Oh, ragazzi, questo è un vero e proprio classico del cinema!
E' stato bellissimo!
Ti ricordi quando il chirurgo ha cercato di aprire la regina-talpa a metà
e lei si è moltiplicata in milioni di cuccioli che l'hanno mangiato?
Hai detto che questo sarebbe stato un film istruttivo.
Adatto a tutte le età.
E' una storia educativa sui pericoli dei mostri-talpa.
E poi a chi non serve una lezione sulla sicurezza con le motoseghe?
E' stata una pizza!
Mancava di dramma, di passione!
Non c'erano costosissimi e inutili mega incidenti stradali!
Ma se anche se gli uomini-talpa esistessero, perché aggredire qualcuno nella doccia?
Sotto l'acqua non c'è abbastanza aderenza per aggredire qualcuno sopra il ginocchio.
Del tutto fasullo.
Ma che avete?
Lo dice anche la locandina!
Basato su un vero romanzo.
Questo è l'unico libro di cui mi fido.
Se non c'è nel Manuale delle Giovani Marmotte, allora non esiste.
- E i paperi mannari? - No.
- I Triciclopi? - Non esistono.
E invece i leggendari Terrafermiani di Paperopoli?
Vediamo.
Pterodattili, terro-dattili, terror-paio. No, nessun Terrafermiano.
Si vede che non esistono.
Che cosa? I Terrafermiani?
La mitica razza sotterranea che vive proprio sotto la nostra città?
- No, è ridicolo. - No, tu sei ridicolo!
Bambini, bambini.
C'è un modo semplice per risolvere la questione.
Andiamo a scoprirlo noi stessi.
Siete il male, il male! Avete preso la forma di una locandina.
- Non avrete Jet McQuack! - No, Jet, fermo!
E' solo una locandina.
E' proprio quello che lo sceriffo ha detto a quei ragazzini avventati!
# Life is like a hurricane #
# Here in Duckburg #
# Race cars, lasers, aeroplanes #
# It's a duck-blur! #
# Might solve a mystery #
# Or rewrite history #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good luck tales! #
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #
# There's a stranger out to find you #
# What to do, just grab on to some DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# Not pony tales or cotton tales, no #
# DuckTales! Woo-oo! #
IL TERRORE DEI TERRAFERMIANI!
Non dovremmo avvertire qualcuno
prima di esplorare alla cieca una galleria abbandonata della metropolitana?
- Stiamo andando nella metropolitana. - Non ci aspettate.
Ah, molto meglio!
Chiedo scusa per il mio collega.
Mandi pure il conto alle imprese De' Paperoni per la locandina.
E per i danni al bagno degli uomini?
- Il bagno degli uomini? - Sono venuti su dal gabinetto!
Chiunque potrebbe essere un mostro-talpa. Chiunque.
Lui, o lei, o persino quel bambino!
Persino lui.
E va bene! Andiamocene prima che accada qualcos'altro.
Un momento. Dove sono Qui, Gaia, e...
Lena.
E cosa ci sarà mai qui dietro?
La vecchia linea 818.
Famosa per gli avvistamenti dei Terrafermiani. Per questo è chiusa.
Il cartello dice "chiuso per restauro".
- Questo è quel che loro vogliono che pensi. - Loro chi?
Precisamente.
Cosa?
Beh, a questo punto non possiamo non entrare.
C'è nessuno?
Queste vecchie gallerie!
Si sentono le vibrazioni dei treni a chilometri di distanza!
Quello non era un treno della metropolitana.
I Terrafermiani sono un'antica razza formata da due tribù in guerra tra loro.
I Terricoli e i Fermiani.
Una volta erano uniti sotto un glorioso re.
Dopo la morte prematura del re...
scoppiò una battaglia epica per determinare chi avrebbe preso il controllo.
Ma un giorno, il legittimo principe riunirà le due tribù
ponendo fine al loro aspro conflitto.
Quello cos'è?
Il disegno di una caramella che vorrei inventassero.
- La Gaiamella. - E quello?
