dove sono Qui, Gaia, e...

68
00:03:24,121 --> 00:03:25,361
Lena.

69
00:03:42,286 --> 00:03:44,050
E cosa ci sarà mai qui dietro?

70
00:03:44,051 --> 00:03:46,090
La vecchia linea 818.

71
00:03:46,091 --> 00:03:49,217
Famosa per gli avvistamenti
dei Terrafermiani. Per questo è chiusa.

72
00:03:49,218 --> 00:03:51,531
Il cartello dice "chiuso per restauro".

73
00:03:51,532 --> 00:03:54,399
- Questo è quel che loro vogliono che pensi.
- Loro chi?

74
00:03:54,400 --> 00:03:55,993
Precisamente.

75
00:03:56,327 --> 00:03:57,542
Cosa?

76
00:04:06,930 --> 00:04:09,825
Beh, a questo punto
non possiamo non entrare.

77
00:04:09,930 --> 00:04:12,117
C'è nessuno?

78
00:04:15,575 --> 00:04:17,483
Queste vecchie gallerie!

79
00:04:17,484 --> 00:04:20,172
Si sentono le vibrazioni dei treni
a chilometri di distanza!

80
00:04:20,173 --> 00:04:22,421
Quello non era un treno
della metropolitana.

81
00:04:30,312 --> 00:04:34,231
I Terrafermiani sono un'antica razza
formata da due tribù in guerra tra loro.

82
00:04:34,232 --> 00:04:36,576
I Terricoli e i Fermiani.

83
00:04:36,577 --> 00:04:39,452
Una volta erano uniti
sotto un glorioso re.

84
00:04:39,453 --> 00:04:41,707
Dopo la morte prematura del re...

85
00:04:41,708 --> 00:04:45,641
scoppiò una battaglia epica per determinare
chi avrebbe preso il controllo.

86
00:04:51,676 --> 00:04:55,354
Ma un giorno, il legittimo principe
riunirà le due tribù

87
00:04:55,355 --> 00:04:58,109
ponendo fine al loro aspro conflitto.

88
00:04:59,706 --> 00:05:01,257
Quello cos'è?

89
00:05:01,258 --> 00:05:03,362
Il disegno di una caramella
che vorrei inventassero.

90
00:05:03,363 --> 00:05:05,674
- La Gaiamella.
- E quello?

91
00:05:05,675 --> 00:05:08,948
Io vestita da supereroe. Ehi, ci concentriamo
sulle cose emozionanti che vi ho raccontato?

92
00:05:08,949 --> 00:05:12,553
Vuoi dire che questi Terra-Cosi
sono responsabili del tremore?

93
00:05:12,554 --> 00:05:14,330
Secondo il Manuale delle GM...

94
00:05:14,331 --> 00:05:16,619
i terremoti sono causati
dallo spostamento delle placche tettoniche,

95
00:05:16,620 --> 00:05:18,299
e questa è scienza!

96
00:05:18,300 --> 00:05:21,219
Non abbiamo motivo
per andar laggiù, il libro sa tutto.

97
00:05:23,521 --> 00:05:25,650
Il libro sapeva che avrei fatto così?

98
00:05:36,101 --> 00:05:38,810
Non vedo l'ora di incontrare
un vero Terrafermiano!

99
00:05:38,811 --> 00:05:42,138
Voglio proprio sacrificarmi
in nome della ribellione!

100
00:05:42,139 --> 00:05:46,330
E poi io darò la caccia ai tuoi aggressori
e vendicherò la tua morte!

101
00:05:46,438 --> 00:05:47,940
Come sei carina.

102
00:05:47,944 --> 00:05:49,330
Guardate!

103
00:05:50,199 --> 00:05:52,819
Guardate queste artigliate!
E' la prova che sono passati da qui!

104
00:05:52,820 --> 00:05:56,567
Ancora meglio! I tremori hanno
rivelato 3 tipi di roccia!

105
00:05:56,568 --> 00:05:59,063
Scisto, marmo e gneis.

