Hva skjedde, tror du?
Jeg var 15 meter unna ham, Satch.
Han så på Julie på 15 meters hold. Jeg lot ham slippe unna.
De tror liket har ligget der i minst tre måneder.
Vi får identifisert henne om et par dager.
Det er Carmen Salinas.
-Hvorfor så sikker? -Fordi jeg vet det.
Saken hennes førte meg til bilen.
Så alt handler om deg?
Nightingale ga oss ikke liket uten grunn.
Det er en melding til meg. Han ler av meg fordi jeg ikke kan ta ham.
Jeg setter pris på litt god selvmedlidenhet,
men du skremte ham. Det er bra.
-Ja, og hva ga det oss? -Et lik.
Og en familie som endelig kan gå videre,
kanskje begynne å leges. Hør her.
-Vi har identifisert bilen. -Ja, stjålne skilter.
Og vi vet at han stalker ofrene.
Sykehus har kameraer på parkeringsplassene.
Hvem sier at han blir sittende i bilen?
Hvis han begynner å utagere, er han nødt til å gjøre en feil.
Det er sånn vi tar ham.
Jeg vet ikke om jeg kan vente.
CQ? CQ, kaller CQ.
Beklager, beklager.
Du er andpusten. Har du vært på løpetur?
Nei, jeg... Jeg lå lenge.
Fulgte du rådet mitt?
Hvilket råd?
Om å leve livet ditt.
Spør du om jeg har en mann her?
Jeg vet ikke. Har du det?
Hvis du skal plage meg, går jeg.
Jeg bare tuller.
Hør her,
husker du bilen Eva sa hun så før moren forsvant?
Ja. Den blå pickupen.
Jeg så den her om dagen.
Du og moren din var i parken, og han så på henne.
Nightingale stalker mamma, og du maser om sexlivet mitt.
Kanskje jeg ikke vil innrømme at jeg dummet meg ut.
-Hva mener du? -Han kom seg unna.
Fikk du skiltet, VIN-koden?
Nei, jeg fikk en utbrent bil.
Det er det samme.
-Hva? -Vi vet hvor han vil være.
Vi vet han stalker ofrene, og om to dager
tar han Amanda Baldwin.
Du mener jeg bør overvåke henne.
Du bør sette et helt team på henne.
Og ja, bruk henne som agn, så tar vi ham.
"Vi"? Nei.
Det er sånn jeg tar ham, mener du.
En nabo som luftet hunden så Amanda rundt midnatt,
hun ble meldt savnet klokken seks neste morgen,
så hun er trygg de neste 36 timene.
Nightingale må dukke opp i løpet av den tiden.
Det er sånn vi tar ham.
Jeg synes vi bør fortelle det til Amanda.
Du våger ikke å feige ut nå.
Gjør du det, vil alt endre seg.
Nightingale forsvinner, og vi sliter
med å redde neste offer, som er mamma.
Og hva tror du Amanda vil synes
om å bli brukt som agn for en seriemorder, Raimy?
Når vi har reddet livet hennes? Takknemlig.
Egg?
Vet du hva dette er?
Aner ikke.
Ikke jeg heller.
Du har ikke en eneste ting her
som kan kalles et kjøkkenredskap.
Skulle jeg ikke bli i dag? Misforsto jeg?
Nei da, det er flott. I går kveld...
Flott.
Jeg har problemer med å binde meg.
Det er bare egg.
Og jeg må komme meg på jobb.
Vi lot bilen din stå igjen. Skal jeg kjøre deg?
Jeg tar T-banen.
Beklager, jeg...
-Tuller du? -Nei.
Det er helt tilfeldig. Jeg pleier ikke å ta T-banen engang.
Det gjør jeg. Hver morgen.
Tror du på kismet?
Hva?
At enkelte ting er skjebnebestemt.
Jeg har ikke tenkt så mye på det.
Det føles som vi er knyttet sammen.
Begge liker den samme baren av samme grunner.
Pommes frites? Loverboy?
Nesten som om vi kjente hverandre i et annet liv.
Er det for merkelig?
Ja. Det er det.
Ja vel, bakover. Stopp.
