# Quo, quo, quo, il più fi-quo! #
# Di nuovo all'avventura, sì! #
# Con Gaia, la sua migliore amica! #
# All'avventura con Quo e Gaia! #
Ragazzo?
# Passo, gira, passo, gira, passo, gira, scansa e passo. #
Oh, caspita.
Va bene...
Passo...
Prendilo e basta!
L'Idolo di Cibola non è un ninnolo qualsiasi che si può sottrarre bruscamente.
La leggenda narra...
Saltiamo tutta la fase del "Wow!",
e arriviamo direttamente al "Fermi tutti, cosa?".
Wow! Una fighissima città segreta o un tesoro o quel che è!
Fermi tutti, cosa? Quel bellissimo oggettino è pericoloso o maledetto
o custodito da centauri?
Qua per poco non ci resta secco. Andiamo avanti? Va sempre così!
L'avventura è un'amante imprevedibile.
Devi valutare ogni punto di vista.
Non esistono due situazioni pericolose uguali.
Wow!
Fermi tutti, cosa?
Beh, non significa che...
# Life is like a hurricane #
# Here in Duckburg #
# Race cars, lasers, aeroplanes #
# It's a duck-blur! #
# Might solve a mystery #
# Or rewrite history #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# DuckTales! Woo-oo! #
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #
# There's a stranger out to find you #
# What to do, just grab on to some DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# Not pony tails or cotton tales, no #
# DuckTales! Woo-oo! #
LA PIÙ PERICOLOSA DELLE... SERATE DEI GIOCHI!
- Che avventura! - È stato incredibile!
Io vado nel mio studio.
Io invece resto qui, a ripulire dopo la vostra ultima avventura.
Forte. Io resterò steso qui per sempre.
Ragazzi! Ragazzi, ho trovato uno scomparto segreto nell'idolo!
E dentro c'è soltanto una mappa del tesoro...
Andiamo!
Mi serve una pausa!
Provviste scadute, razzi di segnalazione vecchi, garza usata...
Credevo che la vita del cacciatore di tesori fosse molto più tesori e molto meno caccia.
Non è fantastico?
Esplorare l'ignoto, seguendo la tradizione di avventurieri della nostra famiglia!
Te lo ricordi che mamma si è persa nello spazio, vero?
Sì, certo. Ma lei è partita da sola, senza aiuto.
Noi siamo una macchina da avventura perfettamente sincronizzata!
Io sono la mente, Gaia il braccio.
Quo è lo spericolato strafottente e tu...
ci sei anche tu!
E poi mi ha fatto ottenere il grado di Giovane Marmotta Anziana!
Due fascette!
Senti, avrai tempo per riposarti dopo che avremo trovato questo tesoro.
Sempre che non sia maledetto.
E rompere la maledizione ci conduca a una nuova avventura e così via per sempre!
Va bene!
Ehi, magari quando torniamo puoi ottenere la Medaglia di Cucito.
Ma ti prego! L'ho ottenuta secoli fa! Ma insomma, dai...
Allora come mai questa si è allentata?
È impossibile.
Forse sei più stanco di quanto pensi. Sei rimasto indietro.
Non avrei mai usato il punto indietro!
È roba da principianti!
Queste continue avventure l'avranno fatta separare!
Zio Paperone! Queste continue avventure ci stanno facendo separare!
Sciocchezze! Siamo più uniti che mai. Vero, ragazzi?
# Con la squadra unita, la vittoria è garantita! #
Questa storia deve finire!
Ci ho provato, ma gli piace troppo cantare in coro.
Siamo in costante pericolo, non ci godiamo mai il tempo passato insieme.
Ma ci conosciamo, almeno?
Insomma, questo è Qui?
O Quo? Non lo so! Chi è che porta il cappello?
Nulla consolida i legami come un'avventura pericolosissima in cui si sfida la morte.
Se ci guardiamo un film a casa in tranquillità?
O facciamo la pizza?
Oppure una serata dei giochi?
Serata dei giochi?
Serata dei giochi!
- Serata dei giochi! - Oh, no.
Pronti per una rilassante serata a casa?
Sai quanto diventa competitivo quando cerca di sopraffare un nemico?
Nella serata dei giochi...
siamo noi, il nemico.
