Va bene, Ralph. Tira su!
Sembra a posto!
Ti voglio bene anch'io!
Um... Zio Paperone!
C'è qualcuno che vuole vederti!
Uh, allora, um... Signor Djinn,
posso offrirle qualcosa mentre aspetta?
Un... una Coca?
Non sono dell'umore per una Coca.
Cerco solo la lampada del primo Genio,
una sacra reliquia di immenso valore che l'ultimo della mia discendenza
ha giurato di proteggere per sempre.
Oggi, alla Vigilia dell'Alba dell'Ifrit,
la mia cerca giungerà alla trionfante conclusione,
o le conseguenze potrebbero essere disastrose.
Che ne pensa di una Diet Coca?
So che la lampada è qui da qualche parte.
L'ho trovata anni fa, ficcata in mezzo
al Tesoro di Collie Baba.
Forse se lei ne avesse parlato letteralmente con chiunque
invece di chiuderla da qualche parte...
Non c'è niente da dire!
È un gingillo dozzinale, che non è valso
la difficile avventura fatta per averlo.
Una gran perdita di tempo!
Perché avrei dovuto parlarne con qualcuno?
Trovata!
Deve essere una di queste!
Non è nessuna di quelle.
La Lampada che Djinn sta cercando è senza valore!
L'ho controllata personalmente.
Nessun genio, nessuna proprietà mistica,
no... No!
Ahh!
La Fiamma del Traghettatore!
Illumina la strada per la terra dei morti!
Ma come si può pensare che qualcuno
sappia qualcosa di cosa ci sia qui?
Perché lo so io. Ed è tutto ciò che importa.
Ugh. Va bene, e com'è la lampada giusta?
È una scolorita lampada ad olio di bronzo
con un motivo smerlato sul coperchio.
Oh, cielo.
Cosa vuoi dire con, svendita da cortile?!
Um, allora, hai visto lo scorso episodio
di "Impero Ottomano"?
L'Impero Ottomano? Ti riferisci ai terribili invasori
che hanno cercato di distruggere i miei antenati per la lampada?
Hanno fallito. Miseramente.
Mi piace tutto di te!
Allora, una cosa buffa, riguardo la lampada.
Eh... uh, lo adorerai.
Pare che l'abbia messa nel posto sbagliato.
Hai messo nel posto sbagliato... la Lampada del Primo Genio?!
Distruggerò questa casa!
La smonterò dalle travi, mattone dopo mattone!
E non me ne andrò!
Non mi fermerò finché non l'avrò trovata!
Ha detto "posto sbagliato"?
Zio Paperone voleva dire "rubata"!
Sì, la lampada... è stata...
rubata da un potente figuro!
Ohh, uh, uh, ooh, immensamente potente!
Ooh, come uno stregone malvagio?
O un Dio super potente, come un Dio Sumero,
o magari Greco?!
Sì, Gaia, un Dio Greco!
Pensi si trovi ad Ithaquack?!
Sì, certo! Dev'essere arrivato da Ithaquack.
Oh, quindi Djinn, immagino tu debba andare...
Rubata!
Allora dobbiamo andare a questa Ithaquack
- e reclamare la lampada! - Sì!
"D-D-Dobbiamo"?
Paperon de' Paperoni, Cercatore della lampada,
Io giuro fedeltà al coraggio nelle tue vene.
Uniti, abbiamo il potere di fare giustizia.
Decisamente... Ugh...
Allora, ho stilato una lista di potenziali nemici:
Ci sono Ade, Apollo...
E non dimentichiamoci di Zeus!
Qua ha accidentalmente venduto la lampada.
Questo tizio farà a pezzi la nostra casa finché non l'avremo trovata.
Già, e se non ci riusciremo potrebbe fare a pezzi noi.
Gaia, dobbiamo tenerlo occupato
mentre voi ragazzi la rintracciate.
Pensi di riuscire a venirtene fuori con qualche ricerca fasulla
o prova per tenerlo occupato... Cos... Stai... Stai piangendo?
È il mio momento.
Una ricerca leggendaria di Gaia Vanderquack!
Tenetevi pronto per l'avventura definitiva,
Signor Djinn!
Basta indugiare! La Lampada attende!
Trova. Quella. Lampada.
E così, i ragazzi vennero lasciati coi propri mezzi
in una ricerca impossibile per correggere uno sciocco errore!
Li renderà più uniti
o li dividerà?
Cosa? Mi piace il fascino drammatico di Djinn!
