Hvad tror du, der skete?
Jeg var 15 meter fra ham, Satch.
Han holdt øje med Julie, og jeg lod ham slippe væk.
Retsmedicinerens gæt er, liget har ligget der mindst tre måneder.
Vi får en identifikation om et par dage.
Det er Carmen Salinas.
-Hvordan kan du være sikker? -Jeg ved det.
Det var hendes sag, der førte mig til pickuppen.
Så det handler alt sammen om dig?
Nattergalen fører os ikke bare til et lig,
han sender mig en besked og griner ad mig, fordi jeg ikke kan fange ham.
Jeg nyder også at have ondt af mig selv,
men du rystede ham. Det er ikke ingenting.
-Ja, hvad førte det os til? -Det førte os til et lig.
Og en families mareridt kan få en form for slutning,
og de kan måske begynde at hele. Hør nu.
-Vi identificerede pickuppen. -Nummerpladerne var stjålet.
Og vi ved, han stalker sine ofre.
Hospitaler har sikkerhedskameraer på parkeringspladserne.
Er han efter en sygeplejerske, hvem siger så, han bliver i bilen?
Får vi ham til at reagere sådan, begår han en fejl før eller siden.
Sådan fanger vi ham.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan vente.
CQ? CQ, kalder CQ.
Undskyld, det er jeg ked af.
Du lyder forpustet. Har du været ude og løbe?
Nej, jeg sov længe.
Tog du mit råd?
Hvilket råd?
Om at leve dit liv.
Spørger du mig, om jeg har en fyr her?
Det ved jeg ikke. Har du?
Okay, hvis du skal plage mig, går jeg.
Okay, det er for sjov.
Hør,
husker du den pickup, Eva sagde, hun så, før hendes mor forsvandt?
Ja, den blå vogn med kabine.
Ja, jeg så den forleden.
Du var med din mor på legepladsen, og han overvågede hende.
Nattergalen stalker mor, og du udspørger mig om mit sexliv.
Måske ville jeg ikke indrømme, hvor stor en fejl jeg begik.
-Hvad mener du? -Jeg jagtede ham, og han slap væk.
Fik du nummerpladen, et identifikationsnummer?
Nej, jeg fik en brændt pickup, nu du spørger.
Det er lige meget.
-Hvad? -Vi ved, hvor han vil være.
Vi ved, han stalker sine ofre, og om to dage
tager han Amanda Baldwin.
Du siger, jeg skal overvåge hende.
Jeg siger, du skal sætte et helt hold på hende.
Brug hende som lokkemad, sådan fanger vi ham.
"Vi"? Nej.
Du mener, at sådan fanger jeg ham.
En nabo, der gik tur med sin hund, så Amanda omkring midnat,
og hun blev meldt savnet klokken 6.00 næste morgen,
så hun er i sikkerhed de næste 36 timer.
Nattergalen viser sig på et eller andet tidspunkt inden.
Sådan fanger vi ham.
Jeg synes, vi skal sige det til Amanda.
Du kan vove på at gøre noget overilet nu.
Hvis du gør det, forandrer det alting.
Nattergalen forsvinder, og vi løber om kap
for at redde det næste offer, som er mor.
Og hvordan tror du, Amanda vil have det
med at blive brugt som lokkemad for en seriemorder, Raimy?
Efter vi redder hendes liv? Forbandet taknemlig.
Æg?
Ved du, hvad det er?
Ingen anelse.
Heller ikke mig.
Der er intet i disse skuffer,
en ærlig mand kan kalde et køkkenredskab.
Skulle jeg ikke være her til morgen? Misforstod jeg?
Nej, du er alle tiders. I aftes var...
Alle tiders.
Jeg har problemer med at binde mig.
Det er bare æg.
Og jeg kommer for sent på arbejde.
Vi efterlod din bil på stationen. Vil du have et lift?
Jeg tager metroen.
Undskyld, jeg...
-Er det en vits? -Nej.
Nej. Jeg sværger, jeg ikke stalker dig. Jeg plejer ikke at tage metroen.
Det gør jeg. Hver eneste morgen.
Tror du på det uafvendelige?
Undskyld?
At nogle ting er forudbestemt.
Jeg har ikke skænket det mange tanker.
Jeg kan ikke lade være med at føle, vi er forbundet.
Vi elsker begge den samme bar af samme grunde.