Se, akkurat der.
Det er bilen. Det er Amanda.
Ja, jeg ser henne.
Og en masse sykepleiere. Det er et legesenter.
Så hvorfor skygge akkurat henne?
Fordi vi så Nightingales bil ved begge klinikkene hun jobber på,
åtte av de siste ti skiftene.
Det er ikke nok til et team.
Det er alt jeg har, Satch.
Jeg har en utbrent bil,
jeg har ingen VIN-kode ennå.
Dette er alt vi har.
Jeg har film fra alle sykehus i byen.
Jeg har sett gjennom alt, og jeg sier deg:
han stalker Amanda. Slik jeg sa at det var Goff.
Slik du fikk meg til å sjekke ut
Raimys softballtrener.
-Vil du noen gang la meg glemme det? -Nei.
Er du sikker på at dette er bilen som stalket Julie?
Ja.
Du får ett døgn og to biler.
Og vi setter en til på Julie til vi vet at hun er trygg.
Siden dere vet at Eva Salinas iscenesatte sin egen bortføring,
er hun siktet?
Spør statsadvokaten.
Hvordan føles det å vite
at din mors drapsmann er på frifot?
Vi jobber på spreng for å ta Nightingale
og få rettferdighet for alle ofrene.
Når sukkerkicket setter inn, må du følge opp et tips.
Jeg er opptatt. Men Mike kunne trenge litt trim.
Det er nok til alle. Vet du hvor mange tips vi fikk
etter at Eva Salinas dro en Gone Girl?
Og denne fyren spurte etter betjent Sullivan.
Meg?
Sitter han inne?
Livstid for drap. En fin kjøretur.
Bruk dagen.
Ved porten.
Så, Mr. Pierce.
Kall meg Karl.
Ok, Karl.
Fortell hvorfor du ville snakke med meg.
Det tror jeg du vet.
Så du meg på nyhetene?
Fordi du vet at jeg kan gi deg svar.
Mener du om Nightingale-morderen?
Om ham,
om moren din.
Hva kan du ha å fortelle?
Jeg har en spesiell venn.
Hvem?
Meg.
Ok.
-Jeg snakker med meg selv... -For et sjokk.
I fremtiden.
Er det av interesse?
Du kan snakke med fremtiden.
Hvordan?
Forstår du kvantefysikk?
Jeg er litt utenfor komfortsonen.
Tiden er uendelig.
Fakta.
Fortid, nåtid, fremtid, alt eksisterer samtidig.
Vil du ha et glass vann? Du er blek.
Nei takk.
Kvantefysikere som sier dette,
er tretten på dusinet.
Jeg ville bevise det.
Det tok meg 20 år,
men jeg lagde et kommunikasjonsapparat.
"Et kommunikasjonsapparat."
Hvordan kunne jeg ellers snakke med fremtiden?
Så hvorfor fortalte du ikke deg selv hvordan du kunne unngå fengsel?
Du skjønner ikke.
Det var mitt fremtidige jeg som fikk meg hit.
-Hvordan? -Kratt.
Egentlig mer enn det.
Steve Fishman klippet aldri plenen, trimmet aldri, raket aldri.
Hva prater du om?
Hvorfor skjønner du ikke?
Jeg er en korsfarer.
Er det virkelig nødvendig med flere vakter?
Det er rutinemessig, Jules. Satch insisterte. Kan det skade?
Skjønner du ingenting, Frank?
Dette er ikke min skyld...
Raimy vil komme hjem og se det.
Jeg prøver så godt jeg kan å beskytte henne,
og ikke vise henne at jeg er redd,
og at det er et kryp der ute som jakter på sykepleiere.
-Jeg forstår det. -Hun er åtte år gammel.
Jeg vet hvor gammel hun er.
Hun burde slippe å tenke på slike ting.
Vet du hvor bekymret hun er?
Bare la meg ordne dette.
-Det sier du alltid. -Jeg kan ta kveldsskiftene.
Da er det bare pappa. Ikke så farlig.
Jeg begynner i kveld.
Så alt dette med at vi er separert og har et liv...
