1
00:00:01,401 --> 00:00:02,646
Dove stai andando?

2
00:00:02,647 --> 00:00:04,349
Sei la mia ombra, chiaro?

3
00:00:04,918 --> 00:00:07,608
Che io sia maledetto!

4
00:00:20,697 --> 00:00:23,180
Ehi, Pesca, da' un'occhiata qui.

5
00:00:23,299 --> 00:00:25,876
Questa è la quarta cosa più strana
che abbiamo pescato oggi.

6
00:00:25,877 --> 00:00:28,983
Togliete le vostre manacce da pesce
da me, sporchi pescatori!

7
00:00:28,984 --> 00:00:31,590
Ehi, ehi, ehi! Sono una pescatrice.

8
00:00:31,591 --> 00:00:33,781
Beh, a dire il vero ti chiami Tori.

9
00:00:33,782 --> 00:00:36,809
Sì, beh, però non sa
che vado a pesca, Pesca.

10
00:00:36,810 --> 00:00:39,118
Non ho mai visto
questo burlone in vita mia.

11
00:00:39,119 --> 00:00:41,697
Basta così! Non sapete chi sono?

12
00:00:41,698 --> 00:00:43,610
No. Chi sei?

13
00:00:44,765 --> 00:00:46,060
Io sono...

14
00:00:46,507 --> 00:00:47,868
Non lo so!

1
00:00:50,703 --> 00:00:53,430
# Life is like a hurricane #

2
00:00:53,431 --> 00:00:56,009
# Here in Duckburg #

3
00:00:56,010 --> 00:00:58,654
# Race cars, lasers, aeroplanes #

4
00:00:58,655 --> 00:01:01,264
# It's a duck-blur! #

5
00:01:01,473 --> 00:01:03,744
# Might solve a mystery #

6
00:01:04,207 --> 00:01:06,460
# Or rewrite history #

7
00:01:06,516 --> 00:01:08,474
# DuckTales! Woo-oo! #

8
00:01:09,113 --> 00:01:11,681
# Every day they're out there making #

9
00:01:11,743 --> 00:01:13,420
# DuckTales! Woo-oo! #

10
00:01:14,339 --> 00:01:18,005
# Tales of derring-do
Bad and good luck tales! #

11
00:01:19,888 --> 00:01:22,566
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #

12
00:01:22,622 --> 00:01:25,221
# There's a stranger out to find you #

13
00:01:25,334 --> 00:01:29,470
# What to do, just grab on to some
DuckTales! Woo-oo! #

14
00:01:30,102 --> 00:01:32,757
# Every day they're out there making #

15
00:01:32,758 --> 00:01:34,985
# DuckTales! Woo-oo! #

16
00:01:35,310 --> 00:01:37,694
# Tales of derring-do
Bad and good #

17
00:01:37,695 --> 00:01:40,626
# Not pony tales or cotton tales, no #

18
00:01:40,627 --> 00:01:43,410
# DuckTales! Woo-oo! #

15
00:01:47,340 --> 00:01:50,925
Quattro mesi dopo la misteriosa scomparsa
del suo amministratore delegato,

16
00:01:47,899 --> 00:01:50,815
{\an8}LA BALLATA DI DUKE QUACKRAQUACK!

17
00:01:50,926 --> 00:01:55,231
le Industrie Famedoro hanno finalmente
una nuova direttrice, questa volta non pazza.

18
00:01:55,232 --> 00:01:57,364
È dinamica, è entusiasmante.

19
00:01:57,365 --> 00:01:59,802
Non ha mai minacciato
di vendicarsi di nessuno.

20
00:01:59,803 --> 00:02:02,265
Lei è Zan Gufson.

21
00:02:02,266 --> 00:02:03,815
Salve a tutti, lieta di...

22
00:02:03,816 --> 00:02:06,486
Prima della classe alla
Facoltà di Business di Topolinia,

23
00:02:06,487 --> 00:02:09,970
la Gufson ha fondato una organizzazione
benefica "Galline in riga".

24
00:02:09,971 --> 00:02:14,374
Si tratta di un'ottima sostituta dell'ex
direttore fallito Cuordipietra Famedoro.

25
00:02:14,375 --> 00:02:16,451
Abbiamo tagliato
dipartimenti inutili come...

26
00:02:16,452 --> 00:02:18,304
Piani Strampalati
e Vendette Irragionevoli.

27
00:02:18,305 --> 00:02:20,611
La società stava spendendo
un sacco di soldi sugli squali.

28
00:02:20,612 --> 00:02:24,575
La Gufson sta anche dando vita a una nuova
organizzazione benefica insieme al rivale,

29
00:02:24,576 --> 00:02:26,252
delle Imprese De' Paperoni.

30
00:02:26,253 --> 00:02:29,674
È tempo che questa società
metta le persone davanti ai profitti.