Pomfritterne. Loverboy.
Næsten som om vi kendte hinanden i et andet liv.
Er det for underligt?
Ja. Det er det.
Godt, spol tilbage. Stop.
Se, lige der.
Der er pickuppen. Der er Amanda.
Ja, jeg ser hende.
Jeg ser også en masse sygeplejersker, det er en klinik.
Hvorfor holde øje med præcis hende?
Vi har set Nattergalens pickup begge steder, hvor hun arbejder,
ved otte ud af de sidste ti vagter.
Det er ikke nok til et hold.
Det er alt, jeg har, Satch.
Jeg har en brændt pickup,
jeg har ikke noget identifikationsnummer endnu.
Dette er alt, vi har.
Jeg har overvågningsfilm fra hvert hospital i byen.
Jeg har brugt timer på at gennemse dem, og jeg siger dig,
han stalker Amanda, ligesom jeg sagde, det var Goff.
Ligesom du bad mig tjekke baggrunden
på Raimys softballtræner.
-Glemmer du aldrig nogensinde det? -Nej.
Er du sikker på, det var den pickup, der stalkede Julie?
Ja.
Godt, jeg giver dig 24 timer og to biler.
Vi sætter også en på Julie, til vi ved, hun er i sikkerhed.
Idet Eva Salinas løj om at være blevet bortført af Nattergalen,
er hun så blevet sigtet?
Det må statsadvokaten svare på.
Hvordan føles det at vide,
at din mors morder stadig er derude?
Vi arbejder døgnet rundt på at fange Nattergalen
og opnå retfærdighed for alle hans ofre.
Så snart sukkeret giver dig energi, skal du følge op på et tip.
Jeg kigger på noget lige nu. Mike kunne have godt af det.
Der er masser til alle. Ved du, hvor mange tip vi har fået,
siden Eva Salinas' forsvindingsnummer?
Desuden bad ham her om kriminalbetjent Sullivan.
Mig?
Vent, sidder han i fængsel?
Livstidsdom for mord. Det er en smuk køretur.
Brug dagen på det.
Port.
Hr. Pierce.
Kald mig Karl.
Okay, Karl.
Fortæl mig, hvorfor du ville tale med mig.
Det tror jeg, du ved.
Så du mig i nyhederne?
Fordi du ved, jeg kan give dig nogle svar.
Mener du om Nattergalemorderen?
Om ham,
om din mor.
Hvad kan du om muligt fortælle mig?
Jeg har en særlig ven.
Hvem?
Mig.
Okay.
-Jeg taler med mig selv... -Chokerende.
I fremtiden.
Er det noget, du er interesseret i?
Du kan tale med fremtiden.
Hvordan?
Forstår du kvantumfysik?
Det er lidt uden for mit vidensområde.
Tid er uendelig.
Faktum.
Fortid, nutid, fremtid, alle eksisterer på samme tid.
Vil du have et glas vand? Du ser bleg ud.
Nej tak.
Kvantumfysikere, som tror på dette,
er mange.
Jeg ville bevise det.
Det tog mig 20 år,
men jeg byggede et kommunikationsapparat.
"Et kommunikationsapparat."
Hvordan skulle jeg ellers tale med fremtiden?
Hvorfor fortalte du ikke dig selv, hvordan du undgik fængsel i så fald?
Du forstår det ikke.
Mit fremtidige jeg er den, der placerede mig her.
-Hvordan? -Buskads.
Faktisk mere end det.
Steve Fishman slog aldrig græs eller kantrettede og klippede aldrig et blad.
Hvad snakker du om?
Hvorfor forstår du det ikke?
Jeg er en korsridder.
Er endnu en livvagt virkelig nødvendig?
Det er bare regler. Satch insisterede. Ærlig talt, hvad skade gør det?
Kunne du ikke være mere glemsom, Frank?
Det her er ikke min fejl...
Raimy kommer hjem, og hun får det at se.
Frank, jeg forsøger så hårdt at beskytte hende
og ikke lade hende vide, jeg er bange,
og at der er et udyr derude, der jagter sygeplejersker.
-Det forstår jeg godt. -Hun er otte år.
Jeg ved, hvor gammel hun er, Jules.
Hun burde ikke bekymre sig om den slags ting.
Ved du overhovedet, at hun bekymrer sig?