Quindi, hai venduto un artefatto inestimabile...
Non l'ho venduto io!
E sarà valso tre dollari, al massimo.
Ho messo insieme una piccola vendita da cortile
di robaccia trovata nel garage.
Eh, mi sono annoiato dopo 20 minuti.
Così, ho incaricato del lavoro qualcuno.
Hai fatto fare tutto il lavoro ad Archie?
È il suo lavoro! Vive per quello!
È un fantasma!
E chi sono io per privarlo
della possibilità di sentirsi di nuovo vivo, EQuino?
Con l'aumentare della tensione, i ragazzi rimasero senza scelta
se non affrontare l'essere che non è!
Non vedo Archie da una settimana.
Come dovremmo riuscire a trovare un fantasma?
Ho una soluzione molto semplice.
Questo non sembra semplice.
Così, stai cercando la lampada, huh?
Gli Dei degli Antichi portano tutti i più nobili eroi
al Tempio come prova finale dei loro meriti
prima di ricompensarli con il bottino.
Ogni camera è una prova,
ogni prova è più difficile della precedente.
Chi osa svegliarmi
dal mio sonno infinito?!
Uh...
Che povera scusa per un eroe
credere di avere ciò che serve.
Per... fermare?
Il potente Cariddi!
Si... siamo... siamo noi!
Paperone e Djinn! Preparati,
tu, mostruosità multi-braccia!
Oh! Oh! Ohh! Oh, no!
Ohh, tu maledetta bestia!
Hai ucciso il mio più leale
e cavalleresco alleato! Pagherai!
Ow! Ehi! Non avevo finito con la mia parte!
Per la lampada!
Grazie per averci prestato il tuo Tempio, Selene.
Dobbiamo tenere occupato questo ostinato paladino.
Perché avere un tempio mortale
se poi non lo usi, giusto?
Fatelo smettere, per favore! Questo non c'era nella scena!
Niente improvvisazione! Attieniti al copione!
Allora, come funziona? Devo solo chiamarlo, o...?
Um, questo non è Archie.
Francis, sono con me.
Come osate interrompere la mia tanto attesa vacanza?!
Scusa, scusa, scusa! È stata un'idea di Qui!
Cosa?! Dobbiamo sapere
chi ha comprato la lampada alla svendita da garage.
Credo di averla venduta ad uno spigliato gentiluomo.
Disse che la lampada sarebbe stata perfetta
con il tappeto Persiano che aveva appena acquistato.
Sfortunatamente, non aveva denaro,
finché uno sbuffo di vento non portò una banconota da 20$
direttamente nel suo portafogli aperto.
Un bel colpo di fortuna.
Hm.
Zio Gastone ha la lampada!
Quello scroccone fortunato.
Chiamate appena l'avrete!
Mi arrendo! Mi arrendo!
Ti ringrazio, Cariddi, per la sfida,
e onoro il tuo ruolo nella Leggenda della Lampada.
Dobbiamo tenerlo occupato! Cosa c'è ora?
Andiamo all'Appendice B!
Gocciablu! Verdi Pascoli! Cappello Rosso!
Posso offrirvi un rinfresco, qualche biglietto vincente della lotteria?
Che ne dite di una manciata di diamanti
che ho trovato nel secchio del ghiaccio?
Non c'è tempo per questo! Dov'è la Lampada?
Buh?
L'antica lampada ad olio che hai comprato
alla nostra svendita da garage?
Ci serve per salvare Zio Paperone!
Oh, quella! Non ne ho idea!
Stavo tornando da casa vostra,
cantando allegramente le mie lodi...
# Gastone Paperone, Gastone Paperone #
# Gastone Paperone, io sono lui #
quando le mie melodiose riflessioni
attirarono l'attenzione di qualcuno
che voleva comprare la lampada.
Voleva pagarmi, sentite un po', in monetine appiccicose?!
Uh, no, grazie!
Così invece, ho optato di scambiarla con lui
per la mia nuova casa!
Aspetta, chi scambierebbe un dirigibile per una vecchia lampada ammaccata?
Qualche ragazzino ricco. Uscito fuori da una gigantesca casa sull'albero.
- Ragazzino ricco? - Casa sull'albero?
Monetine appiccicose?!
- Tonty! - Tonty! - Tonty!
L'Impossibile Enigma del Minotauro!
Può essere risolto solo dai più puri di cuore.
Shh! Sta arrivando, sta arrivando!
Minotauro, sono io, Djinn.
L'Alba dell'Ifrit si avvicina, e cerco la lampada
che è mia per diritto di nascita. Formula il tuo enigma.
Djinn, ne sei degno?
Sì.
Sei sicuro?
Stai temporeggiando?
OK, OK. L'Enigma del Minotauro!
"Sono più potente degli Dei,
più malvagio dei demoni.
Il povero mi ha, il ricco di me ha bisogno.
se mi mangi, morirai.
Cosa sono?"
Prenditi il tuo tempo!
Eroi più duri di te sono rimasti confusi dell'Enig...
- Niente. - Scusa, cosa?
Niente è più potente degli Dei,
niente è più malvagio dei demoni.
Il povero ha niente, al ricco serve niente,
e se tu mangi niente, perirai.
Ora, lasciami passare!
È corretto.
Prossima domanda!
Ma ho risposto al tuo enigma.
Beh, in... in realtà è più tipo un quiz.
Um, allora... un treno lascia Paperopoli
viaggiando a 60 miglia all'ora...
Mentre marciavano verso la loro prossima prova,
un brivido freddo corse lungo le loro schiene.
Il Folle Ragazzo Re di Paperopoli potrebbe segnare il loro destino!
Non sei d'aiuto, Quo!
Un dozzinale pezzo di ottone non vale tutto questo disturbo.
Forse potremmo dare a Djinn un'altra lampada?
Djinn ha fatto un monologo su questa lampada
e sull'Alba dell'Ifrit per 10 minuti senza battere ciglio.
Hmm...
Paperone e Gaia contano su di noi!
Paperone e Gaia sanno badare a sé stessi!
Vedere il tempo volare.
Ora, se non ci sono altri enigmi...
Era l'ultima del libro delle barzellette.
Um...
Ti ho preso il naso!
Mostro!
Non ti è bastato rubare la lampada,
ora reclami il anche il mio naso?!
Ooh, uh, puoi passare!
Puoi... puoi passare. Puoi passare.
Ti ringrazio, Minotauro, per la sfida,
e onoro il tuo ruolo nella Leggenda della Lampada.
Andiamo, andiamo.
Perché ci stanno mettendo tanto?
Um...
L'ho chiamata Tempo di Gioia Tempo di Sole.
Comunque, stavate dicendo?
Non stavamo.
Hai suonato il theremin per un'ora.
Um... Ehi, bello!
Già, ti... ti ricordi di aver comprato una vecchia lampada di recente?
Hmm... lampada?
Lampada. Lampada. Lampada.
Lampada, lampada, lampada, lampada, lampada, lampada, lampada, lampada, lampada, lampada.
Lampada, lampada, lampada... ahh, ohh!
Intendi la mia salsiera.
Già, OK, certo, amico, quel che è.
Ne avevo bisogno per la mia folle festa di frittelle per un sol uomo.
Era la salsiera perfetta.
Finché non si è svuotata.
Quindi... me ne sono liberato.
- Aah! - È nella tua spazzatura?
Perché non riempirla di nuovo?
Oh, non ne ho più bisogno.
Potrei lavarmi le mani ora?
No!
Il bidone della spazzatura!
La lampada!
È da qualche parte sul camion!
Che crudele ironia! Il tesoro di un uomo
è la spazzatura di un altro, e...
Cosa facciamo, Zio Paperone?
Non posso bloccare quella porta ancora a lungo!
Se non c'è la lampada, quel predone
vorrà le nostre pelli per avergli fatto fare una ricerca inutile
che l'ha distratto dalla sua ricerca inutile!
Sì?
Per mille gonnellini scozzesi!
Ho dato prova di me. Dov'è?
L'hai fatto.
Ma, uh, prima che completassi il Quiz del Minotauro,
la nefanda... Era scritto qui, ah!
Mamma Bassotto ha rubato la lampada ed è tornata a Paperopoli!
Già. Questo è il motivo per cui ho il fiatone.
L'ho appena combattuta. Già.
Allora dobbiamo fare ritorno a Paperopoli!
Questo posto brulica di ladri.
Aspettiamo che qualcuno se ne vada,
prendiamo quel gingillo,
e non parliamo mai più di questa storia.
Non c'è tempo! L'Alba dell'Ifrit incombe!
Se al giungere del giorno la lampada si trova nelle mani sbagliate,
le conseguenze saranno devastanti!
- Cosa?! - Da quando?! - È pericolosa? - Davvero?!
Ma l'ho esaminata!
La lampada non ha alcun potere!
L'hai esaminata nell'Alba dell'Ifrit?
Beh, no, ma...
Dobbiamo trovare un modo per sgattaiolare dentro
senza che se ne accorgano, e poi...
Infidi Bassotti!
Giù le mani dalla lampada!
Chi è questo rifiuto
che mi distrae dai miei rifiuti?
Sono Faris Djinn, Cercatore della Lampada!
Conoscevi il valore della lampada quando l'hai rubata
dal Tempio degli Eroi!
Non ho rubato nessuna lampada!
L'antico simbolo dei miei padri.
La Lampada del Primo Genio!
Una lampada del Genio?! Ragazzi!
Abbattetelo!
Capito, Ma!
È nella mia discarica!
Qualcuno l'ha gettata via, il che vuol dire che ora appartiene a me!
Gettata via? Chi potrebbe aver...?
E la nostra ricerca e...?
È stato tutto un inganno?
Una falsa ricerca per nascondere il fatto
che avevi gettato via la lampada come fosse spazzatura?
Mi spiace! Non sapevamo che la lampada fosse così importante!
Zio Paperone non ci ha detto niente!
Per la lampada!
Questo è molto più reale delle mie finte avventure!
Andiamo, ragazzi!
Teneteli occupati!
Vado a prendermi un po' di desideri del Genio!
Djinn, mi spiace di averti ingannato.
Se avessi saputo cosa c'era in ballo...
Un altro capitolo della leggenda.
Un'ultima prova prima di trovare la lampada!
È tutto parte del viaggio!
Aah!
Oh!
Ech! Bleh! Potrebbe essere ovunque!
Zio Paperone! La lampada!
Eccola!
Misbah. La lampada.
Andiamo!
Va! Prendi la lampada!
Prima dell'Alba dell'Ifrit!
Argh! No, non l'avrai!
È mia!
Presa! Primo desiderio: dei figli migliori!
- Vorrei non fossi così cattiva, Mamma. - Aw, amico!
Che succede? Dov'è la magia?
Il genio? I desideri?!
È questo che pensavi?
Un vero genio dentro la lampada?
L'hai preso alla lettera?
Hai detto che sarebbe stato devastante
nelle mani sbagliate!
Sì, devastante per me personalmente.
È un prezioso cimelio di famiglia.
E... L'Alba dell'Ifrit?
È il mio compleanno. E non potevo pensare ad un regalo migliore.
Quindi perché abbiamo fatto tutto questo?!
La storia della lampada va indietro di secoli,
fino ai tempi antichi.
La mia bis-bis-bis-bis-bis-bis- bis-bis bisnonna
trovò la lampada in un bazar.
Dopo averla accidentalmente strofinata, un genio in effetti apparve.
Invece di chiedergli dei desideri,
la mia bisnonna divenne amica di quel vivace, folle spirito,
e si innamorarono.
Quando venne il momento dei desideri, la mia bisnonna ne espresse uno solo...
Di liberare il suo amore.
Anche se privato di ogni magia,
esaudì ogni suo desiderio come suo devoto marito.
Più che in questa lampada, la vera magia
fu nel loro viaggio.
E dopo secoli di ricerche,
la mia famiglia può finalmente reclamare il manufatto che diede origine a tutto.
Basta! È tempo di gettare questa spazzatura!
Ehi!
Qualcun altro desidera mettermi alla prova nel giorno del mio compleanno?
- Uh-uh. - Buon compleanno, amico!
Un trionfo per la famiglia e per il loro nuovo alleato!
Aver trovato sia la lampada
che il più grande tesoro di tutti...
Una bella storia da raccontare!
- Aw. - Boo!
Allora, Djinn, cosa farai ora?
Trovare una nuova missione. E lasciare che questa lampada sia l'inizio
di una nuova leggenda da condividere con i miei discendenti.
Un tesoro di grande valore
giace nelle storie che ci può raccontare.
Storie, eh?
Benvenuti all'Ala dell'Avventuriero, deducibile dalle tasse,
del museo di Paperopoli!
Era ora di una piccola pulizia di Primavera.
E di condividere queste storie con tutti voi.
E con tutti quanti!
Cos'ha di speciale questo?
Quello è il celebre Rubino Striato.
Un regalo del Re dell'isola di Rippan Taro.
Vedete, è stato molto tempo fa.
Ero un giovane e ambizioso ragazzo...