Jeg prøver ikke å flytte inn...
Jeg har en date i kveld.
Dater du?
Ja, vi er separert, Frank.
-I to uker? -Offisielt.
Vi vet begge at det har vært mye lenger enn det.
Men glem det. Jeg avlyser.
Så kom eller la være. Det er det samme for meg.
Jeg hadde den amerikanske drømmen.
Jeg hadde fast ansettelse, var engasjert, fylte auditoriet på TED-foredragene mine,
men jeg hadde ikke den ene tingen,
den ene tingen som ville få dem til å legge merke til meg.
Og så
fikk jeg det.
Det tok evigheter, alle sabbatsår,
men jeg klarte å kommunisere på tvers av tiden.
Og hva var det første mitt fremtidige jeg fortalte meg?
"Du vil få Nobelprisen"?
"Steve Fishman er ikke noe tess."
Mannen du drepte?
Har du hørt om å gjøre din del i nabolaget?
Fjerner du én grein, så vokser en ny en ut.
Igjen: Hva er det du prater om?
Hvorfor jeg måtte drepe Steve Fishman.
Hva slags mann bryr seg ikke om plenen sin?
Typen som ikke bryr seg om mye.
Som ikke bryr seg om han drikker for mye
etter jobb,
og så setter seg bak rattet
og meier ned en gruppe barn.
Seks uskyldige barn ville dø på grunn av ham.
Og det var derfor jeg måtte drepe ham.
Ba maskinen din deg om å drepe ham?
Jeg ba meg om det.
Tror du jeg ville ha denne byrden,
å kjenne til en fremtid ingen andre vet om?
Jeg prøvde å gjøre ham edru, jeg stakk AA-brosjyrer under døra hans,
jeg stjal øllageret hans. Ingenting funket.
Kanskje det utsatte det uunngåelige med en time, en måned, et år,
men fjerner du én grein, så vokser en ny en ut.
Og hver eneste gang fortalte mitt fremtidige selv
at Steve Fishman fyllekjørte og uskyldige barn døde.
Hva er det?
Du forstår.
Det vet jeg.
Det er derfor vi må samarbeide.
Hvor er Nightingale-tipset mitt?
Jeg har vært her en time uten å høre noe nyttig.
Jeg har ikke kommunikasjonsapparatet mitt.
Du kaster bort tiden min.
Ja vel, kom igjen.
Gi meg tilgang til apparatet. Jeg kan hjelpe deg med å redde liv.
Bare gi meg tilgang, så får du se.
Vi har informasjon om at hun blir tatt
innen ett døgn.
Vi vet at Nightingale stalker ofrene,
så nå overvåker vi henne, og håper vi kan ta ham på den måten.
Si at vi finner ham. Hva gjør vi?
Vi arresterer ham.
Gærningen som drepte og begravde alle de kvinnene.
Bryr vi oss om hva som skjer med ham?
Vi arresterer ham. Forstått?
Kom igjen.
Sullivan, et par ord?
-Teamet skal ut. -Det går fort.
Vår kjære Little Jay?
Jeg hørte nettopp at varene hans er tilbake på gata.
Tenkte kanskje du visste noe.
Hvorfor det? Jeg er ikke involvert mer.
Jeg vet du fikk et nært forhold til Rickys familie,
-så... -Da jeg spilte en rolle, mener du?
Selvsagt gjorde du det. Jeg ville bare si fra.
Kanskje du kan gjøre det samme for liksomvennene dine.
Det er farlig å selge andres stoff nå.
Legg igjen navn og nummer etter pipetonen.
Hei.
Jeg har hørt ting. Du må ringe meg.
Har du...
Har du vurdert å snakke med noen?
Psykolog?
Ja, det gjør underverk for forfremmelser.
Eller du kan fortsette å sjekke telefonen.
Jeg vet det er vanskelig å tilpasse seg etter spaning.
Kanskje hodet ditt henger mer igjen enn du tror.
Det er grunnen til at jeg ber deg ta ut sykefravær.
Bruk litt tid til å finne ut av ting.
-Det er notert. -"Notert."
Jeg har notert meg at du savner familien din.
