1
00:00:34,153 --> 00:00:35,990
# Quo, quo, quo, il più fi-quo! #

2
00:00:35,991 --> 00:00:38,703
# Di nuovo all'avventura, sì! #

3
00:00:38,780 --> 00:00:40,472
# Con Gaia, la sua migliore amica! #

4
00:00:40,473 --> 00:00:43,492
# All'avventura con Quo e Gaia! #

5
00:00:50,819 --> 00:00:51,929
Ragazzo?

6
00:00:51,930 --> 00:00:55,027
# Passo, gira, passo, gira,
passo, gira, scansa e passo. #

7
00:00:55,859 --> 00:00:58,862
# Passo, gira, passo, gira,
passo, gira, scansa e passo. #

8
00:00:59,377 --> 00:01:00,496
Oh, caspita.

9
00:01:00,503 --> 00:01:01,603
Va bene...

10
00:01:01,779 --> 00:01:02,997
Passo...

11
00:01:23,219 --> 00:01:24,858
Prendilo e basta!

12
00:01:25,044 --> 00:01:29,318
L'Idolo di Cibola non è un ninnolo qualsiasi
che si può sottrarre bruscamente.

13
00:01:29,319 --> 00:01:30,957
La leggenda narra...

14
00:01:31,580 --> 00:01:33,532
Saltiamo tutta la fase del "Wow!",

15
00:01:33,533 --> 00:01:35,764
e arriviamo direttamente
al "Fermi tutti, cosa?".

16
00:01:37,524 --> 00:01:40,699
Wow! Una fighissima città segreta
o un tesoro o quel che è!

17
00:01:40,700 --> 00:01:43,894
Fermi tutti, cosa? Quel bellissimo
oggettino è pericoloso o maledetto

18
00:01:43,895 --> 00:01:45,649
o custodito da centauri?

19
00:01:46,670 --> 00:01:50,180
Qua per poco non ci resta secco.
Andiamo avanti? Va sempre così!

20
00:01:50,181 --> 00:01:54,139
L'avventura è un'amante imprevedibile.

21
00:01:54,140 --> 00:01:55,916
Devi valutare ogni punto di vista.

22
00:01:55,917 --> 00:01:58,750
Non esistono due situazioni
pericolose uguali.

23
00:01:58,751 --> 00:02:00,608
Wow!

24
00:02:05,440 --> 00:02:06,571
Fermi tutti, cosa?

25
00:02:07,517 --> 00:02:09,690
Beh, non significa che...

26
00:02:15,700 --> 00:02:18,435
# Life is like a hurricane #

27
00:02:18,436 --> 00:02:21,021
# Here in Duckburg #

28
00:02:21,022 --> 00:02:23,687
# Race cars, lasers, aeroplanes #

29
00:02:23,688 --> 00:02:26,432
# It's a duck-blur! #

30
00:02:26,433 --> 00:02:29,204
# Might solve a mystery #

31
00:02:29,205 --> 00:02:31,547
# Or rewrite history #

32
00:02:31,548 --> 00:02:33,553
# DuckTales! Woo-oo! #

33
00:02:34,152 --> 00:02:36,772
# Every day they're out there making #

34
00:02:36,773 --> 00:02:38,796
# DuckTales! Woo-oo! #

35
00:02:39,359 --> 00:02:41,918
# Tales of derring-do
Bad and good #

36
00:02:41,919 --> 00:02:44,157
# DuckTales! Woo-oo! #

37
00:02:44,857 --> 00:02:47,641
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #

38
00:02:47,642 --> 00:02:50,148
# There's a stranger out to find you #

39
00:02:50,149 --> 00:02:54,620
# What to do, just grab on to some
DuckTales! Woo-oo! #

40
00:02:55,171 --> 00:02:57,783
# Every day they're out there making #

41
00:02:57,784 --> 00:02:59,894
# DuckTales! Woo-oo! #

42
00:03:00,344 --> 00:03:02,700
# Tales of derring-do
Bad and good #

43
00:03:02,701 --> 00:03:05,647
# Not pony tails or cotton tales, no #

44
00:03:05,648 --> 00:03:07,623
# DuckTales! Woo-oo! #

45
00:03:13,454 --> 00:03:15,334
LA PIÙ PERICOLOSA DELLE...
SERATE DEI GIOCHI!

46
00:03:17,205 --> 00:03:19,604
- Che avventura!
- È stato incredibile!

47
00:03:27,057 --> 00:03:28,735
Io vado nel mio studio.

48
00:03:28,969 --> 00:03:32,346
Io invece resto qui, a ripulire
dopo la vostra ultima avventura.

49
00:03:34,577 --> 00:03:37,432
Forte. Io resterò steso qui per sempre.

50
00:03:41,345 --> 00:03:44,666
Ragazzi! Ragazzi, ho trovato
uno scomparto segreto nell'idolo!