Vær sød at lade mig ordne det her.
-Det siger du altid. -Jeg kan tage nætterne.
Så er det bare hendes far, det er ikke noget særligt.
Jeg starter i aften.
Okay, alt det om at vi er separeret og har et liv...
Jeg forsøger ikke at flytte ind her...
Jeg har en date i aften.
Dater du?
Ja, vi er separeret, Frank.
-I hvad, to uger? -Officielt.
Vi ved begge, det har været meget længere.
Glem det bare, jeg aflyser.
Så du kan komme forbi eller lade være, jeg er ligeglad.
Jeg udlevede den amerikanske drøm.
Jeg havde fast arbejde, lidenskab, kun ståpladser tilbage ved mine foredrag,
men der var én ting, jeg ikke havde,
den ting, der ville få dem til at tage notits.
Og så
gjorde jeg det.
Det tog flere år, alle mulige sabbatår,
men jeg kunne kommunikere på tværs af tid.
Og hvad er det første, mit fremtidige jeg fortæller mig?
"Du vil vinde Nobels Fredspris"?
"Steve Fishman dur ikke."
Manden du myrdede?
Har du nogensinde hørt om at rende panden mod en mur?
Man klipper en gren, og en ny vokser ud.
Igen, hvad taler du om?
Jeg taler om, hvorfor jeg var nødt til at dræbe Steve Fishman.
Hvilken slags mand er ligeglad med sin græsplæne?
Den type mand, der er ligeglad med mange ting.
Der er ligeglad med, om han får for meget at drikke
efter sin vagt i det store varehus
og sætter sig bag rattet
og pløjer en gruppe børn ned i deres forhave.
Seks uskyldige børn skulle dø på grund af ham.
Og derfor var jeg nødt til at slå ham ihjel.
Sagde dit apparat, du skulle slå ham ihjel?
Jeg sagde det.
Tror du, jeg bad om denne byrde
med mit kendskab til en fremtid, ingen andre kender?
Jeg forsøgte at gøre ham ædru. Jeg lagde brochurer om Anonyme Alkoholikere,
jeg stjal hans øllager. Intet fungerede.
Måske forsinkede det det uundgåelige en time, en måned eller endda et år,
men når du klipper en gren af, vokser en anden ud.
Og i alle tilfælde oplyste mit fremtidige jeg,
at Steve Fishman kørte i beruset tilstand, og uskyldige børn døde.
Hvad?
Du forstår det.
Det ved jeg, du gør.
Derfor er vi nødt til at arbejde sammen.
Hvor er mit Nattergaletip?
Jeg har været her en time, og du har intet givet mig.
Fordi jeg ikke har mit kommunikationsapparat.
Du spilder min tid.
Godt, makker, kom så.
Giv mig bare adgang til apparatet. Jeg kan hjælpe med at redde liv.
Bare giv mig adgang, så får du se.
Vi har information, der siger, vores mål bliver taget
inden for de næste 24 timer.
Vi ved, Nattergalen stalker sine ofre,
så vi overvåger hende nu og fanger ham forhåbentlig på den måde.
Lad os sige, vi finder ham. Hvad gør vi så?
Vi anholder ham.
En psykopat, der dræbte og begravede alle disse kvinder.
Bekymrer det os virkelig, hvad der sker ham?
Vi anholder ham. Er det forstået?
Godt, lad os komme i gang.
Sullivan, har du et øjeblik?
-Et hold er på vej ud. -Tredive sekunder.
Vores kære, afdøde Little Jay?
Jeg har lige hørt, hans produkt er på gaden igen.
Jeg tænkte, du måske vidste noget.
Hvorfor det? Det er ikke længere mit cirkus.
Jeg ved, hvor tæt du kom på Rickys familie, da du var undercover,
-så... -Du mener, da jeg spillede en rolle?
Selvfølgelig gjorde du det. Jeg informerer dig bare på forhånd.
Måske kunne du gøre det samme med dine såkaldte venner.
Det er et farligt tidspunkt at handle med andres stoffer.
Læg dit navn og nummer efter bippet.
Hej.
Jeg har hørt nogle ting. Du er nødt til at ringe til mig.
Hør...
Tænker du nogensinde over at tale med nogen?
Mener du en psykiater?
Ja, der udfører mirakler i forbindelse med forfremmelser.