Du kan ikke skvære opp med dem før du legger det bak deg.
Kan vi konsentrere oss om denne gærningen?
Det er sånn jeg får familien tilbake.
Hvis du ikke vil sitte her hele kvelden.
Atlas 1, overvåkede forlater arbeidsplassen,
reiser østover på Hester mot Mott Street.
Kommer til dere, Atlas 2.
Blå arbeidsklær, svart genser, hvite sko.
Vi ser overvåkede,
rundet hjørnet ved Mott og Hester, beveger seg sørover på Mott.
Se der.
Mistenkelig mann, 1,90 høy, 70 kilo, svart hettegenser.
Beveger seg etter overvåkede sørover på Mott.
Han kommer mot dere på Canal Street, Atlas 1.
Atlas 1 på Canal Street. Ser ikke overvåkede.
Noen som ser ham?
Ser noen overvåkede?
-Kom igjen. -Vi rykker inn nå!
Politi!
Amanda, det går bra.
Sullivan. Vent.
Fyren selger pirat-CD-er.
Vi er virkelig lei for det.
Vi ble tipset om at Nightingale var i strøket
og mannen som gikk bort til deg passet til beskrivelsen.
Du har sykepleierklær, så vi var ekstra på vakt.
-Ja, selvsagt. -Få spørre deg om noe.
Har du lagt merke til noe mistenkelig i det siste?
Jeg jobber på en kvinneklinikk.
Det er ikke mange dager jeg ikke ser noe.
Gærninger, demonstranter...
Er jeg i fare?
For å være ærlig, alle sykepleiere i byen er i fare nå.
Men vi tabbet oss ut her,
så hvis det vil få deg til å føle deg tryggere,
kan vi holde øye med deg.
Jeg kan ta første skift.
Jeg tar meg av det.
Dra hjem.
Få deg litt søvn.
Antyder du at jeg bløffer?
Jeg sier at korstoget ditt virker mer som et terrorvelde.
Du fikk kontaktforbud overfor Steve Fishman,
du hadde trakassert andre naboer,
blant annet ved å tømme en bøtte hundemøkk på en veranda.
Bare fordi de kastet det i gjenvinningsavfallet mitt.
-Du blindet en annen innsatt. -Han fortjente det.
Det var ikke lett,
å bygge en ny maskin i fengselet.
Bare å få tilgang til verkstedet tok et helt år.
Smile til alle idiotvakter, vaske toaletter,
gå på sinnemestringskurs med gærningene...
Hallo?
Men så, en dag...
Der var han.
Hallo?
Kan du tenke deg gleden jeg følte ved å vite,
selv i fengsel, at jeg kunne fortsette kampen for rettferdighet?
Og så måtte han ødelegge det.
Hva er det du gjør?
Prøvde dingsen din mens du pisset.
Den virker ikke.
Kanskje du er for dum til å høre?
Til deg.
Greit.
Fortell hvordan den virker.
Ta meg med til verkstedet. Jeg kan vise deg.
Nei. Forklar det.
Si nøyaktig hva du gjorde.
Jeg tviler på at du vil forstå.
Ok. Gi meg papir og penn.
Et tre?
Jeg gir deg idiotversjonen.
Så...
Livet er som dette treet,
vokser alltid oppover med masse greiner.
Vel...
La oss si at dette er Nightingales tre.
Denne greina er neste offer.
Vi kan sage vekk den greina,
men det vokser ut en ny en i dens sted,
og det offeret er en grein lenger opp på treet.
Sier du at det er umulig å endre fremtiden?
Selvsagt er det mulig.
Du må sage over stammen.
Gi meg apparatet mitt.
Jeg skal vise deg hvor og når Nightingale slår til.
Jeg skal hjelpe deg med å finne ham, og alt dette forsvinner.
Det er derfor du gjør dette, ikke sant?
Gjør hva?
Korstoget for å ta Nightingale.
For å hevne moren din.
Moren min? Seriøst?
Er det sånn du gjør det?
Utnytter du folks svakheter?
-Vakt! -Nei.
-Vi er ferdige.
Dette er virkelig.