31
00:02:29,675 --> 00:02:31,927
Qui alle nuove Industrie Famedoro,

32
00:02:31,928 --> 00:02:35,261
la nostra comunità è il tesoro
più grande che ci sia.

33
00:02:50,428 --> 00:02:52,066
Ah, pescare!

34
00:02:52,067 --> 00:02:54,744
La nobile lotta del papero
contro la natura...

35
00:02:54,870 --> 00:02:58,643
La gentilezza con cui mi porti in giro
in barca per ore mentre sonnecchio...

36
00:02:58,644 --> 00:03:01,498
Saltare e lanciare bastoni appuntiti!

37
00:03:03,365 --> 00:03:05,835
Che schifo! Non puoi usare queste?

38
00:03:05,836 --> 00:03:07,793
Sicuro, ma nessun amo
da pesca arrugginito

39
00:03:07,794 --> 00:03:09,601
- è completo senza...
- Esche!

40
00:03:09,602 --> 00:03:11,162
Comprate qui le vostre esche!

41
00:03:16,016 --> 00:03:17,469
Famedoro!

42
00:03:17,730 --> 00:03:19,670
Ciao, bambini. Esche in vendita.

43
00:03:19,671 --> 00:03:23,367
Comprate 7 tentacoli e l'ottavo
è gratis. Un secchio di risparmi.

44
00:03:23,987 --> 00:03:25,343
Famedoro?

45
00:03:28,441 --> 00:03:30,298
Cos'è questo accento sudafricano?

46
00:03:30,299 --> 00:03:33,227
Perché hai questa bella postura?
Che cos'hai sulla faccia?

47
00:03:34,372 --> 00:03:38,107
Solo una barba folta
forgiata da una vita tra i mari.

48
00:03:40,303 --> 00:03:42,160
Che intenzioni hai, Famedoro?

49
00:03:42,161 --> 00:03:44,294
Che state dicendo
a proposito del Fame... cosa?

50
00:03:44,295 --> 00:03:46,892
Voi ragazzini state mancando
di rispetto al nostro nuovo impiegato?

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,790
Perché la Esche e Cetera
è una zona vietata ai bulli.

52
00:03:49,791 --> 00:03:51,506
Mi stavo solo presentando.

53
00:03:51,507 --> 00:03:55,156
Mi chiamo Duke Quackraquack,
come il verso delle anatre.

54
00:03:55,157 --> 00:03:57,127
Più che altro direi
che sei un quaquaraqua.

55
00:03:57,128 --> 00:04:00,762
- Ci scusi un momento, signor Quackraquack.
- Quaquaraqua.

56
00:04:00,818 --> 00:04:02,631
Si tratta di un modo di dire. Vuol dire...

57
00:04:02,632 --> 00:04:05,910
Sì, ho capito, ma questo non è
il momento di battute da sganasciarsi.

58
00:04:05,911 --> 00:04:08,074
Famedoro è sparito da mesi, e poi... bam!

59
00:04:08,075 --> 00:04:10,520
Torna come una persona
completamente diversa.

60
00:04:11,161 --> 00:04:14,816
È chiaro che ha subito una specie
di amnesia. Dobbiamo aiutarlo.

61
00:04:14,917 --> 00:04:17,906
Ma per favore! Far finta di aver perso
la memoria è l'ABC del truffatore.

62
00:04:17,907 --> 00:04:21,756
Si tratta evidentemente di una specie
di trappola per distruggere zio Paperone.

63
00:04:21,757 --> 00:04:23,684
Se sei stato un cattivo,
resterai per sempre cattivo.

64
00:04:23,685 --> 00:04:24,930
Ehi!

65
00:04:25,894 --> 00:04:27,509
Ehi, tu.

66
00:04:28,388 --> 00:04:31,814
Forse questo cattivo si sta
trasformando in un buono.

67
00:04:31,985 --> 00:04:34,163
- Come un lupo mannaro al contrario!
- Per l'ultima volta,

68
00:04:34,164 --> 00:04:35,965
non esistono i lupi mannari al contrario.

69
00:04:35,966 --> 00:04:37,634
Ascoltami, quello è Famedoro!

70
00:04:37,635 --> 00:04:39,991
Come puoi essere sicuro che sia lui?

71
00:04:42,471 --> 00:04:44,623
Maledetta corda!

72
00:04:44,624 --> 00:04:45,916
- È lui.
- È lui.

73
00:04:54,160 --> 00:04:57,489
Scusate se prima ho gridato.
Non mi ero mai comportato così.

74
00:04:57,652 --> 00:04:59,115
Almeno che io sappia.

75
00:05:00,540 --> 00:05:03,812
Che tipo, eh? L'abbiamo trovato
nella baia che aveva perso la memoria.

76
00:05:03,813 --> 00:05:05,439
Aveva solo la sua determinazione

77
00:05:05,440 --> 00:05:08,387
e una tolleranza al dolore
curiosamente alta.