Du kan også blive ved med at kontrollere din telefon.
Det er hårdt at vende tilbage, efter man har været undercover.
Måske har du stadig hovedet mere i den verden, end du tror.
Derfor bliver jeg ved med at sige, du skal tage de sygedage.
Brug tid på at ordne dine ting.
-Din bekymring er bemærket. -"Bemærket."
Jeg har bemærket, at du savner din familie.
Du løser ikke problemerne med dem, hvis du stadig spiller med.
Kan vi bare fokusere på at fange denne psykopat?
Sådan får jeg min familie tilbage.
Medmindre du vil sidde og sludre hele natten.
Atlas 1, emnet forlader arbejdspladsen
og er på vej mod øst på Hester til Mott Street.
Er på vej mod jer, Atlas 2.
Blåt hospitalstøj, sort sweater, hvide sneakers.
Vi ser emnet,
som lige er gået om hjørnet på Mott og Hester på vej mod syd på Mott.
Se lige.
Vi har øje på en mistænksom mand, 189 cm høj, 72 kg, sort hættetrøje.
Han er på vej mod syd på Mott bag emnet.
Han kommer hen mod jer på Canal Street, Atlas 1, forstået?
Atlas 1 på Canal Street. Emnet er ikke at se.
Kan nogen se ham?
Kan nogen se emnet?
-Kom nu. -Godt, vi tager den til fods nu!
New York politi!
Amanda, du er okay.
Sullivan. Vent.
Manden sælger bootleg-cd'er.
Endnu engang beklager vi meget.
Vi fik et tip om, Nattergalen var i kvarteret,
og manden, der nærmede sig dig, passede på beskrivelsen.
Og da du er i hospitalstøj, var vi ekstra årvågne.
-Ja. Selvfølgelig. -Lad mig spørge dig.
Har du bemærket nogen mistænksom omkring dig for nylig?
Jeg arbejder på en klinik for kvinder.
Der er ikke mange dage, der ikke er noget.
Tosser, tilråbende folk eller demonstranter...
Er jeg i fare?
Ærlig talt er alle sygeplejersker i byen i fare lige nu.
Men vi har trådt i spinaten her,
så hvis det vil få dig til at føle dig sikrere,
får vi nogen til at holde øje med dig.
Hvad med at jeg tager første vagt?
Hvad med at jeg har ordnet det?
Tag hjem.
Hvil ud.
Antyder du, at jeg er en svindler?
Jeg siger, at dit korstog lyder mere som et rædselsregime.
Steve Fishman havde et tilhold mod dig,
du havde tidligere generet dine naboer,
herunder smidt en spand hundelort på nogens veranda.
Først efter de havde smidt det i mit genbrugsaffald.
-Du gjorde en anden fange blind. -Han var selv ude om det.
Det var noget af en opgave
at genopbygge apparatet i fængsel.
Det tog mig et år bare at få lov til at arbejde på værkstedet.
Jeg måtte smile til de åndssvage vagter, gøre toiletter rent,
gå til undervisning i kontrol af vrede med komplet sindssyge...
Hallo?
Men en dag...
Så var han der.
Hallo?
Kan du forestille dig den glæde, jeg følte ved at vide,
at selv i fængslet kunne jeg starte mit korstog for retfærdighed igen?
Og så ødelagde han det.
Hvad tror du, du laver?
Jeg prøvede tingesten, mens du tissede.
Den dur ikke.
Har du overvejet, om du måske er for dum til at høre det?
Det er til dig.
Okay. Jeg er nysgerrig.
Fortæl, hvordan den fungerer.
Tag mig hen på værkstedet. Så viser jeg dig det.
Nej. Forklar mig det.
Jeg vil vide præcis, hvordan du gjorde det.
Jeg tvivler seriøst på, du vil forstå det.
Okay. Giv mig din blok og kuglepen.
Et træ?
Det her er idiotudgaven.
Så...
Livet er som dette træ,
der altid vokser opad med masser af grene.
Nuvel...
Lad os sige, dette er Nattergalens træ.
Denne gren er hans næste offer.
Vi kan klippe grenen af,
men så vokser der en anden ud i stedet,
og det offer er en gren længere oppe i træet.
Siger du, at man ikke kan ændre fremtiden?
Selvfølgelig kan man det.
Man er nødt til at save stammen over.
Giv mig mit kommunikationsapparat.
Jeg vil vise dig, hvor og hvornår Nattergalen slår til.
Jeg vil hjælpe dig med at finde ham, og alt dette forsvinder.
Det er derfor, du gør det, ikke?
Gør hvad?
Dit korstog for at fange Nattergalen.
For at hævne din mor.
Min mor? Virkelig?
Er det sådan, du svindler?
Du presser folk for at udnytte deres svaghed?
-Vagt! -Nej.
-Vi er færdige her.
Det er virkeligt.
Det vil ske igen. Og denne gang vil det være din skyld!
Karl sagde, det ville ske igen.
Måske mente han Amandas bortførelse.
Der står stadig, hun bliver taget efter midnat.
Tror du virkelig, han kunne forudsige noget, der sker i 1996?
Jeg ved det ikke. Jeg taler med dig, ikke?
Hvem siger, vi er de eneste, der kan gøre det?
Måske er Karl skør, måske er han en mester i manipulation,
men han virker til at forstå det.
Jeg forstår, din mor siger, du bekymrer dig.
-Sagde hun det? -Ja.
Hun tror, alt det her vil ødelægge dig.
Det gjorde det måske.
Derfor sover jeg måske med hvem som helst.
-Det var for sjov. -Virkelig sjovt.
Mellem dig og mig er det din mor, der bekymrer sig.
Det var nemmere, hvis jeg kunne fortælle,
du er okay.
Bare okay?
Helt alvorligt, Raim.
Jeg er stolt af dig, ven.
Tak.
Jeg fortæller det til Amanda.
Hvad?
Vi har stadig fire timer, før hun er i fare.
Og du sagde, en af vores biler holder foran hendes hus.
Jeg vil ikke løbe nogen risiko.
Du løber en stor risiko for
at ændre fremtiden og gøre alting værre.
Eller ikke. Det ved vi ikke.
Det forvirrer mig.
Det gør mig til en dårlig betjent.
Jeg nedlagde lige en knægt, der sælger bootleg-cd'er.
Det er derfor, jeg taler med Karl. Jeg forsøger at få styr på det.
Raimy, det gør også dig forstyrret.
Vi er politibetjente. Ikke?
Enhver god betjent ved, at hvis et offer forsvinder om fire timer,
kan vi ikke bare sidde og snakke om forgreninger.
Vi får dem ud derfra.
Hvis der skete Amanda noget lige nu,
kunne jeg ikke leve med mig selv.
Hvad med mor?
Jeg har lige set hendes knogler på en plade, det er min virkelighed.
Jeg lover, at hvis vi kommer så tæt på igen
og ikke fanger ham,
tager jeg jer begge, hvorhen du vil.
Du begår en fejl.
Jeg beklager, Raimy.
Det gør jeg.
Er det ny information?
Vi kiggede på meldingerne igen,
og de siger, du måske er et mål.
-Nattergalen? -Der sker dig ikke noget.
Vi har masser af tid til at få dig ud.
Er der et sted, du kan være?
Hos min mor, vil jeg tro. Hos min kæreste eller...
Hvorfor pakker du ikke en taske med nok til to eller tre dage,
og så beslutter vi det i bilen?
Jeg er her for at sørge for din sikkerhed.
Amanda, er der nogen her?
-Har du et kæledyr? -Nej. Hvad er der galt?
Hør efter, hvad du skal gøre.
Min bil holder ved kantstenen.
Løb som en gal, hop ind og lås døren,
og ring til alarmcentralen over radioen.
Tror du, du kan gøre det?
Okay, løb nu!
NATTERGALEN BORTFØRELSESFORSØG
SAG LUKKET OPDATERING: BORTFØRELSE FORHINDRET
BORTFØRELSESFORSØG AF NATTERGALEMORDEREN
INDGIVET AF FRANK SULLIVAN
TEKSTSØGNING PÅ NAVN - MATCH JULIE SULLIVAN
STATUS: DRAB
ALDER: 28 ÅR RAPPORT INDGIVET: 10/01/1997
Så du ingenting?
Jeg så støvler.
Men han lod dig bare være.
-Han prøvede ikke at... -Slå mig ihjel?
Det har også undret mig.
Måske er det sjovere at genere mig.
Gnide salt i såret.
Er der nyt fra retsmedicinerne om tegnebogen?
Vi har intet. Penge og id-kort er der stadig.
Det overrasker mig ikke.
Helt ærligt, du tog tilbage og reddede Amanda
fra de syge ting, Nattergalen gør mod disse kvinder,
og jeg troede, du ville hovere over det.
Jeg er glad for, hun er okay,
men det ændrer intet for mig.
Når jeg lukker øjnene, ser jeg stadig bare, at hun bliver taget.
Kom nu.
Ingen bliver taget.
Nogle gange når jeg til det punkt, hvor jeg tror, jeg sprænges.
Jeg vil bare beskytte hende, og jeg...
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Det er derfor, du har opført dig...
Og her gik jeg
og troede, din tid undercover gjorde dig irritabel.
Du havde ret.
Til dels.
Da jeg var undercover,
var der en.
Og det går ikke væk, som jeg troede.
Bare du ikke havde fortalt mig det.
Du spurgte.
Jeg forstår, du er bekymret over at miste Julie.
Det er sådan, det sker.
Ikke Nattergalen.
Uanset, hvilken dumhed du har begået eller med hvem,
må du hellere løse problemet.
INGEN BESKEDER
Port.
Ved du, hvad jeg tror, det handler om?
Jeg taler med fremtiden, jeg er ikke tankelæser.
Jeg tror, du så mig som et nemt mål.
Jeg har undersøgt det.
Jeg ved, du har prøvet med andre...
Politibetjente, dommere, alle, der har mistet en nær,
udnyttet deres sorg.
Du anede ikke, hvor stor en gevinst jeg var.
Du vidste, jeg mistede min mor på grund af Nattergalen.
Du vidste ikke,
jeg ville være interesseret i det, du siger, du kan.
Fik du mit kommunikationsapparat?
Hold op, vi ved begge, den ikke fungerer.
Dit livsværk var en stor fiasko.
Men det gjorde for ondt at indrømme. Så du fandt på din vanvittige historie.
Du måtte overbevise dig selv om,
at du var en slags retfærdighedens korsridder.
For er du ikke det, hvad er du så?
Bare en færdig fysiklærer, der slår folk ihjel uden grund.
Og alligevel er du tilbage.
Du tog fejl.
Om hvad?
Det skete ikke igen. Vi stoppede det.
Det vil det stadig.
Det vil ske igen og igen og igen...
Hvad vil ske igen?
Giv mig mit apparat, så viser jeg, hvordan du stopper den...
Stopper hvad?
Din smerte.
Du har en time.
Det er det hele.
Vi vil udrette vidunderlige ting sammen.
OPKALD NEW YORK POLITI
Det er Sullivan.
Jeg troede, hun boede i Indien.
Kæresten sagde, de flyttede tilbage for tre måneder siden.
Vil du ikke vente på politiinspektør Reyna?
Hvorfor vente på nogen?
...døgnet rundt på at fange Nattergalen
og opnå retfærdighed for alle hans ofre...
Vi arbejder døgnet rundt på at fange Nattergalen
og opnå retfærdighed for alle hans ofre...
Vi arbejder døgnet rundt på at fange Nattergalen
og opnå retfærdighed for alle hans ofre...
Vi arbejder døgnet rundt på at fange Nattergalen
og opnå retfærdighed...
Vi arbejder døgnet rundt på at fange Nattergalen
og opnå retfærdighed for alle hans ofre...
Vi arbejder døgnet rundt på at fange Nattergalen
og opnå retfærdighed for alle hans ofre...
Vi arbejder døgnet rundt på at fange Nattergalen
og opnå retfærdighed for alle hans ofre...
Ved du, at din far reddede hende fra Nattergalen for to årtier siden?
Jeg er næsten glad for, han ikke er her og ser det, for...
Mand...
Grenen voksede ud.
Det giver ingen mening.
Hvorfor 20 år senere?
Hun boede i Indien indtil nu.
Din far
troede, Nattergalen sendte ham meddelelser.
Jeg troede ikke på det dengang.
Hvad mener du?
Opstilling af gerningssteder for at sige noget.
Anspore ham, sådan så din far det.
Fordi han ikke kunne fange ham.
Det kan jeg heller ikke.
Det er det samme igen.
-Fik du noget fra den fange? -Jeg ved det ikke...
Jeg begynder at tro, han havde fat i noget.
