1
00:00:00,841 --> 00:00:03,087
Adesso viene la parte strepitosa!

2
00:00:03,088 --> 00:00:07,363
Il cambio cribro-vascolare mostra tre diversi
anelli di crescita alla stessa distanza,

3
00:00:07,364 --> 00:00:10,346
escludendo la deformità da siccità.
Quindi l'albero che ha trovato Paperone

4
00:00:10,347 --> 00:00:12,609
ha vissuto tre anni bisestili di fila!

5
00:00:13,883 --> 00:00:16,526
Mi hai fatto uscire
dalla vasca per questo?

6
00:00:16,804 --> 00:00:18,132
E adesso che fai?

7
00:00:22,293 --> 00:00:23,946
Assaggio dei campioni di resina.

8
00:00:23,947 --> 00:00:24,947
Possono...

9
00:00:24,968 --> 00:00:25,758
Scheggia!

10
00:00:25,759 --> 00:00:29,040
Ti avevo di interrompermi solo
se succedeva qualcosa di entusiasmante.

11
00:00:29,041 --> 00:00:32,520
Cosa c'è di più entusiasmante
della dendrocronologia?

12
00:00:32,521 --> 00:00:36,180
Ghoul, goblin, paradossi temporali, imprese
ardite che ci faranno passare alla Storia.

13
00:00:36,181 --> 00:00:37,409
Hai capito il senso.

14
00:00:41,283 --> 00:00:42,867
Rispondete, per favore.

15
00:00:43,870 --> 00:00:46,951
Che ci fate qui
a gironzolare nel mio studio?

16
00:00:47,345 --> 00:00:49,358
Vedi, il cambio cribro-vascolare...

17
00:00:49,359 --> 00:00:52,438
Ancora più importante,
la tua lattina squilla.

18
00:00:52,448 --> 00:00:54,320
Per tutti i gonnellini scozzesi!

19
00:00:54,771 --> 00:00:56,697
Non rispondete!

20
00:00:57,507 --> 00:00:59,586
Quella lattina è vostro cugino Paperoga,

21
00:00:59,587 --> 00:01:01,867
che chiama dal mio laboratorio
degli abissi top secret.

22
00:01:01,868 --> 00:01:04,172
- Top secret?
- Laboratorio degli abissi?

23
00:01:04,173 --> 00:01:06,838
Non vi scaldate troppo.
Paperoga è un po'...

24
00:01:06,839 --> 00:01:08,286
diciamo...

25
00:01:08,378 --> 00:01:10,823
È fuori di zucca.

26
00:01:10,842 --> 00:01:13,468
Meglio ignorarlo.
Ogni volta che Paperoga chiama,

27
00:01:13,469 --> 00:01:16,045
ci precipitiamo là sotto
e si rivela una gran perdita di tempo

28
00:01:16,046 --> 00:01:18,887
sotto forma di avventura
inutilmente pericolosa.

29
00:01:18,888 --> 00:01:22,389
- Con delle spiegazioni sconclusionate.
- E le esplosioni.

30
00:01:22,390 --> 00:01:26,274
- E un mega-tsunami a cui scampare.
- E le esplosioni...

31
00:01:26,275 --> 00:01:29,939
Tutto per vedere una formazione
di cirripedi a forma di trattore,

32
00:01:29,940 --> 00:01:31,505
o una scemenza su questa falsariga.

33
00:01:31,506 --> 00:01:33,684
Una gran perdita di tempo.

34
00:01:37,908 --> 00:01:41,200
L'avventura chiama!
Ho fatto una nuova scoperta clamorosa!

35
00:01:42,773 --> 00:01:44,285
# Perdita di tempo fantastica! #

36
00:01:44,286 --> 00:01:45,333
Un attimo...

37
00:01:45,334 --> 00:01:46,708
abbiamo rubato il sottomarino?

38
00:01:49,973 --> 00:01:52,735
# Life is like a hurricane #

39
00:01:52,736 --> 00:01:55,328
# Here in Duckburg #

40
00:01:55,329 --> 00:01:57,897
# Race cars, lasers, aeroplanes #

41
00:01:57,898 --> 00:02:00,618
# It's a duck-blur! #

42
00:02:00,793 --> 00:02:03,528
# Might solve a mystery #

43
00:02:03,529 --> 00:02:05,849
# Or rewrite history #

44
00:02:05,851 --> 00:02:07,768
# DuckTales! Woo-oo! #

45
00:02:08,461 --> 00:02:11,099
# Every day they're out there making #

46
00:02:11,100 --> 00:02:13,106
# DuckTales! Woo-oo! #

47
00:02:13,651 --> 00:02:16,237
# Tales of derring-do
Bad and good #

48
00:02:16,238 --> 00:02:18,369
# DuckTales! Woo-oo! #

49
00:02:19,189 --> 00:02:21,889
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #

50
00:02:21,890 --> 00:02:24,523
# There's a stranger out to find you #

51
00:02:24,524 --> 00:02:28,841
# What to do, just grab on to some
DuckTales! Woo-oo! #

52
00:02:29,450 --> 00:02:32,053
# Every day they're out there making #

53
00:02:32,054 --> 00:02:34,145
# DuckTales! Woo-oo! #

54
00:02:34,652 --> 00:02:37,028
# Tales of derring-do
Bad and good #

55
00:02:37,029 --> 00:02:39,961
# Not pony tails or cotton tales, no #

56
00:02:39,962 --> 00:02:41,868
# DuckTales! Woo-oo! #

57
00:02:47,475 --> 00:02:50,034
{\an8}GLI ABISSI DEL CUGINO PAPEROGA!

58
00:02:47,785 --> 00:02:50,634
Il temibile mare aperto, l'abisso.

59
00:02:50,635 --> 00:02:51,769
Il grande blu.

60
00:02:51,770 --> 00:02:53,773
Io lo chiamo il cielo sott'acqua.

61
00:02:53,849 --> 00:02:56,989
La dorsale medio atlantica è la catena
montuosa oceanica più lunga del mondo...

62
00:02:56,990 --> 00:03:00,033
- e ospita...
- Bestie degli abissi proibite!

63
00:03:00,034 --> 00:03:03,279
E lo scienziato che la sta esplorando
è proprio nostro cugino!

64
00:03:03,280 --> 00:03:07,318
Forse scoprirà una nuova specie
e la chiamerà come me.

65
00:03:07,335 --> 00:03:10,115
Quoficus Magnificus.
No, no, no, aspetta.

66
00:03:10,282 --> 00:03:12,352
Il grande sQuolo blu.

67
00:03:14,175 --> 00:03:15,441
Ci sto pensando troppo.

68
00:03:15,442 --> 00:03:17,297
Che ne dici del pesceQuo-tto?

69
00:03:17,298 --> 00:03:20,293
È molto simile al pesce gatto,
un noto pesce di acqua dolce.

70
00:03:20,826 --> 00:03:22,162
Che schifo, no!

71
00:03:22,163 --> 00:03:24,490
Devo rimediare, dando il nome
a una creatura più figa.

72
00:03:25,022 --> 00:03:26,315
Jet!

73
00:03:26,316 --> 00:03:27,954
Hai rubato il so...

74
00:03:28,102 --> 00:03:29,640
Ops! Guarda, è rotta!

75
00:03:29,641 --> 00:03:31,180
Ma guarda, la radio si è staccata.

76
00:03:31,181 --> 00:03:32,492
Quintino, scrivilo.

77
00:03:32,819 --> 00:03:36,434
Per fortuna che zio Paperone ci ha chiesto
di fare questo viaggio per nulla sospetto

78
00:03:36,435 --> 00:03:38,097
per provare l'attrezzatura.

79
00:03:38,098 --> 00:03:42,028
Infatti. Vi immaginate se fosse successo
in una situazione di pericolo reale?

80
00:03:43,341 --> 00:03:48,043
Comunque, volete che mi fermi vicino
al faro spettrale arrugginito o...

81
00:03:48,343 --> 00:03:49,675
cosa volete che faccia?

82
00:03:56,031 --> 00:03:58,978
Ottimo inizio per un'avventura.
Mi piace.

83
00:03:58,979 --> 00:04:00,280
Ehi, quassù!

84
00:04:00,281 --> 00:04:02,001
Sono io, la lattina!

85
00:04:02,002 --> 00:04:03,104
Salite!

86
00:04:03,454 --> 00:04:06,009
Bene, andiamo a incontrare un genio!

87
00:04:10,378 --> 00:04:12,568
Jet.

88
00:04:12,828 --> 00:04:15,264
Jet.

89
00:04:15,265 --> 00:04:16,461
Oceanika?

90
00:04:16,585 --> 00:04:18,497
Sei tu, amore mio?

91
00:04:28,653 --> 00:04:30,241
Cugino Paperoga?

92
00:04:33,008 --> 00:04:34,864
- Ma che...
- Attenzione!

93
00:04:34,865 --> 00:04:37,292
Mai bere l'acqua di mare!

94
00:04:37,293 --> 00:04:39,834
Anche se è invitante,
vi farà solo venire più sete.