51
00:03:46,218 --> 00:03:49,182
E dentro c'è soltanto
una mappa del tesoro...

52
00:03:49,183 --> 00:03:50,617
Andiamo!

53
00:03:52,982 --> 00:03:54,930
Mi serve una pausa!

54
00:03:56,070 --> 00:03:59,060
Provviste scadute, razzi
di segnalazione vecchi, garza usata...

55
00:04:02,746 --> 00:04:06,951
Credevo che la vita del cacciatore di tesori
fosse molto più tesori e molto meno caccia.

56
00:04:06,952 --> 00:04:08,113
Non è fantastico?

57
00:04:08,114 --> 00:04:11,477
Esplorare l'ignoto, seguendo la tradizione
di avventurieri della nostra famiglia!

58
00:04:13,986 --> 00:04:16,468
Te lo ricordi che mamma
si è persa nello spazio, vero?

59
00:04:16,469 --> 00:04:19,435
Sì, certo. Ma lei è partita
da sola, senza aiuto.

60
00:04:19,436 --> 00:04:22,241
Noi siamo una macchina da avventura
perfettamente sincronizzata!

61
00:04:22,242 --> 00:04:23,864
Io sono la mente, Gaia il braccio.

62
00:04:23,865 --> 00:04:26,011
Quo è lo spericolato
strafottente e tu...

63
00:04:27,692 --> 00:04:28,808
ci sei anche tu!

64
00:04:28,809 --> 00:04:31,545
E poi mi ha fatto ottenere il grado
di Giovane Marmotta Anziana!

65
00:04:31,546 --> 00:04:33,041
Due fascette!

66
00:04:33,443 --> 00:04:36,449
Senti, avrai tempo per riposarti
dopo che avremo trovato questo tesoro.

67
00:04:36,450 --> 00:04:37,997
Sempre che non sia maledetto.

68
00:04:37,998 --> 00:04:41,680
E rompere la maledizione ci conduca
a una nuova avventura e così via per sempre!

69
00:04:42,802 --> 00:04:44,041
Va bene!

70
00:04:44,042 --> 00:04:47,138
Ehi, magari quando torniamo
puoi ottenere la Medaglia di Cucito.

71
00:04:48,684 --> 00:04:52,959
Ma ti prego! L'ho ottenuta secoli fa!
Ma insomma, dai...

72
00:04:52,960 --> 00:04:54,720
Allora come mai questa si è allentata?

73
00:04:58,791 --> 00:05:00,228
È impossibile.

74
00:05:00,242 --> 00:05:03,268
Forse sei più stanco di quanto pensi.
Sei rimasto indietro.

75
00:05:03,269 --> 00:05:05,529
Non avrei mai usato il punto indietro!

76
00:05:05,530 --> 00:05:06,756
È roba da principianti!

77
00:05:06,757 --> 00:05:09,320
Queste continue avventure
l'avranno fatta separare!

78
00:05:11,524 --> 00:05:14,854
Zio Paperone! Queste continue
avventure ci stanno facendo separare!

79
00:05:14,855 --> 00:05:18,188
Sciocchezze! Siamo più uniti
che mai. Vero, ragazzi?

80
00:05:18,189 --> 00:05:20,341
# Con la squadra unita,
la vittoria è garantita! #

81
00:05:20,479 --> 00:05:21,666
Questa storia deve finire!

82
00:05:21,667 --> 00:05:25,079
Ci ho provato, ma gli piace
troppo cantare in coro.

83
00:05:25,080 --> 00:05:28,059
Siamo in costante pericolo,
non ci godiamo mai il tempo passato insieme.

84
00:05:28,060 --> 00:05:29,826
Ma ci conosciamo, almeno?

85
00:05:29,827 --> 00:05:31,066
Insomma, questo è Qui?

86
00:05:31,067 --> 00:05:33,570
O Quo? Non lo so!
Chi è che porta il cappello?

87
00:05:37,903 --> 00:05:42,451
Nulla consolida i legami come un'avventura
pericolosissima in cui si sfida la morte.

88
00:05:42,452 --> 00:05:44,452
Se ci guardiamo un film
a casa in tranquillità?

89
00:05:44,651 --> 00:05:46,574
O facciamo la pizza?

90
00:05:46,575 --> 00:05:48,169
Oppure una serata dei giochi?

91
00:05:50,710 --> 00:05:51,960
Serata dei giochi?

92
00:05:52,434 --> 00:05:54,138
Serata dei giochi!

93
00:05:55,311 --> 00:05:56,943
Serata dei giochi!

94
00:05:57,845 --> 00:05:59,635
Serata dei giochi!

95
00:05:59,904 --> 00:06:02,688
- Serata dei giochi!
- Oh, no.

96
00:06:02,710 --> 00:06:05,510
Pronti per una rilassante serata a casa?

