1
00:00:01,098 --> 00:00:05,809
On asioita,
joita en ole kertonut isästäni.

2
00:00:14,653 --> 00:00:17,823
Hän lähti, kun olin kuusivuotias.

3
00:00:22,661 --> 00:00:24,496
Hän oli paha mies.

4
00:00:27,167 --> 00:00:30,628
Hän oli New Yorkin poliisin
peitetehtävissä.

5
00:00:32,755 --> 00:00:34,256
Hän joutui liian syvälle

6
00:00:35,133 --> 00:00:37,094
ja unohti, kummalla puolella oli.

7
00:00:38,094 --> 00:00:42,140
Hän katosi eräänä iltana vuonna 1996.

8
00:00:44,268 --> 00:00:48,104
Ruumis löytyi joesta kaksi päivää
8-vuotissyntymäpäiväni jälkeen.

9
00:00:49,023 --> 00:00:51,317
Joidenkin mielestä se oli murheellista.

10
00:00:51,482 --> 00:00:54,820
Toisten mielestä taas
hän sai ansionsa mukaan.

11
00:00:57,238 --> 00:01:00,616
Olen koko elämäni vihannut häntä.

12
00:01:01,953 --> 00:01:05,373
Siksi, että hän jätti meidät
ja meni pahojen puolelle.

13
00:01:05,540 --> 00:01:09,585
Olen aina yrittänyt peitellä sitä tahraa.

14
00:01:13,048 --> 00:01:15,299
Nyt en tiedä, mitä pitäisi ajatella.

15
00:01:18,262 --> 00:01:19,305
Mitä on tapahtunut?

16
00:01:21,432 --> 00:01:22,807
Puhuin hänen kanssaan.

17
00:01:25,644 --> 00:01:26,896
Isäsikö?

18
00:01:29,608 --> 00:01:30,734
Milloin?

19
00:01:30,942 --> 00:01:32,067
Viime yönä.

20
00:01:35,405 --> 00:01:36,531
Unessako?

21
00:01:36,865 --> 00:01:38,408
Ei se unta ollut.

22
00:01:42,036 --> 00:01:43,579
Mitä sitten?

23
00:01:54,716 --> 00:01:57,344
72 TUNTIA AIEMMIN

24
00:01:57,512 --> 00:01:59,930
20. LOKAKUUTA 2016

25
00:02:06,686 --> 00:02:08,272
Hyvää syntymäpäivää.

26
00:02:15,239 --> 00:02:18,283
Ajattelin ottaa nimekseni
Suuteleva bandiitti.

27
00:02:18,783 --> 00:02:20,118
-Mitä mieltä olet?
-Mikä ettei.

28
00:02:21,203 --> 00:02:22,454
Rikosetsivä Sullivan.

29
00:02:23,579 --> 00:02:24,622
Niin.

30
00:02:25,581 --> 00:02:26,625
Selvä.

31
00:02:27,709 --> 00:02:29,295
Missä se on?

32
00:02:31,003 --> 00:02:32,673
Montako kuollutta?

33
00:02:40,682 --> 00:02:41,890
Jessus.

34
00:02:42,057 --> 00:02:45,645
Anteeksi.
Olen siellä puolen tunnin sisällä.

35
00:02:47,479 --> 00:02:48,522
No?

36
00:02:49,774 --> 00:02:51,234
-Mitä?
-Suuteleva bandiitti.

37
00:02:53,235 --> 00:02:54,278
Tosi hieno.

38
00:02:56,112 --> 00:02:57,156
Kyllä.

39
00:02:58,699 --> 00:03:00,993
Mitä arvelet? Luonnollinen kuolema?

40
00:03:01,161 --> 00:03:03,788
Suolle heitetty ruumis
on takuulla kuollut luonnollisesti.

41
00:03:03,955 --> 00:03:07,000
Kyselkää laajemmin.
Koirien ulkoiluttajilta, lintubongareilta.

42
00:03:07,167 --> 00:03:08,877
Etsikää joku yhtä vanha
kuin nämä luut.

43
00:03:09,044 --> 00:03:10,086
Selvä on.

44
00:03:10,628 --> 00:03:11,838
Agentti Johnson.

45
00:03:12,046 --> 00:03:13,382
Onko kaikki hyvin, komisario?

46
00:03:13,674 --> 00:03:16,884
On toki.
Polvia myöten suossa on lysti olla.

47
00:03:18,512 --> 00:03:20,013
Hyvää syntymäpäivää.

48
00:03:20,223 --> 00:03:21,473
Kiitos, Satch.

49
00:03:21,764 --> 00:03:23,893
Mitä nätille pojalle kuuluu?

50
00:03:24,728 --> 00:03:28,772
Danielille kuuluu hyvää.
Tapaan pian vanhemmat.

51
00:03:29,191 --> 00:03:32,194
Ensimmäistä kertaako?
Se on iso juttu.

52
00:03:33,236 --> 00:03:35,530
Et ehkä halua kuulla tätä,

53
00:03:35,739 --> 00:03:38,949
mutta isäukkosi olisi
varmaan pitänyt tästä kundista.

54
00:03:39,116 --> 00:03:40,451
Totta, en halua kuulla.

55
00:03:40,618 --> 00:03:43,162
-On kulunut 20 vuotta, Raim.
-Ihan tosi?

56
00:03:43,372 --> 00:03:45,832
Sinun pitää antaa lopulta anteeksi.

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,502
Tehdä rauha.

58
00:03:48,253 --> 00:03:49,545
Teen kyllä.

59
00:03:57,346 --> 00:04:01,349
Äiti, et asu täällä enää.
Ei sinun tarvitse laittaa ruokaa.

60
00:04:03,018 --> 00:04:05,229
-Ja olet yövuorossa.
-Lopeta.

61
00:04:05,479 --> 00:04:06,896
Anna suukko.

62
00:04:07,397 --> 00:04:09,441
-Hyvää syntymäpäivää.
-Kas, vuoden sairaanhoitaja.

63
00:04:09,650 --> 00:04:11,192
-Missä Daniel on?
-Ei mitään tietoa.

64
00:04:11,402 --> 00:04:13,487
Passitin hänet ja Gordon
autotalliin oluelle.

65
00:04:15,240 --> 00:04:16,533
Hei.

66
00:04:17,074 --> 00:04:19,411
Kerro, miksi soittelit koko päivän.

67
00:04:19,619 --> 00:04:21,579
-Älä sekoa.
-Olet raskaana.

68
00:04:21,788 --> 00:04:22,872
-Mitä minä sanoin?
-No,

69
00:04:23,079 --> 00:04:24,415
älä sitten kerro.

70
00:04:26,000 --> 00:04:28,627
Löysin sormuksen hänen toilettilaukustaan.

71
00:04:31,713 --> 00:04:34,007
-Jessus.
-Niin minäkin sanoin.

72
00:04:34,216 --> 00:04:35,843
Hienoa.

73
00:04:36,387 --> 00:04:37,555
Vedä valkoista johtoa.

74
00:04:37,762 --> 00:04:39,932
Tajuathan,
ettei tämä ole toiminut 20 vuoteen.

75
00:04:40,139 --> 00:04:41,766
Älä luovuta, Gordo.

76
00:04:45,353 --> 00:04:47,355
-Mitä te teette?
-Hän on raivona.

77
00:04:47,898 --> 00:04:50,483
Hei, Raim. Arvaa, mitä tuumin.

78
00:04:50,651 --> 00:04:53,821
Vappuna 1999 Eddie O'Neill kysyi,
olitko poika vai tyttö.

79
00:04:54,028 --> 00:04:56,031
-Kuka antoi hänelle selkään?
-Oikeasti.

