Allora, andiamo al negozio, o...?
Zitto! Sono nel bel mezzo di una battaglia di forza di volontà Visuale Bestiale.
È una gara a chi abbassa prima lo sguardo?
È più di una gara a chi abbassa prima lo sguardo! È una...
Bel tentativo, De' Paperoni,
ma i battibecchi dei tuoi parenti non mi faranno mai volgere lo sguardo, mai!
È una gara a chi abbassa prima lo sguardo.
Chiedo scusa, quest'area del Club dei Miliardari di Paperopoli
è riservata ai nostri membri d'élite...
la creme della creme,
i migliori paperi di tutta Paperopoli!
Ma è...?
Proprio così.
Ehilà, vecchietti! Avete proprio un bel club.
Fa proprio dire "Sono talmente ricco che non mi interessano le apparenze".
Peep tra ricchi! Vi taggo con me.
- Chiedo scusa, ma tu chi saresti? - Davvero? Mark Becchis?
Fondatore e amministratore delegato di PaperBook?
Nuovo prossimo acquisto del Club dei Miliardari di Paperopoli, andiamo!
CONTO IN BANCA DI MARK BECCHIS CI SIAMO QUASI!
E creatore dell'ultima innovazione tecnologica, il Progetto Tahdah!
È tutto quello che pensate che sia, e niente di quello che vi aspettate.
Vi mando il mio contatto Peep, per seguire i miei update.
- Non capisco la metà di quello che dice. - Caspita, questo sì che è strano.
Chi l'avrebbe detto che paperi di successo come voi fossero così antiquati!
Permettetemi di portavi nel futuro.
Remix!
Ecco che arriva. Ecco che arriva.
Ecco che arriva. Ecco che arriva!
Era Mark Becchis!
È proprio lì dentro! Caspita, sto respirando quasi la sua stessa aria.
- Oh, che genio! - Andiamo!
Come se anch'io non potessi essere un giovane e influente papero d'affari!
Come?
Dicevi sul serio?
È che tu sei più un papero pazzo, irresponsabile e divertente...
piuttosto che un papero serio, brillante e di successo.
E che ne sai?
Almeno non sono il papero che non fa altro che leggere cosa fanno gli altri.
Potrei diventare più importante di Becchis in 3 anni al massimo!
Lo ripagherò per i prossimi 3 anni. Mi spiace molto.
# Life is like a hurricane #
# Here in Duckburg #
# Race cars, lasers, aeroplanes #
# It's a duck-blur! #
# Might solve a mystery #
# Or rewrite history #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good luck tales! #
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #
# There's a stranger out to find you #
# What to do, just grab on to some DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# Not pony tales or cotton tales, no #
# DuckTales! Woo-oo! #
LO STAGE INFERNALE DI MARK BECCHIS
Continuate a fare soldi, gente! Ci vediamo tra poco meno di 2 milioni!
Quei ruderi attaccati ai soldi!
Non hanno nemmeno dei profili social.
Signor Becchis, mi chiamo Quo, futuro presidente-astronauta...
Mi firma questo? Lei è il mio eroe, ed è un genio!
Genio? Sapete, voi due?
Mi piace quanto vi piaccio. Fa capire quanto siete svegli!
Fate un salto ai miei uffici che vi faccio fare un giro.
Magari vi faccio fare anche un lavoretto dopo-scuola?
- Dice davvero? - Certo, perché no?
Fortissimo. Vi mando un messaggio. Lo stage inizia domani!
Come, hai detto qualcosa?
Stavo soltanto brontolando.
- Beh, fallo più forte. - Ma così non sarebbe più brontolare!
Odio questa musica.
Dobbiamo fare qualcosa per quel giovane rampante!
E chi l'ha mai mangiato un croccante?
No, il giovane rampante.
Ah, ma certo! Sbarazziamocene!
Fantastico, ora mi è venuta voglia di croccante!
Aspetta, no!
Ci vediamo domani, Cuordi.
Vediamo. Atteggiamento propositivo, c'è.
Postura professionale, c'è.
Lista completa, c'è.
Cavoli, non ci credo che saremo stagisti alla PaperBook per Mark Becchis!
Sì, lo faccio più che altro per mostrare questa bellezza.
- Cos'è? - Questa, dici?
È la mia valigetta professionale super seria.
