1
00:00:08,833 --> 00:00:11,524
Il Tempio del Grillo Dorato.

2
00:00:11,525 --> 00:00:15,096
Ogni 50 anni, al tramonto,
il grillo dorato appare

3
00:00:15,097 --> 00:00:17,340
ed esegue il suo canto celestiale.

4
00:00:17,341 --> 00:00:21,017
C'è chi dice che il canto contenga
la risposta ai più grandi misteri della vita.

5
00:00:21,018 --> 00:00:22,636
Da dove veniamo?

6
00:00:22,637 --> 00:00:24,308
Qual è il nostro scopo nell'universo?

7
00:00:24,309 --> 00:00:26,270
Quella è un insegna al neon
a forma di hot dog?

8
00:00:27,792 --> 00:00:29,963
- Fortissima!
- Io ho fame!

9
00:00:32,010 --> 00:00:35,461
Sì, sì, la città di Macaw
è entusiasmante allo sguardo,

10
00:00:35,462 --> 00:00:38,256
ma ci troverete solo
dei vacui passatempi.

11
00:00:38,338 --> 00:00:41,003
E' incredibile che zio Gastone sia qui!

12
00:00:41,004 --> 00:00:43,579
- E' troppo affascinante!
- E divertente.

13
00:00:43,580 --> 00:00:45,843
E' praticamente il papero
più fortunato del mondo.

14
00:00:46,045 --> 00:00:49,500
Zio Paperino, dev'essere stato
uno spasso crescere insieme a lui!

15
00:00:51,164 --> 00:00:53,087
Ehi, 20 dollari!

16
00:00:59,152 --> 00:01:01,159
Ehi, 20 dollari!

17
00:01:02,188 --> 00:01:04,195
- Ehi, 20...
- Miei!

18
00:01:07,590 --> 00:01:09,238
BUON SAMARITANO
SVENTA COLPO GROSSO

19
00:01:09,239 --> 00:01:11,177
PAPERINO INDAGATO PER IL COLPO
CAUZIONE 20 DOLLARI

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,864
E' pessimo. Pessimo e basta.

21
00:01:14,865 --> 00:01:17,779
Gastone Paperone
è solamente un perdigiorno.

22
00:01:17,780 --> 00:01:19,764
Non so perché
abbiamo accolto la sua richiesta.

23
00:01:19,765 --> 00:01:21,031
Era una richiesta d'aiuto.

24
00:01:21,032 --> 00:01:24,387
E come dice zio Paperino,
in una famiglia ci si aiuta sempre.

25
00:01:24,388 --> 00:01:26,041
Perché l'ho detto?

26
00:01:26,042 --> 00:01:28,751
E poi, è il nostro zio più fico,
non c'è storia.

27
00:01:28,752 --> 00:01:32,314
- Ehi!
- Scusa, lo zio non trilionario più fico.

28
00:01:34,514 --> 00:01:37,772
Ehi, dai! Anche zio Paperino
è fico, più o meno.

29
00:01:39,978 --> 00:01:41,393
Moriremo tutti!

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,461
Ho sprecato la mia vita!

31
00:01:53,264 --> 00:01:55,923
# Life is like a hurricane #

32
00:01:55,924 --> 00:01:58,515
# Here in Duckburg #

33
00:01:58,516 --> 00:02:01,190
# Race cars, lasers, aeroplanes #

34
00:02:01,191 --> 00:02:04,072
# It's a duck-blur! #

35
00:02:04,073 --> 00:02:06,671
# Might solve a mystery #

36
00:02:06,672 --> 00:02:08,967
# Or rewrite history #

37
00:02:08,968 --> 00:02:10,993
# DuckTales! Woo-oo! #

38
00:02:11,633 --> 00:02:14,254
# Every day they're out there making #

39
00:02:14,255 --> 00:02:16,209
# DuckTales! Woo-oo! #

40
00:02:16,842 --> 00:02:21,543
# Tales of derring-do
Bad and good luck tales! #

41
00:02:22,375 --> 00:02:25,074
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #

42
00:02:25,075 --> 00:02:27,644
# There's a stranger out to find you #

43
00:02:27,645 --> 00:02:32,086
# What to do, just grab on to some
DuckTales! Woo-oo! #

44
00:02:32,607 --> 00:02:35,243
# Every day they're out there making #

45
00:02:35,244 --> 00:02:37,400
# DuckTales! Woo-oo! #

46
00:02:37,815 --> 00:02:40,196
# Tales of derring-do
Bad and good #

47
00:02:40,197 --> 00:02:43,146
# Not pony tales or cotton tales, no #

48
00:02:43,147 --> 00:02:45,136
# DuckTales! Woo-oo! #

49
00:02:48,291 --> 00:02:50,807
LA CASA DEL PAPERO FORTUNATO!

50
00:02:54,761 --> 00:02:56,686
Partiamo per il tempio tra un'ora.

51
00:02:56,687 --> 00:02:59,598
Jet, non intendo aspettare altri 50 anni

52
00:02:59,599 --> 00:03:01,490
per ascoltare il canto di quel grillo.

53
00:03:01,491 --> 00:03:02,836
Certissimo, signor De' Pap.

54
00:03:02,837 --> 00:03:06,056
Io passo giusto a trovare
un'ex fidanzata che abita da queste parti.

55
00:03:06,057 --> 00:03:08,783
Ha qualche problemuccio
con la famiglia criminale del posto...

56
00:03:08,784 --> 00:03:11,300
Sì, va bene, come ti pare. Un'ora.

57
00:03:13,209 --> 00:03:14,791
Sto arrivando, Ziyi.

58
00:03:17,591 --> 00:03:20,886
Perché mi sono vestito di verde?
Mi vede sempre in verde.

59
00:03:20,887 --> 00:03:22,206
Stai calmo.

60
00:03:22,207 --> 00:03:25,593
Già, se Gastone è tanto fantastico,
perché ci ha chiamati in cerca di...

61
00:03:25,594 --> 00:03:28,038
Aiuto! No! No!

62
00:03:28,039 --> 00:03:29,067
Fermati!

63
00:03:29,068 --> 00:03:32,249
Solo dopo aver sciolto
tutti i miei nodi, Pei Pei.

64
00:03:35,526 --> 00:03:37,099
Pessimo.

65
00:03:37,100 --> 00:03:39,510
Mi sento arzillo come un gallo,
non sto più nelle piume!

66
00:03:39,511 --> 00:03:42,624
Ragazzi! Zio Paperone! D-bello!

67
00:03:42,625 --> 00:03:44,736
Ero talmente rilassato
che non vi ho sentiti entrare.

68
00:03:44,737 --> 00:03:46,979
Il caro Pei Pei sa fare miracoli!

69
00:03:46,980 --> 00:03:50,338
Comunque, benvenuti a Macaw.

70
00:03:51,150 --> 00:03:53,937
Prendete tutto quello che volete.

71
00:03:59,051 --> 00:04:00,519
Ragazzi, questo dovete provarlo!

72
00:04:00,520 --> 00:04:03,011
Sembra di cadere,
ma in realtà non stai cadendo!

73
00:04:04,539 --> 00:04:07,098
- Stiamo cadendo!
- Stiamo cadendo!

74
00:04:07,099 --> 00:04:09,692
Allora, pensavo ti servisse aiuto.

75
00:04:10,090 --> 00:04:11,602
Infatti mi serve il vostro aiuto.

76
00:04:13,442 --> 00:04:16,461
Per spendere tutte le mie vincite!

77
00:04:17,472 --> 00:04:18,616
Su con la vita!

78
00:04:19,891 --> 00:04:21,398
Ehi, ehi, ragazzi, chi sono?

79
00:04:26,384 --> 00:04:27,676
Haggis e cilindri!

80
00:04:27,677 --> 00:04:29,454
Per tutte le cornamuse!

81
00:04:34,038 --> 00:04:36,450
Questo posto è
per scrocconi buoni a nulla

82
00:04:36,451 --> 00:04:38,499
in cerca di guadagno facile
senza sforzo.

83
00:04:38,504 --> 00:04:40,219
Vero, Paperon De' Verdoni.

84
00:04:40,220 --> 00:04:43,791
E io sono il numero uno quando si tratta
di guadagnare senza sforzo.

85
00:04:43,792 --> 00:04:45,468
Lo zio migliore!

86
00:04:47,010 --> 00:04:49,629
Gastone, grazie per questo messaggio
di gran ispirazione.

87
00:04:49,630 --> 00:04:53,235
Se vuoi scusarci, abbiamo
un insetto incantato da osservare.

88
00:04:53,236 --> 00:04:54,656
Al tempio!

89
00:04:55,093 --> 00:04:56,288
Ma io voglio rimanere!

90
00:04:56,289 --> 00:04:59,700
Fammi vedere tutto! Soprattutto
quello che non dovresti mostrarmi.

91
00:05:00,391 --> 00:05:01,659
Adoro questo ragazzino!

92
00:05:01,660 --> 00:05:04,296
E' uguale a me, solo più basso
e con un taglio da due soldi.

93
00:05:04,297 --> 00:05:07,332
Ora però devi aiutarmi
a convincere tuo zio Paperino.

94
00:05:07,333 --> 00:05:08,748
Come non detto, allora.

95
00:05:08,749 --> 00:05:10,772
E' stato bello vederti, zio Gastone.

96
00:05:11,036 --> 00:05:12,293
Aspetta, Doppia-P.

97
00:05:12,294 --> 00:05:15,754
Siete venuti fin qui,
lasciate che vi porti un po' in giro.

98
00:05:15,755 --> 00:05:17,935
Ci divertiremo.

99
00:05:21,447 --> 00:05:23,681
Va bene, puoi restare.

100
00:05:23,682 --> 00:05:26,514
- Davvero?
- E io resto con te!

101
00:05:27,430 --> 00:05:30,696
Forza, ragazzi. Lasciamoli a giocare
a pai gow con un manipolo di vecchiette.

102
00:05:30,697 --> 00:05:33,511
Noi abbiamo un'avventura
mirabolante che ci attende.

103
00:05:33,512 --> 00:05:35,573
Avventura!

104
00:05:46,715 --> 00:05:48,210
Non ci capisco un piffero.

105
00:05:48,211 --> 00:05:49,371
Dov'è l'uscita?

106
00:05:49,372 --> 00:05:50,999
La X indica un tesoro perduto?

107
00:05:51,000 --> 00:05:54,245
La X indica la nostra posizione
ovviamente, ma dove siamo?

108
00:05:54,246 --> 00:05:57,813
Tranquilli, ragazzi, ci tirerò fuori
da questo monumento allo scrocco,

109
00:05:57,814 --> 00:06:00,777
- o il mio nome non è più...
- Paperon De' Paperoni!

110
00:06:00,778 --> 00:06:05,181
Che fortuna avere il più grosso
dei pezzi grossi nel mio umile locale.

111
00:06:05,182 --> 00:06:07,812
La fortuna non c'entra affatto, signor...

112
00:06:07,813 --> 00:06:08,938
Liu Hai.

113
00:06:08,939 --> 00:06:10,416
Liu Hai Graci-Dai.

114
00:06:10,417 --> 00:06:12,580
Vi prego di restare come miei ospiti.

115
00:06:12,581 --> 00:06:14,348
Qualunque cosa vogliate, basta dirmelo.

116
00:06:14,349 --> 00:06:17,288
Alla Casa della Buona Sorte,
siete tutti...

117
00:06:17,358 --> 00:06:18,941
dei re!

118
00:06:19,250 --> 00:06:20,964
Ah, bene, magia spicciola.

119
00:06:20,965 --> 00:06:23,084
Grazie, ma dobbiamo andare.

120
00:06:23,085 --> 00:06:24,782
Rimanete almeno per lo spettacolo.

121
00:06:24,783 --> 00:06:28,502
"Aquarioon: le acque sacre di Aquarien".

122
00:06:28,503 --> 00:06:31,376
Il più grande spettacolo acquatico
al chiuso dell'emisfero orientale.

123
00:06:31,758 --> 00:06:34,546
Sarebbe meglio dire
il più grande spreco d'acqua.

124
00:06:34,547 --> 00:06:38,299
Quanti milioni di litri d'acqua sprecate
al giorno, solo per uno stupido...

125
00:06:38,823 --> 00:06:40,898
In un tempo prima del tempo...

126
00:06:40,899 --> 00:06:44,021
la Terra giace in una tomba d'acqua.

127
00:06:44,022 --> 00:06:47,918
C'è solo luce. C'è solo oceano.

128
00:06:47,919 --> 00:06:50,276
E in questo caos primordiale,

129
00:06:50,277 --> 00:06:53,646
vive Aquarioon.

130
00:06:53,647 --> 00:06:55,833
Fontane danzanti.

131
00:06:56,216 --> 00:06:58,703
Mi sento inondare di calma.

132
00:07:01,890 --> 00:07:03,316
Mai sentito...

133
00:07:03,518 --> 00:07:05,404
tanto sereno.

134
00:07:06,166 --> 00:07:08,663
Abbiamo tempo
per uno spettacolo, immagino.

135
00:07:08,664 --> 00:07:11,595
Ma dopo, dritti al Tempio
del Grillo Dorato!

136
00:07:17,286 --> 00:07:19,880
Nessuno è mai stato tanto elegante!

137
00:07:19,881 --> 00:07:22,018
Ehi, Fagiolino,
se vuoi essere un vincente,

138
00:07:22,019 --> 00:07:23,641
devi avere l'aspetto del vincente!

139
00:07:23,814 --> 00:07:25,801
Addebiti tutto sul conto
della mia camera, grazie.

140
00:07:25,802 --> 00:07:28,731
Oh, no, no, no, no, signor Gastone.

141
00:07:28,732 --> 00:07:30,086
Non potrei mai.

142
00:07:30,087 --> 00:07:33,606
Per me sarà un onore
sapere che lei va in giro

143
00:07:33,607 --> 00:07:35,541
indossando questo completo.

144
00:07:37,882 --> 00:07:39,351
Duemila dollari.

145
00:07:39,352 --> 00:07:40,509
Solo contanti.

146
00:07:42,202 --> 00:07:45,280
Come un completo vero, ma più economico.

147
00:07:45,404 --> 00:07:46,422
PLACCA ANTITACCHEGGIO

148
00:07:47,792 --> 00:07:51,625
Cavolo, zio Paperino è proprio
il papero più sfortunato del mondo.

149
00:07:55,182 --> 00:07:56,939
Conto proprio su quello.

150
00:07:59,334 --> 00:08:02,689
E sebbene il nobile Aquarioon
fosse morto quel giorno,

151
00:08:02,690 --> 00:08:04,415
il suo spirito sopravvive,

152
00:08:04,416 --> 00:08:07,322
perché siamo tutti Aquarioon.

153
00:08:07,323 --> 00:08:08,781
Bravo!

154
00:08:09,320 --> 00:08:11,245
Dovremmo fermarci
per lo spettacolo delle 15:15.

155
00:08:11,246 --> 00:08:14,694
Ti porterò sempre con me,
possente Aquarioon!

156
00:08:14,695 --> 00:08:16,489
- Signor Paperone.
- Grazie.

157
00:08:16,490 --> 00:08:17,747
Troppo gentile!

158
00:08:17,748 --> 00:08:19,007
Che spasso!

159
00:08:19,094 --> 00:08:21,239
Sei il meglio che mi sia mai capitato!

160
00:08:21,610 --> 00:08:23,297
Ehi, dov'è Paperino?

161
00:08:24,839 --> 00:08:25,788
Eccolo.

162
00:08:25,789 --> 00:08:27,504
Tenti la sorte, signor Paperone.

163
00:08:27,505 --> 00:08:28,975
Se proprio devo.

164
00:08:35,722 --> 00:08:36,871
Rifallo!

165
00:08:39,918 --> 00:08:41,933
Perché non ci provi anche tu,
Paperinuncolo?

166
00:08:44,106 --> 00:08:45,879
Una bazzecola...

167
00:08:56,062 --> 00:08:59,992
E' la terza volta che passiamo
per questo settore.

168
00:09:00,071 --> 00:09:03,210
Un attimo, ma il negozio di souvenir
prima non era qui?

169
00:09:03,211 --> 00:09:06,043
Sembra tutto uguale,
in questo dannato posto.

170
00:09:06,044 --> 00:09:07,491
Cercano di intrappolarti,

171
00:09:07,492 --> 00:09:10,173
per farti spendere tempo e soldi
in questi insulsi giochetti.

172
00:09:10,174 --> 00:09:12,671
Ma noi siamo più furbi di loro.

173
00:09:12,672 --> 00:09:14,369
Già! Noi siamo
alla ricerca del pericolo.

174
00:09:14,370 --> 00:09:16,231
- Di qualche...
- Tigre?

175
00:09:16,315 --> 00:09:17,844
Lei da dove spunta?

176
00:09:17,845 --> 00:09:19,947
E soprattutto, ha detto "tigre"?

177
00:09:19,948 --> 00:09:22,454
Le maestose tigri di giada di Macaw.

178
00:09:22,455 --> 00:09:26,098
Allevate con premura nel nostro padiglione
della natura selvaggia e centro congressi.

179
00:09:26,142 --> 00:09:27,569
Vere tigri!

180
00:09:27,570 --> 00:09:29,017
Il numero di strie indica l'età?

181
00:09:29,018 --> 00:09:31,036
E' vero che se le fissi negli occhi
non ti uccidono?

182
00:09:31,037 --> 00:09:33,721
O gli fa solo venire voglia
di ucciderti più in fretta?

183
00:09:34,658 --> 00:09:36,827
Ti piacerebbe averne una?

184
00:09:39,083 --> 00:09:41,810
Non può regalare
una tigre a un ragazzino!

185
00:09:41,811 --> 00:09:43,402
Non a questo ragazzino, soprattutto.

186
00:09:43,403 --> 00:09:45,373
Quo Junior, tu vieni a casa con noi.

187
00:09:45,374 --> 00:09:49,408
Gli ho già dato un nome.
E gli sono già super-affezionato.

188
00:09:50,056 --> 00:09:51,056
Va bene.

189
00:09:51,057 --> 00:09:52,953
Ma io la lettiera non gliela cambio.

190
00:09:53,091 --> 00:09:55,092
Ora cerchiamo l'uscita.

191
00:09:58,132 --> 00:10:02,359
Il ragazzo con l'iguana
al centro commerciale morirà d'invidia.

192
00:10:02,619 --> 00:10:03,886
Giri la ruota!

193
00:10:07,992 --> 00:10:09,320
CENA IN PIZZERIA GRATIS

194
00:10:11,379 --> 00:10:12,662
PIZZA GRATIS A VITA

195
00:10:13,388 --> 00:10:14,523
Evviva!

196
00:10:16,140 --> 00:10:17,853
Non posso prenderla io tutta la fortuna.

197
00:10:18,120 --> 00:10:19,650
Ora ti faccio vedere.

198
00:10:32,585 --> 00:10:34,758
Attenzione, lo spettacolo delle 15:15

199
00:10:34,759 --> 00:10:38,927
di "Aquarioon: le acque sacre
di Aquarien" è stato annullato.

200
00:10:38,928 --> 00:10:41,755
No!

201
00:10:46,460 --> 00:10:48,330
- Otto?
- No.

202
00:10:50,826 --> 00:10:52,436
- Cinque?
- No.

203
00:10:53,266 --> 00:10:55,276
- 27?
- No.

204
00:10:56,319 --> 00:10:57,732
27.

205
00:10:57,967 --> 00:10:58,967
No.

206
00:11:00,016 --> 00:11:02,206
- 27?
- No.

207
00:11:01,276 --> 00:11:05,164
{\an8}QUANTE DITA HO DIETRO LA SCHIENA?

208
00:11:02,521 --> 00:11:05,302
Ma come può pensare
che abbia 27 dita dietro la schiena?

209
00:11:05,303 --> 00:11:07,559
Non lo so, Qua. Non lo so proprio.

210
00:11:13,981 --> 00:11:17,844
Sono riuscito ad attraversare
il Labirinto dell'Infinitauro.

211
00:11:17,845 --> 00:11:21,456
Mi sono liberato
dai Campi Eterni Di Fantoom.

212
00:11:21,457 --> 00:11:24,653
Perché non riesco a trovare
la dannata uscita di un hotel?

213
00:11:24,654 --> 00:11:28,652
Non preoccuparti. Ho lasciato
una scia di merendine per segnare la strada.

214
00:11:33,334 --> 00:11:36,464
E' una tigre. Diteglielo voi
che non deve mangiare qualcosa.

215
00:11:36,597 --> 00:11:38,521
Sembra stanco, signor De' Paperoni.

216
00:11:38,522 --> 00:11:41,024
La imploro di prendere una stanza.

217
00:11:41,025 --> 00:11:43,744
No. Non siamo interessati.

218
00:11:43,745 --> 00:11:47,787
Almeno restate a pranzo
al nostro Buffet delle Mille Terre!

219
00:11:47,788 --> 00:11:50,614
Potete visitare il mondo intero
su un singolo piatto.

220
00:11:50,615 --> 00:11:52,753
Immaginate un dim sum di taco.

221
00:11:52,754 --> 00:11:54,591
Fettuccine all'eclair.

222
00:11:54,638 --> 00:11:57,489
Perché dovrei voler
immaginare roba simile?

223
00:11:58,748 --> 00:12:02,663
Spiacente, signore, ma l'unica cosa
di cui siamo affamati sono avventura e...

224
00:12:02,664 --> 00:12:05,190
ma quella è una fontana di cioccolata?

225
00:12:05,488 --> 00:12:07,670
Puoi tranquillamente immergerci tutto.

226
00:12:07,671 --> 00:12:09,133
Fragole?

227
00:12:09,519 --> 00:12:11,240
- E la mia mano?
- Certo.

228
00:12:11,241 --> 00:12:12,878
E la tua mano?

229
00:12:13,899 --> 00:12:14,932
Va bene.

230
00:12:15,648 --> 00:12:18,640
Fermi! E il Tempio del Grillo d'Oro?

231
00:12:18,641 --> 00:12:21,083
Che mi dite dei misteri dell'universo?

232
00:12:21,625 --> 00:12:24,379
Che ne dice di un bel letto caldo?

233
00:12:24,790 --> 00:12:27,382
Va bene, facciamo il check in.

234
00:12:28,946 --> 00:12:29,969
27.

235
00:12:29,970 --> 00:12:32,681
27. 27!

236
00:12:32,874 --> 00:12:35,208
Lascia perdere,
zio Paperino, per favore.

237
00:12:35,445 --> 00:12:36,718
No, no, no. Lascialo fare.

238
00:12:36,719 --> 00:12:37,869
- Altre due...
- Due?

239
00:12:37,870 --> 00:12:39,172
Abbiamo un vincitore!

240
00:12:39,173 --> 00:12:43,075
Congratulazioni. Ha vinto un'auto sportiva
Thunderclutch nuova di zecca.

241
00:12:44,340 --> 00:12:46,850
Ottimo. E' la seconda macchina
che vinco in quatto e quattr...

242
00:12:46,851 --> 00:12:47,862
Quattro?

243
00:12:48,651 --> 00:12:50,185
Ha vinto di nuovo!

244
00:12:51,919 --> 00:12:53,054
Davvero?

245
00:12:53,055 --> 00:12:55,293
Caspita, non puoi proprio perdere.

246
00:12:55,294 --> 00:12:56,391
Già, lo so.

247
00:12:57,003 --> 00:12:58,356
C'eri quasi, Grande P.

248
00:12:58,357 --> 00:13:01,044
- Ehi, che ne dici se giochiamo...
- Mi arrendo.

249
00:13:01,134 --> 00:13:02,876
Sono venuto per aiutarti.

250
00:13:02,877 --> 00:13:06,430
E invece tu mi metti in imbarazzo
davanti ai ragazzi.

251
00:13:06,431 --> 00:13:08,577
Che... Non cerco di metterti
in imbarazzo.

252
00:13:08,578 --> 00:13:11,435
Volevo solo di dare a te
e alla famiglia un assaggio della bella vita.

253
00:13:11,436 --> 00:13:13,668
Mostrando loro che sono un perdente?

254
00:13:14,032 --> 00:13:17,007
Vincitori, perdenti, a chi importa?
Se vuoi impressionarli...

255
00:13:17,008 --> 00:13:18,241
continua a giocare.

256
00:13:18,242 --> 00:13:20,097
La tua sorte è destinata a cambiare.

257
00:13:21,459 --> 00:13:23,113
Ehi, zio Gastone!

258
00:13:23,843 --> 00:13:26,139
- Ho chiuso.
- Fermo, no!

259
00:13:26,931 --> 00:13:28,545
Zio Paperino fa una pausa, eh?

260
00:13:28,546 --> 00:13:32,107
Beh, è il momento perfetto
per andare a giocare con i pezzi grossi.

261
00:13:32,108 --> 00:13:33,847
Non mi servi tu, ma lui.

262
00:13:34,757 --> 00:13:38,492
Si sentirà molto meglio dopo una nottata
in una delle nostre suite di lusso.

263
00:13:38,493 --> 00:13:39,584
Magari una settimana.

264
00:13:39,585 --> 00:13:42,160
O forse un anno.
Magari non vorrà andarsene.

265
00:13:42,161 --> 00:13:45,719
Mi servirà una stanza
con sauna personale, vista su piscina...

266
00:13:45,720 --> 00:13:47,861
- e un diversivo.
- Un cosa?

267
00:13:48,486 --> 00:13:52,106
Il check in si fa sempre vicino all'uscita.
Grazie per l'aiuto, Liu Hai!

268
00:13:53,994 --> 00:13:57,689
Andiamo, ragazzi. Possiamo fare in tempo
per l'ultimo coro del Grillo d'Oro.

269
00:13:57,690 --> 00:13:59,558
Ci sono. Andiamo.

270
00:13:59,559 --> 00:14:02,811
Dove vai, cugino?
Ci sono altri giochi. E il buffet.

271
00:14:02,875 --> 00:14:05,544
Ho capito. Sei tu lo zio figo.

272
00:14:05,545 --> 00:14:07,681
Io no, divertitevi.

273
00:14:15,324 --> 00:14:16,331
Cavolo.

274
00:14:16,429 --> 00:14:18,666
Non vi ho detto
che sono prigioniero, qui...

275
00:14:18,667 --> 00:14:20,238
ed è per questo che vi ho chiamato?

276
00:14:20,239 --> 00:14:22,623
Come? Perché non ce l'hai detto prima?

277
00:14:22,624 --> 00:14:25,002
Perché l'avrei scoperto io.

278
00:14:43,673 --> 00:14:46,023
Sono Liu Hai...

279
00:14:46,106 --> 00:14:49,609
antico spirito del caso e della fortuna.

280
00:14:49,817 --> 00:14:53,078
E ora è il momento di mettere
alla prova la vostra sorte.

281
00:14:53,368 --> 00:14:54,540
Finalmente...

282
00:14:54,541 --> 00:14:56,618
un'avventura come si deve.

283
00:14:59,498 --> 00:15:02,561
Mi sono sorbito tre volte
le Acque di Aquanadon...

284
00:15:02,562 --> 00:15:04,141
quando avrei potuto combattere
un demone?

