Vad tror du har hänt?
Jag var 15 meter ifrån honom, Satch.
Han iakttog Julie och jag lät honom komma undan.
Rättsläkaren tror att kroppen har legat där i tre månader.
Identifieringen dröjer ett tag.
Det är Carmen Salinas.
-Hur kan du vara så säker? -Jag vet det.
Hennes fall ledde mig till pickupen.
Handlar det om dig nu?
Nightingale leder oss inte bara till kroppen,
utan skickar även ett budskap och skrattar åt att jag inte tog honom.
Sluta tycka synd om dig själv, Frank.
Du skrämde honom. Det var bra.
-Vad fick vi för det? -En kropp.
Och en familj som haft ett helvete får äntligen ett avslut
och kan börja läka. Hör på.
-Vi identifierade bilen. -Stulen registreringsskylt.
Och vi vet att han förföljer sina offer.
Sjukhus har övervakningskameror på parkeringarna.
Om han iakttar en sköterska stannar han kanske inte i bilen.
Om vi får honom att handla kommer han att begå ett misstag.
Det är så vi tar honom.
Jag vet inte om jag kan vänta.
CQ? CQ, anropar CQ.
Förlåt.
Du låter andfådd. Har du sprungit?
Nej, jag... Jag sov.
Följde du mitt råd?
Vilket råd?
Om att leva ditt liv.
Frågar du om jag har en kille här?
Jag vet inte. Har du det?
Om du ska reta mig, så går jag.
Jag skämtar.
Hör på,
minns du bilen som Eva såg innan hennes mor försvann?
Ja, den blå husbilen.
Ja, jag såg den häromdagen.
Du och din mamma var i parken och han iakttog henne.
Nightingale förföljer mamma och du förhör mig om mitt sexliv.
Jag ville kanske inte medge att jag klantade mig.
-Vadå? -Jag jagade honom och han kom undan.
Såg du registreringsnumret?
Nej, det brann i bilen. Det var vad som hände.
Det spelar ingen roll.
-Va? -Vi vet vart han ska.
Vi vet att han förföljer sina offer och om två dagar
tar han Amanda Baldwin.
Ska jag bevaka henne?
Låt ett helt team bevaka henne.
Använder vi henne som lockbete, så tar vi honom.
"Vi"? Nej.
Jag, det är så jag tar honom.
En granne som rastade sin hund såg Amanda runt midnatt.
Hon anmäldes försvunnen nästa morgon kl. 6.00,
så hon är trygg de närmaste 36 timmarna.
Nightingale-mördaren måste dyka upp under de här timmarna.
Det är så vi tar honom.
Vi borde berätta för Amanda. Informera henne.
Våga inte backa nu.
Gör du det, så förändras allt.
Nightingale-mördaren försvinner och vi får skynda
att rädda nästa offer som råkar vara mamma.
Hur tror du att Amanda kommer att känna sig
om hon används som lockbete åt en seriemördare?
Efter att vi räddat hennes liv? Ganska tacksam.
Ägg?
Vet du vad det här är?
Ingen aning.
Inte jag heller.
Du har inte en enda sak i lådorna
som med bästa vilja kan kallas köksredskap.
Skulle jag inte stannat kvar? Misstolkade jag det?
Nej, du är fantastisk. Det var...
Fantastiskt.
Jag har relationsproblem.
Det är bara ägg.
Och jag är sen till jobbet.
Vi lämnade din bil på stationen. Vill du ha skjuts?
Jag tar tunnelbanan.
Förlåt, jag...
-Är det ett skämt? -Nej.
Nej. Jag svär, jag förföljer dig inte. Jag brukar inte ens åka tunnelbana.
Men det gör jag. Varje morgon.
Tror du på ödet?
Ursäkta?
Att vissa saker är förutbestämda.
Jag har inte funderat så mycket på det.
Men det känns som om det finns en koppling mellan oss.
Vi gillar samma bar av samma anledningar.
Fluffig pommes frites? Loverboy?
Som om vi har känt varandra i ett annat liv.
Är det för skumt?
Ja, det är det.
Gå tillbaka. Stanna där.