Scegliete tutti un compagno di squadra!
Se perdiamo, sei fuori dal testamento.
Ero nel testamento?
- Sto con Quo! - Sto con Gaia!
Siamo la squadra perfetta sul campo, la serata dei giochi sarà una passeggiata!
Percepisco una magia oscura che imperversa nel...
piano etereo.
- Devo andare. - No, maledetto fantasma!
Non mi lasci a vedermela da sola.
Cose spaventose. Addio!
Su! Non si preoccupi, signora B.
Sto io in squadra con lei.
Va bene! Almeno perderemo in fretta.
Direi che siamo rimasti io e te, Qu...
qui sei alle prese con una cosa totalmente diversa.
Avevi ragione!
Dobbiamo restare a casa, ritrovare un nostro equilibrio.
Il cucito. Un'abilità di base. Okay!
Bene, sarà una serata strana e stressante, ma almeno non ci sarà nessuna...
Avventura!
Oh, no.
Oh, sì, nipote verde! Ammirate!
Il Micro-fono Pitagorico,
in grado di amplificare suoni micro-decibellici.
Rende più forti i suoni debolissimi.
Vattene! Non ci interessa!
Credo che ci sia una civiltà nomade microscopica,
invisibile a occhio nudo,
che si è sviluppata proprio qui, a casa vostra!
Ascoltate il dolce richiamo dell'avventura!
No! Non se ne parla!
Ho aggiunto anche un raggio miniaturizzante.
Possiamo rimpicciolirci,
stabilire un contatto con la specie microscopica,
che ho battezzato "Pitagoriani", e conquistare...
volevo dire esplorare...
questa nuova frontiera minuscola.
Un intero universo si trova proprio sotto i pieni della vostra famiglia!
Non ci fermeremo mai.
Anche quando saremo a casa, continueremo a vivere...
avventure.
Esattamente! Allora, dov'è vostro zio? Dobbiamo...
Che cos'hai fatto?
L'hai rimpicciolito!
Era quello che voleva!
- Cosa? - Andrà tutto bene.
Wow! Archimede si è rimpicciolito e ora viene venerato come un dio-re!
Fermi tutti, cosa?
Sono in guerra con delle formiche giganti?
Stava per essere mangiato da un ragno,
ma ha insegnato a tutti il valore della fiducia o qualcos'altro.
In effetti è successo due volte nell'ultimo mese.
- Ma quest... - Nomadi primitivi!
Vi porto il dono dell'intelletto superiore!
E questa torcia da taschino!
Archimede! Archimede!
Visto? Va tutto bene.
Per una volta, facciamo vivere ad Archimede la sua avventura mentre noi ci riposiamo.
E possiamo passare una rinvigorente serata in casa.
Ti fai un ripasso delle tue medaglie?
E non possiamo dirlo a nessuno, altrimenti la situazione peggiorerà
fino al punto che non riuscirai mai più a cucire una medaglia sulla tua fascia, okay?
I Gamberoni di Crostacea!
I Folletti Notturni di Nambia!
Il SerengYeti!
È per questo che ha scelto Paperino!
Dopo 30 anni a cercare di decifrare cosa dice Paperino,
si diventa bravi nella comunicazione non-verbale.
Stop!
Era una manticorenetta!
Quella era una manticorenetta?
Questa è una manticorenetta!
Il signor De' Paperoni e Paperino hanno fatto 34 punti.
No, questa è una manticorenetta!
Adesso tocca a Gaia e Quo!
Quei due praticamente non si sopportano.
Figurati cosa può fare una squadra perfettamente in sintonia come la nostra!
E...
via!
Questa è semplice!
Arcigno!
Acino aggrinzito!
Frutta vecchia!
Cappello! Cappello di frutta! Uno con un cappello di frutta!
Una bombetta piena di frappè!
Ho fatto centro?
Denaro?
Frappè costosi.
Frappè con dei soldi dentro.
Nuota alla larga dai frappè.
Un vecchio! Frappè alla prugna! No?
Stop!
Era Paperon De' Paperoni!
Ma a zio Paperone non piacciono i frappè.
Solo un piccolo intoppo.
# Con la squadra unita, la vittoria è garantita! #
Giusto?
- Qui? - Non c'è niente di strano!
Avete detto qualcosa? Io non parlo!
Perché è il gioco dei mimi e quelle sono le regole!
Bravissimo, Qui.
Resta calmo!
- Pronti? E... - Tirate, miei sudditi!
Eseguite il volere del vostro dio-re!
Cos'è stato?
Sì! Ci hai preso, Qui! "Eseguite il volere del vostro dio-re".
C'è scritto proprio qui! A cosa giochiamo?
Non lo so! Vado a prendere degli snack!
Credevo che stessi passando l'avventura più bella della tua vita! Da solo!
Infatti! Purtroppo, la mia gente...
ha dichiarato guerra ai malvagi giganti. Cioè, voi.
Aspetta, cosa?
A quanto pare, avete accidentalmente distrutto...
tutte le micro città che hanno costruito.
La città del cesto dei panni sporchi.
Cilindria.
L'isola fluttuante di Toilettopoli.
Pensavo di rimpicciolirvi...
No. Questa è la nostra serata libera. Puoi cavartela da solo!
Certo che posso!
Perché sono Archimede il Possente!
Archimede l'invincibile!
Formiche giganti! Rimpicciolitele!
- Andiamo! - Ciao, ragazzi! Avete del guacamole?
- O dell'humus, magari? - Jet, stai bene?
Sì! Un attimo, pare che sono bloccato in un enorme mondo fatto di orrori da incubo.
Ehi! C'è Archimede con un gruppo di persone.
Un ragno gigante!
Qua! So che è la nostra serata libera, ma dobbiamo fare qualcosa!
Perché? Archimede è un genio, e Jet si è schiantato così tante volte
da avermi convinto che sia immortale!
Abbiamo partecipato a decine di avventure.
- Perché le ultime sono così diverse? - Senti, è che...
Ci serve una pausa, okay?
- Lo dico a zio Paperone. - Qui!
- Qua! - Ragazzi!
Avete visto Jet?
Se n'è andato senza nessun motivo apparente.
No.
Senza il mio partner non posso giocare.
Maledetta sfortuna. Che sia...
maledetta. Buonanotte.
Una notte tranquilla e ti prometto che sistemeremo tutto.
Attento. Attento.
- Attento. - Ma ti calmi?
Ho ricomposto l'urna del Faraone Paperatto III.
Adesso! Toglilo adesso!
Sì!
Vittoria per la Squadra Zii!
Ehi, ragazzi! Giusto in tempo per vedere come umiliamo i vecchietti.
- Ci sei? - Le jackalopi hanno le ali?
- Ce l'hanno. - Lo sapevo! Lo sapevo.
Siamo in sintonia.
Via.
Io spingo il mattoncino, tu lo tiri dal lato opposto.
Stai spingendo due mattoncini.
- No, per niente. - Beh, non si muove mica da solo.
Jet, dove sei?
Beh, in onore della vittoria contro il ragno...
Archimede ha richiesto un sacrificio.
Perciò stiamo cercando di conquistare la Torre dell'Infinito in salotto.
Torre dell'Infinito? Cosa?
Jet, fermali!
Se i mattoncini escono, la torre crollerà!
Sarete...
Il numero da lei chiamato non è più raggiungibile.
SEGNALE PERSO
No, no, no, no, no, no.
- Attento, li schiaccerai! - Sono già schiacciati!
Perché?
Ragazzi, calmi. È solo un gioco.
- Già, che abbiamo perso per colpa tua. - Come?
Niente.
Pronto?
Sì!
È bello parlare al telefono con gli amici.
È molto più intimo che messaggiare.
Okay?
Prossimo gioco!
Jet!
- Stai bene? - La bella notizia è
che i Pitagoriani sono veloci.
La brutta notizia è che pensano che la torre fosse una trappola...
e ora hanno deciso di usare l'aggeggio di Archimede...
per dichiarare guerra a tutti noi.
Lasciatemi, intelletti inferiori!
Allora, Archimede...
la carota funziona meglio del bastone.
Mosche giganti!
Le hanno catturate e addestrate!
Che facciamo, Qua?
Solo una notte di divertimento. Niente stress.
Ricordi bellissimi.
Ehi, ma che ti prende?
Niente, sto solo oziando alla grande!
No, sul serio.
Perché le avventure ti rendono triste, ultimamente?
Perché non sono un buon avventuriero, okay?
Voi siete tutti bravi in qualcosa.
La mamma era una grande avventuriera, ma le è capitato qualcosa di brutto.
Io sono solo bravo a tirarmene fuori a parole.
E quando non sarò più in grado di farlo?
Vuoi che succeda qualcosa di brutto alla nostra famiglia, solo perché hai paura?
Aspetta! Dov'è il micro-fono?
Osservate...
l'ultima sfida.
Paperonopoli!
L'emozionante gioco sulla finanza e sul mercato immobiliare.
L'ultima sfida mi sembra estremamente truccata.
C'è letteralmente la tua faccia sulla scatola.
Sciocchezze!
Allora, che pedina sceglie la vostra squadra?
- Forse, effettivamente... - Già...
forse giocheremo per conto nostro.
Io prendo il cilindro!
Io prendo l'altro cilindro.
Ed io prenderò il cilindro.
Iniziano i più anziani!
Rimpiccioliranno tutti!
Compro Dawson, metto i depositi a Comevapoli...
e riscuoto gli affitti e i dividendi degli altri!
E Paperino finisce in prigione.
Di nuovo?
E pagate le tasse e le quote per ogni proprietà che possedete.
E io che pensavo fosse facile battervi come una squadra.
Nessuno ha voglia di una vera sfida?
Ciao, Quo!
Ma fa parte del gioco?
- Oppure... - Attenti!
Stranamente, non si fidano degli stranieri!
Svelti, ingrandiscili!
Lui no!
Non possiamo sparare a casaccio! Ci serve un piano!
Che cosa faccio? Che cosa faccio? Che cosa faccio?
Che cosa faccio?
Ecco cosa faccio!
Ascoltatemi tutti!
- Qua! - Ehi, Qua!
Jet! Schiantati per liberarti e neutralizzali.
Okay, ma con cosa mi schianto? Non vedo nulla che possa schiantarsi.
Paperone e Paperino, spingete i Pitagoriani verso Piazza Barks.
Fatevi sotto, micro-teppisti!
Qui, mostragli cosa sa far una Giovane Marmotta Adulta!
Cucire. Linea di sutura.
Doppio giro. Punto di imbastitura.
Quo, Gaia, raggiungete quelle mosche!
Non dovrebbero farlo Paperino e Paperone?
Siamo un po' impegnati, ragazzi!
Ma voi siete in totale sintonia!
Siete stupidi?
Io sono un miliardario...
lui è un parassita che vive in piscina e scrocca il mio cibo!
Ehi!
Abbiamo perso tutti i giochi! Discutiamo e non abbiamo nulla in comune.
Al di là delle avventure, come potremmo essere amici?
Ovvio che non siete amici!
Vi punzecchiate più di chiunque altro ma vi volete bene come nessun altro.
Voi non siete amici.
Siete una famiglia!
Forza, adesso!
Insieme!
# Con la squadra unita, la vittoria è garantita! #
Ancora un po'...
ancora un po'...
Adesso!
Allora...
mi pare fosse il mio turno.
Posso scusarmi in 13 modi diversi, dipende da quanto sei arrabbiato.
Chiudi la porta.
Sei tanto arrabbiato.
Hai valutato ogni punto di vista.
Hai visto i pezzi sulla scacchiera, sviluppato un piano...
hai coordinato gli altri e l'hai fatto ad opera d'arte.
Hai persino offerto a quei piccoli guerrieri una casa in cui vivere.
Sai come sono diventato ricco?
Sì. Diventando il più duro e il più intelligente di tutti.
E anche il più sagace di tutti.
La gente non sa di quest'ultima.
La capacità di analizzare la situazione
e vedere tutte le scorciatoie e le possibilità.
Tua madre riusciva a farlo.
Ed anche tu.
Davvero?
Avrei dovuto capirlo, il modo in cui ti approcciavi alle avventure.
I "Wow", gli "aspetta, cosa", gli "ah".
Se usi quel dono...
potresti diventare anche più ricco di me, un giorno.
Tieni. Non è una Numero Uno, ma è un inizio.
QUA SRL L'AVVENTURA E' IL NOSTRO MESTIERE
Un attimo, che cosa?
Sottotitoli italiani a cura di: Clan McSubber Duck