106
00:05:59,830 --> 00:06:01,829
E' argillite quella che vedo?

107
00:06:01,830 --> 00:06:04,629
- Come può esser meglio di mostri sotterranei?
- Perché queste cose sono reali!

108
00:06:04,630 --> 00:06:08,432
Come puoi escluderlo dopo tutto quello
che abbiamo visto col signor De' Paperoni?

109
00:06:08,433 --> 00:06:10,552
Molte di quelle cose
sono descritte nel Manuale.

110
00:06:10,553 --> 00:06:13,013
- Anche quell'uomo-cavallo senza testa?
- Il Manuale è grande.

111
00:06:13,014 --> 00:06:15,220
Le cose nuove le aggiungo io stesso.

112
00:06:15,221 --> 00:06:18,077
Aiutami con l'argillite, mi serve
per prendere la medaglia in geologia.

113
00:06:18,078 --> 00:06:21,515
Perché non chiedi al tuo miglior
amico, il Manuale, di aiutarti?

114
00:06:21,516 --> 00:06:23,390
Aspetta, non puoi, è un libro.

115
00:06:23,702 --> 00:06:27,061
Come raccogliere in modo corretto
un campione di roccia.

116
00:06:45,726 --> 00:06:47,135
Cos'è stato?

117
00:06:53,806 --> 00:06:55,176
Dopo di te.

118
00:07:03,872 --> 00:07:05,338
Terrafermiani!

119
00:07:04,888 --> 00:07:06,582
{\an8}ANDATEVENE, SUPERFI-COLESI!

120
00:07:08,988 --> 00:07:11,024
Scusate, non ho saputo resistere.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,428
E' solo altra robaccia da metropolitana.
Ora, se avete finito...

122
00:07:19,429 --> 00:07:21,796
ho altri campioni di roccia
da raccogliere.

123
00:07:26,403 --> 00:07:27,698
Ehi, attento!

124
00:07:27,699 --> 00:07:28,802
Sei Qua?

125
00:07:30,828 --> 00:07:31,946
Nonna!

126
00:07:32,691 --> 00:07:34,234
Mostri-talpa!

127
00:07:34,424 --> 00:07:36,766
Jet, sono solo gli altri!

128
00:07:37,178 --> 00:07:38,953
Così sembrerebbe.

129
00:07:39,006 --> 00:07:41,535
Sono sempre stati in 3?

130
00:07:41,996 --> 00:07:44,804
- Posso spiegare.
- Siete tutti in grossi guai.

131
00:07:44,805 --> 00:07:47,305
Immagino che questa sia una tua idea.

132
00:07:47,306 --> 00:07:51,088
Ma certo! Diamo la colpa alla misteriosa
ragazza ribelle che fa le cose a modo suo.

133
00:07:51,089 --> 00:07:54,875
Piccola insolente! Mi hai fatto venire qui,
mettendo in pericolo altri due bambini...

134
00:07:54,876 --> 00:07:56,798
e un bambinone!

135
00:07:56,799 --> 00:07:58,847
Un bambinone! Dov'è?

136
00:07:59,382 --> 00:08:02,820
Calmo, McQ, calmo. Un mostro alla volta.

137
00:08:02,821 --> 00:08:05,446
Ma non dovreste essere
una famiglia avventurosa?

138
00:08:05,447 --> 00:08:07,414
Per voi questa è come
una gitarella pomeridiana.

139
00:08:07,415 --> 00:08:10,428
Beh, per te non ci saranno più
altre gitarelle pomeridiane,

140
00:08:10,429 --> 00:08:11,971
te l'assicuro.

141
00:08:11,972 --> 00:08:14,202
Nonna, Lena non voleva...

142
00:08:15,165 --> 00:08:16,601
I Terrafermiani!

143
00:08:16,602 --> 00:08:18,889
Spostamenti tettonici naturali!

144
00:08:31,553 --> 00:08:33,718
Fantastico, siamo bloccati.

145
00:08:34,034 --> 00:08:36,972
A quanto pare, il modo più sicuro
per andarcene è mettendo in moto il treno.