Titta, precis där.
Där är bilen. Där är Amanda.
Ja, jag ser henne
och en massa sköterskor. Det är ett sjukhus.
Varför skugga just henne?
För att vi såg Nightingales bil på båda hennes arbetsplatser
vid åtta av hennes senaste tio skift.
Det rättfärdigar inte ett team.
Det är allt jag har.
Jag har en bränd bil
och inget identifieringsnummer på fordonet än.
Det här är allt vi har.
Alla sjukhus i stan övervakas.
Jag har finkammat filmen. Jag talar ju om för dig
att han förföljer Amanda.
Precis som du lät mig kolla upp
Raimys tränare.
-Tänker du aldrig släppa det? -Nej.
Är du säker på att det är bilen som förföljde Julie?
Ja.
Okej, jag ger dig ett dygn och två bilar.
Julie får extra beskydd tills vi vet att hon går säker.
Eva Salinas hittade ju på att hon blivit bortförd av Nightingale,
har hon åtalats?
Det är en fråga för åklagaren.
Hur känns det att veta
att din mors mördare går fri?
Vi jobbar dygnet runt för att gripa Nightingale
och skipa rättvisa åt offren.
Så fort sockret börjar verka måste du följa upp ett tips.
Jag håller på med nåt. Men Mike behöver lite motion.
Det finns många tips. Vet du hur många som kommit in
sen Eva Salinas lilla Gone Girl-eskapad?
Dessutom frågade den här killen efter inspektör Sullivan.
Efter mig?
Befinner han sig söderut?
Han avtjänar livstid för mord. Det är en vacker väg.
Ta dagen till det.
Öppnar grinden.
Mr Pierce.
Kalla mig Karl.
Okej, Karl.
Varför ville du prata med mig?
Det vet du nog.
Såg du mig på nyheterna?
För du vet att jag kan ge dig svar.
Menar du om Nightingale-mördaren?
Om honom,
om din mor.
Vad skulle du överhuvudtaget kunna berätta för mig?
Jag har en speciell vän.
Vem?
Jag.
Okej.
-Jag pratar med mig själv... -Överraskande.
I framtiden.
Är du intresserad av sånt?
Du kan prata med framtiden.
Hur?
Förstår du kvantfysik?
Det är lite utanför mitt område.
Tiden är oändlig.
Det är ett faktum.
Förfluten tid, nutid, framtid, allt existerar samtidigt.
Vill du ha ett glas vatten? Du ser blek ut.
Nej, tack.
Kvantfysiker som ansluter sig till den här tron
är många.
Jag ville bevisa det.
Det tog mig 20 år,
men jag byggde en kommunikationsapparat.
"En kommunikationsapparat."
Hur ska jag annars kunna prata med framtiden?
Varför berättade du inte för dig själv hur man undviker fängelse?
Du förstår inte.
Mitt framtida jag var den som satte mig här.
-Hur? -Buskar.
Mer än det, faktiskt.
Steve Fishman klippte aldrig gräset eller krattade löv.
Vad pratar du om?
Varför förstår du inte?
Jag är på ett korståg.
Är det nödvändigt med ännu mer polisbeskydd?
Det är rutin. Satch insisterade. Det skadar ju inte.
Du förstår verkligen inte.
Det är inte mitt fel...
Raimy kommer hem och får se det här.
Jag försöker beskydda henne
utan att låta henne veta att jag är rädd
och att nån där ute ger sig på sköterskor.
-Jag uppskattar det. -Hon är åtta år.
Jag vet hur gammal hon är.
Hon borde inte oroa sig för sånt.
Vet du ens att hon oroar sig?
Låt mig ta hand om det här.
-Det säger du alltid. -Jag tar nätterna.
Då är det bara hennes pappa och det blir inte konstigt.
Jag börjar ikväll.
Så allt det här med att vi har separerat och börjat nya liv...
Jag försöker inte flytta in...
Jag har en dejt ikväll.
Dejtar du?
Ja, vi har ju separerat.
-För två veckor sen. -Officiellt.
Vi vet båda att det skedde för längesen.