97
00:06:05,640 --> 00:06:09,259
Sai quanto diventa competitivo
quando cerca di sopraffare un nemico?

98
00:06:09,260 --> 00:06:10,544
Nella serata dei giochi...

99
00:06:10,545 --> 00:06:12,332
siamo noi, il nemico.

100
00:06:13,694 --> 00:06:15,385
Scegliete tutti un compagno di squadra!

101
00:06:15,463 --> 00:06:17,473
Se perdiamo, sei fuori dal testamento.

102
00:06:17,474 --> 00:06:19,467
Ero nel testamento?

103
00:06:21,416 --> 00:06:22,594
- Sto con Quo!
- Sto con Gaia!

104
00:06:22,595 --> 00:06:25,991
Siamo la squadra perfetta sul campo,
la serata dei giochi sarà una passeggiata!

105
00:06:28,103 --> 00:06:31,521
Percepisco una magia oscura
che imperversa nel...

106
00:06:31,522 --> 00:06:33,429
piano etereo.

107
00:06:33,545 --> 00:06:36,800
- Devo andare.
- No, maledetto fantasma!

108
00:06:36,801 --> 00:06:38,921
Non mi lasci a vedermela da sola.

109
00:06:38,922 --> 00:06:42,663
Cose spaventose. Addio!

110
00:06:44,239 --> 00:06:46,807
Su! Non si preoccupi, signora B.

111
00:06:46,808 --> 00:06:48,522
Sto io in squadra con lei.

112
00:06:49,782 --> 00:06:52,662
Va bene! Almeno perderemo in fretta.

113
00:06:53,338 --> 00:06:55,435
Direi che siamo rimasti io e te, Qu...

114
00:06:55,476 --> 00:06:58,959
qui sei alle prese
con una cosa totalmente diversa.

115
00:06:58,960 --> 00:07:00,340
Avevi ragione!

116
00:07:00,341 --> 00:07:02,732
Dobbiamo restare a casa,
ritrovare un nostro equilibrio.

117
00:07:02,970 --> 00:07:05,239
Il cucito. Un'abilità di base. Okay!

118
00:07:07,211 --> 00:07:10,559
Bene, sarà una serata strana e stressante,
ma almeno non ci sarà nessuna...

119
00:07:10,560 --> 00:07:12,055
Avventura!

120
00:07:13,133 --> 00:07:14,602
Oh, no.

121
00:07:17,798 --> 00:07:19,530
Oh, sì, nipote verde! Ammirate!

122
00:07:19,531 --> 00:07:21,312
Il Micro-fono Pitagorico,

123
00:07:21,313 --> 00:07:23,929
in grado di amplificare
suoni micro-decibellici.

124
00:07:25,481 --> 00:07:27,501
Rende più forti i suoni debolissimi.

125
00:07:27,672 --> 00:07:29,712
Vattene! Non ci interessa!

126
00:07:29,713 --> 00:07:33,556
Credo che ci sia
una civiltà nomade microscopica,

127
00:07:33,557 --> 00:07:35,373
invisibile a occhio nudo,

128
00:07:35,374 --> 00:07:38,215
che si è sviluppata proprio qui,
a casa vostra!

129
00:07:38,216 --> 00:07:40,641
Ascoltate il dolce richiamo
dell'avventura!

130
00:07:43,956 --> 00:07:46,130
No! Non se ne parla!

131
00:07:52,857 --> 00:07:54,827
Ho aggiunto anche
un raggio miniaturizzante.

132
00:07:54,854 --> 00:07:56,270
Possiamo rimpicciolirci,

133
00:07:56,271 --> 00:07:58,627
stabilire un contatto
con la specie microscopica,

134
00:07:58,628 --> 00:08:02,142
che ho battezzato "Pitagoriani",
e conquistare...

135
00:08:02,143 --> 00:08:03,928
volevo dire esplorare...

136
00:08:03,929 --> 00:08:05,503
questa nuova frontiera minuscola.

137
00:08:05,504 --> 00:08:08,864
Un intero universo si trova proprio
sotto i pieni della vostra famiglia!

138
00:08:08,865 --> 00:08:09,999
Non ci fermeremo mai.

139
00:08:10,000 --> 00:08:12,295
Anche quando saremo a casa,
continueremo a vivere...

140
00:08:12,296 --> 00:08:13,483
avventure.

141
00:08:13,484 --> 00:08:16,134
Esattamente! Allora,
dov'è vostro zio? Dobbiamo...

142
00:08:19,514 --> 00:08:21,352
Che cos'hai fatto?

143
00:08:21,353 --> 00:08:22,594
L'hai rimpicciolito!

144
00:08:23,042 --> 00:08:24,922
Era quello che voleva!

145
00:08:25,109 --> 00:08:27,219
- Cosa?
- Andrà tutto bene.