Io vestita da supereroe. Ehi, ci concentriamo sulle cose emozionanti che vi ho raccontato?
Vuoi dire che questi Terra-Cosi sono responsabili del tremore?
Secondo il Manuale delle GM...
i terremoti sono causati dallo spostamento delle placche tettoniche,
e questa è scienza!
Non abbiamo motivo per andar laggiù, il libro sa tutto.
Il libro sapeva che avrei fatto così?
Non vedo l'ora di incontrare un vero Terrafermiano!
Voglio proprio sacrificarmi in nome della ribellione!
E poi io darò la caccia ai tuoi aggressori e vendicherò la tua morte!
Come sei carina.
Guardate!
Guardate queste artigliate! E' la prova che sono passati da qui!
Ancora meglio! I tremori hanno rivelato 3 tipi di roccia!
Scisto, marmo e gneis.
E' argillite quella che vedo?
- Come può esser meglio di mostri sotterranei? - Perché queste cose sono reali!
Come puoi escluderlo dopo tutto quello che abbiamo visto col signor De' Paperoni?
Molte di quelle cose sono descritte nel Manuale.
- Anche quell'uomo-cavallo senza testa? - Il Manuale è grande.
Le cose nuove le aggiungo io stesso.
Aiutami con l'argillite, mi serve per prendere la medaglia in geologia.
Perché non chiedi al tuo miglior amico, il Manuale, di aiutarti?
Aspetta, non puoi, è un libro.
Come raccogliere in modo corretto un campione di roccia.
Cos'è stato?
Dopo di te.
Terrafermiani!
ANDATEVENE, SUPERFI-COLESI!
Scusate, non ho saputo resistere.
E' solo altra robaccia da metropolitana. Ora, se avete finito...
ho altri campioni di roccia da raccogliere.
Ehi, attento!
Sei Qua?
Nonna!
Mostri-talpa!
Jet, sono solo gli altri!
Così sembrerebbe.
Sono sempre stati in 3?
- Posso spiegare. - Siete tutti in grossi guai.
Immagino che questa sia una tua idea.
Ma certo! Diamo la colpa alla misteriosa ragazza ribelle che fa le cose a modo suo.
Piccola insolente! Mi hai fatto venire qui, mettendo in pericolo altri due bambini...
e un bambinone!
Un bambinone! Dov'è?
Calmo, McQ, calmo. Un mostro alla volta.
Ma non dovreste essere una famiglia avventurosa?
Per voi questa è come una gitarella pomeridiana.
Beh, per te non ci saranno più altre gitarelle pomeridiane,
te l'assicuro.
Nonna, Lena non voleva...
I Terrafermiani!
Spostamenti tettonici naturali!
Fantastico, siamo bloccati.
A quanto pare, il modo più sicuro per andarcene è mettendo in moto il treno.
Jet, vai nella sala controllo.
No, signora B, non posso lasciarla sola con...
Volevo dire...
Non so se sono in grado.
Non ho mai fatto schiantare un treno, prima.
Beh, forse puoi manovrare un treno senza farlo schiantare.
Va' nella sala controllo, vedi cosa puoi fare.
E va bene. Ehi, Quo, vieni con me.
Mi serve qualcuno che mi aiuti... con qualcosa.
Non si sa mai.
Io vado sul retro per vedere se riesco a staccarlo dalla frana.
Tu, vieni con me.
- Hai già causato abbastanza problemi. - Ricevuto, colonnello Sventola.
Noi staremo qui all'erta se arrivano Terrafermiani,
dovremmo essere nell'intervallo dei Grandi Giochi, sarà più facile vederne uno.
Va bene.
Non vi muovete.
Dopo che ci avrai aiutati a uscire da qui, non rivedrai più Gaia.
Cara signora, sei terribile a chiedere aiuto.
Per favore, cerca di far ragionare Gaia.
Non crederai davvero che dei mostri di pietra stiano giocando ai terremoti?
Di solito Qui ha sempre ragione per le cose da nerd.
Non questa volta.
Quelle scosse di assestamento sono in realtà una rivolta!
Rivolta guidata dal perduto principe dei Terrafermiani.
Sta usando i giochi come diversivo per attaccare in massa la cittadella!
E' tutto descritto in questo disegno!
Questo sembra davvero fantastico, voglio che sia questa la verità!
I terremoti sono il risultato dello spostamento delle placche tettoniche!
Ma chi è che sposta le placche, Qui?
Chi è che sposta le placche!
Sono altre placche che le spostano!
E ora chi è che dice cose assurde?
Qua, ma tu da che parte stai?
Dalla parte di nessuno, ma questo è molto più divertente del nostro film!
Che c'è? Me ne sono presi altri mentre uscivamo, ti incoraggiano a farlo!
Probabilmente sono solo detriti provenienti dalla frana.
Sto arrivando, altezza!
No, Gaia! Per favore, è pericoloso!
Potremmo esserci, potrebbe essere il principe!
Potrebbe essere...
un sasso?
Visto? E' solo un masso dalla frana.
Potremmo rientrare prima di farci schiacciare?
No, solo perché è "solo un sasso",
non vuol dire che i Terrafermiani non esistano.
Vuoi dire che dovremmo esaminare ogni sasso in questa galleria?
A dire il vero, sembra divertente. Ma non è questo il punto!
Ti vedo bene, Signora del Tè, continua così.
Faremmo molto prima se mi dessi una mano.
Beh, prima ti aiuto, prima mi sarà impedito di rivedere i miei amici, quindi...
Vuoi che chiami uno dei ragazzini più degni di fiducia per aiutarti,
o non mi è ancora concesso parlare con loro?
Non mancarmi di rispetto.
E' colpa tua se ci troviamo nei pasticci.
Chi ti ha educata?
Riconosco una cattiva influenza quando ce l'ho davanti.
Quelli sono bravi bambini con un futuro brillante.
Sì? E allora io cosa sono?
Non lo so.
Se devi fare del vandalismo, almeno fallo bene.
Allora, Quo...
è carino, quaggiù, vero?
Ti ci trovi a tuo agio.
Sai cosa mi piace?
La terra. La terra è bella e comoda, vero?
- Non avremmo erba da mangiare senza terra. - Penso di sì...
Ma odio il sole.
Non è roba per me.
Ti va nei tuoi piccoli occhietti,
e rende tutto caldo.
E poi, rende più complicato possedere le persone.
No, grazie! Dico bene?
Jet, pensi che sia un mostro-talpa?
Cosa? No! No!
Assurdo, il mio miglior amico è un mostro-talpa.
Sono il tuo miglior amico?
Oh, no! Mi legge nel pensiero.
Non dare di matto, Jet.
Devi riuscire a cambiare argomento.
Ehi, sai di cosa dovremmo parlare? Di un altro argomento.
Certo.
Non sospetta nulla di nulla.
- Dico solo che sei ridicolo! - Hai troppa immaginazione, Gaia.
- Sei un sapientone, tu e la scienza! - La invidio, la tua mega-immaginazione.
Ma questo è un sasso.
Non un Terra-qualcosa.
Uno stupido sasso!
Che è scomparso all'improvviso.
Bel colpo di scena.
Potrebbe essere successa qualunque cosa. Magari è rotolato.
Verso l'alto?
E fuori dall'ammaccatura?
Non credo proprio.
Magari si è disintegrato, o è stato un condotto spazio-temporale.
Sono sempre validi per spiegare una sparizione.
O magari abbiamo le allucinazione per via di una fuga di gas metano.
Fatemi controllare il Manuale delle GM.
Lo vediamo tutti?
Quello? Quelle sono...
scintille dovute a un guasto elettrico.
O magari un pazzo assassino delle fognature con una torcia?
E io non escluderei ancora la fuga di gas.
Non puoi spiegare tutto con una fuga di gas!
- E' sparito. - Questo è ancora più inquietante.
Gli occhi!
Lo sapevo! Mostro-talpa!
Quello che vedo nei film è sempre reale!