Glöm det. Jag lämnar återbud.
Så du kan komma hit, eller låta bli. Jag bryr mig inte.
Jag levde den amerikanska drömmen.
Jag hade jobb, passion, fullsatt när jag höll TED-tal,
men jag saknade en sak,
det som skulle få dem att lägga märke till mig.
Men plötsligt
fick jag det.
Det tog flera år, all ledig tid,
men jag lärde mig att kommunicera med olika tider.
Vad var det första som mitt framtida jag sa?
"Du kommer att vinna Nobelpriset"?
"Steve Fishman är inget att ha."
Mannen du mördade?
Har du hört talas om att dra sitt strå till stacken?
Man skär av en gren och en ny växer ut.
Vad pratar du om?
Jag pratar om varför jag var tvungen att döda Steve Fishman.
Vad är det för en man som inte bryr sig om sin gräsmatta?
En sån man som struntar i mycket.
Som inte bryr sig om ifall han dricker för mycket
efter sitt arbetspass i affären
och sätter sig i bilen
och kör över en grupp barn i trädgården.
Sex oskyldiga barn skulle dö på grund av honom.
Därför var jag tvungen att döda honom.
Sa din apparat åt dig att döda honom?
Jag sa det till mig själv.
Tror du att jag bad om den här bördan,
att känna till en framtid som ingen annan känner till?
Jag försökte få honom att bli nykter, jag lade AA-flygblad hos honom,
jag stal hans öl. Inget fungerade.
Det kanske sköt upp det oundvikliga en timme, en månad, eller ett år,
men skär man av en gren, så växer det ut en ny.
Mitt framtida jag rapporterade tveklöst
att Steve Fishman körde berusad och oskyldiga barn dog.
Vad är det?
Du förstår.
Det vet jag.
Därför måste vi samarbeta.
Var är mitt Nightingale-tips?
Du har inte gett mig nåt användbart.
För jag har inte min kommunikationsapparat.
Du slösar bort min tid.
Nu går vi.
Ge mig min kommunikationsapparat, så kan jag hjälpa till att rädda liv.
Ge mig den, så ska du få se.
Enligt vår information kommer vårt offer föras bort
inom det närmaste dygnet.
Nightingale förföljer sina offer,
så vi börjar skugga henne nu. Då kan vi förhoppningsvis ta honom.
Vad gör vi om vi hittar honom?
Vi griper honom.
Han är sjuk som dödade och begravde alla dessa kvinnor.
Bryr vi oss om vad som händer med honom?
Vi griper honom. Är det förstått?
Nu sätter vi fart.
Sullivan, har du tid?
-Vårt team är på väg ut. -Trettio sekunder.
Vår kära framlidna Little Jay...
Jag har fått höra att hans produkter säljs igen.
Du kanske vet nåt.
Varför det? Det är inte mitt fall längre.
Du kom Rickys familj nära när du arbetade under täckmantel,
-så... -Menar du när jag spelade en roll?
Visst gjorde du det. Jag ville bara berätta det för dig.
Du kanske kan göra detsamma för dina låtsasvänner.
Det är farligt att langa andras droger.
Lämna namn och telefonnummer efter tonen.
Hej.
Jag har hört nåt. Du måste ringa.
Du...
Har du funderat på att prata med nån?
Menar du en psykolog?
Det brukar åstadkomma under när det är dags för befordran.
Eller så kan du fortsätta kolla telefonen.
Det är tufft efter att ha jobbat under täckmantel.
Dina tankar kanske är kvar i den världen mer än du tror.
Det är därför jag ber dig att ta dina sjukdagar.
Använd tiden till att återhämta dig.
-Det är noterat. -"Noterat."
Och jag har noterat att du saknar din familj.
Du kan inte reda ut nåt om dina tankar är på annat håll.
Kan vi fokusera på att ta den här galningen?
Det är så jag återfår min familj.
Om vi inte ska sitta här och fläta varandras hår.
Atlas 1, vår person kommer ut från jobbet
och går österut på Hester mot Mott Street.
På väg mot er, Atlas 2.
Blå sjukhuskläder, svart kofta, vita sneakers.
Vi ser henne.
Hon rundade precis hörnet vid Mott och Hester och går söderut på Mott.
Kolla.
Jag ser en misstänkt man 188 cm, 70 kg, svart huvtröja.
Han går söderut på Mott bakom vår person.
Han går mot er på Canal Street. Atlas 1, är det uppfattat?
Atlas 1 på Canal Street. Vår person syns inte.
Är det nån som ser honom?
Är det nån som ser vår person?
-Kom igen. -Okej, vi kör portabelt nu!
New York-polisen.
Amanda, det kommer att bli bra.
Sullivan. Vänta.
Han säljer piratkopierade CD-skivor.
Vi ber om ursäkt för det här.
Vi fick ett tips om Nightingale-mördaren
och killen bakom dig passade in på beskrivningen.
Du bar sjukhuskläder så vi blev vaksamma.
-Javisst, jag förstår. -Jag vill fråga dig nåt.
Har du märkt nån misstänkt runt dig på sistone?
Jag jobbar på en kvinnoklinik.
Det är alltid nåt.
Galningar, häcklare, folk som protesterar...
Är jag i fara?
Alla sköterskor i stan är i fara just nu.
Men vi föll på eget grepp här,
så om det skulle få dig att känna dig tryggare
kan vi låta nån hålla ett öga på dig.
Jag kan ta första passet.
Jag kan fixa det.
Åk hem.
Vila dig.
Antyder du att jag är en bluff?
Ditt korståg låter mer som en skräckregim.
Steve Fishman hade ordnat besöksförbud mot dig.
Du trakasserade dina grannar
och hällde en hink hundbajs på nåns veranda.
Bara för att de kastat det i min återvinning.
-Du gjorde en annan fånge blind. -Han förtjänade det.
Det var en riktig bedrift
att bygga upp min apparat på nytt i fängelset.
Det tog mig ett år att få använda verkstaden.
Jag log mot varenda idiot till vakt, städade toaletter,
tog lektioner i att hantera ilska tillsammans med riktiga galningar...
Hallå?
Men en dag...
Där var han.
Hallå?
Kan du föreställa dig min glädje när jag förstod
att jag kunde börja min kamp för rättvisa trots att jag satt i fängelse?
Sen var han tvungen att förstöra det.
Vad gör du?
Jag testade din grej medan du pissade.
Den fungerar inte.
Slog det dig aldrig att du är för dum för att höra nåt?
Till dig.
Okej. Jag nappar på det.
Berätta hur den fungerar.
Ta mig till verkstaden, så visar jag dig.
Nej. Förklara det för mig.
Jag vill veta exakt hur du gjorde.
Jag tvivlar på att du kommer att förstå.
Ge mig ditt block och din penna.
Ett träd?
Jag drar idiotversionen för dig.
Så...
Livet är som det här trädet.
Det växer uppåt med många grenar.
Men nu...
Vi tar Nightingale, det här är hans träd.
Den här grenen är hans nästa offer.
Vi kan skära av den grenen,
men då växer det ut en ny istället
och det offret är en gren högre upp på trädet.
Menar du att man inte kan ändra framtiden?
Klart man kan.
Man måste skära av stammen.
Ge mig min kommunikationsapparat.
Jag ska visa var och när Nightingale-mördaren kommer att slå till.
Jag hjälper dig spåra upp honom, så kommer allt det här att försvinna.
Det är därför du gör det här, eller hur?
Vadå?
Kämpar för att krossa Nightingale.
För att hämnas din mor.
Min mor? Verkligen?
Är det så din bluff fungerar?
Du pressar folk och attackerar deras svagheter?
-Väktare! -Nej.
-Vi är klara.
Det här är verkligt.
Det kommer att hända igen. Och den här gången blir det ditt fel!
Karl sa att det kommer att hända igen.
Han menade kanske bortförandet av Amanda.
Det står fortfarande att hon förs bort efter midnatt.
Tror du att han kunde förutse nåt som händer 1996?
Jag vet inte. Jag pratar ju med dig.
Varför skulle vi vara de enda som kan det?
Karl är kanske galen, eller en mästare på att manipulera,
men han verkar förstå.
Din mamma säger att du oroar dig.
-Sa hon det? -Ja.
Hon tror att det här kommer att förstöra dig.
Det gjorde det kanske.
Det är kanske därför som jag ligger med alla.
-Jag skämtar. -Jättekul.
Oss emellan, så är det mamma som oroar sig.
Det vore enklare om jag kunde berätta
att det gick bra för dig.
Inte mer än bra?
Allvarligt, Raim.
Jag är stolt över dig, gumman.
Tack.
Jag ska berätta för Amanda.
Va?
Vi har fyra timmar innan hon hamnar i fara.
Och vi har en av våra utanför hennes hus.
Jag tar inga risker.
Du tar en stor risk
som kan förändra framtiden till det värre.
Eller inte. Vi vet ju inte.
Jag kan inte tänka klart.
Det gör mig till en dålig polis.
Jag hoppade precis på en kille som sålde piratkopior.
Därför pratar jag med Karl. Jag försöker få grepp om det.
Du kan inte heller tänka klart, Raimy.
Vi är poliser. Eller hur?
Alla bra poliser vet att om ett offer försvinner om fyra timmar
sitter man inte och pratar om konsekvenserna.
Man för bort dem från faran.
Om nåt skulle hända Amanda nu
kan jag inte leva med mig själv.
Mamma, då?
Jag såg precis hennes kropp på ett obduktionsbord. Det är min verklighet.
Jag lovar att om vi kommer så här nära igen
utan att ta honom
tar jag med er båda vart ni vill.
Du begår ett misstag.
Jag är ledsen, Raimy.
Det är jag.
Är det ny information?
Vi tittade på uppgifterna igen
och du kan vara nästa offer.
-Nightingale? -Du kommer att klara dig.
Vi har tid att ta dig härifrån.
Har du nånstans där du kan bo?
Hos mamma. Jag kan åka till min pojkvän, eller...
Packa en väska för två-tre dagar,
så bestämmer vi i bilen.
Jag ska se till att du är i säkerhet.
Är det nån annan här, Amanda?
-Har du husdjur? -Nej. Vad är det?
Så här gör vi.
Min bil står på gatan.
Spring allt vad du kan, hoppa in, lås dörren
och ring larmcentralen.
Klarar du det?
Spring nu. Spring!
NIGHTINGALE FÖRSÖK TILL BORTFÖRANDE
UPPDATERING: FÖRHINDRAT BORTFÖRANDE
FÖRSÖK TILL BORTFÖRANDE AV NIGHTINGALE
RAPPORTERAT AV FRANK SULLIVAN
SÖKNING PÅ NAMN - EXAKT TRÄFF JULIE SULLIVAN
STATUS: MORD
ÅLDER: 28 ÅR RAPPORT: 10/01/1997
Såg du inget?
Jag såg stövlar.
Men han lämnade dig bara där.
-Han försökte inte... -Döda mig?
Det har jag också undrat över.
Det kanske är roligare att jäklas med mig.
Stoltsera med det.
Har teknikerna hört av sig om plånboken?
Vi har inget. Kontanter och ID-kort ligger fortfarande i.
Jag är inte överraskad.
Du åkte ju tillbaka för att rädda Amanda
från alla de sjuka saker som Nightingale gör mot kvinnorna,
så man kunde ju tro att du skulle stoltsera med det.
Jag är glad att hon klarade sig,
men det förändrar inget för mig. Jag menar...
När jag blundar ser jag bara när hon blir tagen.
Du. Kom igen.
Det är ingen som blir tagen.
Ibland känns det som om jag ska spricka.
Jag vill bara beskydda henne och jag...
Jag vet inte om jag kan det.
Så det är därför du har betett dig...
Och jag som trodde
att det berodde på din tid under täckmantel.
Du hade rätt.
Delvis, i alla fall.
När jag jobbade under täckmantel
träffade jag nån.
Och det försvinner inte som jag trodde.
Jag önskar att du inte hade berättat.
Du frågade.
Jag förstår hur rädd du är för att förlora Julie.