146
00:08:27,220 --> 00:08:31,169
Wow! Archimede si è rimpicciolito
e ora viene venerato come un dio-re!

147
00:08:31,170 --> 00:08:32,609
Fermi tutti, cosa?

148
00:08:32,610 --> 00:08:35,698
Sono in guerra
con delle formiche giganti?

149
00:08:36,508 --> 00:08:38,186
Stava per essere mangiato da un ragno,

150
00:08:38,187 --> 00:08:40,940
ma ha insegnato a tutti
il valore della fiducia o qualcos'altro.

151
00:08:40,941 --> 00:08:43,333
In effetti è successo
due volte nell'ultimo mese.

152
00:08:43,334 --> 00:08:44,705
- Ma quest...
- Nomadi primitivi!

153
00:08:44,706 --> 00:08:47,801
Vi porto il dono
dell'intelletto superiore!

154
00:08:49,721 --> 00:08:51,280
E questa torcia da taschino!

155
00:08:52,826 --> 00:08:55,621
Archimede! Archimede!

156
00:08:55,622 --> 00:08:57,468
Visto? Va tutto bene.

157
00:08:57,469 --> 00:09:00,919
Per una volta, facciamo vivere ad Archimede
la sua avventura mentre noi ci riposiamo.

158
00:09:00,920 --> 00:09:03,655
E possiamo passare
una rinvigorente serata in casa.

159
00:09:03,656 --> 00:09:05,654
Ti fai un ripasso delle tue medaglie?

160
00:09:07,549 --> 00:09:10,416
E non possiamo dirlo a nessuno,
altrimenti la situazione peggiorerà

161
00:09:10,417 --> 00:09:14,188
fino al punto che non riuscirai mai più
a cucire una medaglia sulla tua fascia, okay?

162
00:09:26,489 --> 00:09:28,333
I Gamberoni di Crostacea!

163
00:09:37,366 --> 00:09:38,933
I Folletti Notturni di Nambia!

164
00:09:43,641 --> 00:09:45,346
Il SerengYeti!

165
00:09:45,708 --> 00:09:47,599
È per questo che ha scelto Paperino!

166
00:09:47,600 --> 00:09:50,137
Dopo 30 anni a cercare
di decifrare cosa dice Paperino,

167
00:09:50,138 --> 00:09:52,556
si diventa bravi
nella comunicazione non-verbale.

168
00:09:52,557 --> 00:09:53,524
Stop!

169
00:09:53,525 --> 00:09:56,269
Era una manticorenetta!

170
00:09:56,270 --> 00:09:58,741
Quella era una manticorenetta?

171
00:09:58,742 --> 00:10:01,148
Questa è una manticorenetta!

172
00:10:02,233 --> 00:10:05,116
Il signor De' Paperoni e Paperino
hanno fatto 34 punti.

173
00:10:06,210 --> 00:10:08,155
No, questa è una manticorenetta!

174
00:10:08,735 --> 00:10:11,171
Adesso tocca a Gaia e Quo!

175
00:10:12,991 --> 00:10:15,172
Quei due praticamente non si sopportano.

176
00:10:15,173 --> 00:10:18,411
Figurati cosa può fare una squadra
perfettamente in sintonia come la nostra!

177
00:10:21,949 --> 00:10:23,981
E...

178
00:10:23,982 --> 00:10:24,982
via!

179
00:10:26,984 --> 00:10:28,162
Questa è semplice!

180
00:10:28,814 --> 00:10:29,781
Arcigno!

181
00:10:29,782 --> 00:10:31,018
Acino aggrinzito!

182
00:10:31,339 --> 00:10:32,717
Frutta vecchia!

183
00:10:34,849 --> 00:10:37,118
Cappello! Cappello di frutta!
Uno con un cappello di frutta!

184
00:10:37,290 --> 00:10:38,776
Una bombetta piena di frappè!

185
00:10:38,777 --> 00:10:39,877
Ho fatto centro?

186
00:10:40,290 --> 00:10:41,368
Denaro?

187
00:10:41,496 --> 00:10:43,359
Frappè costosi.

188
00:10:43,669 --> 00:10:45,859
Frappè con dei soldi dentro.

189
00:10:46,018 --> 00:10:48,208
Nuota alla larga dai frappè.

190
00:10:48,209 --> 00:10:51,199
Un vecchio! Frappè alla prugna! No?

191
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Stop!

192
00:10:52,340 --> 00:10:54,919
Era Paperon De' Paperoni!

193
00:10:55,015 --> 00:10:57,816
Ma a zio Paperone
non piacciono i frappè.

194
00:10:57,848 --> 00:10:59,435
Solo un piccolo intoppo.

195
00:10:59,436 --> 00:11:01,063
# Con la squadra unita,
la vittoria è garantita! #

196
00:11:01,064 --> 00:11:02,064
Giusto?