80
00:04:56,406 --> 00:04:57,490
Pelaatko sen kortin?

81
00:04:58,074 --> 00:04:59,286
Luulitko, että hyväksyn tämän?

82
00:04:59,494 --> 00:05:01,454
Ei tämä minun ideani ollut.
Varoitin häntä.

83
00:05:03,038 --> 00:05:04,081
Hei.

84
00:05:04,624 --> 00:05:07,209
Tiesitkö,
että autotallissa on amatööriradio?

85
00:05:07,836 --> 00:05:08,877
Tiesin.

86
00:05:09,670 --> 00:05:12,214
Olin kersana hulluna näihin juttuihin.

87
00:05:12,423 --> 00:05:15,009
Ennen internetiä ja kännyköitä

88
00:05:15,175 --> 00:05:17,721
näillä pystyi puhumaan
minnepäin maailmaa tahansa.

89
00:05:17,928 --> 00:05:20,932
Kunnostan tämän. Sitten sinä ja Gordo...

90
00:05:21,098 --> 00:05:23,935
Se on autotallissa,
koska haluan, että se on täällä.

91
00:05:25,062 --> 00:05:26,980
Se kuului isälleni.

92
00:05:29,108 --> 00:05:30,485
Ymmärrätkö sinä, Gordo?

93
00:05:31,651 --> 00:05:32,862
Ymmärtääkseni meillä on kakkua.

94
00:05:33,028 --> 00:05:35,197
Tykkään kakusta.
Haluaisin tykätä siitä...

95
00:05:35,365 --> 00:05:36,656
-Gordo.
-Niin.

96
00:05:36,906 --> 00:05:37,949
Lähden tästä.

97
00:05:38,533 --> 00:05:40,870
Hyvä on. Ei amatööriradiota.

98
00:05:41,620 --> 00:05:43,038
Saamme kuulemma kakkua.

99
00:05:43,247 --> 00:05:47,252
Paljon onnea vaan

100
00:05:47,502 --> 00:05:51,923
Paljon onnea, Raimy

101
00:05:52,132 --> 00:05:53,216
Hienoa!

102
00:05:53,466 --> 00:05:57,512
Paljon onnea vaan

103
00:06:03,601 --> 00:06:05,228
Isäni rakasti radiota.

104
00:06:05,603 --> 00:06:12,069
Vietimme tuntikausia autotallissa
ja yritimme heijastaa signaalia kuusta.

105
00:06:12,237 --> 00:06:14,572
Etsin avaruussukkula Endeavouria.

106
00:06:14,740 --> 00:06:16,492
-Hän sanoi: "Jos onnistut..."
-Hyvä.

107
00:06:16,742 --> 00:06:18,536
"...voit puhua astronauteille
avaruussukkulaan."

108
00:06:20,704 --> 00:06:24,500
Hän oli sankarini, ystäväni.

109
00:06:26,125 --> 00:06:29,879
Hän meni peitetehtäviin
pelastaakseen maailman.

110
00:06:31,298 --> 00:06:34,636
-Hän ja äiti erosivat.
-Isä kiltti, älä lähde!

111
00:06:35,637 --> 00:06:36,680
Sitten hän kuoli.

112
00:06:40,098 --> 00:06:43,437
Ja tajusin,
että hän olikin aivan toisenlainen.

113
00:06:45,730 --> 00:06:48,066
Kerrot nyt ensi kertaa kunnolla isästäsi.

114
00:06:49,149 --> 00:06:51,151
-Ei pidä paikkaansa.
-Kylläpäs.

115
00:07:24,144 --> 00:07:25,939
CQ?

116
00:07:26,105 --> 00:07:31,151
CQ, täällä WQ2YV.
Kuuluuko tämä taajuus hyvin?

117
00:07:32,487 --> 00:07:35,406
Täällä WQ.

118
00:07:37,074 --> 00:07:41,954
Kuuleeko CQ?
Onko taajuus kuuluva?

119
00:07:43,331 --> 00:07:46,877
Täällä WQ2YV. Whiskey-Quebec--

120
00:07:47,252 --> 00:07:48,545
Haloo.

121
00:07:49,755 --> 00:07:52,509
Haloo. Hei. Mikä tunnuksesi on?

122
00:07:53,384 --> 00:07:55,512
Anteeksi. En tiennyt, että tämä toimii.

123
00:07:55,720 --> 00:07:58,889
Mitäs tuosta. Mistä puhut?

124
00:08:00,348 --> 00:08:01,600
Queensistä, New Yorkista.

125
00:08:01,809 --> 00:08:04,896
Älä ihmeessä!
Olen paljasjalkainen baysidelainen.

126
00:08:05,103 --> 00:08:06,146
Metsin kannattaja?

127
00:08:06,773 --> 00:08:07,814
Olin ennen.

128
00:08:11,235 --> 00:08:13,404
En enää seuraa baseballia.

129
00:08:13,863 --> 00:08:17,283
Onhan silti mahtavaa,
kun Yanks saa köniin.

130
00:08:17,449 --> 00:08:18,494
Kenestäpä ei olisi.

131
00:08:18,661 --> 00:08:20,870
Maddux oli tänään mahtava.

132
00:08:22,540 --> 00:08:23,581
Niinkö?

133
00:08:24,792 --> 00:08:27,502
Tarkoitatko Atlanta Bravesin
Greg Madduxia?

134
00:08:28,211 --> 00:08:29,295
LÄMPIMIÄ TUULIA

135
00:08:29,461 --> 00:08:32,674
Kakkospeliä. Älä nyt, Queens,
sydämeni murtuu.

136
00:08:32,924 --> 00:08:34,134
Kyllä minä tajusin.

137
00:08:34,302 --> 00:08:37,596
-Yanks-Braves, World Series 1996.
-Aivan niin.

138
00:08:37,764 --> 00:08:39,057
SPRINGSTEEN LIVENÄ
LAUANTAI 9.12.

139
00:08:39,558 --> 00:08:42,769
Kolmospelissä Bernie Williams lyö
kaksi juoksua 8:nnen lopussa.

140
00:08:42,977 --> 00:08:44,688
Yanks voittaa mestaruuden kuutospelissä.

141
00:08:45,730 --> 00:08:47,817
Sinähän et seuraa baseballia.

142
00:08:47,982 --> 00:08:50,610
Hyvä on. Lyödään 20 taalaa vetoa.

143
00:08:51,778 --> 00:08:53,029
Ei se ole ennustus.

144
00:08:53,697 --> 00:08:55,448
Vaikutat mukavalta,

145
00:08:55,658 --> 00:08:57,409
mutta kahdeksanvuotias tyttäreni

146
00:08:57,619 --> 00:09:00,913
puhuu astronauteille ennemmin kuin
Yanks voittaa sarjan.

147
00:09:01,873 --> 00:09:03,750
Tyttäresi.

148
00:09:03,917 --> 00:09:06,461
Mitä sanoit tyttärestäsi?

149
00:09:07,546 --> 00:09:08,589
Hän...

150
00:09:10,841 --> 00:09:11,883
Hän täytti tänään kahdeksan.

151
00:09:12,508 --> 00:09:14,427
Hän on siksi mielessäni.

152
00:09:15,345 --> 00:09:16,929
Mikä nimesi on?

153
00:09:17,597 --> 00:09:18,932
Frank.

154
00:09:19,682 --> 00:09:20,725
Frank Queensistä.

155
00:09:20,892 --> 00:09:23,019
Olemme lopulta yhtä mieltä jostain.

156
00:09:23,229 --> 00:09:24,270
Kuka hitto siellä on?

157
00:09:24,563 --> 00:09:25,606
Mitä?