78
00:05:13,976 --> 00:05:18,688
È come se fosse nato per vivere una dura
vita nelle avversità delle acque aperte.

79
00:05:18,782 --> 00:05:22,598
A me basta sapere che
sono venuto dal mare,

80
00:05:22,599 --> 00:05:24,735
e che me ne andrò nel mare.

81
00:05:24,736 --> 00:05:26,684
La sua vita sembra un haiku.

82
00:05:26,685 --> 00:05:30,539
Sì. Spazzatura vaga che non ha senso nemmeno
strutturalmente. Sta mentendo, è chiaro.

83
00:05:30,540 --> 00:05:32,532
Quello è Famedoro, e lo proverò.

84
00:05:32,533 --> 00:05:36,124
Ehi, Quaquaraqua! Sai chi
dovresti conoscere? Nostro zio.

85
00:05:36,125 --> 00:05:38,564
- Davvero?
- Sì. È molto ricco,

86
00:05:38,565 --> 00:05:41,229
molto scozzese e non ha la barba,

87
00:05:41,230 --> 00:05:45,291
ma è facilmente il più grande
miliardario di tutti i tempi:

88
00:05:45,294 --> 00:05:47,280
Paperon De' Paperoni!
Non picchiarmi!

89
00:05:47,281 --> 00:05:49,028
Sembra simpatico.

90
00:05:49,988 --> 00:05:52,928
Duke, sei sicuro che il nome Famedoro

91
00:05:52,929 --> 00:05:54,734
non ti suoni familiare?

92
00:05:54,962 --> 00:05:57,618
Aspettate. Pensate che
il robusto e nobile Duke,

93
00:05:57,619 --> 00:05:59,057
leggenda dei porti,

94
00:05:59,058 --> 00:06:02,373
sia quella raggrinzita e schifosa
ombra di un vecchio?

95
00:06:02,374 --> 00:06:07,662
Ehi, Duke, ora che sei un miliardario,
ci offri un giro di Pep a tutti?

96
00:06:07,663 --> 00:06:10,782
- Ma certo, perché no?
- Duke! Duke!

97
00:06:10,898 --> 00:06:12,950
-Duke! Duke!
-Duke! Duke! Duke! Duke!

98
00:06:12,951 --> 00:06:14,508
Che c'è? Voglio una Pep gratis.

99
00:06:14,509 --> 00:06:17,053
Duke! Duke! Duke! Aspetta, cosa?

100
00:06:17,054 --> 00:06:18,791
Duke! Duke! Duke! Duke!

101
00:06:19,280 --> 00:06:22,671
Perché un semplice pescivendolo
ha un fermasoldi come quello?

102
00:06:22,672 --> 00:06:23,956
Non lo so,

103
00:06:23,957 --> 00:06:25,945
ma lo scopriremo.

104
00:06:27,004 --> 00:06:29,176
# Non esiste una vita migliore #

105
00:06:29,177 --> 00:06:31,445
# Di quella del pescatore #

106
00:06:31,446 --> 00:06:34,766
# Ogni mattina si alza prima del sole #

107
00:06:35,104 --> 00:06:38,491
Sembra che la barca
delle Imprese De' Paperoni sia tornata.

108
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
Bentornati a casa.

109
00:06:40,241 --> 00:06:42,638
Il miglior peschereccio dei sette mari.

110
00:06:42,639 --> 00:06:44,727
Volete dire il secondo migliore.

111
00:06:44,728 --> 00:06:47,587
Perché è chiaro che il miglior
peschereccio dei sette mari è il nostro.

112
00:06:47,588 --> 00:06:49,196
Sei davvero dolce.

113
00:06:49,306 --> 00:06:52,439
Certo, avremo anche il nostro
fascino grintoso e proletario, ma...

114
00:06:52,440 --> 00:06:54,594
Ma niente! Voi siete fantastici.

115
00:06:54,595 --> 00:06:56,358
Dobbiamo essere i migliori.

116
00:06:56,359 --> 00:06:58,660
Non c'è niente di male
nell'arrivare secondi.

117
00:06:58,661 --> 00:07:01,234
Sai, si dice che i primi siano i peggiori,

118
00:07:01,235 --> 00:07:03,478
e i secondi siano i migliori.

119
00:07:05,940 --> 00:07:10,160
Non so perché, ma odio quella barca.

120
00:07:10,161 --> 00:07:11,225
Forza, Duke.

121
00:07:11,226 --> 00:07:13,723
I canti marinareschi
non si cantano da soli!

122
00:07:13,724 --> 00:07:14,829
Arrivo.

123
00:07:19,020 --> 00:07:21,764
# Niente batte
un'onesta giornata di lavoro #

124
00:07:21,765 --> 00:07:24,500
# per un'onesta paga. #

125
00:07:24,501 --> 00:07:26,538
Visto? Non sta tramando nulla.

126
00:07:26,539 --> 00:07:30,400
Famedoro soffre davvero di amnesia
ed è davvero un semplice pescivendolo.

127
00:07:30,401 --> 00:07:33,075
L'hai detto anche quando era
un "umile fattorino"...

128
00:07:33,076 --> 00:07:35,195
e un "modesto pasticcere".

129
00:07:35,196 --> 00:07:36,925
Dagli tempo. Commetterà un errore.

130
00:07:52,712 --> 00:07:55,474
Salve, amici! Saltate fuori dall'acqua

131
00:07:55,475 --> 00:07:57,131
e spassatevela con me!

132
00:07:58,525 --> 00:07:59,920
Duke, ma che stai facendo?

133
00:08:00,857 --> 00:08:02,430
Ciao, amici!

134
00:08:02,431 --> 00:08:04,931
E amiche!

135
00:08:05,317 --> 00:08:07,682
Ora prenderò il doppio dei pesci!

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,618
Questo non so cosa dimostra.

137
00:08:22,706 --> 00:08:24,394
Riunione della barca!

138
00:08:26,630 --> 00:08:28,310
Duke, stai bene?

139
00:08:28,900 --> 00:08:30,775
Sembra che tu non abbia dormito molto.

140
00:08:30,776 --> 00:08:33,758
A chi serve dormire,
quando ho ideato il piano perfetto?

141
00:08:33,759 --> 00:08:34,813
Rimirate!

142
00:08:34,814 --> 00:08:37,418
Il mio piano geniale
per prendere più pesci

143
00:08:37,419 --> 00:08:38,983
della nave di De' Paperoni!

144
00:08:41,305 --> 00:08:42,658
Non ho capito la battuta.

145
00:08:42,659 --> 00:08:45,802
Partiamo da qui,
con una semplice grigliata di gamberi.

146
00:08:45,844 --> 00:08:47,152
O così sembra.

147
00:08:47,153 --> 00:08:49,730
Lo sapevo! Sta spuntando
il suo lato da Famedoro.

148
00:08:49,731 --> 00:08:53,363
È chiaro che sta lottando
con dei ricordi repressi. Dobbiamo aiutarlo.

149
00:08:53,364 --> 00:08:55,140
Così facciamo proprio il suo gioco.

150
00:08:55,141 --> 00:08:58,636
E poi sorpresa! Ci troviamo intrappolati
in un vulcano con degli squali-bomba!

151
00:08:58,637 --> 00:09:01,284
Famedoro lo farebbe,
ma non il nostro Duke.

152
00:09:01,285 --> 00:09:03,791
Ed è così che si fissano
le bombe agli squali.

153
00:09:03,792 --> 00:09:04,792
Adesso...

154
00:09:06,361 --> 00:09:09,646
dopo aver preso le lauree in ingegneria
in un community college locale,

155
00:09:09,647 --> 00:09:13,526
programmiamo i pesci robotici a cui avevamo
fatto il lavaggio del cervello al punto 17A,

156
00:09:13,527 --> 00:09:16,209
così che circondino la nave
De' Paperoni e li insultino.

157
00:09:16,210 --> 00:09:18,430
{\an8}BRUTTI! STUPIDI!

158
00:09:16,210 --> 00:09:18,430
Mentre hanno l'autostima sotto i piedi,

159
00:09:18,431 --> 00:09:22,266
cerchiamo quello che immagino sia
un tappo gigante sul fondo della baia,

160
00:09:22,267 --> 00:09:26,406
la prosciughiamo
e poi ci prendiamo tutti i pesci!

161
00:09:26,472 --> 00:09:29,513
Ehi, Duke,
bellissime le tue illustrazioni,

162
00:09:29,514 --> 00:09:33,061
ma se peschiamo troppo,
alla comunità non rimarrà nulla.

163
00:09:33,062 --> 00:09:35,767
Perché avremo noi tutto il pesce!

164
00:09:35,768 --> 00:09:39,479
Ma l'hai sempre detto anche tu,
"Condividere è avere a cuore".

165
00:09:39,480 --> 00:09:41,026
Non sembra da me.

166
00:09:41,398 --> 00:09:44,080
- O sì?
- E poi si sta avvicinando una tempesta.

167
00:09:44,081 --> 00:09:45,737
Nessuno dovrebbe uscire a pesca.

168
00:09:45,738 --> 00:09:48,469
È per questo che i pesci
saranno colti alla sprovvista!

169
00:09:53,673 --> 00:09:55,408
Stavo scherzando?

170
00:09:57,135 --> 00:09:58,912
Che mattacchione, questo Duke.

171
00:09:58,930 --> 00:10:01,693
O meglio, questo "Duca"
della risata, eh?

172
00:10:03,724 --> 00:10:05,058
Non finisce qui...

173
00:10:05,537 --> 00:10:06,776
barca.

174
00:10:06,974 --> 00:10:09,014
Ha detto che stava scherzando.

175
00:10:09,015 --> 00:10:11,240
Non si ricorda di essere Famedoro.

176
00:10:11,241 --> 00:10:14,788
Lo dicono tutti gli imbroglioni quando
vengono beccati. Io lo dico di continuo!

177
00:10:15,059 --> 00:10:16,676
Cosa stai tramando, Famedoro?

178
00:10:16,677 --> 00:10:18,975
C'è solo un modo per scoprirlo.

179
00:10:18,976 --> 00:10:21,320
- Non dirlo...
- Fare ricerca!

180
00:10:23,586 --> 00:10:26,348
Bene, qui ci sono tutte
le informazioni che abbiamo.

181
00:10:26,349 --> 00:10:29,841
Se solo esistesse il modo
per organizzarle visivamente...

182
00:10:29,842 --> 00:10:31,091
Hai fatto un tabellone?

183
00:10:31,092 --> 00:10:33,053
Ho fatto un tabellone!

184
00:10:33,054 --> 00:10:36,132
Abbiamo Duke, Famedoro, il fermasoldi,

185
00:10:36,133 --> 00:10:39,705
- e tanti punti interrogativi.
- Tutto qui?

186
00:10:39,706 --> 00:10:42,556
Non sono riuscita a trovare
nulla su Duke Quackraquack.

187
00:10:42,557 --> 00:10:45,170
E non c'è traccia
di Cuordipietra Famedoro

188
00:10:45,171 --> 00:10:48,265
prima del suo arrivo
a Paperopoli negli anni Ottanta.

189
00:10:48,266 --> 00:10:51,523
Nazionalità: "Il Più Scozzese"?

190
00:10:51,750 --> 00:10:55,110
Sono ore che cerchiamo di capire
chi sia Duke Quackraquack...

191
00:10:55,111 --> 00:10:57,371
e ora non sappiamo
neanche chi è Famedoro?

192
00:10:57,372 --> 00:10:59,333
Dev'esserci qualcuno che può aiutarci.

193
00:10:59,334 --> 00:11:02,026
Chi è che ha avuto a che fare
con Famedoro più di chiunque altro?

194
00:11:26,065 --> 00:11:29,236
Fatti da parte. Ora comando io.

195
00:11:32,074 --> 00:11:33,507
La caldaia della barca è spenta.

196
00:11:33,508 --> 00:11:35,964
Devi andare sottocoperta ad accenderla.

197
00:11:43,674 --> 00:11:45,566
La caldaia della barca è spenta.

198
00:11:54,394 --> 00:11:55,494
Chi va là?

199
00:11:55,951 --> 00:11:56,951
Fermo!

200
00:12:21,105 --> 00:12:23,658
Una pietra a forma di cuore?

201
00:12:25,138 --> 00:12:26,946
La caldaia della barca è spenta.

202
00:12:36,614 --> 00:12:40,554
L'oro! È come se volesse inghiottirmi!

203
00:12:51,101 --> 00:12:52,527
Era solo un sogno.

204
00:12:53,424 --> 00:12:55,258
E i sogni non significano mai niente.

205
00:13:02,321 --> 00:13:04,537
Buongiorno, splendore.

206
00:13:04,538 --> 00:13:06,138
Abbiamo una cosetta per te.

207
00:13:06,832 --> 00:13:09,892
"Tori Pesca - Duke".

208
00:13:09,893 --> 00:13:12,663
Adesso è ufficiale.
Fai parte della famiglia.

209
00:13:12,937 --> 00:13:14,185
Niente di speciale.

210
00:13:14,186 --> 00:13:17,588
Ora saremo i Duke dei Pesca-Tori.

211
00:13:17,881 --> 00:13:19,851
Cavoli, sarebbe stata
un'insegna più bella!

212
00:13:19,852 --> 00:13:24,292
Caspita! In vita mia, nessuno aveva fatto
un gesto tanto gentile nei miei confronti.

213
00:13:24,429 --> 00:13:25,747
Credo.

214
00:13:26,528 --> 00:13:28,993
Niente potrebbe rovinare
questa giornata.

215
00:13:31,452 --> 00:13:35,274
Sto cercando Duke Quackraquack.

216
00:13:37,540 --> 00:13:38,876
Ricorda, zio Paperone,

217
00:13:38,877 --> 00:13:41,401
devi solo scoprire
cosa sta succedendo a Famedoro.

218
00:13:41,402 --> 00:13:44,256
Lo so. Non sono io quello con l'amnesia.

219
00:13:46,290 --> 00:13:48,514
Vorrei tanto sapere
cosa si stanno dicendo.

220
00:13:48,515 --> 00:13:50,259
Per fortuna so leggere il labiale!

221
00:13:50,266 --> 00:13:51,567
Per tutte le cornamuse!

222
00:13:51,568 --> 00:13:54,840
Ehi, Gaia aveva ragionissima
e soffri di amnesia?

223
00:13:54,841 --> 00:13:56,652
Assolutamente sì!

224
00:13:56,653 --> 00:13:59,890
Per tutti i gonnellini scozzesi!
Quella giovinetta è promettente!

225
00:13:59,891 --> 00:14:04,160
Puoi dirlo forte! Come vorrei che fosse
la nipote della mia, di domestica.

226
00:14:04,832 --> 00:14:06,648
Oh, no! Stanno per...

227
00:14:06,926 --> 00:14:08,098
abbracciarsi?

228
00:14:08,527 --> 00:14:10,210
Che succede?

229
00:14:10,638 --> 00:14:12,564
Quello è Famedoro, è vero.

230
00:14:12,565 --> 00:14:15,191
E soffre veramente di amnesia.

231
00:14:15,211 --> 00:14:17,882
Te l'avevo detto! Allora, lo aiutiamo?

232
00:14:18,035 --> 00:14:19,035
No.

233
00:14:19,214 --> 00:14:20,454
Te l'avevo detto!

234
00:14:20,455 --> 00:14:23,116
Perché è ancora essenzialmente cattivo?

235
00:14:23,117 --> 00:14:24,000
No.

236
00:14:24,001 --> 00:14:25,038
- Come, scusa?
- Cosa?

237
00:14:25,039 --> 00:14:28,927
In anni e anni di conflitto
con quella cocciuta canaglia,

238
00:14:28,928 --> 00:14:32,106
non ho mai visto Cuordi
tanto felice o in pace con se stesso.

239
00:14:32,107 --> 00:14:34,210
Lasciate che rimanga Duke Quackraquack.

240
00:14:34,211 --> 00:14:35,758
Per il suo bene.

241
00:14:35,759 --> 00:14:37,614
Ma potrebbe avere un trauma cranico.

242
00:14:37,615 --> 00:14:41,160
Cuordipietra Famedoro si fa saltare
in aria quotidianamente.

243
00:14:41,161 --> 00:14:43,812
Un semplice trauma cranico
in realtà è un miglioramento.

244
00:14:45,116 --> 00:14:46,664
Lasciate perdere, ragazzi.

245
00:14:46,665 --> 00:14:49,992
Vado ad annunciare il mio nuovo
ente di beneficenza con Zan Gufson,

246
00:14:49,993 --> 00:14:51,785
"Pecunia per Paperottoli".

247
00:14:51,978 --> 00:14:55,434
Spero di riuscire a convincerla
a chiamarlo "Spiccioli per Spiantati".

248
00:14:57,221 --> 00:15:00,832
Insomma, dovremmo andare a pesca, o...

249
00:15:00,833 --> 00:15:04,208
Ah, giusto. Ecco cosa stavamo
facendo prima di questa storia.

250
00:15:04,209 --> 00:15:05,762
- Andiamo a pesca!
- Andiamo a pesca!

251
00:15:13,552 --> 00:15:15,386
Non so chi fossi un tempo...

252
00:15:15,387 --> 00:15:19,034
ma so chi sono adesso:
Duke Quackraquack.

253
00:15:19,035 --> 00:15:22,452
È ora che Famedoro Fame-sparisca!

254
00:15:23,001 --> 00:15:25,458
Ho detto che Fame-sparisca!

255
00:15:30,903 --> 00:15:32,779
Ragazzi! È in arrivo una tempesta!

256
00:15:34,180 --> 00:15:35,298
Vi salvo io...

257
00:15:36,074 --> 00:15:38,319
oppure non mi chiamo...

258
00:15:43,223 --> 00:15:45,719
{\an8}SUD AFRICA

259
00:15:44,295 --> 00:15:45,719
{\an8}TANTI ANNI FA

260
00:15:45,363 --> 00:15:47,141
Papaye profumatissime!

261
00:15:47,552 --> 00:15:48,657
Lustrascarpe!

262
00:15:49,265 --> 00:15:52,010
Lustrascarpe! Fatevi lustrare le scarpe!

263
00:15:55,820 --> 00:15:57,970
Come te la cavi con un paio di ghette?

264
00:16:04,979 --> 00:16:07,162
Non ho ancora trovato una scarpa
che non riesca a lustrare.

265
00:16:07,163 --> 00:16:09,274
Allora, cosa la porta in Sud Africa?

266
00:16:09,275 --> 00:16:13,269
Diciamo che grazie ad uno scaltro scozzese,
la regina della pioggia di Balobedu

267
00:16:13,270 --> 00:16:16,491
ha reso il deserto del Sahara
un po' meno asciutto.

268
00:16:16,492 --> 00:16:19,325
Solo un altro giorno di lavoro
qualsiasi per Paperon De' Paperoni.

269
00:16:19,935 --> 00:16:23,321
Deve essere un pezzo grosso
se parla di lei alla terza persona.

270
00:16:23,322 --> 00:16:26,822
Sa, anche Duke Quackraquack
è una specie di pezzo grosso.

271
00:16:26,823 --> 00:16:30,789
Ha progetti in abbondanza
per diventare il papero più ricco del mondo!

272
00:16:30,790 --> 00:16:33,292
Primo: userò i miei soldi luccicanti...

273
00:16:33,293 --> 00:16:34,675
per comprare una miniera di carbone.

274
00:16:34,676 --> 00:16:38,493
Poi, calpesterò il carbone così forte,
che diventerà diamante.

275
00:16:38,811 --> 00:16:40,380
Non ti farai male ai piedi?

276
00:16:40,381 --> 00:16:43,628
No, signore. Sono troppo cocciuto
per capire quando mi sto facendo male!

277
00:16:43,629 --> 00:16:46,123
Comunque, costruirò
un'enorme trivella...

278
00:16:46,124 --> 00:16:49,679
con la punta di diamante,
per estrarre oro e diventare ricco.

279
00:16:49,680 --> 00:16:52,614
Perché non ti limiti
ad incassare i diamanti?

280
00:16:53,947 --> 00:16:56,025
E cosa userei per la trivella?

281
00:17:03,752 --> 00:17:05,122
Buona fortuna, piccolo.

282
00:17:09,465 --> 00:17:13,073
Un decino? Il servizio costa un dollaro.
Di più per le ghette.

283
00:17:13,074 --> 00:17:14,393
Più la mancia.

284
00:17:14,838 --> 00:17:18,629
Cercavo di impartirti
una lezione sulla fiducia in se stessi.

285
00:17:18,630 --> 00:17:22,764
È così che sono diventato
il papero più ricco del mondo.

286
00:17:23,064 --> 00:17:27,358
È il papero più ricco del mondo,
e mi ha dato solo un decino?

287
00:17:27,427 --> 00:17:31,067
È un gesto simbolico per insegnarti
a lavorare sodo per crearti la tua fortuna...

288
00:17:31,068 --> 00:17:33,270
il che è sempre meglio
dei tuoi progetti avventati.

289
00:17:33,271 --> 00:17:35,528
Mi sta prendendo in giro?

290
00:17:35,529 --> 00:17:39,345
Come si permette?
Si crede così ricco...

291
00:17:39,346 --> 00:17:42,422
e così scozzese!

292
00:17:42,423 --> 00:17:44,337
Mi pento di aver cercato di aiutarti.

293
00:17:45,848 --> 00:17:48,319
Sì che te ne pentirai, certo.

294
00:17:51,230 --> 00:17:53,027
Hai perso qualcosa, De' Paperoni?

295
00:17:53,772 --> 00:17:56,056
I miei progetti sono avventati, eh?

296
00:17:56,057 --> 00:17:58,645
Beh, questo è abbastanza
meticoloso per te?

297
00:17:58,646 --> 00:18:00,913
Primo, userò i tuoi stessi soldi...

298
00:18:00,914 --> 00:18:04,135
per creare un personaggio
scozzese superiore.

299
00:18:04,136 --> 00:18:06,174
Per favore, passami l'haggis.

300
00:18:06,175 --> 00:18:08,743
Non dirmi cosa devo fare!

301
00:18:08,744 --> 00:18:11,664
Infine, dedicherò
il resto della mia vita...

302
00:18:11,665 --> 00:18:14,023
a superare Paperon De' Paperoni!

303
00:18:15,441 --> 00:18:18,127
Ti pentirai del giorno
in cui ti sei imbattuto...

304
00:18:18,128 --> 00:18:20,283
Duke! Duke! Duke!

305
00:18:20,284 --> 00:18:22,240
Duke salverà quei ragazzini!

306
00:18:22,241 --> 00:18:24,179
Duke! Duke! Duke!

307
00:18:25,103 --> 00:18:26,672
Detesto andare a pesca!

308
00:18:26,673 --> 00:18:28,600
Aiuto! Qualcuno ci salvi!

309
00:18:45,751 --> 00:18:47,757
Dammi la mano!

310
00:19:05,451 --> 00:19:08,199
Riesco a pescare più pesce
persino durante una tempesta!

311
00:19:08,200 --> 00:19:12,195
Prendi questo, Barca De' Paperoni,
che ho appena capito essere una metafora

312
00:19:12,196 --> 00:19:14,542
del mio odio verso Paperon De' Paperoni!

313
00:19:14,543 --> 00:19:15,940
Perché fai una cosa del genere?

314
00:19:15,941 --> 00:19:18,715
Perché sono Cuordipietra Famedoro...

315
00:19:18,716 --> 00:19:20,944
e lo sarò per sempre!

316
00:19:28,716 --> 00:19:30,977
Ce l'ha avuta in tasca
per tutto questo tempo?

317
00:19:35,592 --> 00:19:37,246
Hai appena derubato...

318
00:19:37,247 --> 00:19:39,161
dei ragazzini?

319
00:19:39,494 --> 00:19:41,781
Il mio Duke Quackraquack
non lo farebbe mai.

320
00:19:42,213 --> 00:19:46,128
È più da Falso Quackraquack, secondo me.

321
00:19:49,082 --> 00:19:52,206
Ho abbandonato
Duke Quackraquack in Sud Africa.

322
00:19:52,207 --> 00:19:56,447
Lunga vita Famedoro! Famedoro! Famedoro!

323
00:20:02,986 --> 00:20:06,045
È che i decini valgono troppo.

324
00:20:06,046 --> 00:20:08,966
Non sarebbe meglio
"Nichelini per i Neonati"?

325
00:20:08,967 --> 00:20:11,293
Signor De' Paperoni,
ne abbiamo già parlato.

326
00:20:11,600 --> 00:20:14,476
Famedoro! Famedoro! Famedoro!

327
00:20:14,477 --> 00:20:16,039
Famedoro!

328
00:20:16,896 --> 00:20:19,189
Credevi di avermi fatto fuori, Paperone?

329
00:20:19,190 --> 00:20:23,476
Fingendo di essere una barca
nei miei sogni? Bel tentativo!

330
00:20:23,764 --> 00:20:26,137
Addio, Duke Quackaraquack.

331
00:20:26,601 --> 00:20:29,117
Ciao, Cuordi.

332
00:20:29,118 --> 00:20:31,457
Signor Famedoro, sono Zan Gufson...

333
00:20:31,458 --> 00:20:34,287
attuale amministratore delegato
delle Industrie Famedoro.

334
00:20:34,288 --> 00:20:36,032
- È un onore...
- Lascia perdere, Gufo.

335
00:20:36,033 --> 00:20:39,293
Paperone sperava che tutti
si dimenticassero di Cuordipietra Famedoro.

336
00:20:39,502 --> 00:20:41,731
Ma nessuno può dimenticarsi di me!

337
00:20:41,953 --> 00:20:44,711
Ma se anche tu ti sei letteralmente
dimenticato di te stesso.

338
00:20:44,712 --> 00:20:46,646
Ed eri felice!

339
00:20:46,647 --> 00:20:49,247
Sono felice solo quando tu sei infelice!

340
00:20:49,248 --> 00:20:52,084
Devo chiamare la sicurezza, oppure...

341
00:20:53,077 --> 00:20:55,156
È meglio lasciarlo sfogare.

342
00:20:55,157 --> 00:20:57,319
Non sarò mai più dimenticato!

343
00:20:57,320 --> 00:21:01,045
Propongo una scommessa. Io contro di te.

344
00:21:01,108 --> 00:21:04,866
Chi sarà il più ricco
entro la fine dell'anno, vince.

345
00:21:04,867 --> 00:21:08,324
Suvvia, Cuordi, perché dovrei
accettare una ridicola scommessa?

346
00:21:08,977 --> 00:21:11,284
Una ragione mi viene in mente.

347
00:21:13,062 --> 00:21:14,435
Quella dove l'hai presa?

348
00:21:15,311 --> 00:21:18,582
Questa? Ce l'ho da quando
l'ho sgraffignata a te

349
00:21:18,583 --> 00:21:20,622
quando ero un bambino!

350
00:21:20,623 --> 00:21:22,097
Eri tu?

351
00:21:22,098 --> 00:21:25,042
Ti ho battuto una volta,
e posso farlo di nuovo.

352
00:21:25,043 --> 00:21:28,700
A meno che tu non abbia paura
di essere al secondo posto.

353
00:21:28,701 --> 00:21:32,118
Non sarò mai secondo
ad un truffatore vanaglorioso come te.

354
00:21:32,119 --> 00:21:33,863
Allora provalo.

355
00:21:33,864 --> 00:21:36,523
Il vincitore si prende
l'azienda del perdente...

356
00:21:36,524 --> 00:21:39,563
e diventa il papero
più ricco del mondo...

357
00:21:39,742 --> 00:21:42,370
- per sempre!
- Ci sto!

358
00:21:46,058 --> 00:21:50,450
Io mi porto avanti e firmo le carte
per la beneficenza, per entrambi.

359
00:21:50,451 --> 00:21:51,771
È un piacere fare affari con voi.

360
00:21:52,411 --> 00:21:54,679
Paperone! Famedoro è tornato! È...

361
00:21:54,901 --> 00:21:56,810
già arrivato.

362
00:21:56,811 --> 00:21:58,973
Mi sa che ci siamo persi
una cosa importante.

363
00:22:00,274 --> 00:22:03,784
Sottotitoli italiani a cura di:
Clan McSubber Duck