Det kommer til å skje igjen. Denne gangen vil det være din skyld!
Karl sa det ville skje igjen.
Kanskje han mente bortføringen av Amanda.
Det står fortsatt at hun blir tatt etter midnatt.
Tror du virkelig han kan forutse noe som skjer i 1996?
Jeg vet ikke. Jeg snakker jo med deg.
Hvem kan si om vi er de eneste?
Kanskje Karl er sprø, kanskje han er en mestermanipulator,
men det virker som han skjønner.
Ikke rart at moren din sier du bekymrer deg.
-Sa hun det? -Ja.
Hun tror dette vil ødelegge deg.
Kanskje det gjorde det.
Det kan forklare alle mennene.
-Tuller. -Veldig morsomt.
Det er moren din som bekymrer seg.
Det hadde vært lettere om jeg kunne si
at du vokser opp til å bli ok.
Bare ok?
Jeg mener det, Raim.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Jeg vil fortelle det til Amanda.
Hva?
Vi har fortsatt fire timer før hun er i fare.
Og du sa en av våre står parkert utenfor huset hennes.
Jeg tar ikke noen sjanser.
Du tar en stor sjanse.
Du kan endre fremtiden og forverre ting.
Eller ikke. Vi vet jo ikke.
Og dette er veldig forvirrende.
Det går utover arbeidet mitt.
Jeg angrep nettopp en gutt som solgte pirat-CD-er.
Det er derfor jeg snakker med Karl. Jeg prøver å forstå.
Det forvirrer deg også, Raimy.
Vi er politifolk. Ikke sant?
Hvis et offer skal bli bortført om fire timer,
kan vi ikke sitte og diskutere konsekvenser.
Vi får henne i sikkerhet.
Hvis det skjer noe med Amanda nå,
kan jeg ikke leve med det.
Hva med mamma?
Jeg har nettopp sett levningene hennes, det er min virkelighet.
Jeg lover deg at hvis vi kommer så nær igjen
og ikke tar ham,
skal jeg ta dere to med hvor du vil.
Du gjør en tabbe.
Jeg er lei for det, Raimy.
Virkelig.
Er dette nye opplysninger?
Vi så på informasjonen igjen,
og vi tror du kan være et mål.
-Nightingales? -Det går bra.
Vi har god tid til å få deg ut.
Har du et sted du kan bo?
Hos moren min, kanskje. Kjæresten min, eller...
Pakk for to-tre dager,
så bestemmer vi det i bilen, ok?
Jeg er her for å passe på deg.
Er det noen andre her?
-Har du kjæledyr? -Nei. Hva er det?
Du må gjøre følgende.
Bilen min står på fortauet.
Løp dit, sett deg inn, lås døren,
tilkall hjelp på radioen.
Klarer du det?
Ok, løp nå. Fort!
BORTFØRINGSFORSØK
BORTFØRING AVVERGET
BORTFØRINGSFORSØK NIGHTINGALE-MORDEREN
NAVNESØK: JULIE SULLIVAN
DRAP
Så du så ingenting?
Jeg så støvler.
Men han gikk sin vei.
-Han prøvde ikke å... -Drepe meg?
Jeg har også lurt på det.
Kanskje det var morsommere å kødde med meg.
Gni det inn.
Noe nytt fra lommeboka?
Nei. Penger og legitimasjon var ikke fjernet.
Ikke overraskende.
Etter å ha dratt tilbake og reddet Amanda
fra de syke tingene Nightingale gjør med disse kvinnene,
er det rart du ikke gnir det inn.
Jeg er glad hun er i god behold,
men det endrer ikke noe.
Når jeg lukker øynene, ser jeg fortsatt for meg at hun blir tatt.
Du. Kom igjen.
Ingen blir tatt.
Noen ganger tror jeg at jeg kommer til å bryte sammen.
Jeg vil bare beskytte henne, men kan ikke...
Jeg vet ikke om jeg kan.
Så det er derfor du har vært så...
Og jeg
som trodde at det skyldtes tiden som spaner.
Du hadde rett.
Delvis, i hvert fall.
Da jeg var spaner,
var det noen.