158
00:09:27,567 --> 00:09:28,610
Haloo?

159
00:09:29,568 --> 00:09:30,653
Haloo?

160
00:09:31,653 --> 00:09:34,405
Haloo, Queens, kuuluuko?

161
00:09:37,994 --> 00:09:39,202
Ei sitten.

162
00:09:46,253 --> 00:09:49,965
Esittelen teille vapaan maailman johtajan.

163
00:09:50,131 --> 00:09:52,842
Yhdysvaltain presidentti

164
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
William Jefferson Clinton.

165
00:09:58,139 --> 00:10:03,269
21. LOKAKUUTA 1996

166
00:10:14,948 --> 00:10:17,076
Yankees on hävinnyt kaksi peliä.

167
00:10:17,243 --> 00:10:19,913
World Seriesin kolmas peli
käydään tänä iltana Atlantassa.

168
00:10:20,120 --> 00:10:24,292
Muita uutisia. New Yorkin alueella
tapahtuneet sairaanhoitajien surmat

169
00:10:24,457 --> 00:10:26,543
ovat saaneet lisänimen "Satakielimurhat".

170
00:10:26,753 --> 00:10:27,921
Lisää siitä kertoo...

171
00:10:28,797 --> 00:10:31,090
-Huomenta, rouva Sullivan.
-Huomenta, Gordo.

172
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
Raimy, ala tulla. Gordo on täällä.

173
00:10:33,969 --> 00:10:35,178
Tulen ihan kohta.

174
00:10:53,989 --> 00:10:56,868
Sinun pitää lähteä kouluun.
Liikettä kinttuihin.

175
00:11:09,005 --> 00:11:10,841
-Hei, Gordo.
-Hei, Raimy.

176
00:11:19,975 --> 00:11:23,395
Älkää sitten ostako karkkia.
Gordo, uskon hänet hoiviisi.

177
00:11:30,778 --> 00:11:32,697
Mitä ajattelet Satakielimurhista?

178
00:11:33,655 --> 00:11:34,950
Pirullinen tapaus.

179
00:11:35,158 --> 00:11:38,953
Päällystö hermoilee, lehdistö sanoo
tappajaa seuraavaksi Son of Samiksi.

180
00:11:39,370 --> 00:11:41,538
-Tappaako hän vain hoitajia?
-Toistaiseksi.

181
00:11:41,706 --> 00:11:44,293
Julesilla ei ole hätää. Hän on fiksu.

182
00:11:49,090 --> 00:11:50,341
Miten juhlat menivät?

183
00:11:50,508 --> 00:11:54,427
Tiedäthän Julesin.
Raimy oli yhtä hymyä.

184
00:11:54,636 --> 00:11:55,804
Kivat juhlat.

185
00:11:58,140 --> 00:12:00,600
Olet kuulemma käynyt talolla.

186
00:12:01,936 --> 00:12:06,941
En tiedä tarkemmin, mutta Jules pyysi,
että pyydän sinua lopettamaan sen.

187
00:12:07,649 --> 00:12:08,860
Tajuan kyllä.

188
00:12:09,028 --> 00:12:12,322
Raimy alkaa kysellä kysymyksiä,
joihin Jules ei voi vastata.

189
00:12:13,657 --> 00:12:17,536
Olet ollut kaksi vuotta peitetehtävissä.

190
00:12:18,913 --> 00:12:22,249
En ole ainoa,
joka näkisi mielellään sinun palaavan.

191
00:12:22,456 --> 00:12:23,500
Se on työn alla.

192
00:12:23,750 --> 00:12:25,919
Oletko palaamassa? Milloin?

193
00:12:28,254 --> 00:12:32,885
Et voi kertoa. Tajuan kyllä.
Tosi hieno juttu.

194
00:12:34,888 --> 00:12:38,432
Olehan varovainen.

195
00:12:44,230 --> 00:12:46,982
Ja Bernie Williams lyö kunnarin!

196
00:12:47,317 --> 00:12:51,028
Bernie Williams lyö kaksi juoksua
8. vuoroparin lopulla!

197
00:12:51,196 --> 00:12:55,868
WQ2YV kutsuu tuntematonta
operaattoria Queensistä.

198
00:12:56,034 --> 00:12:57,077
Olen kuulolla.

199
00:12:57,286 --> 00:12:59,620
Hei, Queens.
Miten ihmeessä arvasit kunnarin?

200
00:13:01,874 --> 00:13:04,250
Se tapahtui 20 vuotta sitten vuonna 1996.

201
00:13:04,793 --> 00:13:06,794
Maa kutsuu Queensiä.
Nyt on vuosi 1996.

202
00:13:07,379 --> 00:13:09,380
Nelospeli, Yanks nousee 6-0-tilanteesta,

203
00:13:09,548 --> 00:13:11,799
Wade Boggs ottaa voittojuoksun
10. vuoroparin alussa.

204
00:13:11,967 --> 00:13:13,594
Yanks johtaa siitä lähtien.

205
00:13:13,759 --> 00:13:14,928
Pelleiletkö kanssani?

206
00:13:15,428 --> 00:13:16,471
Minäkö?

207
00:13:17,139 --> 00:13:18,307
Frank Queensistä.

208
00:13:19,100 --> 00:13:21,686
Tytär yrittää puhua astronauteille.
Sinäkö et trollaa?

209
00:13:21,894 --> 00:13:23,187
Enkö tee mitä?

210
00:13:23,395 --> 00:13:25,565
-Mikä sukunimesi on?
-Sullivan.

211
00:13:25,941 --> 00:13:27,817
Vaikka eipä se sinulle kuulu.

212
00:13:30,736 --> 00:13:33,447
Kuules, Queens,
alat pelottaa minua.

213
00:13:33,823 --> 00:13:36,409
Odota. Mikä tunnuksesi on?

214
00:13:37,161 --> 00:13:40,038
Kerroin jo. WQ2YV.

215
00:13:46,254 --> 00:13:48,298
Mikä tyttäresi nimi on?

216
00:13:49,341 --> 00:13:51,551
Kuule, lopetan tähän.

217
00:13:52,970 --> 00:13:55,889
Minun nimeni on Raimy Elizabeth Sullivan.

218
00:13:56,347 --> 00:13:58,975
Isäni nimi oli Francis Joseph Sullivan.

219
00:13:59,143 --> 00:14:03,855
Osoitteeni on 810 Browning, Bayside.
Olen asunut siellä koko ikäni.

220
00:14:04,105 --> 00:14:06,274
Siihen samaan taloon Frank-isäni,

221
00:14:06,482 --> 00:14:09,361
-jätettyään äitini Julien...
-Kuka hitto olet?

222
00:14:09,528 --> 00:14:12,908
...jätti minulle
synttärilahjoja kahvipurkkiin.

223
00:14:26,129 --> 00:14:27,587
Poltit laatikon.

224
00:14:28,255 --> 00:14:29,340
Mitä?

225
00:14:30,466 --> 00:14:33,470
Poltit laatikon!
Sano, ettet polttanut sitä!

226
00:14:35,346 --> 00:14:37,724
Frank!

227
00:14:38,100 --> 00:14:39,684
Kuuntele minua.

228
00:14:39,894 --> 00:14:43,355
Jos vielä tulet tälle taajuudelle
ja otat yhteyttä...

229
00:14:43,605 --> 00:14:45,356
Luoja paratkoon,
jos lähestyt perhettäni,

230
00:14:45,566 --> 00:14:47,275
etsin sinut käsiini ja tapan sinut.

231
00:14:47,442 --> 00:14:48,652
-Onko selvä?
-Frank!

232
00:14:55,690 --> 00:14:57,190
Isä?