146
00:08:36,973 --> 00:08:38,642
Jet, vai nella sala controllo.

147
00:08:38,643 --> 00:08:41,378
No, signora B,
non posso lasciarla sola con...

148
00:08:44,126 --> 00:08:45,604
Volevo dire...

149
00:08:46,581 --> 00:08:48,319
Non so se sono in grado.

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,205
Non ho mai fatto schiantare
un treno, prima.

151
00:08:50,206 --> 00:08:53,571
Beh, forse puoi manovrare un treno
senza farlo schiantare.

152
00:08:56,404 --> 00:08:59,038
Va' nella sala controllo,
vedi cosa puoi fare.

153
00:08:59,039 --> 00:09:02,051
E va bene. Ehi, Quo, vieni con me.

154
00:09:02,052 --> 00:09:05,657
Mi serve qualcuno che mi aiuti...
con qualcosa.

155
00:09:06,641 --> 00:09:07,889
Non si sa mai.

156
00:09:07,890 --> 00:09:10,538
Io vado sul retro per vedere
se riesco a staccarlo dalla frana.

157
00:09:10,539 --> 00:09:11,925
Tu, vieni con me.

158
00:09:11,926 --> 00:09:14,866
- Hai già causato abbastanza problemi.
- Ricevuto, colonnello Sventola.

159
00:09:14,867 --> 00:09:17,484
Noi staremo qui all'erta
se arrivano Terrafermiani,

160
00:09:17,485 --> 00:09:21,476
dovremmo essere nell'intervallo dei
Grandi Giochi, sarà più facile vederne uno.

161
00:09:21,696 --> 00:09:23,061
Va bene.

162
00:09:23,863 --> 00:09:25,269
Non vi muovete.

163
00:09:27,884 --> 00:09:31,145
Dopo che ci avrai aiutati
a uscire da qui, non rivedrai più Gaia.

164
00:09:32,024 --> 00:09:35,006
Cara signora, sei terribile
a chiedere aiuto.

165
00:09:35,384 --> 00:09:37,208
Per favore, cerca di far ragionare Gaia.

166
00:09:37,209 --> 00:09:40,691
Non crederai davvero che dei mostri
di pietra stiano giocando ai terremoti?

167
00:09:40,692 --> 00:09:43,072
Di solito Qui ha sempre ragione
per le cose da nerd.

168
00:09:43,073 --> 00:09:44,206
Non questa volta.

169
00:09:44,207 --> 00:09:47,716
Quelle scosse di assestamento
sono in realtà una rivolta!

170
00:09:47,717 --> 00:09:50,258
Rivolta guidata dal perduto
principe dei Terrafermiani.

171
00:09:50,259 --> 00:09:53,760
Sta usando i giochi come diversivo
per attaccare in massa la cittadella!

172
00:09:53,761 --> 00:09:56,038
E' tutto descritto in questo disegno!

173
00:09:56,810 --> 00:09:59,517
Questo sembra davvero fantastico,
voglio che sia questa la verità!

174
00:09:59,518 --> 00:10:02,860
I terremoti sono il risultato
dello spostamento delle placche tettoniche!

175
00:10:03,334 --> 00:10:05,621
Ma chi è che sposta le placche, Qui?

176
00:10:05,622 --> 00:10:07,542
Chi è che sposta le placche!

177
00:10:07,543 --> 00:10:09,348
Sono altre placche che le spostano!

178
00:10:09,349 --> 00:10:11,346
E ora chi è che dice cose assurde?

179
00:10:11,474 --> 00:10:13,359
Qua, ma tu da che parte stai?

180
00:10:13,360 --> 00:10:16,275
Dalla parte di nessuno, ma questo
è molto più divertente del nostro film!

181
00:10:18,028 --> 00:10:21,389
Che c'è? Me ne sono presi altri
mentre uscivamo, ti incoraggiano a farlo!

182
00:10:21,908 --> 00:10:24,314
Probabilmente sono solo
detriti provenienti dalla frana.

183
00:10:25,700 --> 00:10:28,050
Sto arrivando, altezza!

184
00:10:29,462 --> 00:10:31,713
No, Gaia! Per favore, è pericoloso!

185
00:10:31,714 --> 00:10:33,928
Potremmo esserci,
potrebbe essere il principe!

186
00:10:33,929 --> 00:10:35,373
Potrebbe essere...

187
00:10:35,374 --> 00:10:36,652
un sasso?

188
00:10:36,653 --> 00:10:39,346
Visto? E' solo un masso dalla frana.

189
00:10:41,888 --> 00:10:43,761
Potremmo rientrare
prima di farci schiacciare?

190
00:10:43,762 --> 00:10:46,039
No, solo perché è "solo un sasso",

191
00:10:46,040 --> 00:10:48,427
non vuol dire che
i Terrafermiani non esistano.

192
00:10:48,428 --> 00:10:51,679
Vuoi dire che dovremmo esaminare
ogni sasso in questa galleria?

193
00:10:52,371 --> 00:10:54,984
A dire il vero, sembra divertente.
Ma non è questo il punto!

194
00:10:56,761 --> 00:10:59,506
Ti vedo bene, Signora del Tè,
continua così.

195
00:11:02,983 --> 00:11:05,731
Faremmo molto prima
se mi dessi una mano.

196
00:11:05,732 --> 00:11:10,165
Beh, prima ti aiuto, prima mi sarà impedito
di rivedere i miei amici, quindi...

197
00:11:12,306 --> 00:11:15,177
Vuoi che chiami uno dei ragazzini
più degni di fiducia per aiutarti,

198
00:11:15,178 --> 00:11:17,141
o non mi è ancora concesso
parlare con loro?

199
00:11:17,142 --> 00:11:18,593
Non mancarmi di rispetto.

200
00:11:18,594 --> 00:11:20,687
E' colpa tua
se ci troviamo nei pasticci.

201
00:11:20,688 --> 00:11:22,203
Chi ti ha educata?

202
00:11:22,702 --> 00:11:25,000
Riconosco una cattiva influenza
quando ce l'ho davanti.

203
00:11:25,315 --> 00:11:27,830
Quelli sono bravi bambini
con un futuro brillante.

204
00:11:27,831 --> 00:11:29,958
Sì? E allora io cosa sono?

205
00:11:30,638 --> 00:11:31,924
Non lo so.

206
00:11:36,981 --> 00:11:39,158
Se devi fare del vandalismo,
almeno fallo bene.

207
00:11:50,439 --> 00:11:52,048
Allora, Quo...

208
00:11:52,199 --> 00:11:53,605
è carino, quaggiù, vero?

209
00:11:53,606 --> 00:11:55,392
Ti ci trovi a tuo agio.

210
00:11:56,791 --> 00:11:57,907
Sai cosa mi piace?

211
00:11:57,908 --> 00:12:00,142
La terra. La terra
è bella e comoda, vero?

212
00:12:00,143 --> 00:12:02,655
- Non avremmo erba da mangiare senza terra.
- Penso di sì...

213
00:12:02,656 --> 00:12:04,708
Ma odio il sole.

214
00:12:04,709 --> 00:12:05,781
Non è roba per me.

215
00:12:05,782 --> 00:12:07,849
Ti va nei tuoi piccoli occhietti,

216
00:12:07,850 --> 00:12:09,441
e rende tutto caldo.

217
00:12:09,442 --> 00:12:12,204
E poi, rende più complicato
possedere le persone.

218
00:12:12,205 --> 00:12:13,832
No, grazie! Dico bene?

219
00:12:15,398 --> 00:12:18,059
Jet, pensi che sia un mostro-talpa?

220
00:12:18,275 --> 00:12:21,516
Cosa? No! No!

221
00:12:21,618 --> 00:12:24,353
Assurdo, il mio miglior amico
è un mostro-talpa.

222
00:12:24,354 --> 00:12:25,752
Sono il tuo miglior amico?

223
00:12:25,753 --> 00:12:27,459
Oh, no! Mi legge nel pensiero.

224
00:12:27,460 --> 00:12:28,691
Non dare di matto, Jet.

225
00:12:28,692 --> 00:12:30,295
Devi riuscire a cambiare argomento.

226
00:12:30,328 --> 00:12:33,318
Ehi, sai di cosa dovremmo parlare?
Di un altro argomento.

227
00:12:33,319 --> 00:12:34,828
Certo.

228
00:12:34,831 --> 00:12:37,629
Non sospetta nulla di nulla.

229
00:12:40,039 --> 00:12:43,132
- Dico solo che sei ridicolo!
- Hai troppa immaginazione, Gaia.

230
00:12:43,133 --> 00:12:46,200
- Sei un sapientone, tu e la scienza!
- La invidio, la tua mega-immaginazione.

231
00:12:46,221 --> 00:12:47,487
Ma questo è un sasso.

232
00:12:47,488 --> 00:12:48,877
Non un Terra-qualcosa.

233
00:12:48,878 --> 00:12:51,083
Uno stupido sasso!

234
00:12:51,112 --> 00:12:52,568
Che è scomparso all'improvviso.

235
00:12:52,828 --> 00:12:54,625
Bel colpo di scena.

236
00:12:54,851 --> 00:12:57,317
Potrebbe essere successa
qualunque cosa. Magari è rotolato.

237
00:12:57,318 --> 00:12:58,624
Verso l'alto?

238
00:12:58,625 --> 00:13:00,297
E fuori dall'ammaccatura?

239
00:13:00,429 --> 00:13:01,574
Non credo proprio.

240
00:13:01,731 --> 00:13:04,457
Magari si è disintegrato,
o è stato un condotto spazio-temporale.

241
00:13:04,458 --> 00:13:06,472
Sono sempre validi
per spiegare una sparizione.

242
00:13:06,473 --> 00:13:09,401
O magari abbiamo le allucinazione
per via di una fuga di gas metano.

243
00:13:09,402 --> 00:13:11,160
Fatemi controllare il Manuale delle GM.

244
00:13:12,812 --> 00:13:14,500
Lo vediamo tutti?

245
00:13:17,329 --> 00:13:18,850
Quello? Quelle sono...

246
00:13:18,851 --> 00:13:20,685
scintille dovute a un guasto elettrico.

247
00:13:20,686 --> 00:13:23,705
O magari un pazzo assassino
delle fognature con una torcia?

248
00:13:29,355 --> 00:13:31,167
E io non escluderei
ancora la fuga di gas.

249
00:13:31,168 --> 00:13:33,609
Non puoi spiegare tutto
con una fuga di gas!

250
00:13:37,220 --> 00:13:40,233
- E' sparito.
- Questo è ancora più inquietante.

251
00:13:45,842 --> 00:13:47,147
Gli occhi!

252
00:13:47,417 --> 00:13:48,845
Lo sapevo! Mostro-talpa!

253
00:13:49,704 --> 00:13:51,753
Quello che vedo nei film è sempre reale!

254
00:14:02,527 --> 00:14:04,244
Jet, fammi entrare!

255
00:14:04,245 --> 00:14:06,446
Mai nella vita, uomo talpa!

256
00:14:08,257 --> 00:14:10,387
Qualcosa la sai fare, in fondo.

257
00:14:10,668 --> 00:14:13,602
Non sprecarti con i complimenti,
Abbey Road, voglio solo rendermi utile.

258
00:14:13,603 --> 00:14:16,969
Ne ho fin sopra i capelli
del tuo comportamento sgradevole!

259
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
Avanti!

260
00:14:58,864 --> 00:15:01,168
Non può essere vero!

261
00:15:01,169 --> 00:15:02,450
Quaggiù!

262
00:15:42,059 --> 00:15:43,132
Schiantato.

263
00:15:45,499 --> 00:15:47,691
Sta' indietro, mostro-talpa!
Non avrai anche me!

264
00:15:47,692 --> 00:15:49,977
Il signor De' Pap non mi permetterà
di prendermi una pausa!

265
00:15:50,234 --> 00:15:53,094
Jet, sono io, Quo.

266
00:15:55,309 --> 00:15:56,567
Il tuo migliore amico?

267
00:15:56,628 --> 00:15:59,133
Potrebbero essere chiunque,
sono ovunque!

268
00:15:59,134 --> 00:16:02,362
Sì, chiunque potrebbe essere
un mostro-talpa, ma nel film.

269
00:16:02,363 --> 00:16:03,822
Questa è la vita vera.

270
00:16:03,849 --> 00:16:07,103
Tipico da mostro-talpa,
dire di non essere un mostro-talpa.

271
00:16:07,377 --> 00:16:10,058
Secondo questa logica, come sai
che tu non sei un mostro-talpa?

272
00:16:10,059 --> 00:16:11,108
Non lo sono.

273
00:16:12,204 --> 00:16:14,908
Questo è proprio quello
che direbbe un mostro-talpa.

274
00:16:15,724 --> 00:16:16,805
Un attimo...

275
00:16:16,806 --> 00:16:18,744
io sono un mostro-talpa?

276
00:16:19,278 --> 00:16:20,751
Ma sono una brava persona.

277
00:16:21,002 --> 00:16:25,116
Allora anche i mostri-talpa
possono essere bravi.

278
00:16:25,779 --> 00:16:27,019
Vieni, fratello talpa.

279
00:16:27,020 --> 00:16:29,007
Questo è un nuovo giorno
per il nostro popolo.

280
00:16:29,008 --> 00:16:31,908
Dimostreremo al mondo
che possiamo essere buoni.

281
00:16:35,985 --> 00:16:37,611
Lasciala, Lena.

282
00:16:37,612 --> 00:16:39,291
Non si fiderà mai di te.

283
00:16:39,292 --> 00:16:41,086
Ti sta allontanando da loro.

284
00:16:41,087 --> 00:16:43,829
Lasciala, staremo meglio senza di lei.

285
00:17:36,684 --> 00:17:37,684
Tu.

286
00:17:41,470 --> 00:17:42,771
Sì, io.

287
00:17:42,772 --> 00:17:43,772
Andiamo.

288
00:17:45,332 --> 00:17:47,020
- Qui!
- Dove sei?

289
00:17:47,021 --> 00:17:48,053
Qui?

290
00:17:55,819 --> 00:17:57,859
Qui, forza, dobbiamo andare!

291
00:17:57,860 --> 00:18:00,111
Non posso! Devo stare vicino alla luce.

292
00:18:00,112 --> 00:18:01,378
Così posso vedere.

293
00:18:01,379 --> 00:18:04,431
Per il Manuale delle Giovani Marmotte,
qui sono statisticamente più al sicuro.

294
00:18:04,432 --> 00:18:06,023
Se resti qui, verrai schiacciato.

295
00:18:06,024 --> 00:18:08,073
Almeno saprò cos'è
che mi sta schiacciando.

296
00:18:08,074 --> 00:18:09,447
Chi lo sa cosa c'è lì fuori!

297
00:18:10,423 --> 00:18:12,023
Lo sappiamo cosa c'è!

298
00:18:12,024 --> 00:18:13,211
Terrafermiani!

299
00:18:13,212 --> 00:18:14,302
Ma se esistono davvero,

300
00:18:14,303 --> 00:18:17,363
quali altre cose assurde esistono,
ad attendermi lì nell'oscurità?

301
00:18:17,364 --> 00:18:20,266
L'unico modo per saperlo
è scoprirlo insieme.

302
00:18:26,703 --> 00:18:28,831
Okay, questa non me l'aspettavo.

303
00:18:29,984 --> 00:18:31,909
Converge tutto alla perfezione
nel terzo atto.

304
00:18:48,334 --> 00:18:49,882
Ci siamo tutti? State tutti bene?

305
00:18:49,883 --> 00:18:52,152
Sì! Noi stiamo superbene!

306
00:18:52,153 --> 00:18:55,591
Siamo solo un paio di paperi
normali non mostruosi...

307
00:18:55,592 --> 00:18:57,122
che vogliono dare una mano.

308
00:18:58,144 --> 00:18:59,369
Una via d'uscita?

309
00:18:59,446 --> 00:19:00,653
C'è una via d'uscita!

310
00:19:03,158 --> 00:19:04,660
Qui, aspetta!

311
00:19:25,145 --> 00:19:27,034
Te l'ho detto che esistevano!

312
00:19:27,089 --> 00:19:28,319
Lui dev'essere il principe.

313
00:19:28,320 --> 00:19:30,752
E gli altri sono la sua armata ribelle.

314
00:19:30,793 --> 00:19:32,753
Devono essere rimasti
intrappolati quaggiù.

315
00:19:32,754 --> 00:19:36,988
Lui dev'essere il principe delle creature
col becco del mondo superiore.

316
00:19:36,989 --> 00:19:39,293
E gli altri sono la sua armata ribelle.

317
00:19:39,294 --> 00:19:41,773
Te l'ho detto che esistevano!

318
00:19:45,989 --> 00:19:46,989
Qui!

319
00:20:08,299 --> 00:20:09,512
E' stato interessante.

320
00:20:09,513 --> 00:20:11,226
Dobbiamo sempre trovare
una via d'uscita.

321
00:20:11,678 --> 00:20:12,678
Guardate!

322
00:20:15,461 --> 00:20:17,503
Ci hanno aperto un'uscita.

323
00:20:21,619 --> 00:20:24,478
Grazie, compagne
creature del sottosuolo.

324
00:20:25,006 --> 00:20:26,465
Scusa se ho dubitato di te.

325
00:20:26,493 --> 00:20:27,908
Sono orgoglioso di te, Qui.

326
00:20:27,909 --> 00:20:30,460
Hai affrontato le tue paure,
hai accolto l'ignoto...

327
00:20:30,461 --> 00:20:33,407
E l'ho adorato! Ora non è più ignoto.

328
00:20:33,408 --> 00:20:35,573
Esistono. Fatto scientifico.

329
00:20:36,513 --> 00:20:38,054
Così va molto meglio.

330
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Potrei davvero abituarmici,
a stare qui sotto.

331
00:20:44,631 --> 00:20:48,153
Adoro essere un mostro-talpa!

332
00:20:48,387 --> 00:20:50,994
Jet, tu non sei un mostro-talpa.

333
00:20:51,732 --> 00:20:53,659
Beh, sì. Tutto torna.

334
00:20:57,152 --> 00:20:59,596
Perché non hai abbandonato
la grossa papera viola?

335
00:20:59,597 --> 00:21:01,857
Sta intralciando i nostri piani.

336
00:21:01,858 --> 00:21:02,858
Lena.

337
00:21:03,732 --> 00:21:06,810
Senti, cara, forse sono stata
troppo affrettata nel giudicarti.

338
00:21:06,811 --> 00:21:10,288
Ti andrebbe di unirti a noi
per dei pancake alla villa?

339
00:21:10,289 --> 00:21:13,403
Quando dici pancake,
intendi dei veri pancake,

340
00:21:13,404 --> 00:21:16,133
o dei muffin inglesi
ricoperti di sciroppo d'acero?

341
00:21:17,530 --> 00:21:19,398
Intendo dei veri pancake.

342
00:21:19,430 --> 00:21:20,548
Allora sì!

343
00:21:20,636 --> 00:21:24,241
Lena, sei la benvenuta alla villa,
tutte le volte che vorrai.

344
00:21:26,564 --> 00:21:27,659
Ecco perché.

345
00:21:27,840 --> 00:21:29,377
Strategia a lungo termine.

346
00:21:29,634 --> 00:21:31,159
Ehi, aspettate!

347
00:21:33,233 --> 00:21:35,855
Sottotitoli a cura di:
MalQuackiaN, RemediosQuackdia

348
00:21:35,856 --> 00:21:39,208
www.subsfactory.it