Og det forsvinner ikke slik jeg forventet.
Skulle ønske du ikke hadde sagt det.
Du spurte.
Jeg forstår at du er redd for å miste Julie.
Det er sånn det skjer.
Ikke Nightingale.
Så samme hva, eller hvem, som plager deg,
rydd opp i det.
INGEN MELDINGER
Ved porten.
Vet du hva jeg tror dette er?
Jeg snakker med fremtiden, jeg er ikke tankeleser.
Du trodde jeg var et lett mål.
Jeg har sjekket loggen.
Jeg vet du har prøvd andre...
Politifolk, dommere, folk som har mistet noen,
utnyttet sorgen deres.
Du ante ikke hvor heldig du var med meg.
Du visste at moren min ble tatt av Nightingale.
Du visste ikke
at jeg ville være interessert i å høre på deg.
Fikk du tak i apparatet mitt?
Ikke prøv deg, vi vet begge at det ikke går.
Livsverket ditt var totalt mislykket.
Men sannheten var for smertefull. Så du diktet opp en vill historie.
Du måtte overbevise deg selv
om at du kjempet en rettferdig kamp.
For hva er du uten den?
En ubetydelig fysikkprofessor som dreper folk uten grunn.
Men likevel kom du tilbake.
Du tok feil.
Om hva?
Det skjedde ikke igjen. Vi stanset det.
Det vil skje likevel.
Det vil skje igjen, og igjen, og igjen...
Hva vil skje igjen?
Gi meg apparatet, så skal jeg vise deg hvordan du stanser den...
Stanser hva?
Smerten din.
Du har én time.
Det er alt.
Vi skal gjøre fantastiske ting sammen.
Det er Sullivan.
Jeg trodde hun bodde i India.
Kjæresten sa de flyttet tilbake for tre måneder siden.
Sikker på at du ikke vil vente på Reyna?
Hvorfor det?
...jobber på spreng for å ta Nightingale
og få rettferdighet for alle ofrene.
Vi jobber på spreng for å ta Nightingale
og få rettferdighet for alle ofrene.
Vi jobber på spreng for å ta Nightingale
og få rettferdighet for alle ofrene.
Vi jobber på spreng for å ta Nightingale
og få rettferdighet for...
Vi jobber på spreng for å ta Nightingale
og få rettferdighet for alle ofrene.
Vi jobber på spreng for å ta Nightingale
og få rettferdighet for alle ofrene.
Vi jobber på spreng for å ta Nightingale
og få rettferdighet for alle ofrene.
Vet du at faren din reddet den kvinnen fra Nightingale for tjue år siden?
Jeg er nesten glad han ikke fikk se dette, for det...
Greina vokste ut igjen.
Det gir ikke mening.
Hvorfor 20 år senere?
Hun har bodd i India frem til nå.
Faren din
trodde Nightingale sendte meldinger til ham.
Jeg var ikke overbevist.
Hva mener du?
Arrangerte åstedet for å få frem et poeng.
For å provosere ham, trodde faren din.
Fordi han ikke fikk tak i ham.
Det gjør ikke jeg heller.
Det er det samme på nytt.
-Fikk du vite noe fra den innsatte? -Jeg vet ikke...
Men kanskje han er på sporet av noe.
Vi jobber på spreng for å ta Nightingale
og få rettferdighet for alle ofrene.
Vi jobber på spreng for å ta...
Vet du hva det er?
Trolig ikke et selvmordsbrev.
Si fra så snart du finner det ut.
-Gi meg beskjed om du finner noe. -Greit.
Nå er det en vits.
Hva gjør du her?
Jeg? Jeg jobber der borte. Du?
Jeg jobber her.
I politiet. Jeg er etterforsker.
Ikke det første jeg ville tippet på.
"Stalker" var andrevalget mitt.
Du spurte om jeg trodde på skjebnen.
Skjebnen, kismet, kall det hva du vil.
Jeg har vel ikke hatt noen grunn til det før nå.
Jeg heter Raimy.
Raimy Sullivan.
Hvis du noen gang vil møtes med vilje,
jobber jeg i 21. distrikt.