197
00:11:02,712 --> 00:11:04,500
- Qui?
- Non c'è niente di strano!

198
00:11:04,501 --> 00:11:06,168
Avete detto qualcosa? Io non parlo!

199
00:11:06,169 --> 00:11:08,819
Perché è il gioco dei mimi
e quelle sono le regole!

200
00:11:08,820 --> 00:11:10,561
Bravissimo, Qui.

201
00:11:10,562 --> 00:11:12,329
Resta calmo!

202
00:11:15,252 --> 00:11:17,724
- Pronti? E...
- Tirate, miei sudditi!

203
00:11:17,725 --> 00:11:20,152
Eseguite il volere del vostro dio-re!

204
00:11:20,153 --> 00:11:21,172
Cos'è stato?

205
00:11:21,199 --> 00:11:24,309
Sì! Ci hai preso, Qui!
"Eseguite il volere del vostro dio-re".

206
00:11:24,310 --> 00:11:26,055
C'è scritto proprio qui!
A cosa giochiamo?

207
00:11:26,056 --> 00:11:27,815
Non lo so! Vado a prendere degli snack!

208
00:11:33,038 --> 00:11:36,534
Credevo che stessi passando l'avventura
più bella della tua vita! Da solo!

209
00:11:36,535 --> 00:11:39,650
Infatti! Purtroppo, la mia gente...

210
00:11:39,651 --> 00:11:42,660
ha dichiarato guerra
ai malvagi giganti. Cioè, voi.

211
00:11:42,661 --> 00:11:43,858
Aspetta, cosa?

212
00:11:43,988 --> 00:11:46,701
A quanto pare,
avete accidentalmente distrutto...

213
00:11:46,702 --> 00:11:48,967
tutte le micro città
che hanno costruito.

214
00:11:49,073 --> 00:11:50,478
La città del cesto dei panni sporchi.

215
00:11:51,405 --> 00:11:52,949
Cilindria.

216
00:11:54,167 --> 00:11:56,645
L'isola fluttuante di Toilettopoli.

217
00:12:00,397 --> 00:12:02,273
Pensavo di rimpicciolirvi...

218
00:12:02,274 --> 00:12:05,006
No. Questa è la nostra serata libera.
Puoi cavartela da solo!

219
00:12:05,007 --> 00:12:06,291
Certo che posso!

220
00:12:06,292 --> 00:12:08,351
Perché sono Archimede il Possente!

221
00:12:08,352 --> 00:12:10,748
Archimede l'invincibile!

222
00:12:10,749 --> 00:12:12,709
Formiche giganti! Rimpicciolitele!

223
00:12:23,434 --> 00:12:26,388
- Andiamo!
- Ciao, ragazzi! Avete del guacamole?

224
00:12:32,866 --> 00:12:35,664
- O dell'humus, magari?
- Jet, stai bene?

225
00:12:35,665 --> 00:12:40,139
Sì! Un attimo, pare che sono bloccato
in un enorme mondo fatto di orrori da incubo.

226
00:12:40,140 --> 00:12:42,987
Ehi! C'è Archimede
con un gruppo di persone.

227
00:12:43,613 --> 00:12:45,260
Un ragno gigante!

228
00:12:45,261 --> 00:12:47,883
Qua! So che è la nostra serata libera,
ma dobbiamo fare qualcosa!

229
00:12:47,884 --> 00:12:51,258
Perché? Archimede è un genio,
e Jet si è schiantato così tante volte

230
00:12:51,259 --> 00:12:53,041
da avermi convinto che sia immortale!

231
00:12:53,042 --> 00:12:55,517
Abbiamo partecipato
a decine di avventure.

232
00:12:55,518 --> 00:12:58,233
- Perché le ultime sono così diverse?
- Senti, è che...

233
00:12:58,936 --> 00:13:00,419
Ci serve una pausa, okay?

234
00:13:00,420 --> 00:13:02,081
- Lo dico a zio Paperone.
- Qui!

235
00:13:02,082 --> 00:13:03,546
- Qua!
- Ragazzi!

236
00:13:03,962 --> 00:13:05,400
Avete visto Jet?

237
00:13:11,372 --> 00:13:14,319
Se n'è andato
senza nessun motivo apparente.

238
00:13:16,594 --> 00:13:17,594
No.

239
00:13:18,307 --> 00:13:20,576
Senza il mio partner non posso giocare.

240
00:13:20,577 --> 00:13:22,259
Maledetta sfortuna. Che sia...

241
00:13:22,389 --> 00:13:23,887
maledetta. Buonanotte.

242
00:13:25,450 --> 00:13:28,733
Una notte tranquilla
e ti prometto che sistemeremo tutto.

243
00:13:30,363 --> 00:13:33,506
Attento. Attento.

244
00:13:33,507 --> 00:13:35,596
- Attento.
- Ma ti calmi?

245
00:13:35,597 --> 00:13:37,794
Ho ricomposto l'urna
del Faraone Paperatto III.

246
00:13:37,795 --> 00:13:39,623
Adesso! Toglilo adesso!

247
00:13:42,844 --> 00:13:44,099
Sì!

248
00:13:44,100 --> 00:13:45,943
Vittoria per la Squadra Zii!

249
00:13:49,745 --> 00:13:53,524
Ehi, ragazzi! Giusto in tempo
per vedere come umiliamo i vecchietti.

250
00:13:53,525 --> 00:13:56,318
- Ci sei?
- Le jackalopi hanno le ali?

251
00:13:57,085 --> 00:13:59,663
- Ce l'hanno.
- Lo sapevo! Lo sapevo.

252
00:13:59,664 --> 00:14:00,937
Siamo in sintonia.

253
00:14:00,938 --> 00:14:01,962
Via.

254
00:14:02,682 --> 00:14:04,938
Io spingo il mattoncino,
tu lo tiri dal lato opposto.

255
00:14:08,444 --> 00:14:10,034
Stai spingendo due mattoncini.

256
00:14:10,135 --> 00:14:13,339
- No, per niente.
- Beh, non si muove mica da solo.

257
00:14:16,953 --> 00:14:18,339
Jet, dove sei?

258
00:14:18,340 --> 00:14:20,899
Beh, in onore
della vittoria contro il ragno...

259
00:14:20,900 --> 00:14:22,681
Archimede ha richiesto un sacrificio.

260
00:14:22,726 --> 00:14:26,143
Perciò stiamo cercando di conquistare
la Torre dell'Infinito in salotto.

261
00:14:26,144 --> 00:14:28,096
Torre dell'Infinito? Cosa?

262
00:14:31,180 --> 00:14:32,597
Jet, fermali!

263
00:14:32,598 --> 00:14:35,096
Se i mattoncini escono,
la torre crollerà!

264
00:14:35,289 --> 00:14:36,293
Sarete...

265
00:14:44,062 --> 00:14:46,369
Il numero da lei chiamato
non è più raggiungibile.

266
00:14:44,074 --> 00:14:46,316
{\an8}SEGNALE PERSO

267
00:14:46,890 --> 00:14:49,240
No, no, no, no, no, no.

268
00:14:50,320 --> 00:14:53,348
- Attento, li schiaccerai!
- Sono già schiacciati!

269
00:14:53,555 --> 00:14:54,674
Perché?

270
00:14:55,089 --> 00:14:57,008
Perché?

271
00:14:57,009 --> 00:14:59,489
Ragazzi, calmi. È solo un gioco.

272
00:14:59,490 --> 00:15:01,250
- Già, che abbiamo perso per colpa tua.
- Come?

273
00:15:01,251 --> 00:15:02,259
Niente.

274
00:15:05,549 --> 00:15:06,579
Pronto?

275
00:15:09,665 --> 00:15:10,665
Sì!

276
00:15:11,981 --> 00:15:14,126
È bello parlare
al telefono con gli amici.

277
00:15:14,431 --> 00:15:16,935
È molto più intimo che messaggiare.

278
00:15:18,096 --> 00:15:19,695
Okay?

279
00:15:19,696 --> 00:15:21,557
Prossimo gioco!

280
00:15:23,081 --> 00:15:24,081
Jet!

281
00:15:24,128 --> 00:15:25,812
- Stai bene?
- La bella notizia è

282
00:15:25,813 --> 00:15:27,624
che i Pitagoriani sono veloci.

283
00:15:27,625 --> 00:15:30,559
La brutta notizia è che pensano
che la torre fosse una trappola...

284
00:15:30,560 --> 00:15:33,285
e ora hanno deciso di usare
l'aggeggio di Archimede...

285
00:15:33,286 --> 00:15:35,507
per dichiarare guerra a tutti noi.

286
00:15:35,508 --> 00:15:37,750
Lasciatemi, intelletti inferiori!

287
00:15:37,751 --> 00:15:39,033
Allora, Archimede...

288
00:15:39,034 --> 00:15:41,988
la carota funziona meglio del bastone.

289
00:15:42,538 --> 00:15:43,980
Mosche giganti!

290
00:15:44,794 --> 00:15:46,447
Le hanno catturate e addestrate!

291
00:15:46,857 --> 00:15:48,675
Che facciamo, Qua?

292
00:15:49,397 --> 00:15:51,300
Solo una notte di divertimento.
Niente stress.

293
00:15:51,301 --> 00:15:52,556
Ricordi bellissimi.

294
00:15:53,332 --> 00:15:55,050
Ehi, ma che ti prende?

295
00:15:55,236 --> 00:15:57,080
Niente, sto solo oziando alla grande!