233
00:15:03,301 --> 00:15:05,177
Nimeni on Raimy Sullivan.

234
00:15:05,346 --> 00:15:09,390
Yritän saada yhteyden
Discovery-avaruussukkulaan.

235
00:15:11,102 --> 00:15:12,144
Hei!

236
00:15:12,312 --> 00:15:13,647
-Hei!
-Mitä tämä on?

237
00:15:16,234 --> 00:15:18,861
Pane lippu jonnekin,
mistä vain minä näen sen.

238
00:15:19,028 --> 00:15:22,951
Se on meidän
huippusalainen viestintäjärjestelmämme.

239
00:15:24,370 --> 00:15:25,412
Milloin tulet takaisin?

240
00:15:25,663 --> 00:15:28,792
-Älä lähde. Isä!
-Raimy-kulta.

241
00:15:29,085 --> 00:15:33,547
Ruumis on naisen.
Noin 30-vuotias.

242
00:15:34,091 --> 00:15:36,259
Päätyi suohon
noin 20-25 vuotta sitten.

243
00:15:36,927 --> 00:15:38,804
Mutta se ei saanut
jalkaani syyhyämään.

244
00:15:39,264 --> 00:15:41,140
Vieläkö jalkasi syyhyää, Marko?

245
00:15:41,307 --> 00:15:45,312
Vielä, mutta vain,
jos jäännöksissä on viehkeyttä.

246
00:15:45,563 --> 00:15:48,359
Kaksi rukousnauhaa.
Toisella on sidottu ranteet,

247
00:15:48,527 --> 00:15:49,986
toisella nilkat.

248
00:15:50,153 --> 00:15:51,196
Rituaalimurhako?

249
00:15:51,404 --> 00:15:54,658
Tutkin 90-luvulla sarjamurhaajaa,
joka oli hetken vauhdissa.

250
00:15:54,909 --> 00:15:56,411
Niin sanottu Satakielimurhaaja.

251
00:15:56,870 --> 00:15:59,999
Hän surmasi sairaanhoitajia.
Käyttikö hän rukousnauhoja?

252
00:16:00,250 --> 00:16:03,419
Kyllä, mutta tietoa ei julkaistu.
Sama juttu kolmessa uhrissa.

253
00:16:04,422 --> 00:16:05,881
Ehkä uhreja olikin neljä.

254
00:16:07,549 --> 00:16:09,260
TUTKINTA-AINEISTO
"SATAKIELI"

255
00:16:19,524 --> 00:16:20,567
KADONNUT

256
00:16:20,777 --> 00:16:23,611
ETSINTÄKUULUTETTU
SATAKIELIMURHAAJA

257
00:16:28,161 --> 00:16:29,245
FRANK SULLIVAN, POLIISI

258
00:16:29,412 --> 00:16:30,538
RUUMIS LÖYTYI JOESTA

259
00:16:30,871 --> 00:16:31,916
KUINKA SYVÄLLÄ ON LIIAN SYVÄLLÄ?

260
00:16:32,167 --> 00:16:34,336
KUN HYVÄ POLIISI KÄÄNTYY PAHAKSI

261
00:16:40,094 --> 00:16:41,552
KUOLLEIDEN KANSSA KOMMUNIKOINTI

262
00:16:42,553 --> 00:16:43,722
24 H SELVÄNÄKÖPALVELU

263
00:16:51,191 --> 00:16:52,234
Hei, Ricky.

264
00:16:52,442 --> 00:16:55,822
No, älä panttaa. Tuliko diiliä?

265
00:16:56,698 --> 00:16:57,866
Tuli.

266
00:16:58,450 --> 00:17:00,369
Olet mahtava.

267
00:17:01,203 --> 00:17:06,084
Little Jay. Tämä on se tyyppi.
Hänen kontaktinsa on messissä.

268
00:17:07,880 --> 00:17:11,008
Pääsitkö Little Jayn puheille?
Tarttuiko hän syöttiin?

269
00:17:11,259 --> 00:17:12,593
Hän haluaa laatikollisen huomenna.

270
00:17:12,885 --> 00:17:13,928
Kaksitoista kiloa?

271
00:17:16,723 --> 00:17:17,767
Kyllä se onnistuu.

272
00:17:19,059 --> 00:17:21,521
Selvä. Kyllä se onnistuu.

273
00:17:22,606 --> 00:17:24,192
Olet nalkissa.

274
00:17:26,153 --> 00:17:27,445
Soitan pari puhelua.

275
00:17:28,614 --> 00:17:33,493
Stan, uskotko
Hämärän rajamailla -juttuihin?

276
00:17:34,122 --> 00:17:35,248
En tiedä, mitä tarkoitat.

277
00:17:35,455 --> 00:17:38,625
No, tiedäthän. Aikamatkustukseen.

278
00:17:38,836 --> 00:17:41,462
Tulevaisuuteen viestimiseen.
Onko se mahdollista?

279
00:17:41,798 --> 00:17:44,259
Saamme Little Jayn, pääjehun nalkkiin.

280
00:17:44,468 --> 00:17:47,763
Pääsemme kotiin.
Haluan kovasti kotiin.

281
00:17:48,015 --> 00:17:51,184
-Sano, että sinulla on homma hallussa.
-On toki.

282
00:18:43,377 --> 00:18:45,046
Raimy!

283
00:18:46,923 --> 00:18:48,009
Raimy!

284
00:18:51,972 --> 00:18:53,307
Mitä sinä teet?

285
00:18:53,516 --> 00:18:55,102
Se on hän, Daniel.

286
00:18:56,729 --> 00:18:58,647
Mitä tarkoitat?

287
00:19:37,198 --> 00:19:38,240
Mitä on tapahtunut?

288
00:19:38,656 --> 00:19:39,700
Amatööriradio.

289
00:19:42,078 --> 00:19:44,915
Puhuin jonkun kanssa tässä taannoin.

290
00:19:45,459 --> 00:19:46,875
Amatööriradio ei toimi--

291
00:19:47,086 --> 00:19:50,464
Se toimii minulle.
En tiedä selitystä.

292
00:19:52,343 --> 00:19:53,759
Puhuimme pari kertaa.

293
00:19:54,302 --> 00:19:56,931
-Hän sanoi nimekseen Frank.
-Hän sanoi--

294
00:19:57,223 --> 00:19:58,516
On muutakin.

295
00:19:58,726 --> 00:20:01,604
Kuuntele.
Kumpikaan meistä ei voinut uskoa sitä.

296
00:20:03,606 --> 00:20:07,112
Hän on fiksu. Hän jättää vihjeitä,
jotka vain minä voin tietää.

297
00:20:10,200 --> 00:20:11,242
Tässä on isäsi.

298
00:20:11,451 --> 00:20:13,077
Katso lehden päiväystä.

299
00:20:13,911 --> 00:20:15,122
22. lokakuuta.

300
00:20:15,413 --> 00:20:17,583
-Tässä lukee 1996.
-Aivan.

301
00:20:19,377 --> 00:20:21,171
20 vuotta sitten tänään.

302
00:20:22,298 --> 00:20:26,801
Aika kulkee rinnakkain. Päivä on sama,
mutta hän on vuodessa -96.

303
00:20:27,012 --> 00:20:29,390
Minä olen tässä.
Se todistaa, että hän on radiossa.

304
00:20:29,598 --> 00:20:31,019
Tämä on minun alaani.

305
00:20:31,184 --> 00:20:32,853
Tiedän, ja siksi

306
00:20:33,563 --> 00:20:35,398
se kuulostaa vähän--

307
00:20:35,565 --> 00:20:36,983
Hullulta?

308
00:20:37,192 --> 00:20:38,567
Kiitos. Tiedän kyllä.

309
00:20:38,778 --> 00:20:40,488
Et sinä ole hullu.

310
00:20:40,738 --> 00:20:45,285
Ja on toki olemassa...
No, teorioita.

311
00:20:45,452 --> 00:20:47,372
-Mitä teorioita?
-En ole tiedealalla.

312
00:20:47,663 --> 00:20:49,832
-Olen arkkitehti. En osaa--
-Minä olen poliisi

313
00:20:50,000 --> 00:20:52,127
ja halailen kahvipurkkia. Älä huoli.

314
00:20:52,336 --> 00:20:56,758
Se olisi siis kommunikointia ajan halki.

315
00:20:57,094 --> 00:20:59,721
Kvanttimekaniikassa on alueita,

316
00:21:00,388 --> 00:21:03,683
joilla tämä selittyy.
Säieteoria. Einstein.

317
00:21:03,851 --> 00:21:06,438
Hurjia juttuja,
jotka on näytetty todeksi.

318
00:21:06,689 --> 00:21:09,107
Pointtini on se,

319
00:21:11,528 --> 00:21:14,614
ettet ole ensimmäinen
tällaiseen uskova.

320
00:21:16,492 --> 00:21:17,702
Tule.

321
00:21:26,839 --> 00:21:27,840
CQ?

322
00:21:29,926 --> 00:21:31,010
CQ?

323
00:21:33,265 --> 00:21:37,435
WQ2YV kutsuu.

324
00:21:41,901 --> 00:21:44,028
Minä--

325
00:21:44,197 --> 00:21:45,740
Olen kuulolla.

326
00:21:47,241 --> 00:21:49,034
Älä ota nokkiisi,

327
00:21:49,244 --> 00:21:51,538
mutta tämä on ehkä huonoin kuvasi.

328
00:22:02,176 --> 00:22:03,261
Isä?

329
00:22:04,263 --> 00:22:06,599
Olen täällä.

330
00:22:07,977 --> 00:22:09,854
En tiedä, mistä aloittaa.

331
00:22:12,065 --> 00:22:14,902
-Missä sinä olet?
-Vuodessa 2016.

332
00:22:17,614 --> 00:22:18,615
Niinpä.

333
00:22:20,867 --> 00:22:21,868
Olet siis 28-vuotias.

334
00:22:22,412 --> 00:22:24,747
-Täytit eilen vuosia.
-Aivan.

335
00:22:24,914 --> 00:22:26,040
Olet minua vanhempi.

336
00:22:27,794 --> 00:22:29,255
Niin olen.

337
00:22:31,340 --> 00:22:32,634
Ja olen poliisi.

338
00:22:32,884 --> 00:22:34,760
Oletko? Älä huijaa.

339
00:22:35,095 --> 00:22:39,224
Sanotko, että 20 vuoden päästä
teen töitä tyttäreni kanssa?

340
00:22:42,395 --> 00:22:44,190
-Haloo?
-Ei.

341
00:22:45,357 --> 00:22:47,818
Mitä ei? Olenko eläkkeellä?

342
00:22:49,904 --> 00:22:50,948
Olet kuollut.

343
00:22:56,122 --> 00:22:57,415
Sinä kuolet huomenna.

344
00:23:08,400 --> 00:23:12,400
23. lokakuuta 1996. Sarjan neljäs peli.

345
00:23:12,589 --> 00:23:14,340
-Kuolit kello 21.12.
-Huomeniltana.

346
00:23:14,550 --> 00:23:16,554
-Missä?
-United-telakalla.

347
00:23:16,805 --> 00:23:18,056
-Queensissä?
-Oli takaa-ajo.

348
00:23:18,973 --> 00:23:21,058
Sinua ammuttiin laituri 34:llä.

349
00:23:21,309 --> 00:23:23,938
Tappava laukaus kello 21.12
ammuttiin huoltotiellä.

350
00:23:24,105 --> 00:23:26,858
Eihän siinä ole järkeä.
Miten voit tietää...

351
00:23:27,067 --> 00:23:28,653
Tekninen tutkinta, Frank.

352
00:23:28,820 --> 00:23:30,656
Rikospaikka, ammukset, ruumis.

353
00:23:31,074 --> 00:23:33,993
Sinut ja joku toinen ongittiin joesta.

354
00:23:34,788 --> 00:23:35,913
Kuka?

355
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
Ricky Corrado.

356
00:23:41,423 --> 00:23:42,423
Kuka tekijä on?

357
00:23:42,715 --> 00:23:43,717
Sano sinä.

358
00:23:43,884 --> 00:23:45,970
En ole tulevaisuudessa.
Mitä se oikein tarkoittaa?

359
00:23:46,180 --> 00:23:48,057
En ole kahdeksanvuotias.
Älä teeskentele.

360
00:23:48,222 --> 00:23:49,642
Ylitit rajan ja pääsit hengestäsi.

361
00:23:49,809 --> 00:23:53,145
Mitä? Hetkinen.
Sano suoraan vain.

362
00:23:53,647 --> 00:23:54,941
Olen muka likainen ja kuolen.

363
00:23:55,776 --> 00:23:58,278
Kuule, onnea huomiselle.

364
00:23:58,528 --> 00:24:00,740
Kuka helkkari sinä luulet olevasi?

365
00:24:00,950 --> 00:24:02,284
Kysytkö aivan tosissasi?

366
00:24:02,661 --> 00:24:04,955
Saattaisit tietää,
jos et olisi hylännyt meitä.

367
00:24:08,961 --> 00:24:10,128
En ole likainen.

368
00:24:11,006 --> 00:24:13,424
Aivan sama, kuka niin sanoi.
Se on valhe.

369
00:24:13,594 --> 00:24:15,010
Mitä sitten teet huomenna?

370
00:24:15,261 --> 00:24:17,932
Työtäni. Jokainen pidätysiskussa
mukana oleva poliisi

371
00:24:18,141 --> 00:24:19,142
-vahvistaa sen.
-Luin aineiston.

372
00:24:19,308 --> 00:24:20,434
Siinä ei mainita iskua.

373
00:24:20,604 --> 00:24:21,605
Miksihän.

374
00:24:21,770 --> 00:24:24,397
Koska olemme peitetehtävissä.
Se on salainen.

375
00:24:27,319 --> 00:24:30,156
Tiedän, millainen isä olen ollut.

376
00:24:32,662 --> 00:24:33,872
Tiedän, mitä olen menettänyt.

377
00:24:34,664 --> 00:24:37,459
Menetin äitisi ja sinut.

378
00:24:38,711 --> 00:24:41,757
Tiedän, mitä olen menettänyt.

379
00:24:42,759 --> 00:24:45,220
Tiedän,
mitä minun on tehtävä hyvittääkseni.

380
00:24:46,891 --> 00:24:48,808
Isä kiltti, älä mene sinne.

381
00:24:50,435 --> 00:24:52,314
Tiedän, että tarkoitat hyvää.

382
00:24:53,858 --> 00:24:54,859
Tiedän sen.

383
00:24:56,863 --> 00:24:58,740
Ja kuule, tämä--

384
00:24:59,407 --> 00:25:01,576
Tämä versio sinusta.

385
00:25:02,954 --> 00:25:04,957
Olet kaukana täältä, napero.

386
00:25:05,959 --> 00:25:08,711
En voi mennä koputtamaan
taloni ovelle,

387
00:25:08,922 --> 00:25:11,674
jos en voi hyvittää
aiheuttamaani tuskaa.

388
00:25:12,884 --> 00:25:15,345
En voi jättää tätä kesken.
Olen pahoillani.