Daniel.
Daniel Lawrence.
Jeg vet det.
Verkstedet er stengt, Einstein.
Herregud.
Måtte sage over stammen.
Du brukte meg.
Vakten sa du kranglet med den fyren,
syntes matlageret hans stinket.
Du trengte den tingen, så du kunne snakke med ditt liksom-jeg,
og rettferdiggjøre å drepe ham.
Jeg brukte deg ikke.
Jeg skulle spørre mitt fremtidige jeg om Nightingale,
etter at jeg hadde spurt om Sanders,
som forresten ville kommet til å skyte vilt rundt seg
og drepe en familie på fem.
Han sonet livstid.
Har du hørt om tunneler?
Jeg kan hjelpe deg, hvis du bare...
Lar deg bruke maskinen din?
De har demontert den, Karl.
Beklager, ingen flere korstog.
Du er smart. Du vet ting.
Du kan hjelpe meg med å forstå.
Vi kan til og med gjøre fantastiske ting sammen,
hvis du bare dropper "gærne Karl", vær så snill.
Vil du ha et glass vann?
Du er blek.
Ha det, Karl.
Er Amanda død? Jeg så henne nettopp.
Jeg er lei for det.
Trodde jeg hadde klart å rette opp noe.
Hun fikk et rikt, godt liv takket være deg.
Hun jobbet på en klinikk i India, hun hadde venner, familie...
Nei, du hadde rett.
Hver gang jeg tror jeg hjelper noen, så bare...
Ender de opp med å dø.
Det er ikke din skyld.
Det er som Karl sa.
Amanda var bare en grein på Nightingales tre.
Han ville ta henne samme hva vi gjorde.
Så selv om vi redder moren din,
vil han ikke gi seg før han dreper henne.
Om vi ikke sager over stammen.
Hva?
Du må drepe Nightingale.
Jeg vet at vi må få tak i Nightingale...
Det er eneste løsning...
Nei, jeg er politimann, ikke en morder.
Ok? Vi pågriper ham.
Han får livstid. Det er sånn vi gjør det.
Og om ti år slipper han ut på grunn av en formalitet.
Greiner vokser ut igjen.
Du må sage over stammen.
-Det er sånn det er. -Det er galt.
Gjør vi det, overlever Amanda.
Mamma overlever.
Det er poenget.
Kom inn!
-Hei. -Hei.
Dette kom etter at du gikk.
De fant ingenting.
Ikke overrasket.
Du...
Jeg gikk over streken.
Jeg er ikke den rette til dømme.
Du hadde rett.
-Jeg er en idiot. -Greit. Kom.
-Vi tar oss noe å spise. -Jeg må...
Jeg må passe huset i kveld.
-Greit. -Greit.
-Neste gang. -Greit. Jeg ringer deg.
DU SPISER FOR LITE -KYLE
Raimy bakte dem til kakesalget.
Hva skjedde?
Det går bra. Det er ingenting.
Du er ikke nødt til å være her ute.
Jeg burde.
Det er skiftet mitt, så...
Så gode de er. Bakte hun dem?
Ja, ikke sant?
-Bare vær obs på eggeskall. -Ja.
Jeg mente ikke det jeg sa om at jeg ikke bryr meg.
Jeg vil ha deg her.
Så ta skift så ofte du kan.
Det er i orden, Jules.
-Jeg skjønner. -Nei. Jeg vil faktisk det.
Jeg føler meg tryggere når det er deg.
Ok.
Da skal jeg gjøre det.
Jeg kan ikke fordra å være redd.
Men det er jeg.
Du...
Kom hit.
Det går bra.
Jeg lar ikke noe skje med deg.
Med deg eller Raims. Ok?
Kom inn og si natta til Raimy.
Kommer straks.
Stan kom med dette.
Jeg burde ha sagt at vi var separert.
Nei. Det er greit.
Jeg kommer straks.
DU SPISER FOR LITE -KYLE
HVIS DU VIL HA DESSERT, RING
Dette er Daniel Lawrence i Refuge Architecture.
Jeg kan ikke ta telefonen, så legg igjen beskjed.
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen