1
00:00:03,687 --> 00:00:05,356
Zio Paperone! Stai male,

2
00:00:05,366 --> 00:00:06,414
non dovresti alzarti dal letto.

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,926
Devo fare la mia riunione mattutina.

4
00:00:08,093 --> 00:00:10,178
Un naso chiuso e delle orecchie
tappate non mi uccideranno.

5
00:00:10,274 --> 00:00:12,733
Già, lui ha debellato
bestie mitologiche,

6
00:00:12,821 --> 00:00:15,493
armate demoniache, rivolte di robot!

7
00:00:15,684 --> 00:00:17,149
Che avrebbero probabilmente sfinito

8
00:00:17,159 --> 00:00:19,529
qualcuno con la metà
dei suoi troppi anni.

9
00:00:19,646 --> 00:00:21,388
Troppi anni?!

10
00:00:22,744 --> 00:00:24,901
Dove dovrei gettare questi rifiuti
scientifici del laboratorio?

11
00:00:24,993 --> 00:00:28,061
Per l'ultima volta, non sono malato!

12
00:00:29,898 --> 00:00:31,355
Ma non è quello che...

13
00:00:35,287 --> 00:00:37,084
Secondo il Manuale
delle Giovani Marmotte,

14
00:00:37,094 --> 00:00:38,456
la tua malattia potrebbe essere...

15
00:00:38,957 --> 00:00:40,031
Finalmente.

16
00:00:40,041 --> 00:00:43,985
Un rapido tuffo prima della riunione è
quello che ci vuole per rinvigorirmi.

17
00:00:47,659 --> 00:00:49,141
Ahh!

18
00:00:55,266 --> 00:00:57,735
Sono stato derubato!

19
00:01:55,765 --> 00:01:59,248
Va bene. So che avete questa
malsana rivalità con Paperone.

20
00:01:59,273 --> 00:02:01,319
Ma dobbiamo anche gestire
questa beneficenza con lui,

21
00:02:01,329 --> 00:02:04,149
quindi dobbiamo apparire
rispettosi, concentrati...

22
00:02:04,668 --> 00:02:06,473
- Concentrati!
- Ma cosa...?!

23
00:02:06,753 --> 00:02:10,576
Aspetta... Ascolta, Owlson,
so che abbiamo le nostre differenze,

24
00:02:10,664 --> 00:02:13,678
ma sono molto vicino ad
elaborare il piano perfetto!

25
00:02:13,765 --> 00:02:16,172
Potrei avere un modo per
fare più soldi di Paperone,

26
00:02:16,182 --> 00:02:18,845
vincere la scommessa,
e impadronirmi della sua compagnia.

27
00:02:18,855 --> 00:02:21,430
Tu dovresti essere intelligente,
forse puoi aiutarmi.

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,243
Devo solo capire come...

29
00:02:26,249 --> 00:02:27,677
Ah-ah-ah! N.E.S.D.:

30
00:02:27,765 --> 00:02:30,383
Niente Elaborati Stratagemmi Diabolici.

31
00:02:30,471 --> 00:02:31,872
- E dopo il tramonto?
- No.

32
00:02:31,882 --> 00:02:33,715
- Domani?
- È comunque una "D".

33
00:02:33,725 --> 00:02:35,897
Va bene, almeno Domenica!

34
00:02:35,907 --> 00:02:38,305
No! No basta stratagemmi!

35
00:02:38,410 --> 00:02:40,694
Guidiamo una compagnia multimiliardaria.

36
00:02:40,704 --> 00:02:42,904
Possiamo essere una forza
del bene in questo mondo,

37
00:02:42,914 --> 00:02:46,584
ma non se lei continua a rovinare la mia...
nostra... nostra reputazione

38
00:02:46,594 --> 00:02:49,744
con i suoi stupidi,
chiaramente malvagi stratagemmi.

39
00:02:51,256 --> 00:02:53,081
Vuole battere Paperone, vero?

40
00:02:53,265 --> 00:02:54,750
Sì, Signorina Owlson.

41
00:02:54,926 --> 00:02:58,169
Ok. Beh, per farlo deve
diventare più simile a lui:

42
00:02:58,355 --> 00:03:01,423
Posato, calmo, rispett...

43
00:03:02,350 --> 00:03:04,008
Sei stato tu!

44
00:03:05,009 --> 00:03:06,177
Lo so che sei stato tu!

45
00:03:06,187 --> 00:03:08,680
Ammetti cosa hai fatto,
ridicolo cleptomane!

46
00:03:08,806 --> 00:03:11,428
Ha-ha-ha! Sì, certo che l'ho fatto!

47
00:03:11,482 --> 00:03:12,726
Aspetta, cosa avrei fatto?

48
00:03:12,736 --> 00:03:14,928
Hai rubato soldi dal mio deposito!

49
00:03:15,015 --> 00:03:16,643
È stato qui tutta la mattina.

50
00:03:16,653 --> 00:03:18,384
Ho un mal di testa da
stress che lo prova.

51
00:03:18,394 --> 00:03:19,718
È impossibile.

52
00:03:19,728 --> 00:03:21,545
Ho fatto l'inventario
giusto la scorsa notte.

53
00:03:21,555 --> 00:03:22,736
Era tutto presente.

54
00:03:22,746 --> 00:03:25,178
Si sente bene? Sembra un po', beh...

55
00:03:25,265 --> 00:03:27,126
l'opposto di sano.

56
00:03:29,223 --> 00:03:30,118
Manny!

57
00:03:31,504 --> 00:03:33,558
Accompagna fuori questi due.

58
00:03:34,111 --> 00:03:35,892
Qualcuno è entrato in questo deposito

59
00:03:35,902 --> 00:03:38,867
e ha rubato a Paperon de' Paperoni.

60
00:03:38,955 --> 00:03:40,837
Finché non avrò scoperto chi e come,

61
00:03:40,847 --> 00:03:42,589
solo il personale autorizzato
sarà al Deposito.

62
00:03:42,599 --> 00:03:44,665
Ho bisogno dei miei uomini migliori.

63
00:03:47,056 --> 00:03:48,658
Seguitemi.

64
00:03:51,095 --> 00:03:53,558
Il sistema di sicurezza è
completamente operativo

65
00:03:53,568 --> 00:03:56,178
e pronto a scatenare il massimo danno.

66
00:03:57,269 --> 00:03:59,635
Se un ladro fosse entrato
in questo edificio,

67
00:03:59,645 --> 00:04:01,978
sarebbe stato preso e messo
in una cella frigorifera

68
00:04:01,988 --> 00:04:03,744
in attesa di esperimenti genetici

69
00:04:03,754 --> 00:04:05,501
per l'Operazione Archimegapocalisse.

70
00:04:05,511 --> 00:04:06,748
È tutto nel budget.

71
00:04:06,931 --> 00:04:08,823
- Cosa?
- Niente. Va tutto bene.

72
00:04:09,095 --> 00:04:11,392
Zuppa di pollo? Sostanze nutrienti!

73
00:04:11,480 --> 00:04:13,536
Portami Robopap.

74
00:04:18,635 --> 00:04:20,887
Famedoro era con Zan Owlson.

75
00:04:21,202 --> 00:04:23,505
Mark Beaks era live che
postava da Crowchella,

76
00:04:23,515 --> 00:04:26,174
E i Bassotti erano alla ConCon,
la convention dei condannati.

77
00:04:26,184 --> 00:04:27,598
E riguardo ad Amelia?

78
00:04:27,997 --> 00:04:29,270
Ancora nessun segno di lei.

79
00:04:29,437 --> 00:04:30,531
Hmm...

80
00:04:31,624 --> 00:04:33,890
Ho capito che è un grosso problema,

81
00:04:34,070 --> 00:04:36,827
ma Paperone non è in condizione
di assumersi un tale stress ora.

82
00:04:36,837 --> 00:04:38,155
I suoi dotti nasali sono

83
00:04:38,165 --> 00:04:39,437
pericolosamente intasati.

84
00:04:39,447 --> 00:04:40,749
Saresti preoccupato anche tu

85
00:04:40,759 --> 00:04:42,812
se la tua fortezza
impenetrabile venisse derubata.

86
00:04:42,822 --> 00:04:44,828
Sapete, sono sorpresa di
non avere ancora sentito...

87
00:04:45,036 --> 00:04:46,204
Siamo stati derubati?!

88
00:04:46,376 --> 00:04:47,716
Oh, l'umanità!

89
00:04:47,771 --> 00:04:49,273
Dimmelo direttamente, Zio Paperone,

90
00:04:49,283 --> 00:04:51,866
quanto ho perso...
Uh, noi... tu hai perso?

91
00:04:52,562 --> 00:04:55,703
87 centesimi.

92
00:04:57,507 --> 00:04:58,950
Scusate, mi sono perso un passaggio?

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,504
Tipo 2 milioni di dollari
e 87 centesimi o...

94
00:05:01,555 --> 00:05:03,096
La cifra non ha importanza.

95
00:05:03,218 --> 00:05:04,444
Quel che conta è,

96
00:05:04,454 --> 00:05:06,742
che il deposito è stato compromesso.

97
00:05:06,850 --> 00:05:08,724
Se si tratta solo di un paio di monete,

98
00:05:08,734 --> 00:05:10,810
come puoi sapere che
sono davvero scomparsi?

99
00:05:10,820 --> 00:05:13,130
Perché Zio Paperone conosce ogni moneta

100
00:05:13,218 --> 00:05:14,858
lì dentro come le piume della sua coda.

101
00:05:14,968 --> 00:05:16,558
Esattamente Gaia.

102
00:05:16,645 --> 00:05:19,679
È così che sono rimasto
il più furbo dei furbi.

103
00:05:19,946 --> 00:05:22,023
Se perdessi questo, scivolerei in basso

104
00:05:22,033 --> 00:05:24,142
diventando furbo come gli altri furbi

105
00:05:24,228 --> 00:05:25,441
e poi...

106
00:05:25,943 --> 00:05:28,152
meno furbo dei furbi!

107
00:05:28,162 --> 00:05:30,196
Uh, hai controllato le tue tasche?

108
00:05:30,702 --> 00:05:32,820
Se ho controllato le mie tasche?

109
00:05:32,917 --> 00:05:34,109
Ha! Ma certo

110
00:05:34,197 --> 00:05:36,691
che ho controllato le mie... tasche...

111
00:05:37,171 --> 00:05:38,859
e non sono nelle mie tasche!

112
00:05:38,901 --> 00:05:40,632
Come puoi essere sicuro
che siano spariti?

113
00:05:40,642 --> 00:05:42,007
Dovresti contare ogni moneta

114
00:05:42,017 --> 00:05:43,210
del deposito per esserne sicuro.

115
00:05:43,220 --> 00:05:44,890
E sarebbe una follia.

116
00:05:45,701 --> 00:05:47,984
Qui e il suo stupido cervello da nerd.

117
00:05:48,307 --> 00:05:51,676
Quattro-cento-e-cinquanta-cinque,
quattro-cento-e-cinquanta-sei...

118
00:05:51,937 --> 00:05:54,310
Io, per dirne una, penso abbia
troppa pressione addosso.

119
00:05:54,320 --> 00:05:56,065
Avrebbe bisogno di otto
belle ore di sonno.

120
00:05:56,171 --> 00:05:57,921
Quattro-cento-e-c... Uh...

121
00:05:58,339 --> 00:06:00,040
Oh, andiamo!

122
00:06:00,400 --> 00:06:03,216
Uno, due, tre...

123
00:06:03,323 --> 00:06:06,316
Non pensate che Zio Paperone
sembri un pochino... fuori?

124
00:06:08,328 --> 00:06:10,427
Hah! Non è mai stato più dentro.

125
00:06:10,515 --> 00:06:12,413
È al vertice della sua potenza.

126
00:06:12,501 --> 00:06:14,093
Sta perdendo la testa!

127
00:06:14,103 --> 00:06:15,888
Fatemi controllare i sintomi nel
Manuale delle Giovani Marmot...

128
00:06:15,898 --> 00:06:18,616
Aah! Dov'è il mio Manuale
delle Giovani Marmotte?!

129
00:06:20,590 --> 00:06:22,460
Fiuu! Deve essermi caduto.

130
00:06:22,581 --> 00:06:24,208
Strano. Ah!

131
00:06:24,474 --> 00:06:26,425
- Cosa? - Cosa? - Cosa?
- La febbre dell'oro.

132
00:06:26,435 --> 00:06:29,923
"Una seria condizione causata da
una prolungata esposizione all'oro.

133
00:06:29,933 --> 00:06:32,165
I sintomi includono confusione...

134
00:06:33,573 --> 00:06:35,089
prurito...

135
00:06:36,206 --> 00:06:37,297
paranoia..."

136
00:06:37,385 --> 00:06:39,057
Vi troverò! Nessuno me li porterà via!

137
00:06:39,067 --> 00:06:41,643
"...e stranezza estrema."

138
00:06:41,653 --> 00:06:43,518
Può essere fatale!

139
00:06:45,120 --> 00:06:46,856
La settimana scorsa ha
comprato una nazione

140
00:06:46,866 --> 00:06:48,399
per salvare una spedizione straniera.

141
00:06:48,409 --> 00:06:49,651
È solo Paperone.

142
00:06:49,661 --> 00:06:50,752
Niente di strano.

143
00:06:50,762 --> 00:06:52,320
Qui è Paperon de' Paperoni,

144
00:06:52,330 --> 00:06:54,405
il deposito è in totale isolamento.

145
00:06:54,415 --> 00:06:56,282
Tutto il personale non
addetto alla sicurezza

146
00:06:56,292 --> 00:06:58,785
è con la presente bandito dai locali.

147
00:07:00,463 --> 00:07:01,815
Buona giornata.

148
00:07:02,643 --> 00:07:06,417
Ok, questo potrebbe essere
leggermente fuori dall'ordinario.

149
00:07:08,013 --> 00:07:09,581
Salve, Paperopoli.

150
00:07:09,722 --> 00:07:12,548
Ormai dovreste sapere che
i mie preziosi tesorucci

151
00:07:12,558 --> 00:07:14,634
sono stati rapiti stamattina.

152
00:07:14,811 --> 00:07:16,485
Ecco una loro foto recente.

153
00:07:16,725 --> 00:07:18,839
Due quarti, due decini,

154
00:07:18,937 --> 00:07:20,850
un vivace gruppo di spiccioli,

155
00:07:21,101 --> 00:07:23,476
e una coppia di piccoli
penny spaventati.

156
00:07:23,486 --> 00:07:25,238
Monete, se state guardando...

157
00:07:25,613 --> 00:07:27,407
mi mancate davvero moltissimo.

158
00:07:28,245 --> 00:07:30,592
Cosa? Paperone ama il denaro?

159
00:07:30,687 --> 00:07:34,021
Che cosa assolutamente
strana per lui. Per favore.

160
00:07:34,145 --> 00:07:35,598
Shhh. È importante.

161
00:07:35,685 --> 00:07:38,209
Dobbiamo proteggere ogni
moneta rimasta al deposito.

162
00:07:38,303 --> 00:07:42,116
Questo è ciò che aspetta il mostro
senza cuore che le ha prese.

163
00:07:43,960 --> 00:07:45,842
Un riscatto? Oh, no.

164
00:07:46,069 --> 00:07:49,467
Una taglia sulla testa
del rapitore di monete.

165
00:07:49,555 --> 00:07:51,963
Due milioni di dollari!

166
00:07:52,264 --> 00:07:55,850
Ooof, Sì, ha la febbre dell'oro.
Dev'essere fermato.

167
00:08:03,975 --> 00:08:06,446
Allora, qual è il piano
per catturare l'intruso?

168
00:08:06,571 --> 00:08:08,354
Una classica trappola?
Una trappola esplosiva?

169
00:08:08,364 --> 00:08:10,189
Oh, no, no, no.

170
00:08:10,199 --> 00:08:12,303
No, non sarà necessario
niente di questo.

171
00:08:12,313 --> 00:08:15,991
Perché ho un intero arsenale pronto!

172
00:08:17,108 --> 00:08:20,658
Vorrei vederti provare ad
entrare adesso, Chester!

173
00:08:20,668 --> 00:08:23,311
Ehi, Zio Paperone,
tutto questo è fantastico.

174
00:08:23,321 --> 00:08:24,912
Sembra proprio tu abbia pensato a tutto

175
00:08:24,922 --> 00:08:27,457
quindi, puoi andare a casa
e riposarti un po', huh?

176
00:08:27,467 --> 00:08:30,960
Quale parte di "Non
riposerò" non ti è chiara?

177
00:08:31,095 --> 00:08:32,295
Hyah!

178
00:08:32,805 --> 00:08:34,905
Non puoi mai essere troppo sicuro.

179
00:08:37,060 --> 00:08:39,463
Il Demone Senza Volto ha colpito ancora.

180
00:08:39,551 --> 00:08:41,874
Mi ha rubato le ghette!

181
00:08:41,962 --> 00:08:43,306
Ma ne ho create due nuove

182
00:08:43,316 --> 00:08:46,229
dalle scatole di fazzoletti che
mi avete lasciato, ragazzi.

183
00:08:46,239 --> 00:08:49,812
Chi è il malato ora, Chester?!

184
00:08:51,070 --> 00:08:53,108
Chi è... "Chester", era così?

185
00:08:53,242 --> 00:08:55,959
È lo sconosciuto. È la domanda.

186
00:08:56,079 --> 00:08:58,780
- Eccolo lì!
- Lo prendo io!

187
00:08:58,790 --> 00:09:00,907
Robopap! Fuoco!

188
00:09:03,419 --> 00:09:04,577
Non vedo nulla.

189
00:09:04,587 --> 00:09:07,112
Svelto, attacca, prima che vada via!

190
00:09:07,200 --> 00:09:08,331
Questo è un ordine!

191
00:09:08,341 --> 00:09:11,209
Um, armare Missili Addominali.

192
00:09:11,219 --> 00:09:13,961
No, non è sano di mente! Non sparare!

193
00:09:14,178 --> 00:09:15,885
La mia mente è perfettamente sana!

194
00:09:15,895 --> 00:09:17,608
Fallo saltare in aria!

195
00:09:27,765 --> 00:09:30,686
Ahh! Fumo? Non mi sono
ancora nemmeno schiantato!

196
00:09:30,696 --> 00:09:32,985
Ci penso io!

197
00:09:34,645 --> 00:09:36,067
Ci penso io...

198
00:09:36,077 --> 00:09:37,578
Il mio Elmettocottero è incastrato!

199
00:09:37,745 --> 00:09:39,812
Ci pensi qualcun altro!

200
00:09:40,817 --> 00:09:42,545
- Quo!
- Oh, no!

201
00:09:42,633 --> 00:09:44,492
È ogni incubo che abbia mai avuto!

202
00:09:44,502 --> 00:09:45,962
Per tutti gli incantesimi!

203
00:09:46,796 --> 00:09:48,765
Quo!

204
00:09:59,880 --> 00:10:01,658
Le autorità stanno già chiamando

205
00:10:01,668 --> 00:10:03,787
il disastro "Pontenageddon".

206
00:10:03,928 --> 00:10:06,217
E il caos crescente è stato inutilmente

207
00:10:06,305 --> 00:10:08,849
causato dallo stesso
Paperon de' Paperoni.

208
00:10:09,015 --> 00:10:12,918
Il comportamento sempre più scostante di
de' Paperoni ha portato i suoi investitori

209
00:10:12,928 --> 00:10:15,802
a ritirare i propri soldi dalla sua
compagnia e a indirizzarli verso più sicuri,

210
00:10:15,812 --> 00:10:17,605
e stabili aziende come...

211
00:10:17,693 --> 00:10:21,028
Ok, questo non può essere esatto.
Le Famedoro Industries?

212
00:10:21,131 --> 00:10:23,324
Non pensavo fosse possibile ma...

213
00:10:23,412 --> 00:10:25,575
Ha! Hai sentito, de' Paperoni?!

214
00:10:25,725 --> 00:10:28,995
Sono più stabile di te!

215
00:10:29,162 --> 00:10:30,413
Discutibile.

216
00:10:30,748 --> 00:10:33,770
Deve essere qui da qualche parte,
quel suino truffaldino.

217
00:10:34,969 --> 00:10:36,888
Signor de' Paperoni,
c'è stata un'irruzione!

218
00:10:37,889 --> 00:10:40,307
Ti ho preso, Chester, ladruncolo...!

219
00:10:40,395 --> 00:10:41,465
Oh...

220
00:10:42,724 --> 00:10:44,719
Zio Paperone, dobbiamo parlare.

221
00:10:46,480 --> 00:10:48,387
Inizio io. "Caro Signor de' Pap,

222
00:10:48,475 --> 00:10:50,371
non sono gli anni della
tua vita che contano,

223
00:10:50,381 --> 00:10:53,043
ma la vita nei tuoi
anni." Buon Compleanno!

224
00:10:53,131 --> 00:10:55,676
Dammelo. Quello che Jet
sta cercando di dire è,

225
00:10:55,686 --> 00:10:57,241
che siamo tutti molto
preoccupati per te.

226
00:10:57,408 --> 00:10:58,879
Alcuni di noi sono qui solo per vederti

227
00:10:58,889 --> 00:11:00,328
trionfalmente catturare il ladro.

228
00:11:00,459 --> 00:11:01,715
Devi affrontare la verità.

229
00:11:01,725 --> 00:11:03,779
Nessuno ti ha rubato
quegli 87 centesimi.

230
00:11:03,789 --> 00:11:06,885
Hai la febbre dell'oro e
sei molto, molto malato.

231
00:11:06,988 --> 00:11:09,749
Ulteriori esposizioni all'oro
potrebbero ucciderti.

232
00:11:10,349 --> 00:11:11,954
Non preoccuparti, Paperone.

233
00:11:11,964 --> 00:11:13,372
Io e Quo ti crediamo.

234
00:11:14,170 --> 00:11:15,527
C'è qualcosa quando tuo zio

235
00:11:15,537 --> 00:11:16,839
ti spara dei missili e un aereo contro

236
00:11:16,849 --> 00:11:19,098
- che ti fa cambiare idea.
- Quo!

237
00:11:19,222 --> 00:11:21,487
Siamo qui per salvare
la vita di Paperone,

238
00:11:21,497 --> 00:11:23,049
non per scegliere parti.

239
00:11:26,675 --> 00:11:29,306
Sto dalla parte del
ragazzino col cappello rosso

240
00:11:29,910 --> 00:11:32,642
E tu, Uomo-Cavallo Senza Testa?

241
00:11:32,818 --> 00:11:34,255
Beh, andatevene tutti!

242
00:11:34,265 --> 00:11:35,550
Se non volete aiutarmi

243
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
a trovare l'intruso,
allora non ho bisogno di voi,

244
00:11:37,530 --> 00:11:39,014
mucchio di traditori!

245
00:11:39,857 --> 00:11:43,986
C'è una semplice spiegazione
per tutto questo.

246
00:11:46,858 --> 00:11:49,967
È tutta opera di Chester,
il folletto interdimensionale!

247
00:11:50,086 --> 00:11:53,802
Saltella dentro e fuori dalla realtà,
attaccandomi pezzo per pezzo.

248
00:11:53,923 --> 00:11:56,685
Prima la subdola canaglia
ha leccato tutto

249
00:11:56,773 --> 00:11:59,085
nel mio ufficio, e rubato le mie ghette!

250
00:11:59,095 --> 00:12:01,837
Poi ha sgraffignato i miei 87 centesimi.

251
00:12:02,036 --> 00:12:04,185
Pensi di avere imbrogliato tutti quanti,

252
00:12:04,195 --> 00:12:07,260
ma, oh no, non io, Io ti sono addosso!

253
00:12:10,189 --> 00:12:12,170
Guarda tutto il peso che hai perso.

254
00:12:12,180 --> 00:12:14,016
I tuoi vestiti ti stanno larghi.

255
00:12:14,026 --> 00:12:15,503
È Chester!

256
00:12:15,591 --> 00:12:19,055
Danza nei miei vestiti mentre
dormo e me li allunga!

257
00:12:20,700 --> 00:12:24,597
Forse hai ragione. Forse è
tutta colpa di... Chester.

258
00:12:24,704 --> 00:12:26,700
Ma forse dovresti ascoltare Qui,

259
00:12:26,788 --> 00:12:29,318
allontanarti dall'oro
e riposarti un po',

260
00:12:29,406 --> 00:12:31,341
giusto nel caso ti sbagliassi?

261
00:12:35,388 --> 00:12:39,427
No. Ve lo proverò.
Conterò io stesso il denaro!

262
00:12:40,305 --> 00:12:41,892
Per favore, Zio Paperone!

263
00:12:41,935 --> 00:12:43,544
Se salti nell'oro,

264
00:12:43,669 --> 00:12:45,089
potresti morire!

265
00:12:46,067 --> 00:12:47,169
Basta!

266
00:12:47,257 --> 00:12:48,769
Forse avete ragione entrambi?

267
00:12:48,936 --> 00:12:51,929
No. Perché so di non essere pazzo!

268
00:12:52,064 --> 00:12:53,639
Via dalla mia strada.

269
00:12:59,343 --> 00:13:00,438
Ah!

270
00:13:03,605 --> 00:13:06,357
No, Signor de' Pap,
non al suo compleanno!

271
00:13:16,474 --> 00:13:20,875
Nessuno mi tiene lontano dal mio oro!

272
00:13:26,807 --> 00:13:28,714
Scioccanti notizie di mercato,

273
00:13:28,802 --> 00:13:32,216
le Famedoro Industries raggiungono
la vetta dell'indice azionario,

274
00:13:32,265 --> 00:13:35,973
rendendo Cuordipietra Famedoro
il papero più ricco del mondo.

275
00:13:37,958 --> 00:13:39,643
Congratulazioni, Cuordipietra.

276
00:13:39,653 --> 00:13:43,481
Non sono mai stata letteralmente più
sorpresa di nulla nella mia vita.

277
00:13:44,575 --> 00:13:45,775
Grazie, Owlson.

278
00:13:46,245 --> 00:13:48,177
Non vedo l'ora di sbatterlo

279
00:13:48,265 --> 00:13:50,905
sulla faccia compiaciuta
di de' Paperoni!

280
00:13:52,630 --> 00:13:53,783
Ultime notizie.

281
00:13:53,855 --> 00:13:56,419
Paperon de' Paperoni è apparentemente...

282
00:13:56,625 --> 00:13:58,748
morto di febbre dell'oro.

283
00:13:58,881 --> 00:14:00,039
Huh?

284
00:14:02,876 --> 00:14:04,449
Oh, no!

285
00:14:04,756 --> 00:14:07,004
Era troppo giovane!

286
00:14:07,139 --> 00:14:08,936
Oh, no!

287
00:14:09,392 --> 00:14:11,539
Attivare Cornamusa.

288
00:14:35,584 --> 00:14:37,076
Ho vinto!

289
00:14:43,457 --> 00:14:44,208
Huh?

290
00:14:48,123 --> 00:14:50,798
Mi dispiace molto, mi dispiace...

291
00:14:51,756 --> 00:14:55,084
Owlson! Aiutami a salire sulla
bara che voglio ballarci sopra!

292
00:14:58,190 --> 00:14:59,567
Andiamo a prendere i nostri posti.

293
00:14:59,685 --> 00:15:02,396
Oh, va bene, mi siedo
così potete piangere...

294
00:15:02,484 --> 00:15:04,897
il secondo papero più ricco del mondo.

295
00:15:04,985 --> 00:15:07,356
E l'ho battuto,
in modo corretto e onesto!

296
00:15:11,120 --> 00:15:13,966
Beh, tecnicamente, no, non l'ha fatto.
È stata la febbre dell'oro.

297
00:15:13,976 --> 00:15:17,543
Ma, di nuovo, questo è davvero il
momento meno appropriato per discuterne.

298
00:15:18,318 --> 00:15:19,785
Ohh!

299
00:15:25,468 --> 00:15:27,635
Zio Paperone ci ha insegnato così tanto.

300
00:15:27,645 --> 00:15:29,462
Ma forse la cosa più importante

301
00:15:29,472 --> 00:15:32,489
è stata l'importanza di
ascoltare la propria famiglia.

302
00:15:32,641 --> 00:15:34,231
Dopo che... ci ha lasciato,

303
00:15:34,241 --> 00:15:36,520
abbiamo deciso che l'unico modo per
rendere giustizia alla sua memoria

304
00:15:36,530 --> 00:15:39,141
fosse di prendere almeno in
considerazione la sua teoria.

305
00:15:39,151 --> 00:15:41,272
Se questo ipotetico ladro fosse reale,

306
00:15:41,282 --> 00:15:43,323
dovrebbe essere un super genio.

307
00:15:43,486 --> 00:15:46,810
Avrebbe dovuto avere un piano
così elaborato e così complesso

308
00:15:46,898 --> 00:15:50,060
che qualcuno potrebbe anche
definire... il piano perfetto!

309
00:15:50,341 --> 00:15:53,611
Era in effetti un genio criminale?

310
00:15:53,841 --> 00:15:56,138
In definitiva, la triste realtà è,

311
00:15:56,225 --> 00:15:58,778
non potrebbe mai esistere
una tale mente criminale

312
00:15:58,788 --> 00:16:02,175
capace di escogitare un
piano tanto geniale.

313
00:16:04,480 --> 00:16:07,750
Paperone è morto di febbre dell'oro.

314
00:16:07,760 --> 00:16:09,251
No! Sono stato io!

315
00:16:09,428 --> 00:16:13,172
L'ho fatto io! Sono io il
genio del male! Sono stato io!

316
00:16:13,182 --> 00:16:16,497
E il mio... Ferma Tempo.

317
00:16:16,585 --> 00:16:18,130
Il più grande piano di sempre!

318
00:16:18,140 --> 00:16:19,843
Alla faccia tua, Owlson!

319
00:16:20,022 --> 00:16:22,598
Paperone morto, famiglia in lutto,

320
00:16:22,700 --> 00:16:24,755
sono il papero più ricco del mondo

321
00:16:24,843 --> 00:16:27,603
ed ecco come ho fatto!

322
00:16:28,784 --> 00:16:31,116
Dove dovrei gettare questi rifiuti
scientifici del laboratorio?

323
00:16:31,216 --> 00:16:34,318
Per l'ultima volta, non sono malato!

324
00:16:39,667 --> 00:16:40,670
PROPRIETÀ DELLE DÈ
PAPERONI ENTERPRISES

325
00:16:40,950 --> 00:16:42,308
Hmm...

326
00:16:42,750 --> 00:16:46,739
Va bene. So che avete questa
malsana rivalità con Paperone...

327
00:16:49,058 --> 00:16:50,921
Ha-ha. Ho capito.

328
00:16:51,009 --> 00:16:52,500
Mi stai ignorando.

329
00:16:54,055 --> 00:16:56,090
Owlson? Owlson!

330
00:16:56,100 --> 00:16:57,388
Pronto?!

331
00:17:26,182 --> 00:17:28,255
Perché non vi muovete?!

332
00:17:28,721 --> 00:17:30,182
È un qualche tipo di gioco?!

333
00:17:30,192 --> 00:17:32,128
Rispondimi, piccolo!

334
00:17:40,810 --> 00:17:42,010
12 MESI DOPO...