389
00:25:25,862 --> 00:25:30,200
Patologi selvitti henkilöllisyyden.
Vuonna -96 kadonnut sairaanhoitaja.

390
00:25:30,535 --> 00:25:32,162
Susie Cairone.

391
00:25:32,830 --> 00:25:34,082
-Cairone?
-Mitä?

392
00:25:34,289 --> 00:25:37,042
Äitini työkaveri.
Muistan katoamisen.

393
00:25:37,545 --> 00:25:38,755
Epäilemmekö Satakieltä?

394
00:25:39,589 --> 00:25:41,718
Emme voi asialle enää mitään.

395
00:25:43,805 --> 00:25:44,888
Saanko kysyä jotain?

396
00:25:45,598 --> 00:25:46,599
Kysy pois.

397
00:25:47,308 --> 00:25:48,769
Muistatko, oliko silloin puhetta,

398
00:25:48,936 --> 00:25:51,146
että isäni oli järjestänyt pidätysiskun?

399
00:25:51,315 --> 00:25:52,316
Ei. Aivan uutta minulle.

400
00:25:52,523 --> 00:25:55,152
Ajattelin etsiä käsiini
hänen kanssaan työskennelleitä.

401
00:25:55,403 --> 00:25:56,488
Miksi?

402
00:25:56,697 --> 00:25:58,825
Tämä oli sinun ideasi.

403
00:25:59,034 --> 00:26:00,535
Yritän käsitellä asian.

404
00:26:00,701 --> 00:26:02,246
Ja haluat minulta...

405
00:26:04,917 --> 00:26:06,169
Haluat nimiä.

406
00:26:07,005 --> 00:26:10,673
Tässä on Chester, kontaktisi.

407
00:26:11,175 --> 00:26:13,553
Rain Man pitää sinua silmällä
asunnosta käsin.

408
00:26:13,721 --> 00:26:15,306
Chester pitää tuotetta täällä.

409
00:26:15,473 --> 00:26:18,769
Tavallinen autokorjaamo.
Yksi sisäänkäynti, yksi uloskäynti.

410
00:26:18,936 --> 00:26:20,730
Frank tuo Little Jayn ja kumppanit

411
00:26:20,898 --> 00:26:23,859
ja varmistaa, että Little Jay
antaa rahat Chesterin tuotteesta.

412
00:26:24,028 --> 00:26:26,029
Sitten matalaksi.
Tulemme rytinällä sisään.

413
00:26:26,196 --> 00:26:28,034
-Onko kysyttävää?
-Asia selvä.

414
00:26:28,201 --> 00:26:29,201
-Selvä on.
-Frank?

415
00:26:31,454 --> 00:26:32,623
Selvä.

416
00:26:46,601 --> 00:26:49,395
Ja tilanne on 6-0.

417
00:26:53,319 --> 00:26:54,778
Chester Lee?

418
00:26:54,948 --> 00:26:56,574
Raimy Sullivan. Rikosetsivä, 21. piiri.

419
00:26:57,201 --> 00:26:59,994
-Olet kaukana kotikulmilta.
-En ole poliisiasialla.

420
00:27:00,163 --> 00:27:02,039
Isäni oli Frank Sullivan.

421
00:27:03,166 --> 00:27:04,417
Toivoin, että voisit auttaa minua

422
00:27:04,585 --> 00:27:07,128
ymmärtämään,
mitä hänen kuoliniltanaan tapahtui.

423
00:27:13,431 --> 00:27:14,473
Mitä raportissa lukee?

424
00:27:15,058 --> 00:27:16,184
Ei mitään.

425
00:27:16,353 --> 00:27:19,230
Kaikki sanottavani on raportissa.

426
00:27:19,397 --> 00:27:20,858
Hän pääsi pesälle.

427
00:27:21,026 --> 00:27:22,818
Niin sitä pitää!

428
00:27:24,654 --> 00:27:28,492
-Lähdit poliisista 2002.
-Kyllä.

429
00:27:29,828 --> 00:27:32,207
Teit tarpeeksi virkavirheitä
saadaksesi potkut,

430
00:27:32,375 --> 00:27:34,335
mutta sait pitää eläkkeesi.

431
00:27:34,502 --> 00:27:37,672
Joku päästi sinut vähällä.
Ihmettelen miksi.

432
00:27:37,839 --> 00:27:39,468
Ehkä olen onnekas.

433
00:27:39,635 --> 00:27:40,802
Olen samaa mieltä.

434
00:27:41,637 --> 00:27:45,392
Raiskausyritys, alaikäisen häirintä.
Kaikki lakaistiin maton alle.

435
00:27:45,684 --> 00:27:47,938
Mitä lapsesi ajattelevat
isänsä työurasta?

436
00:27:48,855 --> 00:27:49,941
Älä lähde tuolle linjalle.

437
00:27:50,108 --> 00:27:52,318
Minä jouduin lukemaan sanomalehdistä,

438
00:27:52,486 --> 00:27:54,695
kuinka paha mies isäni oli.

439
00:27:54,864 --> 00:27:56,240
Siitä päivästä, jona hänet ammuttiin.

440
00:27:57,660 --> 00:27:58,661
TELAKKA

441
00:27:58,827 --> 00:28:00,247
Tuleeko Little Jay täällä kyytiin?

442
00:28:00,873 --> 00:28:01,874
Tulee.

443
00:28:03,170 --> 00:28:06,256
Yritän vain selvittää totuuden.

444
00:28:06,423 --> 00:28:08,384
Oliko isäni likainen?

445
00:28:08,551 --> 00:28:09,803
Ei hajuakaan.

446
00:28:11,055 --> 00:28:13,182
Järjestettiinkö sinä iltana pidätysisku?

447
00:28:13,348 --> 00:28:14,392
Ei.

448
00:28:14,559 --> 00:28:16,938
Miksi joku sitten kertoi minulle niin?

449
00:28:17,105 --> 00:28:19,023
-En halua puhua siitä.
-Ketä suojelet?

450
00:28:19,192 --> 00:28:22,403
Stan Morenoa? Apulaispoliisipäällikköä?

451
00:28:22,570 --> 00:28:24,530
Hänhän operaatiota johti.

452
00:28:24,699 --> 00:28:25,740
Hän suojeli sinua.

453
00:28:25,907 --> 00:28:29,579
Antoi tämän mukavan homman.
Vaitioloasi vastaan?

454
00:28:29,748 --> 00:28:31,166
Heidän kanssaan ei pelleillä.

455
00:28:31,334 --> 00:28:33,086
Miksi joku odotti pidätysiskua?

456
00:28:33,295 --> 00:28:35,047
Ehkä jollekulle kerrottiin niin.

457
00:28:35,214 --> 00:28:36,382
Kerrottiin?

458
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
Siis uskoteltiin.

459
00:28:42,307 --> 00:28:45,268
Isälleni kerrottiin pidätysiskusta.

460
00:28:45,435 --> 00:28:46,811
En puhunut isästäsi.

461
00:28:46,980 --> 00:28:48,690
Pidätysiskua ei ollut.

462
00:28:48,857 --> 00:28:52,153
Hei. Älkäähän nyt.

463
00:28:52,489 --> 00:28:53,823
Se oli ansa.

464
00:28:53,991 --> 00:28:56,826
Ihan rauhassa. Mistä on kysymys?

465
00:28:57,496 --> 00:29:00,332
Siitä, että olet poliisi.

466
00:29:05,601 --> 00:29:07,269
Tapaamme vanhempani tunnin päästä.

467
00:29:07,435 --> 00:29:10,230
Ilmoita radiolla isälleni,
että se on ansa.