"Chissà quali brillanti segreti industriali ci nasconderà dentro?"
Oh, ma chi lo sa?
Non riesci ad aprire il lucchetto, vero?
No.
Benvenuti alla PaperBook!
Dove immaginazione e innovazione si sposano e hanno dei bambini!
Un'app per battere il cinque,
così non restate più con quella mano a penzoloni né dovete toccare qualcuno.
Venite, seguite la mia scia.
Qui abbiamo i trampolini super elastici,
qui quelli poco elastici, e poi, naturalmente...
quelli per niente elastici.
Questi sono i più divertenti.
Gli scivoli sono le nuove scale.
È davvero fortissimo!
Se per fortissimo vuoi dire che è dimostrato che aumenta la produttività dei dipendenti...
Ma sentilo.
Se ve lo state chiedendo, sì, è tutto fatto di caramelle.
Non c'è di che.
Chi avrebbe detto che lavorare fosse così fantastico?
Io, Mark Becchis. Bella lì!
Parla proprio nel modo in cui io vorrei vivere!
Ecco i vostri berretti ufficiali da stagisti PaperBook.
Congratulazioni, paperetti!
Oh, appropo, c'è spazio per un solo stagista,
quindi a fine giornata uno di voi dovrà tornare a casa. Ci siete?
Ci siete. Becchis passa e chiude!
Un solo stage?
Beh, tu nemmeno lo volevi davvero,
quindi dirò al signor Becchis di darlo a me.
Oh, no, no, no.
Scivolare verso i miliardi?
Leccare le cose degli altri?
È tutto quello che non avevo mai saputo di volere!
Io ci sto!
Qui non si tratta solo di fare i buffoni.
Lo fai nel modo sbagliato. È stato pensato per essere efficiente, non divertente.
Sto per diventare un miliardario.
E quando Paperone cercherà di seguirmi online, io lo bloccherò.
Accidenti, oggi sei in fiamme, Becchis!
Signore, non può entrare lì!
Si fermi lì!
Caspiterina!
Signor Becchis, mi permetta di presentarmi.
Falcone De' Sciacalli, sabotatore aziendale professionale, e...
Professionale mi sta bene, amico! Quell'abito ti sta a pennello!
Come dicevo,
purtroppo per lei, mi hanno assunto per rubare
il suo ambito Progetto Tahdah.
- Cosa fa? - Aggiorno il mio status su "ostaggio".
Potrebbe essere una bomba per la mia presenza online.
Non avevi finito il discorso?
- Mi porti alla Ricerca e Sviluppo. - Ehi, lo lasci!
Immediatamente.
Spegni questo abominio!
Ci ho già provato. È impossibile.
Come facevo a sapere che il pulsante per spegnere è lo stesso di quello per accendere?
Hai dormito qui, stanotte?
Non dire sciocchezze!
Come si fa a dormire, se stai tramando contro la tua nemesi?
Quell'arrogante di Mark Becchis è l'unico essere che potrei odiare ai tuoi livelli!
È una sensazione che conosco.
Perciò, propongo di sbarazzarci di lui.
COME SBARAZZARSI DI MARK BEAKS
UN PIANO DELLE INDUSTRIE FAMEDORO
Ci serve proprio una presentazione?
Dolce e ingenuo Paperonuccio.
Lascia i piani malefici ai professionisti.
Ora sei nel mio regno, De' Paperoni.
Sì, come vuoi. Fammi vedere cos'hai pensato.
No, stai invadendo la mia parte di stanza.
Una lista di compiti! Che posto da sogno!
Non saprei, Quo, a me sembrano solo noiosi compiti da uomini d'affari.
Non è roba che fa per te, per cui...
E dovrei perdere, lasciando a te lo stage? Col cavolo!
Qui ti danno granite gratis!
Granite gratis!
COMPITI DELLO STAGISTA - RISPONDERE AL TELEFONO
PaperBook, grazie della chiamata, attenda.
PaperBook, resti in attesa. PaperBook?
Sì, già, certo. Lo capisco benissimo, anch'io odio parlare al telefono,
quindi alzo le gambe, mi inclino all'indietro...
Con chi parli?
Grand-impiega-to-al-lavo-ro?
Mancato per un pelo.
RISPONDERE AL TELEFONO TRASCRIVERE APPUNTI
RICORDA... SEI SOSTITUIBILE
TRASCIVERE APPUNTI
ORDINARE IL PRANZO
Bene, un tramezzino tagliato in diagonale senza crosta,
con i sottaceti a parte, così puoi scegliere quali mettere.
Ho preso la pizza! A tutti piace la pizza!
Novellino! Novellino!
Ma anche io sono il novellino!
ORDINARE IL PRANZO
Qui abbiamo i trampolini super elastici e quelli poco elastici...
Signor Becchis...
è davvero necessaria la visita della sede?
Senti, De' Sciacalli, se vogliamo che non si venga a sapere che sono ostaggio,
devo comportarmi normalmente.
E normalmente, io faccio fare una visita della mia strepitosa azienda!
Devo proprio mettere il berretto?
Per forza! Tutti gli stagisti devono portare il berretto.
E tu sei uno stagista, vero?
Granita omaggio?
Ops, è caduta. Prendine un'altra.
Al mirtillo?
Bravo, ti rimane sulla lingua per un'eternità. Guarda qui.
Si rende conto che in questo momento è in una situazione di grave pericolo?
Lo so! Rimarrò nelle tendenze di internet per giorni!
Selfie da ostaggio!
#SiAmmazzaIlTempo #SiAmmazzaMe
Telefoni di riserva.
Mi scusi, signor Becchis.
Ti ho taggato. Dimmi!
Signor Becchis, ecco la mia lista completata, categorizzata e divisa per colori.
Ho anche creato delle categorie per...
Io ho ordinato pizza per tutti.
Allora, chi dei due è in vantaggio per lo stage?
Direi che siete pari.
Pausa ballo obbligatoria!
E pagherà per la sua arroganza, mentre il mondo gli crolla sotto i piedi,
e Becchis rimpiangerà il giorno in cui ha sentito il nome di...
Cuordipietra Famedoro!
E Paperon De' Paperoni, immagino.
Hai finito?
Che c'è? Ogni piano malvagio inizia con una dichiarazione d'odio.
Ne hai da imparare!
Benissimo!
Ora possiamo parlare del piano?
Credevo non me l'avresti mai chiesto!
Te l'ho chiesto ore fa!
Ammira!
Il nostro piano per distruggere Becchis
BECCHIS
FACCIA DA FESSO
inizia con un invito a un convegno di miliardari su uno yacht.
Gli diremo che ci saremo anche noi, ma non ci presenteremo!
Prima stoccata!
Mi sembra esagerato, soprattutto la parte dello yacht.
Col cuore infranto,
Becchis cercherà conforto e affogherà i dispiaceri al buffet.
Uno yacht e un buffet, tutto per una sola persona?
Io non li pago.
Va bene! Useremo il mio yacht.
Allora, distratto da dei deliziosi gamberetti,
Becchis non si renderà conto che sta navigando verso un vulcano attivo,
dove farà talmente caldo da spingerlo a tuffarsi nella piscina dello yacht,
che, a sua insaputa, sarà piena di squali!
E gli squali dove li prendiamo?
Ho uno che me li procura.
Becchis sarà terrorizzato dagli squali,
dimenticherà di essere in un vulcano
e salterà nella lava senza pensarci!
Tutto mentre noi osserviamo da un ponte in alto.
Aspetta, aspetta, credevo volessimo cacciarlo dal club, non ucciderlo!
Anche se tu hai provato a uccidermi innumerevoli volte,
e di solito è più una seccatura che un pericolo vero e proprio.
Esatto, sono un genio.
Adesso fa' attenzione, perché qui il piano si complica.
Sentite, ora vi aspetta il compito più importante.
Dovete prendermi il mio caffè freddo artigianale delle 14:15.
Voglio la schiuma aromatizzata alla mandorla,
non la schiuma alle mandorle, ma aromatizzata alle mandorle, tutto chiaro?
- Caffè con della roba, chiaro! - Non sai neanche dove andare!
- Forza, forza, forza, forza. - Quasi pronto...
Ecco una maglia di PaperBook taglia XL,
degli yo-yo, e un jetpack di PaperBook.
- Non provarlo. È uno scassone. - Becchis!
Caffè! Vincitore!
Scusa, perché ricevo il mio caffè delle 14:15 alle 14:14?
Non ho ricevuto email che anticipavano l'orario. Ci sei?
Prenda il caffè e basta!
Non sono diventato quasi miliardario
prendendo il caffè in momenti a caso come un plebeo!
Le cose devono avere un ordine,
- il mio ordine, e non... - Signor Becchis!
Ecco il suo caffè delle 14:15 alle 14:15 in punto.
Buonissimo! Caspita, le cose stavano per mettersi male, vero?
E invece per lei adesso vanno bene?
Sì, sì, giusto, un attimo.
Ragazzino, come ti chiami?
Qui, signore.
Non mi piace.
Che ne dici di "Qui il nuovo stagista di PaperBook"?
Realizzare sogno...
c'è.
Adesso finalmente mi può portare al Progetto Tahdah?
Quella è una valigetta ironicamente chic nel mio ambiente di lavoro super-rilassato?
Sì.
Che c'è lì dentro?
Brillanti segreti industriali?
Può dirlo forte!
Super-forte. Mi piace come ragioni.
Sei il nuovo vice presidente degli Affari Scicchettosi.
Stagista, lui è il tuo capo ora. Bum! Becchis passa e chiude!
- Cosa? - Sì!
Ho finto e ho vinto!
Non sapevo neanche fosse il mio sogno, fino ad oggi!
Ma... ma come ho fatto a vincere, e perdere comunque?
Ho lavorato sodo e ho completato tantissime liste.
Devo prendermi una valigetta?
Posso farlo e diventare il vice presidente del reparto Super Rilassato!
Perché sono un tipo rilassato, sono un tranquillone!
Rilassato al quadrato, pure!
Oh, no, si è rotto Qui.
Oppure potrei essere direttore della divisione Esaurimento!
Perché tutti possono fare tutto!
Guardatemi, gente, ora sono il duca del Fare Casino!
Attenti al duca!
Signor Becchis, è tutto a posto?
Di nuovo loro.
Mi sono perso l'ultimo pugno. Potresti rialzarlo e rifarlo?
Basta giochetti.
Siete tutti miei prigionieri, adesso.
Tu, vice presidente, portami al Progetto Tahdah!
Sì, naturalmente. Certo.
Sul serio?
- Da quella parte. - Da quella parte.
È ovvio. Scusi, è il mio primo giorno, ma...
andiamo da questa parte.
Benvenuti al non plus ultra della tecnologia di ultima generazione.
La vedete nell'aria? Sapete cos'è? È magia!
Apri il caveau.
- Subito! - E va bene!
"Finalmente ti porterò al Progetto Tahdah."
Che schifo.
Uomo minaccioso, marmocchi, preparatevi...
per la mia più grande invenzione.
Cosa? Non c'è niente?
Tutto quello che pensate che sia, e niente di quello che vi aspettate!
La parte del "niente" è precisa.
Quindi il Progetto Tahdah è una truffa?
Tahdah!
Ho generato grande attesa per un prodotto falso,
cosicché tutti investissero nella mia società. Kaboom, e sono miliardario!
Tutto questo è assurdo. Chiamo il mio datore.
Parla Becchis.
Mi stai prendendo in giro!
Perché mi avresti assunto per rubare una cosa che non esiste?
Così può dire che il Progetto Tahdah è stato rubato,
tenendosi comunque i soldi.
Visto? L'Affarista Chic ci è arrivato.
Perché dovrei sudare sette camicie per inventare qualcosa,
quando posso dire a tutti che l'ho fatto?
Fingi finché non vinci, giusto?
Ed ecco che divento un miliardario!
Bam! Ho appena superato la soglia.
Contiamo gli zeri!
Uno, due, tre, quattro, cinque. Basta, che noia. Avete capito.
Ed è tutto merito tuo, amico.
Vieni qui, selfington!
Non ci credo che ti ammiravo.
Tu e la tua azienda siete falsi come il Progetto Tahdah.
Forse, ma i soldi e la fama sono molto, molto reali.
Ho una valanga di follower!
Sciacallino, c'è un elicottero per te sul tetto. Sai che c'è? Tieni il berretto.
Non mi piace essere raggirato!
È divertente. Dove andiamo?
Sul tetto...
così posso buttarti di sotto.
A chi piace essere una pedina nei miei contorti piani malvagi?