Jet, fammi entrare!
Mai nella vita, uomo talpa!
Qualcosa la sai fare, in fondo.
Non sprecarti con i complimenti, Abbey Road, voglio solo rendermi utile.
Ne ho fin sopra i capelli del tuo comportamento sgradevole!
Avanti!
Non può essere vero!
Quaggiù!
Schiantato.
Sta' indietro, mostro-talpa! Non avrai anche me!
Il signor De' Pap non mi permetterà di prendermi una pausa!
Jet, sono io, Quo.
Il tuo migliore amico?
Potrebbero essere chiunque, sono ovunque!
Sì, chiunque potrebbe essere un mostro-talpa, ma nel film.
Questa è la vita vera.
Tipico da mostro-talpa, dire di non essere un mostro-talpa.
Secondo questa logica, come sai che tu non sei un mostro-talpa?
Non lo sono.
Questo è proprio quello che direbbe un mostro-talpa.
Un attimo...
io sono un mostro-talpa?
Ma sono una brava persona.
Allora anche i mostri-talpa possono essere bravi.
Vieni, fratello talpa.
Questo è un nuovo giorno per il nostro popolo.
Dimostreremo al mondo che possiamo essere buoni.
Lasciala, Lena.
Non si fiderà mai di te.
Ti sta allontanando da loro.
Lasciala, staremo meglio senza di lei.
Tu.
Sì, io.
Andiamo.
- Qui! - Dove sei?
Qui?
Qui, forza, dobbiamo andare!
Non posso! Devo stare vicino alla luce.
Così posso vedere.
Per il Manuale delle Giovani Marmotte, qui sono statisticamente più al sicuro.
Se resti qui, verrai schiacciato.
Almeno saprò cos'è che mi sta schiacciando.
Chi lo sa cosa c'è lì fuori!
Lo sappiamo cosa c'è!
Terrafermiani!
Ma se esistono davvero,
quali altre cose assurde esistono, ad attendermi lì nell'oscurità?
L'unico modo per saperlo è scoprirlo insieme.
Okay, questa non me l'aspettavo.
Converge tutto alla perfezione nel terzo atto.
Ci siamo tutti? State tutti bene?
Sì! Noi stiamo superbene!
Siamo solo un paio di paperi normali non mostruosi...
che vogliono dare una mano.
Una via d'uscita?
C'è una via d'uscita!
Qui, aspetta!
Te l'ho detto che esistevano!
Lui dev'essere il principe.
E gli altri sono la sua armata ribelle.
Devono essere rimasti intrappolati quaggiù.
Lui dev'essere il principe delle creature col becco del mondo superiore.
E gli altri sono la sua armata ribelle.
Te l'ho detto che esistevano!
Qui!
E' stato interessante.
Dobbiamo sempre trovare una via d'uscita.
Guardate!
Ci hanno aperto un'uscita.
Grazie, compagne creature del sottosuolo.
Scusa se ho dubitato di te.
Sono orgoglioso di te, Qui.
Hai affrontato le tue paure, hai accolto l'ignoto...
E l'ho adorato! Ora non è più ignoto.
Esistono. Fatto scientifico.
Così va molto meglio.
Potrei davvero abituarmici, a stare qui sotto.
Adoro essere un mostro-talpa!
Jet, tu non sei un mostro-talpa.
Beh, sì. Tutto torna.
Perché non hai abbandonato la grossa papera viola?
Sta intralciando i nostri piani.
Lena.
Senti, cara, forse sono stata troppo affrettata nel giudicarti.
Ti andrebbe di unirti a noi per dei pancake alla villa?
Quando dici pancake, intendi dei veri pancake,
o dei muffin inglesi ricoperti di sciroppo d'acero?
Intendo dei veri pancake.
Allora sì!
Lena, sei la benvenuta alla villa, tutte le volte che vorrai.
Ecco perché.
Strategia a lungo termine.
Ehi, aspettate!
Sottotitoli a cura di: MalQuackiaN, RemediosQuackdia
www.subsfactory.it