468
00:29:11,398 --> 00:29:14,693
Chester Leehin
ja Stan Morenoon ei voi luottaa.

469
00:29:16,320 --> 00:29:18,365
Käy kertomassa hänelle. Daniel?

470
00:29:18,823 --> 00:29:20,866
Daniel?

471
00:29:22,911 --> 00:29:25,829
-Rain Man, mikä tilanne?
-Hän on telakalla.

472
00:29:26,122 --> 00:29:28,207
Selvä. Ala tulla.

473
00:29:32,336 --> 00:29:34,256
Tämä on aivan järjetöntä.

474
00:29:40,387 --> 00:29:41,388
Hei, Raim.

475
00:29:42,807 --> 00:29:43,891
Raim?

476
00:29:45,976 --> 00:29:50,397
WQ2YV, vastaa.

477
00:29:50,565 --> 00:29:51,566
Isä, oletko kuulolla?

478
00:29:51,731 --> 00:29:54,443
Ai olen poliisi? Mikä sinä sitten olet?

479
00:29:54,609 --> 00:29:56,362
-Oletko tosiaan niin tyhmä?
-Turpa kiinni.

480
00:29:56,612 --> 00:29:57,904
Jos olen poliisi,

481
00:29:58,072 --> 00:29:59,073
luuletko, että tämä jää tähän?

482
00:29:59,239 --> 00:30:00,240
LAITURI 34

483
00:30:00,407 --> 00:30:01,785
Että voit ampua minut tähän?

484
00:30:01,951 --> 00:30:04,579
Luuletko, ettei Little Jay tule perääsi?

485
00:30:05,497 --> 00:30:08,083
Ja toiset poliisit?

486
00:30:08,249 --> 00:30:09,875
Toiset poliisit?

487
00:30:10,042 --> 00:30:11,795
Little Jayn leivissä olevat

488
00:30:11,961 --> 00:30:13,672
vai ne, jotka myivät nahkasi?

489
00:30:13,838 --> 00:30:16,132
Isä, vastaa. Oletko kuulolla?

490
00:30:16,299 --> 00:30:18,509
Päästin sinut kotiini.

491
00:30:18,676 --> 00:30:19,845
Tyttäreni kastajaisiin.

492
00:30:24,474 --> 00:30:27,561
Usko minua. Pääset nyt vähällä.

493
00:30:28,355 --> 00:30:30,981
Sinua ammuttiin laituri 34:llä.

494
00:30:31,147 --> 00:30:32,273
Tämä on helppo tapa.

495
00:30:42,076 --> 00:30:43,494
Lähdetään pakoon.

496
00:30:43,661 --> 00:30:46,498
Ricky hyvä,
tämän ei tarvitse päättyä näin.

497
00:30:47,499 --> 00:30:49,209
-Mitä?
-Lähdetään pakoon.

498
00:32:26,768 --> 00:32:28,185
Siinä hän tulee.

499
00:32:34,275 --> 00:32:36,027
Voitteko uskoa,
että tytöstäni tuli poliisi?

500
00:32:44,243 --> 00:32:47,707
Hei. Onko kaikki hyvin?

501
00:32:47,874 --> 00:32:49,208
Raims, hidasta vähän.

502
00:32:50,209 --> 00:32:51,544
Tunnetko sen?

503
00:32:52,920 --> 00:32:54,005
Kaikki on muuttunut.

504
00:32:55,923 --> 00:32:57,842
Isääni ei murhattu.

505
00:32:59,885 --> 00:33:01,512
Selvä.

506
00:33:01,679 --> 00:33:04,015
-Siis mitä?
-Etkö muista?

507
00:33:05,016 --> 00:33:07,143
Muistan onnettomuuden.

508
00:33:07,769 --> 00:33:11,146
Isäsi kuoli auto-onnettomuudessa
viisi vuotta sitten.

509
00:33:12,315 --> 00:33:14,233
Hän oli juuri täyttänyt 43 vuotta.

510
00:33:15,943 --> 00:33:18,070
Kai sinä sen muistat.

511
00:33:18,864 --> 00:33:21,282
Voi luoja. Muistan.

512
00:33:26,704 --> 00:33:28,248
Muistan molemmat.

513
00:33:28,414 --> 00:33:32,627
Elämän, jossa hänet murhattiin,
ja elämän, jossa häntä ei murhattu.

514
00:33:39,009 --> 00:33:40,344
Kaikki on muuttunut.

515
00:34:02,448 --> 00:34:03,824
Sinulla oli tuuria, Frank.

516
00:34:09,038 --> 00:34:13,458
Sinä tietysti paljastuit.
Operaatio lopetetaan.

517
00:34:17,505 --> 00:34:19,257
Mitä siellä tapahtui?

518
00:34:21,800 --> 00:34:22,927
Vaikea sanoa.

519
00:34:30,393 --> 00:34:32,521
-Hei.
-Hei.

520
00:34:36,650 --> 00:34:38,068
Tulehan.

521
00:34:44,867 --> 00:34:48,121
Anna isille hali. Olet rakas.

522
00:34:51,916 --> 00:34:53,710
Pärjäsit hienosti, napero.

523
00:35:00,800 --> 00:35:02,594
Odota minua.

524
00:35:02,760 --> 00:35:04,887
-Cairone, missä palaa?
-Kamala kiire.

525
00:35:05,054 --> 00:35:08,684
Ohjaan uutta hoitajaa,
jolla on pää niin syvällä... Se siitä.

526
00:35:09,809 --> 00:35:10,853
Kuulin Frankistä.

527
00:35:11,521 --> 00:35:12,856
Niin. Hän toipuu.

528
00:35:13,063 --> 00:35:16,067
Hän on hieman sekava
mutta jää henkiin.

529
00:35:16,400 --> 00:35:17,568
Minä voin viedä nuo.

530
00:35:17,860 --> 00:35:18,945
-Ei tarvitse.
-Kylläpäs.

531
00:35:19,112 --> 00:35:20,530
Menemme kolmoskerrokseen.

532
00:35:26,494 --> 00:35:28,871
Saat tästä hyvästä kodeiinia. Vitsi.

533
00:35:37,215 --> 00:35:38,715
Isä ilahtui näkemisestäsi.

534
00:35:43,514 --> 00:35:45,931
SUSIE CAIRONE
SAIRAANHOITAJA

535
00:35:46,099 --> 00:35:47,976
JULIE SULLIVAN
SAIRAANHOITAJA

536
00:36:01,574 --> 00:36:04,201
Anteeksi kovasti, että myöhästyin.

537
00:36:04,369 --> 00:36:05,911
Minä olen Raimy.

538
00:36:06,329 --> 00:36:08,998
Kiva päästä tapaamaan teidät.

539
00:36:12,585 --> 00:36:14,210
Käydään juttelemassa.

540
00:36:15,505 --> 00:36:17,172
-Selvä.
-Niin.

541
00:36:18,800 --> 00:36:19,967
Oletko vihainen?

542
00:36:20,385 --> 00:36:21,969
-Mitä?
-Ne jutut.

543
00:36:22,512 --> 00:36:24,222
Niille on selitys.

544
00:36:24,597 --> 00:36:26,266
-Anteeksi.
-Neiti.

545
00:36:27,184 --> 00:36:28,851
Tässä on jokin väärinkäsitys.

546
00:36:29,311 --> 00:36:30,521
-Neiti?
-Niin, kuulkaa.

547
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
Olette erehtynyt henkilöstä.
Emme tunne toisiamme.

548
00:36:36,777 --> 00:36:37,860
Vai niin.

549
00:36:44,994 --> 00:36:46,204
Älä mene. Daniel.

550
00:36:47,206 --> 00:36:50,460
Nimesi on Daniel Lawrence.
Asumme yhdessä Baysidessa.

551
00:36:51,126 --> 00:36:53,295
-Sano, että tunnet minut.
-Mistä tiedät nimeni?

552
00:36:53,670 --> 00:36:54,838
Olen tyttöystäväsi.

553
00:36:56,423 --> 00:36:57,882
Äitini on Julie Sullivan.

554
00:36:58,257 --> 00:37:00,802
Hän hoiti sinua,
kun olit auto-onnettomuudessa.

555
00:37:00,969 --> 00:37:02,137
Hän esitteli meidät.

556
00:37:02,847 --> 00:37:04,599
Kätesi meni ikkunasta läpi.

557
00:37:05,474 --> 00:37:07,809
Sano, että kätesi meni läpi
auton ikkunasta!

558
00:37:07,976 --> 00:37:09,688
En tunne äitiäsi.

559
00:37:10,146 --> 00:37:11,565
En ole koskaan käynyt Queensissä.

560
00:37:11,731 --> 00:37:13,148
Enkä tunne sinua.

561
00:37:13,900 --> 00:37:15,275
Olen pahoillani.

562
00:37:18,349 --> 00:37:20,349
Daniel...

563
00:37:24,938 --> 00:37:29,192
Numeroon ei saada yhteyttä.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.

564
00:37:29,860 --> 00:37:32,864
Äiti, miksi vastaajasi on sekaisin?

565
00:37:33,489 --> 00:37:35,032
Soita heti.

566
00:37:35,409 --> 00:37:36,494
Tulen sinne.

567
00:37:41,125 --> 00:37:42,126
Rikosetsivä Sullivan.

568
00:37:43,043 --> 00:37:44,585
Sanoiko hän, mitä asia koskee?

569
00:37:45,461 --> 00:37:47,840
Hyvä on. Olen 20 minuutissa siellä.

570
00:37:54,974 --> 00:37:56,476
Jutellaan myöhemmin.

571
00:37:59,438 --> 00:38:00,648
Kuule.

572
00:38:02,275 --> 00:38:03,692
Tätä ei ole helppo sanoa.

573
00:38:04,568 --> 00:38:06,695
Suolta löytynyt ruumis on tunnistettu.

574
00:38:07,530 --> 00:38:08,697
Susie Cairone.

575
00:38:09,199 --> 00:38:11,076
Vuonna -96 kadonnut hoitaja.
Puhuimme tästä.

576
00:38:11,244 --> 00:38:13,621
Ei. Halusin puhua tästä kahden.

577
00:38:13,871 --> 00:38:14,873
Puhuimme jo aiemmin.

578
00:38:15,039 --> 00:38:16,706
Tieto tuli tekniseltä tunti sitten.

579
00:38:18,751 --> 00:38:20,463
Olen pahoillani. Ruumis on äitisi.

580
00:38:26,179 --> 00:38:27,262
Mitä?

581
00:38:27,721 --> 00:38:30,599
Se ei paljon lohduta 20 vuoden jälkeen,

582
00:38:30,766 --> 00:38:32,351
mutta ruumis on nyt löytynyt.

583
00:38:34,478 --> 00:38:36,398
Lähde kotiin, jooko?

584
00:38:38,068 --> 00:38:39,693
-Miten?
-Lähde kotiin.

585
00:38:40,070 --> 00:38:41,947
Ymmärrätkö? Se on määräys.

586
00:38:43,074 --> 00:38:44,992
Satakieli voi odottaa huomiseen.

587
00:38:45,159 --> 00:38:46,911
Satakieli ei ole tappanut 20 vuoteen.

588
00:38:51,791 --> 00:38:53,376
Haen sinulle vettä.

589
00:39:04,849 --> 00:39:06,059
Oletteko etsineet sieltä?

590
00:39:06,434 --> 00:39:09,356
Tiedän, että teette voitavanne.

591
00:39:09,813 --> 00:39:12,650
Jos saatte johtolankoja
tai kuulette jotain,

592
00:39:12,818 --> 00:39:15,195
soita minulle, Satch.
En pyydä muuta.

593
00:39:15,362 --> 00:39:16,614
Isä?

594
00:39:16,780 --> 00:39:19,074
Soitan myöhemmin.

595
00:39:20,034 --> 00:39:21,119
Kulta.

596
00:39:21,577 --> 00:39:23,746
Älä itke.

597
00:39:23,913 --> 00:39:25,248
Näytä.

598
00:39:25,416 --> 00:39:26,458
Hei.

599
00:39:29,253 --> 00:39:30,755
Älä itke.

600
00:39:31,090 --> 00:39:32,092
Löydämme äidin.

601
00:39:32,342 --> 00:39:33,342
ETSINTÄKUULUTETTU

602
00:39:33,510 --> 00:39:34,594
On kulunut 11 viikkoa siitä,

603
00:39:34,760 --> 00:39:39,181
kun peitetehtävissä toiminut
Frank Sullivan selvisi tappoyrityksestä.

604
00:39:39,349 --> 00:39:43,146
Nyt viranomaiset kertovat, että ex-vaimo,
sairaanhoitaja Julie Sullivan

605
00:39:43,313 --> 00:39:44,563
on kadonnut.

606
00:39:44,731 --> 00:39:45,731
KADONNUT 10.1.1997

607
00:39:45,898 --> 00:39:47,400
Epävirallisen poliisilähteen mukaan

608
00:39:47,567 --> 00:39:49,610
merkit viittaavat Satakielimurhaajaan,

609
00:39:49,778 --> 00:39:51,780
mutta tietoa ei ole vahvistettu.

610
00:39:52,072 --> 00:39:53,907
Ilmoitamme heti,

611
00:39:54,074 --> 00:39:57,121
kun saamme lisätietoja asiasta.

612
00:40:00,083 --> 00:40:02,293
EDELLEEN VAPAALLA JALALLA

613
00:40:05,130 --> 00:40:07,550
WQ2YV. Vastaa.

614
00:40:09,469 --> 00:40:10,469
Frank.

615
00:40:10,637 --> 00:40:14,391
Frank, tule radion ääreen. Tule nyt.

616
00:40:14,559 --> 00:40:15,851
WQ2YV.

617
00:40:16,018 --> 00:40:18,396
Yritän saada yhteyden
avaruussukkula Columbiaan.

618
00:40:18,563 --> 00:40:21,108
Täällä WQ2YV.

619
00:40:21,775 --> 00:40:22,985
Sama tunnus.

620
00:40:24,778 --> 00:40:26,030
Kuka siellä?

621
00:40:26,199 --> 00:40:27,574
Nimeni on Raimy Sullivan.

622
00:40:31,246 --> 00:40:32,456
Oletko sinä astronautti?

623
00:40:34,791 --> 00:40:35,875
Haloo?

624
00:40:36,501 --> 00:40:37,668
Olen kuulolla.

625
00:40:39,338 --> 00:40:40,422
Ei, minä...

626
00:40:43,050 --> 00:40:44,427
Olen isäsi ystävä.

627
00:40:45,679 --> 00:40:47,056
Olen Frankin ystävä.

628
00:40:48,141 --> 00:40:49,434
Hän on sairaalassa.

629
00:40:50,186 --> 00:40:51,186
Tiedän.

630
00:40:51,644 --> 00:40:52,646
Hei.

631
00:40:54,065 --> 00:40:55,940
Tekisitkö palveluksen?

632
00:40:56,610 --> 00:40:58,695
Kerro isällesi,

633
00:40:58,862 --> 00:41:01,197
että hänen radioystävänsä
tarvitsee apua.

634
00:41:04,659 --> 00:41:06,204
Kertoisitko hänelle?