296
00:15:57,081 --> 00:15:58,513
No, sul serio.

297
00:15:58,514 --> 00:16:01,044
Perché le avventure
ti rendono triste, ultimamente?

298
00:16:01,045 --> 00:16:03,058
Perché non sono
un buon avventuriero, okay?

299
00:16:04,791 --> 00:16:06,781
Voi siete tutti bravi in qualcosa.

300
00:16:07,956 --> 00:16:11,117
La mamma era una grande avventuriera,
ma le è capitato qualcosa di brutto.

301
00:16:12,485 --> 00:16:14,726
Io sono solo bravo
a tirarmene fuori a parole.

302
00:16:15,916 --> 00:16:17,730
E quando non sarò più in grado di farlo?

303
00:16:22,049 --> 00:16:25,577
Vuoi che succeda qualcosa di brutto
alla nostra famiglia, solo perché hai paura?

304
00:16:26,455 --> 00:16:28,435
Aspetta! Dov'è il micro-fono?

305
00:16:34,473 --> 00:16:35,544
Osservate...

306
00:16:35,734 --> 00:16:38,107
l'ultima sfida.

307
00:16:38,248 --> 00:16:40,023
Paperonopoli!

308
00:16:40,286 --> 00:16:43,467
L'emozionante gioco sulla finanza
e sul mercato immobiliare.

309
00:16:43,468 --> 00:16:47,004
L'ultima sfida
mi sembra estremamente truccata.

310
00:16:47,005 --> 00:16:49,170
C'è letteralmente
la tua faccia sulla scatola.

311
00:16:49,171 --> 00:16:50,442
Sciocchezze!

312
00:16:50,443 --> 00:16:52,933
Allora, che pedina sceglie
la vostra squadra?

313
00:16:53,260 --> 00:16:55,025
- Forse, effettivamente...
- Già...

314
00:16:55,026 --> 00:16:56,797
forse giocheremo per conto nostro.

315
00:16:56,798 --> 00:16:58,100
Io prendo il cilindro!

316
00:16:58,296 --> 00:17:00,307
Io prendo l'altro cilindro.

317
00:17:00,618 --> 00:17:02,859
Ed io prenderò il cilindro.

318
00:17:02,860 --> 00:17:04,627
Iniziano i più anziani!

319
00:17:06,810 --> 00:17:08,967
Rimpiccioliranno tutti!

320
00:17:08,968 --> 00:17:11,482
Compro Dawson,
metto i depositi a Comevapoli...

321
00:17:11,483 --> 00:17:14,202
e riscuoto gli affitti
e i dividendi degli altri!

322
00:17:15,098 --> 00:17:17,262
E Paperino finisce in prigione.

323
00:17:17,484 --> 00:17:18,544
Di nuovo?

324
00:17:21,772 --> 00:17:25,223
E pagate le tasse e le quote
per ogni proprietà che possedete.

325
00:17:25,581 --> 00:17:27,869
E io che pensavo fosse facile
battervi come una squadra.

326
00:17:28,263 --> 00:17:30,459
Nessuno ha voglia di una vera sfida?

327
00:17:42,709 --> 00:17:43,974
Ciao, Quo!

328
00:17:52,583 --> 00:17:54,623
Ma fa parte del gioco?

329
00:17:54,624 --> 00:17:56,345
- Oppure...
- Attenti!

330
00:17:56,346 --> 00:17:58,389
Stranamente,
non si fidano degli stranieri!

331
00:18:00,786 --> 00:18:02,366
Svelti, ingrandiscili!

332
00:18:06,692 --> 00:18:07,721
Lui no!

333
00:18:15,669 --> 00:18:18,313
Non possiamo sparare a casaccio!
Ci serve un piano!

334
00:18:19,445 --> 00:18:22,347
Che cosa faccio?
Che cosa faccio? Che cosa faccio?

335
00:18:22,479 --> 00:18:24,408
Che cosa faccio?

336
00:18:30,276 --> 00:18:31,619
Ecco cosa faccio!

337
00:18:31,620 --> 00:18:33,167
Ascoltatemi tutti!

338
00:18:33,168 --> 00:18:35,584
- Qua!
- Ehi, Qua!

339
00:18:35,754 --> 00:18:38,695
Jet! Schiantati per liberarti
e neutralizzali.

340
00:18:39,045 --> 00:18:43,166
Okay, ma con cosa mi schianto?
Non vedo nulla che possa schiantarsi.

341
00:18:45,476 --> 00:18:49,403
Paperone e Paperino,
spingete i Pitagoriani verso Piazza Barks.

342
00:18:52,272 --> 00:18:54,859
Fatevi sotto, micro-teppisti!

343
00:19:03,852 --> 00:19:07,040
Qui, mostragli cosa sa far
una Giovane Marmotta Adulta!

344
00:19:10,331 --> 00:19:12,274
Cucire. Linea di sutura.

345
00:19:12,579 --> 00:19:14,506
Doppio giro. Punto di imbastitura.

346
00:19:17,557 --> 00:19:20,140
Quo, Gaia, raggiungete quelle mosche!

347
00:19:23,797 --> 00:19:25,722
Non dovrebbero farlo
Paperino e Paperone?

348
00:19:25,953 --> 00:19:27,775
Siamo un po' impegnati, ragazzi!

349
00:19:28,587 --> 00:19:30,973
Ma voi siete in totale sintonia!

350
00:19:32,120 --> 00:19:33,613
Siete stupidi?

351
00:19:33,735 --> 00:19:35,119
Io sono un miliardario...

352
00:19:35,120 --> 00:19:38,242
lui è un parassita che vive
in piscina e scrocca il mio cibo!

353
00:19:39,044 --> 00:19:40,044
Ehi!

354
00:19:40,330 --> 00:19:41,330
Ehi!

355
00:19:43,654 --> 00:19:47,543
Abbiamo perso tutti i giochi!
Discutiamo e non abbiamo nulla in comune.

356
00:19:47,680 --> 00:19:50,078
Al di là delle avventure,
come potremmo essere amici?

357
00:19:50,079 --> 00:19:51,671
Ovvio che non siete amici!

358
00:19:51,672 --> 00:19:55,638
Vi punzecchiate più di chiunque altro
ma vi volete bene come nessun altro.

359
00:19:55,639 --> 00:19:57,044
Voi non siete amici.

360
00:19:57,045 --> 00:19:59,022
Siete una famiglia!

361
00:20:01,457 --> 00:20:02,776
Forza, adesso!

362
00:20:09,259 --> 00:20:10,045
Insieme!

363
00:20:10,046 --> 00:20:12,636
# Con la squadra unita,
la vittoria è garantita! #

364
00:20:16,545 --> 00:20:17,762
Ancora un po'...

365
00:20:17,763 --> 00:20:19,294
ancora un po'...

366
00:20:23,796 --> 00:20:24,861
Adesso!

367
00:20:33,049 --> 00:20:34,104
Allora...

368
00:20:34,269 --> 00:20:35,977
mi pare fosse il mio turno.

369
00:20:44,009 --> 00:20:47,603
Posso scusarmi in 13 modi diversi,
dipende da quanto sei arrabbiato.

370
00:20:48,359 --> 00:20:49,910
Chiudi la porta.

371
00:20:50,435 --> 00:20:52,164
Sei tanto arrabbiato.

372
00:20:57,763 --> 00:20:59,779
Hai valutato ogni punto di vista.

373
00:21:01,057 --> 00:21:04,037
Hai visto i pezzi sulla scacchiera,
sviluppato un piano...

374
00:21:04,038 --> 00:21:06,916
hai coordinato gli altri
e l'hai fatto ad opera d'arte.

375
00:21:07,037 --> 00:21:09,879
Hai persino offerto a quei piccoli
guerrieri una casa in cui vivere.

376
00:21:11,587 --> 00:21:13,535
Sai come sono diventato ricco?

377
00:21:13,584 --> 00:21:17,039
Sì. Diventando il più duro
e il più intelligente di tutti.

378
00:21:17,040 --> 00:21:19,972
E anche il più sagace di tutti.

379
00:21:19,973 --> 00:21:21,345
La gente non sa di quest'ultima.

380
00:21:21,346 --> 00:21:23,131
La capacità di analizzare la situazione

381
00:21:23,132 --> 00:21:25,623
e vedere tutte
le scorciatoie e le possibilità.

382
00:21:25,758 --> 00:21:27,210
Tua madre riusciva a farlo.

383
00:21:27,583 --> 00:21:28,826
Ed anche tu.

384
00:21:29,241 --> 00:21:30,261
Davvero?

385
00:21:30,597 --> 00:21:34,613
Avrei dovuto capirlo,
il modo in cui ti approcciavi alle avventure.

386
00:21:34,614 --> 00:21:37,270
I "Wow", gli "aspetta, cosa", gli "ah".

387
00:21:37,375 --> 00:21:39,345
Se usi quel dono...

388
00:21:39,494 --> 00:21:43,465
potresti diventare anche
più ricco di me, un giorno.

389
00:21:44,222 --> 00:21:48,173
Tieni. Non è una Numero Uno,
ma è un inizio.

390
00:21:57,937 --> 00:21:59,809
{\an8}QUA SRL
L'AVVENTURA E' IL NOSTRO MESTIERE

391
00:21:58,564 --> 00:22:00,192
Un attimo, che cosa?

392
00:22:00,323 --> 00:22:03,939
Sottotitoli italiani a cura di:
Clan McSubber Duck