285
00:15:04,142 --> 00:15:05,449
Si chiama Aquarioon.

286
00:15:06,158 --> 00:15:09,061
Già, non ti conviene metterti contro
Graci-Dai. E' un vampiro della fortuna.

287
00:15:09,062 --> 00:15:11,952
Mi tiene imprigionato qui
per nutrirsi della mia buona sorte.

288
00:15:11,953 --> 00:15:13,031
Sono delizioso.

289
00:15:13,032 --> 00:15:14,959
Te ne stai vantando, per caso?

290
00:15:14,960 --> 00:15:17,381
Speravo che Paperino
avrebbe spezzato la mia serie fortunata.

291
00:15:17,382 --> 00:15:18,929
- Sai, perché lui è...
- Sfortunato.

292
00:15:18,930 --> 00:15:20,724
- Un completo sfigato.
- Il peggiore.

293
00:15:21,212 --> 00:15:24,779
La buona sorte di Gastone
mi ha soddisfatto...

294
00:15:24,780 --> 00:15:27,640
ma di certo, essendo il papero
più ricco del mondo...

295
00:15:27,641 --> 00:15:31,696
la fortuna di Paperon De' Paperoni
deve essere il banchetto più buono del mondo.

296
00:15:31,697 --> 00:15:34,392
La fortuna non c'entra nulla
col mio successo.

297
00:15:34,393 --> 00:15:36,305
Ma davvero?

298
00:15:36,358 --> 00:15:38,317
Te lo dimostrerò. Un solo gioco.

299
00:15:38,318 --> 00:15:40,970
Se vinco io, ci liberi.

300
00:15:40,971 --> 00:15:42,888
Se vinci tu, rimaniamo...

301
00:15:42,889 --> 00:15:44,305
per sempre.

302
00:15:44,306 --> 00:15:47,675
A meno che non pensi che lo spirito
della sorte e della fortuna possa perdere.

303
00:15:48,506 --> 00:15:50,893
Non posso resistere ad una tale sfida.

304
00:15:50,894 --> 00:15:53,645
Evvai! Grazie, Parasole De' Dollaroni.

305
00:15:53,646 --> 00:15:55,426
Sapevo di poter contare su di te.

306
00:15:56,192 --> 00:15:57,678
Ammirate.

307
00:15:58,408 --> 00:16:00,849
Il primo che arriva alla fine, vince.

308
00:16:01,653 --> 00:16:04,760
Okay, Graci-Dai, procediamo.

309
00:16:06,241 --> 00:16:08,902
Casa mia, regole mie.

310
00:16:08,903 --> 00:16:11,326
Gastone appartiene ancora a me.

311
00:16:11,327 --> 00:16:14,576
Quindi sarà il mio campione.
Il vostro sarà...

312
00:16:15,423 --> 00:16:16,423
lui.

313
00:16:17,278 --> 00:16:19,137
Il vincitore verrà liberato.

314
00:16:19,138 --> 00:16:22,031
Il perdente sarà condannato.

315
00:16:25,131 --> 00:16:28,461
Non farò neanche parte
di questa dannata sfida?

316
00:16:31,394 --> 00:16:33,387
Siamo venuti qui per aiutarti...

317
00:16:33,388 --> 00:16:35,595
e tu metti la nostra famiglia
in pericolo.

318
00:16:35,596 --> 00:16:37,588
Mi dispiace, Paperino. Davvero.

319
00:16:37,589 --> 00:16:39,884
Ma non posso perdere, letteralmente.

320
00:16:41,325 --> 00:16:42,487
Buona fortuna.

321
00:16:51,433 --> 00:16:53,096
C'è solo oceano.

322
00:16:53,205 --> 00:16:54,798
C'è solo luce.

323
00:16:54,891 --> 00:16:56,920
E in questo caos primordiale...

324
00:16:56,921 --> 00:16:59,430
vive Aquarioon!

325
00:17:49,670 --> 00:17:51,322
E' Quo Junior!

326
00:17:59,535 --> 00:18:01,352
Ma fatemi il piacere.

327
00:18:11,360 --> 00:18:13,811
Il Buffet delle Mille Terre!

328
00:18:31,324 --> 00:18:33,546
Bello, mi dispiace un sacco.

329
00:18:33,591 --> 00:18:36,857
Cioè, ovviamente non così tanto
da firmare per una vita di schiavitù, ma...

330
00:18:54,262 --> 00:18:57,048
- A che pro continuare?
- Dai, zio Paperino!

331
00:18:57,049 --> 00:18:59,961
Sei il più sfortunato del mondo.
A chi importa?

332
00:18:59,962 --> 00:19:03,858
Non importa quanto vadano male le cose,
e dico molto, molto male.

333
00:19:03,859 --> 00:19:06,900
Tu non molli mai. Sembra incredibile.

334
00:19:07,265 --> 00:19:11,325
Non hai mai avuto il buon senso
di arrenderti. Perché farlo ora?

335
00:19:32,345 --> 00:19:34,050
Ehi, 20 dollari!

336
00:19:34,051 --> 00:19:35,559
E quelli da dove spuntano?

337
00:19:43,866 --> 00:19:44,910
Cosa?

338
00:19:47,995 --> 00:19:51,080
Beh, almeno ho ancora
il buffet più fortunato del mondo.

339
00:19:51,081 --> 00:19:53,506
Che sfortuna, signor Gastone.

340
00:19:54,777 --> 00:19:57,382
In realtà, Graci-Dai, Gastone
ha perso contro Paperino...

341
00:19:57,383 --> 00:20:00,379
quindi, in teoria, è Paperino
il nuovo papero più fortunato al mondo.

342
00:20:00,380 --> 00:20:02,885
- Dovresti prendere lui.
- Giusto.

343
00:20:02,886 --> 00:20:04,143
Aspetta, no!

344
00:20:04,828 --> 00:20:06,889
Il ragionamento non fa una piega.

345
00:20:06,890 --> 00:20:09,257
Paolino Paperino è il mio bottino.

346
00:20:09,258 --> 00:20:10,512
Non era questo l'accordo!

347
00:20:10,513 --> 00:20:13,596
Tutte le puntate sono chiuse.

348
00:20:19,765 --> 00:20:20,974
Zio Paperino!

349
00:20:21,294 --> 00:20:23,542
Non ci credo che glielo hai consegnato.

350
00:20:23,543 --> 00:20:25,905
Il ragazzino non ha torto,
zio Pigolio. Cosa facciamo?

351
00:20:25,906 --> 00:20:28,532
Tre, due, uno.

352
00:20:30,952 --> 00:20:33,244
Ha una sfortuna tremenda!

353
00:20:33,245 --> 00:20:35,908
Davvero tremenda!

354
00:20:45,494 --> 00:20:48,033
Davvero tremenda!

355
00:20:49,293 --> 00:20:51,584
Ce l'hai fatta, zio Paperino! Hai vinto!

356
00:20:51,585 --> 00:20:52,916
Una figata.

357
00:20:52,917 --> 00:20:54,501
Insomma, per i tuoi standard.

358
00:20:57,414 --> 00:20:59,753
Come cavolo ho fatto a vincere?

359
00:20:59,962 --> 00:21:01,774
Direi che non sei
così fortunato, dopotutto.

360
00:21:01,775 --> 00:21:04,070
Ma se ci pensi, siamo tutti liberi.

361
00:21:04,071 --> 00:21:07,746
Perciò, la mia sconfitta è stata la cosa
più fortunata che poteva succedere.

362
00:21:07,747 --> 00:21:12,032
Bam! Sono sempre il più fortunato
del mondo, e un eroe, no?

363
00:21:13,486 --> 00:21:14,940
La fortuna è sopravvalutata.

364
00:21:18,396 --> 00:21:19,646
Jet...

365
00:21:19,811 --> 00:21:21,260
che ti è successo?

366
00:21:21,371 --> 00:21:23,444
Beh, sai, cose da turista.

367
00:21:26,293 --> 00:21:27,497
Addio, Ziyi...

368
00:21:27,555 --> 00:21:28,909
ovunque tu sia.

369
00:21:32,901 --> 00:21:35,304
Mi sono davvero trastullato
nella mia sorte...

370
00:21:35,305 --> 00:21:37,776
fascino e incredibile bellezza?

371
00:21:37,829 --> 00:21:39,556
Chi è Gastone?

372
00:21:39,557 --> 00:21:42,233
Devo sporcarmi le mani.
Fare qualcosa di importante.

373
00:21:42,234 --> 00:21:45,139
- Un nuovo, nobile scopo.
- Ciao, bellissimo.

374
00:21:47,054 --> 00:21:49,255
Devo liberarmi della mia barca
per questioni fiscali.

375
00:21:49,256 --> 00:21:51,412
Te la vendo per 20 dollari.

376
00:21:52,459 --> 00:21:55,113
Gastone è tornato, piccola!

377
00:22:00,648 --> 00:22:02,263
Okay, possiamo andare.

378
00:22:02,854 --> 00:22:05,902
Traduzione e sync:
RemediosQuackdia, Jolly McQuack.

379
00:22:05,903 --> 00:22:08,891
Revisione: MalQuackiaN

380
00:22:08,892 --> 00:22:12,778
www.subsfactory.it