335
00:17:45,303 --> 00:17:47,717
La tua volontà è forte, piccolo.

336
00:17:47,805 --> 00:17:50,702
Mi ricordi un giovane me stesso.

337
00:18:00,475 --> 00:18:02,678
Ma dobbiamo anche gestire
questa beneficenza con lui,

338
00:18:02,688 --> 00:18:05,561
quindi dobbiamo apparire
rispettosi, concentrati...

339
00:18:06,000 --> 00:18:07,959
- Concentrati!
- Ma cosa...?

340
00:18:11,036 --> 00:18:13,795
Avevo dominato tempo e spazio,

341
00:18:13,883 --> 00:18:18,413
Misi immediatamente in atto il
mio piano per spennare Paperone!

342
00:18:30,929 --> 00:18:31,843
Ahh!

343
00:18:40,555 --> 00:18:41,803
Ahh!

344
00:18:50,595 --> 00:18:53,624
Ma poi realizzai,
perché prendergli tutto

345
00:18:53,803 --> 00:18:58,147
quando poco lo avrebbe
portato alla follia!

346
00:18:58,510 --> 00:19:01,499
I piani di chi sembrano
folli ora, eh Owlson?!

347
00:19:01,593 --> 00:19:03,090
Questo lo sembra ancora.

348
00:19:03,100 --> 00:19:05,220
Ma non avete ancora sentito tutto!

349
00:19:05,600 --> 00:19:08,057
Ammetti cosa hai fatto,
ridicolo cleptomane!

350
00:19:08,150 --> 00:19:09,140
Si sente bene?

351
00:19:09,150 --> 00:19:12,428
Sembra un po', beh, l'opposto di sano.

352
00:19:18,870 --> 00:19:19,940
"FEBBRE DELL'ORO"

353
00:19:42,680 --> 00:19:43,670
Eccolo lì!

354
00:20:06,410 --> 00:20:09,740
Cosa? Sei vivo e sei un cavallo?!

355
00:20:13,760 --> 00:20:16,160
Sì, certo che sono vivo, idiota.

356
00:20:16,170 --> 00:20:19,330
Ho seguito il mio stesso consiglio
e ho ascoltato la mia famiglia.

357
00:20:29,203 --> 00:20:31,859
Ok, forse sono un pochino malato.

358
00:20:31,980 --> 00:20:33,976
Ma forse non sei pazzo.

359
00:20:35,650 --> 00:20:36,929
Ho riposato per un giorno.

360
00:20:36,939 --> 00:20:38,204
Poi abbiamo messo
insieme le nostre teste

361
00:20:38,214 --> 00:20:39,452
e capito che era ovviamente

362
00:20:39,462 --> 00:20:41,833
tutto un tuo piano idiota
per vincere la scommessa.

363
00:20:41,843 --> 00:20:43,382
Eri tu "Chester"!

364
00:20:43,539 --> 00:20:45,482
Quindi abbiamo messo su
il funerale per spingerti

365
00:20:45,492 --> 00:20:46,845
per spingerti ad ammettere
che hai imbrogliato.

366
00:20:46,855 --> 00:20:50,598
Rendendomi legalmente di nuovo
il papero più ricco del mondo.

367
00:20:50,749 --> 00:20:52,164
Grazie.

368
00:20:53,609 --> 00:20:54,992
Sei vivo?!

369
00:20:55,080 --> 00:20:56,573
Sei vivo!

370
00:20:58,398 --> 00:21:00,760
- Ti sei dimenticato di dirlo a Paperino?
- Whoops.

371
00:21:00,968 --> 00:21:03,010
Vedi, non potrai mai battermi, Cuorino,

372
00:21:03,111 --> 00:21:06,090
perché ho la mia famiglia che mi
mantiene coi piedi per terra.

373
00:21:06,100 --> 00:21:08,079
Inoltre, sono Paperon de' Paperoni

374
00:21:08,180 --> 00:21:10,560
e sono migliore di te
anche a diventare pazzo.

375
00:21:19,355 --> 00:21:21,464
Devono aver invertito il Ferma Tempo.

376
00:21:25,041 --> 00:21:28,190
Cosa fate la prossima volta che
vostro zio impazzisce di paranoia?

377
00:21:28,200 --> 00:21:30,021
Chiamiamo la Signora Beakley.

378
00:21:30,123 --> 00:21:31,928
Fingiamo la morte di Paperone.

379
00:21:40,439 --> 00:21:42,064
Grazie, Beakley!

380
00:21:42,300 --> 00:21:44,572
Non lo dica. Davvero

381
00:21:59,515 --> 00:22:01,413
Ci vediamo domani, Cuorino.