A te! Sì che ti piace!
Perché mai ci servirebbe questo coso?
Beh, altrimenti Becchis come capirebbe che si trova al Festival Annuale della Carota?
È evidente che non hai capito il piano. Ripartiamo dall'inizio.
- Ammira, il nostro... - No!
"Pugnalare alle spalle Paperone, versione 3". Che cos'è?
Non è niente.
PUZZONE DE' PAPERONI
R.I.P. PAPERONE
Era tutta una trappola per me, vero?
Cosa? No...
certo che no. Il tuo nuovo migliore amico non potrebbe mai...
No, resta lì.
Grazie al cielo ti sei mosso all'ultimo secondo,
o quell'ascia ti avrebbe distrutto.
Da quant'è che lo pianificavi?
- Da più di sei mesi? - Non te lo dico.
Incredibile, ho sprecato tutto il giorno...
ad ossessionarmi per uno che detesto...
e per poco non finivo ammazzato!
Chi sono, te?
Divertiti con la tua nuova nemesi.
Sarò un miliardario migliore, ecco come vi batterò entrambi.
"Aiuto. Il Progetto Tahdah è stato rubato...
"e sto per essere gettato giù dal tetto."
Dovrei mettere la faccina triste, o è troppo?
Che salto.
Amico, non è bello! È il mio ultimo telefono di riserva!
Esatto! Fermo!
Dobbiamo salvare Becchis.
Giusto? Insomma, è pessimo,
ma è la cosa giusta da fare.
Perché? Sono sicuro che il tuo amico per le piume
se la caverà fingendo, come ha sempre fatto.
Okay, prima cosa, si dice amico del cuore.
Seconda cosa, quelli come lui...
e quelli come me, sono obbligati a fare scena e a fingere...
perché i cervelloni come te sono bravi ad avere successo.
Non ci serve questa. Quello che ci serve è...
una lista.
Infatti, c'è una lista per uscire da questa situazione. Uno, fare un piano.
Due, chiedere un piano a Qui.
Tre, hai un piano? Perché onestamente non so come si fa una lista.
Ci sono.
Ehi, De' Sciacalli, da questa parte!
Che...
Che stupidaggine. Detesto questo piano.
Ho vinto!
Che schifo! Mi hai macchiato lo schermo con le tue stupide ditate.
Adesso, sii te stesso.
Prendi questo! E un mucchio di questi!
Time out!
Dobbiamo toglierci questi stupidi berretti. È umiliante.
Acchiappa!
Quo, qualunque cosa tu faccia, non rivelare a De' Sciacalli il contenuto della valigetta!
Che c'è nella valigetta?
In questa valigetta?
Solo un mucchio di segreti industriali chic, segretissimi. Vedi la serratura?
Dammi qua.
Qual è il codice?
- Prova 1111. - No.
Okay, 2222?
- No. - È ovvio.
3333.
Stai andando a casaccio.
Hai provato le impostazioni di fabbrica?
Certo che le ho...
Okay.
Basta così, ho chiuso!
E ora tolgo i miei tag da tutte le foto!
Saranno 20 milioni di dollari! Dove hai preso una valigetta piena di soldi?
Vicino all'armatura al Club dei Miliardari. Devono migliorare la sicurezza.
Che succede qua?
Ti abbiamo salvato.
Giusto. Ehi, ovviamente devo licenziarvi, perché sapete il segreto del Progetto Tahdah,
e se lo dite a qualcuno, dirò che mentite perché siete stati licenziati.
Bene? bene, bene.
"La mia faccia sembra un sedere."
E... inviato.
Sul serio, è questo il vostro grande piano? A chi interessa cosa...
- Ha già 1000 like! - Come?
No, no! Non posso cancellarlo, ora!
Ridammelo! Ridammelo!
Io e il telefono stiamo bene!
Gliel'abbiamo fatta vedere, alla caduta!
- Cavolo. - Lettera per il miliardario Mark Becchis.
Sono io.
Un invito a un convegno di miliardari su uno yacht.
Fantastilandia, popolazione: Becchis.
Rimango sempre un miliardario di Paperopoli.
E tutto ciò che ne consegue.
Preparate lo squalo.
Sottotitoli a cura di: MalQuackian, RemediosQuackendia, Jolly McQuack
www.subsfactory.it