Det är så här man förlorar personer.
Inte genom Nightingale.
Vad du än gjorde för nåt dumt, eller med vem,
så ser du till att rätta till det.
INGA MEDDELANDEN
Öppnar grinden.
Vet du vad jag tror att det handlar om?
Jag pratar med framtiden, jag läser inte tankar.
Du såg mig som försvarslös.
Jag kollade loggböckerna.
Du har försökt med andra...
Poliser, domare, alla som har förlorat en nära anhörig.
Du utnyttjade deras sorg.
Du anade inte att du vunnit högsta vinsten med mig.
Du visste att jag förlorat min mamma till Nightingale.
Men du visste inte
att jag var intresserad av det du påstår dig kunna.
Fixade du min kommunikationsapparat?
Försök inte ens, vi vet båda att det inte fungerar.
Ditt livsverk var rena fiaskot.
Men det var för smärtsamt att medge, så du hittade på din galna historia.
Du övertygade dig själv
om att du förde en kamp för rättvisa.
För om du inte gör det, vad är du då?
Bara en före detta fysiklärare som dödar folk utan anledning.
Ändå kom du tillbaka.
Du hade fel.
Om vadå?
Det hände inte igen. Vi stoppade det.
Det kommer att hända.
Det kommer att hända igen och igen och igen...
Vad kommer att hända igen?
Fixa min kommunikationsapparat, så visar jag hur man stoppar...
Stoppar vadå?
Din smärta.
Du har en timme på dig.
Det är allt.
Vi kommer att göra fantastiska saker tillsammans.
SAMTAL NEW YORK-POLISEN
Det är Sullivan.
Jag trodde att hon bodde i Indien.
Enligt pojkvännen flyttade de tillbaka igen.
Vill du inte vänta på kommissarie Reyna?
Varför ska jag vänta på nån?
...jobbar för att gripa Nightingale
och skipa rättvisa åt offren...
Vi jobbar dygnet runt för att gripa Nightingale
och skipa rättvisa åt offren...
Vi jobbar dygnet runt för att gripa Nightingale
och skipa rättvisa åt offren...
Vi jobbar dygnet runt för att gripa Nightingale
och skipa rättvisa...
Vi jobbar dygnet runt för att gripa Nightingale
och skipa rättvisa åt offren...
Vi jobbar dygnet runt för att gripa Nightingale
och skipa rättvisa åt offren...
Vi jobbar dygnet runt för att gripa Nightingale
och skipa rättvisa åt offren...
Din far räddade den här kvinnan undan Nightingale för tjugo år sen.
Jag är glad att han inte kan se det här för...
Jösses...
Grenen växte tillbaka.
Jag förstår inte.
Varför 20 år senare?
Hon bodde i Indien fram till nu.
Din far
trodde att Nightingale skickade budskap till honom.
Jag trodde inte det just då.
Vad menar du?
Iscensatte saker för att bevisa nåt.
Pikade honom, så såg din far på det.
För att han inte kunde ta honom.
Det kan inte jag heller.
Det är samma sak igen.
-Ger den där fången dig nåt? -Jag vet inte...
Jag börjar tro att han var nåt på spåret.
Vi jobbar dygnet runt för att gripa Nightingale
och skipa rättvisa åt offren...
Vi jobbar dygnet runt för att gripa...
Vet du vad det är?
Inget självmordsbrev, antar jag.
Berätta så fort du får reda på det.
-Hittar du nåt, så meddela mig. -Visst.
Vilket skämt.
Vad gör du här?
Jag? Jag jobbar där. Du, då?
Jag jobbar här.
Jag är polis. Inspektör, faktiskt.
Det hade inte varit min första gissning.
"Förföljare" var mitt andra val.
Men du frågade om jag tror på ödet.
Ja, ödet, försynen, kalla det vad du vill.
Jag har aldrig haft nån anledning till det förut.
Jag heter Raimy.
Raimy Sullivan.
Vill du stöta ihop med mig med flit,
så jobbar jag på 21:a distriktet.
Daniel.
Daniel Lawrence.
Jag vet.
Du hörde klockan. Verkstaden är stängd.
Herrejävlar.
Jag var tvungen att skära av stammen.
Du utnyttjade mig.
Vakten sa att du bråkade med killen
om att hans lagrade mat stank in i din cell.
Du behövde din apparat, så att du kunde prata med ditt låtsas-jag
och rättfärdiga mordet på honom.
Jag utnyttjade dig inte.
Jag hade för avsikt att fråga mitt framtida jag om Nightingale
efter att jag frågat om mr Sanders
som skulle ge sig in och skjuta i en spritbutik
och döda en familj på fem personer.
Han satt i fängelse utan möjlighet till villkorlig frigivning.
Har du hört talas om en tunnel?
Jag kan hjälpa dig om du bara...
Om du får använda din apparat?
De skruvade isär den, Karl.
Ledsen, inga fler korståg.
Du är smart. Du vet saker.
Du kan hjälpa mig att förstå.
Vi kanske till och med kan göra fantastiska saker tillsammans
om du kan sluta bete dig som galna Karl.
Vill du ha ett glas vatten?
Du ser blek ut.
Hej då, Karl.
Hur kan Amanda vara borta? Jag såg henne nyss.
Jag är ledsen.
Jag trodde att jag hade fixat det.
Hon fick ett rikt liv tack vare dig.
Hon arbetade på en klinik i Indien, hade vänner, familj...
Nej, du hade rätt.
Varje gång jag tror att jag hjälper nån, bara...
Då dör de bara.
Det är inte ditt fel.
Det är som Karl sa.
Amanda var bara en gren på Nightingale-mördarens träd.
Det spelade ingen roll vad du eller jag gjorde.
Så även om vi räddar mamma
slutar han inte förrän han har dödat henne.
Såvida vi inte skär av stammen.
Va?
Du måste döda Nightingale-mördaren.
Jag vet att vi måste ta fast Nightingale-mördaren...
Det är enda sättet...
Nej, jag är polis. Jag är ingen mördare.
Vi tar fast honom.
Han får livstids fängelse.
Efter tio år kommer han ut på grund av en formalitet.
Grenar växer ut igen.
Man måste skära av stammen.
-Så fungerar det. -Det är inte rätt.
Gör vi det överlever Amanda.
Mamma överlever.
Så är det.
Det är öppet!
-Hej. -Hej.
Teknikerna skickade det här efter att du hade gått.
De hittade inget.
Jag är inte förvånad.
Du...
Jag gick för långt tidigare.
Vem är jag att döma?
Nej, du hade rätt.
-Jag är en idiot. -Okej. Kom, då.
-Vi tar nåt att äta. -Jag måste...
Jag måste bevaka huset.
-Okej. -Okej.
-En annan gång. -Visst, vi ses.
DU ÄTER INTE TILLRÄCKLIGT - KYLE
Raimy gjorde dem till kakförsäljningen.
Vad har hänt?
Inget, jag mår bra.
Du behöver inte stå här ute.
Det borde jag göra.
Det är mitt pass, så...
Vad goda. Har hon gjort dem?
Eller hur?
-Men se upp för äggskal. -Ja.
Jag menade inte att jag inte brydde mig.
Jag vill att du ska vara här.
Ta så många pass du kan.
Det är okej, Jules.
-Jag förstår. -Nej. Jag vill verkligen det.
Jag känner mig tryggare när det är du.
Okej.
Då gör jag det.
Jag hatar att jag är rädd.
Men det är jag.
Du...
Kom hit.
Det blir bra.
Jag låter inte nåt hända dig.
Varken dig eller Raims.
Kom och ge Raimy en godnattpuss.
Jag kommer snart upp.
Stan kom förbi med det här.
Förlåt, jag skulle ha sagt att vi har separerat.
Nej. Det gör inget.
Jag kommer strax upp.
DU ÄTER INTE TILLRÄCKLIGT - KYLE
RING OM DU KÄNNER FÖR EFTERRÄTT
Det här är Daniel Lawrence på Refuge Architecture.
Jag är inte inne just nu, men lämna ett meddelande.
Översättning: Annika Vasiliadou