95
00:04:39,835 --> 00:04:41,580
Urrà, Piccoli Paperino!

96
00:04:41,581 --> 00:04:43,177
Siete venuti!

97
00:04:44,946 --> 00:04:48,201
Stavi conducendo un esperimento
sull'effetto della gravità sulle spugne?

98
00:04:48,202 --> 00:04:52,362
Stavo solo decomprimendo
tutta la pressione del mare sul...

99
00:04:52,839 --> 00:04:55,020
Come si chiama la cosa che pensa?
Sul cervello!

100
00:04:55,021 --> 00:04:58,195
Sono Paperoga, il cugino preferito
di vostro zio Paperino.

101
00:04:58,196 --> 00:04:59,343
Evviva...

102
00:04:59,446 --> 00:05:02,040
- Ti manda un abbraccio.
- Allora perché l'esca?

103
00:05:02,041 --> 00:05:04,187
L'esca? Ah, intendete Arturo!

104
00:05:04,188 --> 00:05:05,797
È qui per spaventare i pirati.

105
00:05:05,798 --> 00:05:09,277
- Arrivano molti pirati?
- No, mai. È molto bravo.

106
00:05:09,278 --> 00:05:11,969
Sono anni che un estraneo
non entra nel laboratorio!

107
00:05:11,970 --> 00:05:13,754
Che bello vedervi!

108
00:05:14,961 --> 00:05:16,747
Mi piace il tuo cappello.

109
00:05:17,834 --> 00:05:19,117
Allora...

110
00:05:19,118 --> 00:05:21,519
non avevi una grande
scoperta da farci vedere?

111
00:05:21,520 --> 00:05:24,661
Magari qualcosa di grandioso e strepitoso
a cui serve un nome grandioso e strepitoso?

112
00:05:24,899 --> 00:05:26,208
Volete vedere una cosa?

113
00:05:26,209 --> 00:05:29,231
E intendo qualcosa di forte.

114
00:05:30,138 --> 00:05:31,138
Sì?

115
00:05:31,193 --> 00:05:33,216
Allora seguitemi, menti voraci,

116
00:05:33,217 --> 00:05:37,052
verso lo spazio liquido,
l'habitat silenzioso.

117
00:05:40,562 --> 00:05:42,788
Immersione! Immersione!

118
00:05:45,727 --> 00:05:48,566
Vi presento l'invenzione
più ingegnosa al mondo...

119
00:05:48,567 --> 00:05:50,370
l'acquensore.

120
00:05:51,963 --> 00:05:53,809
Salute a voi, esploratori!

121
00:05:53,810 --> 00:05:57,232
Durante la discesa, siete pregati di tenere
mani e braccia all'interno del veicolo.

122
00:05:57,233 --> 00:06:01,022
Sono vietate le foto col flash
e tenete d'occhio i vostri bambini, grazie.

123
00:06:01,255 --> 00:06:04,148
- Noi siamo bambini.
- Allora ignorate quello che ho appena detto.

124
00:06:04,149 --> 00:06:06,312
Permetteteci di darvi il benvenuto...

125
00:06:06,313 --> 00:06:08,749
al Sub-Laboratorio
del Futuro De' Paperoni!

126
00:06:08,750 --> 00:06:11,806
Il Sub-Laboratorio del Futuro
in realtà è stato costruito nel passato...

127
00:06:11,807 --> 00:06:13,627
nel 1964.

128
00:06:13,628 --> 00:06:16,583
L'obiettivo: esplorare l'inesplorabile.

129
00:06:16,584 --> 00:06:20,379
Abbiamo l'Osservatorio Tully, dove seguiamo
i nostri progetti scientifici e similari.

130
00:06:20,380 --> 00:06:23,440
Una mensa di altissimo livello,
un campo di jai alai al chiuso,

131
00:06:23,441 --> 00:06:25,693
un campo di jai alai all'aperto,
molto meno popolare...

132
00:06:25,694 --> 00:06:28,182
e la mia piccola aggiunta,
la Stanza dei Sogni.

133
00:06:28,183 --> 00:06:30,443
Eccezionale per pisolini, rilassarsi...

134
00:06:30,444 --> 00:06:32,798
accogliere l'oscurità senza fine,

135
00:06:32,799 --> 00:06:35,853
diventare un tutt'uno con l'abisso.

136
00:06:37,374 --> 00:06:39,511
Vi aspetta un'esperienza fantastica,
Piccoli Paperino.

137
00:06:39,512 --> 00:06:42,236
Preparatevi ad essere meravigliati.

138
00:06:43,722 --> 00:06:46,034
Caspita, ti somiglia proprio.

139
00:06:46,035 --> 00:06:47,812
È un genio? Un visionario?

140
00:06:47,813 --> 00:06:50,078
A capo di una struttura
di ricerca gigantesca?

141
00:06:53,900 --> 00:06:56,547
È strano. Tutti e due
impazzite per roba strana.

142
00:06:56,548 --> 00:06:58,583
Hai trovato un papero come te.

143
00:07:04,268 --> 00:07:07,429
Rimirate il segreto
più serbato del Pianeta...

144
00:07:08,500 --> 00:07:09,835
l'oceano!

145
00:07:11,439 --> 00:07:12,675
È orribile!

146
00:07:14,254 --> 00:07:16,645
In realtà è piuttosto maestoso...

147
00:07:16,788 --> 00:07:18,516
da un punto di vista evolutivo.

148
00:07:18,517 --> 00:07:20,864
Speravo più di vedere
qualche superpredatore.

149
00:07:20,865 --> 00:07:22,421
Un vero "Quo", hai presente?

150
00:07:22,528 --> 00:07:24,137
Beh, c'è una vastità di oceano.

151
00:07:24,138 --> 00:07:27,141
Accoglilo tutto,
diventa un tutt'uno con esso.

152
00:07:31,257 --> 00:07:34,268
Che c'è? Paperoga si sta comportando
come tutte le menti brillanti.

153
00:07:34,269 --> 00:07:35,992
Si abbandona alla scienza.

154
00:07:35,993 --> 00:07:37,473
È il classico genio eccentrico.

155
00:07:37,474 --> 00:07:40,810
I geni eccentrici sono
gli scienziati di maggior livello.

156
00:07:40,811 --> 00:07:42,051
Non sai proprio null...

157
00:07:42,856 --> 00:07:45,300
- Cos'è stato?
- Saranno state le sorgenti idrotermali.

158
00:07:45,301 --> 00:07:47,051
Ma certo. Sì, sì, sì...

159
00:07:47,052 --> 00:07:50,844
Fratture vulcaniche che emanano minerali
tossici nelle profondità dell'oceano.

160
00:07:50,845 --> 00:07:52,855
Meglio non avvicinarglisi.

161
00:07:59,596 --> 00:08:02,526
Le sorgenti idrotermali
stanno intorbidando l'acqua.

162
00:08:02,842 --> 00:08:04,680
Ci servirà l'aiuto della mia squadra.

163
00:08:04,681 --> 00:08:06,326
Visto? La sua squadra.

164
00:08:06,327 --> 00:08:08,696
Uno stramboide non coordinerebbe
una squadra di scienziati.

165
00:08:08,697 --> 00:08:10,820
P-P-P-Pit stop!

166
00:08:13,032 --> 00:08:14,966
SEQUENZA DI ATTRACCO
COMPLETATA

167
00:08:22,778 --> 00:08:23,778
Fatto.

168
00:08:28,618 --> 00:08:30,438
L'Osservatorio di Tully.

169
00:08:30,826 --> 00:08:32,635
Avanti. La squadra ci attende.

170
00:08:35,530 --> 00:08:37,954
OSSERVATORIO DI TULLY

171
00:08:41,428 --> 00:08:42,468
Quo?

172
00:08:45,088 --> 00:08:47,974
Non c'è niente di cui aver paura.
Sono solo le meraviglie degli abissi.

173
00:08:47,975 --> 00:08:49,886
Niente di cui...

174
00:08:58,797 --> 00:09:00,320
Che cosa sono?

175
00:09:00,592 --> 00:09:02,148
Vermi di mare giganti,

176
00:09:02,149 --> 00:09:04,435
mutati dalle sorgenti tossiche.

177
00:09:04,436 --> 00:09:06,327
Vogliono solo riempirvi di abbracci.

178
00:09:06,328 --> 00:09:07,849
Intendi ucciderci?

179
00:09:07,850 --> 00:09:08,977
Beh, non...

180
00:09:09,521 --> 00:09:10,708
Sì, anche.

181
00:09:10,709 --> 00:09:13,784
Ma riescono a percepire la paura.
Dovete solo essere gentili e affettuosi.

182
00:09:13,785 --> 00:09:16,278
Convinceteli che non siete
una minaccia. Osservate.

183
00:09:16,307 --> 00:09:17,881
Sei un'anima buona e gentile,

184
00:09:17,882 --> 00:09:20,851
e sono onorato di trovarmi
alla tua vermosa presenza.

185
00:09:21,366 --> 00:09:22,958
Chi è un bravo vermone?

186
00:09:26,126 --> 00:09:27,532
Forza, Piccoli Paperino.

187
00:09:27,533 --> 00:09:28,878
Ci stai lasciando?

188
00:09:28,879 --> 00:09:32,363
No, lasciami! Se mi uccidi,
non ti darò il mio nome!

189
00:09:33,445 --> 00:09:35,942
Sei proprio un sublime...

190
00:09:35,943 --> 00:09:37,262
polichete.

191
00:09:37,699 --> 00:09:38,799
Ti voglio bene?

192
00:09:40,479 --> 00:09:42,719
Ha funzionato!
Il cugino Paperoga aveva ragione!

193
00:09:42,720 --> 00:09:44,626
Quo, fagli dei complimenti!

194
00:09:45,284 --> 00:09:48,510
Non sei la creatura più disgustosa
che abbia mai visto?

195
00:09:48,972 --> 00:09:49,972
Quo!

196
00:09:50,204 --> 00:09:51,523
Adoro...

197
00:09:51,524 --> 00:09:54,151
come riesci a prendere
solo il fitoplancton migliore.

198
00:09:54,152 --> 00:09:57,458
Il tuo sangue si lega al monossido
di carbonio meglio della nostra emoglobina.

199
00:09:58,207 --> 00:09:59,874
Sono troppo in panico per essere sincero!

200
00:10:15,936 --> 00:10:19,347
Ah, ah. Hai baciato... un verme.

201
00:10:19,597 --> 00:10:21,655
Che... schifo.

202
00:10:21,656 --> 00:10:23,104
Paperini?

203
00:10:24,671 --> 00:10:26,932
Vorrei presentarvi
la nostra illustre squadra.

204
00:10:30,312 --> 00:10:32,827
Squadra, vi presento
i Piccoli Paperino Uno e Due.

205
00:10:32,828 --> 00:10:36,114
Ragazzi, loro sono Charles,
Sylvia, Cameron, Philippe,

206
00:10:36,115 --> 00:10:38,554
Alito di Pesce, Simone, Virgil, Beverly,

207
00:10:38,555 --> 00:10:41,006
Nicholas, Alistar, Benji, Dottor Krill,

208
00:10:41,007 --> 00:10:43,605
e naturalmente il sempre esuberante Hans.

209
00:10:46,091 --> 00:10:47,718
Questa sarebbe la squadra?

210
00:10:48,306 --> 00:10:51,295
La loro bioluminescenza naturale
può illuminarci la strada se dovesse servire.

211
00:10:51,296 --> 00:10:54,470
Ci garantisce una continua fonte di luce
man mano che andiamo in profondità.

212
00:10:54,570 --> 00:10:58,018
Visto? Non è strano.
Brillante, pieno di risorse, e...

213
00:10:58,019 --> 00:11:00,714
Gli sta cantando una canzoncina.

214
00:11:15,710 --> 00:11:18,487
Stiamo raggiungendo la zona batipelagica
se non mi sbaglio, vero?

215
00:11:18,488 --> 00:11:19,851
Qui giù la chiamiamo...

216
00:11:19,852 --> 00:11:23,062
"Il fondo più fondo
assolutamente profondo profondo".

217
00:11:23,118 --> 00:11:24,902
Per ricordarcela meglio.

218
00:11:26,104 --> 00:11:28,296
Sembra uno specchio del tuo futuro.

219
00:11:28,297 --> 00:11:30,815
Andiamo. Cioè, è vero, siamo
entrambi chiaramente brillanti,

220
00:11:30,816 --> 00:11:32,541
ma non siamo poi così simili.

221
00:11:32,542 --> 00:11:34,380
Okay, okay, avete entrambi
il gene da nerd,

222
00:11:34,381 --> 00:11:35,920
siete entrambi in fissa
per le stranezze,

223
00:11:35,921 --> 00:11:38,198
indossate entrambi cappelli rossi
che non vi togliete mai.

224
00:11:38,786 --> 00:11:40,458
Il Manuale delle Giovani Marmotte dice

225
00:11:40,459 --> 00:11:43,647
"Tenere la testa al caldo
produce pensieri molto salutari".

226
00:11:43,729 --> 00:11:46,002
Ah, è sempre bello trovare
una collega Marmotta.

227
00:11:46,003 --> 00:11:48,475
Non è che mi piacciano tanto
le Giovani Marmotte.

228
00:11:48,476 --> 00:11:50,621
diciamo che è più un hobby a tempo perso.

229
00:11:53,055 --> 00:11:54,458
Capolinea.

230
00:11:56,877 --> 00:12:00,093
Letteralmente. Qualcosa ha tranciato
il cavo all'osservatorio sul fondo.

231
00:12:06,486 --> 00:12:07,766
Cosa sarà stato?

232
00:12:07,767 --> 00:12:10,044
Tutto il laboratorio sta cadendo a pezzi.

233
00:12:10,045 --> 00:12:12,246
Avevo avvertito zio Paperone
che bisognava fare manutenzione.

234
00:12:12,247 --> 00:12:15,124
Vuoi dire che non potremo trovare
una nuova specie fantastica

235
00:12:15,125 --> 00:12:18,350
alla quale dare il nome
di Pesce gatto II, la rivincita di Quo?

236
00:12:21,379 --> 00:12:24,619
Posso farvi vedere lo stesso la mia scoperta
nella mia capsula a tenuta stagna.

237
00:12:24,620 --> 00:12:26,218
Ma dovremo nuotare.

238
00:12:28,880 --> 00:12:30,741
Dobbiamo andare... là fuori?

239
00:12:40,464 --> 00:12:42,164
Attenti alle sorgenti.

240
00:12:52,050 --> 00:12:55,315
# Krill, blu krill in fondo al mare #

241
00:12:55,316 --> 00:12:58,455
# Piccoli veri amici
a cui voglio cantare #

242
00:12:58,651 --> 00:13:01,839
# Acqua bagnata qui
e acqua bagnata là #

243
00:13:01,840 --> 00:13:05,450
# Illuminateci la strada
nelle profondità... #

244
00:13:05,819 --> 00:13:07,402
# Oceaniche #

245
00:13:07,403 --> 00:13:09,576
D'accordo, squadra, disperdetevi!

246
00:13:10,453 --> 00:13:13,007
Marinai, il nostro viaggio prosegue.

247
00:13:14,617 --> 00:13:17,699
Quest'acqua è calda. Ma Qui!

248
00:13:17,755 --> 00:13:20,465
Ehi, non sono stato io,
sono le sorgenti idrotermali.

249
00:13:49,891 --> 00:13:52,526
Benvenuti, sto ancora
armonizzando i mobili alla stanza,

250
00:13:52,527 --> 00:13:54,365
cercando di trovare
una circolazione positiva,

251
00:13:54,366 --> 00:13:56,481
lavorando sul feng shui subacqueo.

252
00:13:57,911 --> 00:13:59,377
Tu vivi qui?

253
00:13:59,378 --> 00:14:02,095
Solo da 4 anni e mezzo.

254
00:14:02,096 --> 00:14:04,476
Comunque, eccoci al momento
che stavate aspettando.

255
00:14:04,477 --> 00:14:06,412
Finalmente!

256
00:14:06,413 --> 00:14:08,274
Una vera meraviglia biologica.

257
00:14:08,275 --> 00:14:09,782
Voi siete dei pionieri,

258
00:14:09,783 --> 00:14:12,714
i primi a vedere questa
creatura incredibile.

259
00:14:14,381 --> 00:14:16,914
Avete fame? Posso farvi un panino?
Una zuppa calda? O magari...

260
00:14:16,915 --> 00:14:19,260
Facci vedere la tua scoperta!

261
00:14:19,261 --> 00:14:21,296
Oh, sì, sì, sì. Da questa parte.

262
00:14:24,220 --> 00:14:26,445
Guardate fuori dall'oblò.

263
00:14:28,203 --> 00:14:31,354
E... ta-da!

264
00:14:31,355 --> 00:14:33,084
È dietro al krill?

265
00:14:33,150 --> 00:14:36,097
No, è il krill. Hanno
i colori dell'arcobaleno!

266
00:14:36,098 --> 00:14:38,515
Non avevo mai visto niente del genere.

267
00:14:38,516 --> 00:14:39,520
Krill?

268
00:14:39,906 --> 00:14:41,546
Abbiamo rubato
il sottomarino per del krill?

269
00:14:41,888 --> 00:14:43,723
Siamo quasi morti per del krill?

270
00:14:43,724 --> 00:14:46,300
Ci dev'essere una spiegazione
del perché dovevamo vederlo, vero?

271
00:14:46,301 --> 00:14:48,098
Una scoperta scientifica?

272
00:14:48,185 --> 00:14:50,222
Non lo so. Ho solo pensato
che era molto carino.

273
00:14:50,779 --> 00:14:54,380
- Pensavate che fossi uno scienziato?
- Non sei nemmeno uno scienziato?

274
00:14:54,381 --> 00:14:56,792
No, sono il custode del laboratorio.

275
00:14:56,793 --> 00:14:59,936
Paperone mi ha piazzato qui per fare
manutenzione e un po' di pulizie.

276
00:14:59,937 --> 00:15:02,887
Vedete, questa capsula
è lo sgabuzzino dove tengo le scope.

277
00:15:02,999 --> 00:15:07,046
Diciamo che si può dire che sono
un esperto di scienze custodiali.

278
00:15:07,225 --> 00:15:09,829
Ci eravamo fidati di te!
Siamo venuti fin quaggiù!

279
00:15:09,830 --> 00:15:12,819
Siamo stati aggrediti da un calamaro!
Ho baciato un verme!

280
00:15:17,206 --> 00:15:18,876
È stato tutto uno spreco di tempo.

281
00:15:19,042 --> 00:15:21,821
Okay. Va bene, cugino,
ci siamo divertiti.

282
00:15:21,822 --> 00:15:23,264
Spero di non rivederti mai più.

283
00:15:23,265 --> 00:15:26,119
Ora dobbiamo tornare
sulla terraferma, possiamo...

284
00:15:26,120 --> 00:15:27,220
avviarci?

285
00:15:27,809 --> 00:15:28,974
Pronto?

286
00:15:29,410 --> 00:15:31,649
Voi non andate da nessuna parte.

287
00:15:32,991 --> 00:15:35,589
Perché questo mostro ci mangerà!

288
00:15:37,869 --> 00:15:40,461
Quello sì che è un Quo!

289
00:15:41,265 --> 00:15:42,916
Dobbiamo andarcene di qui!

290
00:15:42,917 --> 00:15:44,557
Seguite la squadra.

291
00:16:36,498 --> 00:16:37,940
Cos'è quel mostro?

292
00:16:37,941 --> 00:16:41,010
E ha già un nome? Perché... caspita!

293
00:16:41,011 --> 00:16:43,822
Deve aver divorato il laboratorio
e ora tocca a noi!

294
00:16:44,908 --> 00:16:49,061
Quindi ci hai attirati quaggiù per farci
divorare da un mostro. Grazie tante!

295
00:16:49,062 --> 00:16:50,645
Non c'è di che. Come?

296
00:16:50,646 --> 00:16:51,949
No! Non...

297
00:17:07,615 --> 00:17:09,322
Forse possiamo guardarlo meglio.

298
00:17:24,662 --> 00:17:25,964
E ci siamo!

299
00:17:35,357 --> 00:17:38,037
Okay, okay, okay.
Cerco di accecare questo...

300
00:17:38,038 --> 00:17:40,307
terribile Quosauro degli abissi?

301
00:17:40,308 --> 00:17:42,507
No! Troverò un nome,
fosse l'ultima cosa che faccio!

302
00:17:42,508 --> 00:17:44,029
Probabilmente lo sarà davvero!

303
00:17:59,919 --> 00:18:01,096
Mitzy?

304
00:18:01,097 --> 00:18:03,006
Cosa? Che stai dicendo?

305
00:18:03,007 --> 00:18:05,957
La conosco! Faceva parte
della mia squadra!

306
00:18:06,267 --> 00:18:07,458
Ma guardati, Mitz!

307
00:18:07,459 --> 00:18:09,257
Sei diventata enorme!

308
00:18:09,258 --> 00:18:11,324
Sono io, Paperoga!

309
00:18:11,325 --> 00:18:13,866
Ti ricordi? Una volta ci siamo
smezzati la costata di manzo?

310
00:18:13,867 --> 00:18:15,364
Era un po' asciutta.

311
00:18:18,186 --> 00:18:20,429
- Che fai? Smettila!
- Smettila tu!

312
00:18:20,430 --> 00:18:22,819
Io sto cercando di salvarci
dal mostro che hai scatenato.

313
00:18:22,820 --> 00:18:24,781
Non è un mostro, è Mitzy!

314
00:18:24,782 --> 00:18:28,163
Solo perché è un po' diversa,
non vuol dire che sia cattiva.

315
00:18:30,975 --> 00:18:32,588
Un attimo, ma sta...

316
00:18:38,477 --> 00:18:41,117
Qui, aiuto! Tra i getti tossici
e il mostro che ci attacca,

317
00:18:41,118 --> 00:18:42,853
non arriveremo in superficie in tempo!

318
00:18:42,854 --> 00:18:46,128
Lascia stare Mitzy! Vuole aiutarci!

319
00:18:51,415 --> 00:18:53,569
Seconda regola delle Giovani Marmotte:

320
00:18:53,570 --> 00:18:58,742
"Tutte la Marmotte devono essere aperte
all'ignoto nella loro ricerca della verità."

321
00:19:01,057 --> 00:19:02,160
ALTOPARLANTE ESTERNO

322
00:19:08,203 --> 00:19:12,185
# Krill blu, krill blu,
nelle profondità del mare. #

323
00:19:12,186 --> 00:19:14,323
Bene, il mare ha fatto
impazzire Qui, siamo morti.

324
00:19:14,324 --> 00:19:17,893
# Qualcosa qualcosa,
non farci annegare. #

325
00:19:17,956 --> 00:19:21,508
# Pericolo a destra, pericolo a manca. #

326
00:19:22,355 --> 00:19:24,778
# Io sono Qui e ho tanta... #

327
00:19:25,126 --> 00:19:26,999
# paura! #

328
00:19:29,449 --> 00:19:31,951
Faceva davvero parte
della squadra di Paperoga!

329
00:19:32,634 --> 00:19:35,052
Le sostanze chimiche della sorgente
avranno mutato un krill,

330
00:19:35,053 --> 00:19:37,065
trasformandolo in quello!

331
00:19:37,771 --> 00:19:40,511
Guardate! Sta provando a comunicare.

332
00:19:44,296 --> 00:19:46,055
- Smettila di accecarla!
- Cosa?

333
00:19:46,056 --> 00:19:49,902
Forse non ha distrutto lei il laboratorio,
sono state le sorgenti idrotermali.

334
00:19:49,988 --> 00:19:52,134
- Siete tutti e due fuori di testa!
- No.

335
00:19:52,135 --> 00:19:54,373
Siamo solo strani.
E lui conosce il suo krill,

336
00:20:23,477 --> 00:20:25,155
Siamo vivi!

337
00:20:26,726 --> 00:20:28,975
Paperoga? Dov'è finito?

338
00:20:32,647 --> 00:20:36,675
Mitzy, che furfantella! È la quarta cosa
più figa che abbia mai fatto!

339
00:20:36,676 --> 00:20:37,995
L'ha salvato!

340
00:20:37,996 --> 00:20:39,656
Ci ha salvati tutti!

341
00:20:40,880 --> 00:20:44,023
- È davvero...
- La Quoestosa Krillbestia!

342
00:20:44,024 --> 00:20:45,264
Scrivilo sul tuo libro.

343
00:20:45,265 --> 00:20:46,581
Hai sentito che ho detto?

344
00:20:46,919 --> 00:20:49,986
- Certo.
- Forza, scrivilo. Adesso è scienza!

345
00:20:51,036 --> 00:20:52,530
Grazie, ragazzi.

346
00:20:53,622 --> 00:20:55,345
Che farai ora, senza laboratorio?

347
00:20:55,346 --> 00:20:57,738
Beh, voi mi avete scambiato
per uno scienziato.

348
00:20:57,739 --> 00:21:00,464
Forse dovrei diventarlo per davvero!

349
00:21:01,109 --> 00:21:04,164
Allora, devo compilare un modulo
o basta comprare un camice da laboratorio?

350
00:21:04,165 --> 00:21:05,888
Sapete che vi dico? Lo scoprirò.

351
00:21:05,889 --> 00:21:07,621
Perché è questo
che fanno gli scienziati!

352
00:21:07,622 --> 00:21:10,228
Addio! A tutta forza, Mitzy!

353
00:21:12,685 --> 00:21:14,840
È strambo da morire.

354
00:21:14,920 --> 00:21:18,226
E non c'è niente di male,
Piccolo Paperoga.

355
00:21:27,433 --> 00:21:29,438
Addio, dolce Oceanika.

356
00:21:29,588 --> 00:21:31,901
Quando mi porterò
una conchiglia all'orecchio...

357
00:21:31,902 --> 00:21:33,397
non sentirò l'oceano.

358
00:21:33,398 --> 00:21:34,511
Sentirò la tua...

359
00:21:34,672 --> 00:21:36,549
Jet, che ti è successo?

360
00:21:37,989 --> 00:21:40,029
Ho solo incontrato una vecchia amica...

361
00:21:40,030 --> 00:21:42,298
ho fatto un giretto sott'acqua,
ho visto delle...

362
00:21:42,880 --> 00:21:44,189
cose marine.

363
00:21:44,825 --> 00:21:46,027
- Voi?
- Quello.

364
00:21:50,207 --> 00:21:51,307
Forte!

365
00:21:51,588 --> 00:21:53,426
Forza, intrepidi esploratori!

366
00:21:53,427 --> 00:21:57,593
Torniamo a casa e convinciamo zio Paperone
che è stata un'idea di Qua.

367
00:22:00,290 --> 00:22:03,931
Sottotitoli italiani a cura di:
Clan McSubber Duck