Vi arbejder døgnet rundt på at fange Nattergalen
og opnå retfærdighed for alle hans ofre...
Vi arbejder døgnet rundt på at fange...
Ved du, hvad det er?
Vist ikke et selvmordsbrev.
Giv mig besked, når du ved det.
-Giver du besked, hvis du finder noget? -Okay.
Nu er det en vits.
Hvad laver du her?
Mig? Jeg arbejder derovre. Og dig?
Jeg arbejder her.
Jeg er politibetjent. Kriminalbetjent, faktisk.
Det ville ikke have været mit første gæt.
"Stalker" var mit andet valg.
Men du spurgte mig, om jeg troede på skæbnen.
Ja, skæbnen, det uafvendelige, hvad end du vil kalde det.
Jeg har vel aldrig før haft nogen grund til det.
Mit navn er Raimy.
Raimy Sullivan.
Hvis du nogensinde vil mødes med vilje,
arbejder jeg på station 21.
Daniel.
Daniel Lawrence.
Det ved jeg.
Einstein, du hørte klokken, værkstedet er lukket.
Du godeste.
Jeg var nødt til at save stammen over.
Du udnyttede mig.
Vagten sagde, du havde et udestående med manden
og mente, hans mad fik din celle til at stinke.
Du skulle have adgang til tingesten, så du kunne tale med dit falske jeg,
så du kunne retfærdiggøre drabet på ham.
Jeg udnyttede dig ikke.
Jeg havde enhver hensigt om at spørge mit fremtidige jeg om Nattergalen,
efter jeg spurgte om hr. Sanders,
som forresten var på vej til at skyde mod en vinhandel
og dræbe en familie på fem.
Han havde en livstidsdom uden mulighed for prøveløsladelse.
Har du nogensinde hørt om en tunnel?
Jeg kan hjælpe dig, hvis du lader mig...
Hvis jeg lader dig bruge apparatet?
De skilte den ad, Karl.
Jeg beklager, ikke flere korstog.
Du er klog. Du ved ting.
Du kan hjælpe mig med at forstå.
Vi vil måske endda være i stand til at udrette vidunderlige ting sammen,
hvis bare du ville droppe skøre Karl-skuespillet.
Vil du have et glas vand?
Du ser bleg ud.
Farvel, Karl.
Hvordan kan Amanda være væk? Jeg så hende lige.
Jeg er ked af det.
Jeg troede, jeg havde ordnet det.
Hun havde et rigt, fuldt liv takket være dig.
Hun brugte det på at arbejde på en klinik i Indien, hun havde venner, familie...
Nej, du havde ret.
Hver gang jeg tror, jeg hjælper nogen...
Ender de med at dø.
Det er ikke din skyld.
Det er, som Karl sagde.
Amanda var bare en gren på Nattergalens træ.
Han ville få hende, uanset hvad vi gjorde.
Så selvom vi redder din mor,
stopper han ikke, før han slår hende ihjel.
Medmindre vi saver stammen over.
Hvad?
Du er nødt til at slå Nattergalen ihjel.
Jeg ved, vi er nødt til at få fat i Nattergalen...
Det er den eneste måde...
Jeg er politibetjent, Raim, ikke en morder.
Vi fanger ham.
Vi burer ham inde for livet. Sådan gør vi.
Og om ti år slipper han ud på grund af en procedurefejl.
Grene vokser ud igen.
Du er nødt til at save stammen over.
-Sådan fungerer det. -Det er forkert.
Gør vi det, vil Amanda leve.
Mor vil leve.
Det er pointen.
Den er åben!
-Hej. -Hej.
Retsmedicinerne sendte det tilbage, efter du tog af sted.
De fandt aldrig noget.
Det overrasker mig ikke.
Hør...
Jeg gik for langt tidligere.
Jeg har ikke ret til at dømme nogen.
Nej, du havde ret.
-Jeg er et fjols. -Godt. Kom så.
-Lad os få noget at spise. -Gerne.
Men jeg skal holde vagt ved huset.
-Godt. -Godt.
-Næste gang. -Godt, vi snakkes ved.
DU SPISER IKKE NOK - KYLE
Raimy bagte dem for at sælge dem.
Hvad er der sket?
Ikke noget, jeg har det fint.
Du behøver ikke blive herude.
Det bør jeg.
Det er min vagt, så...
De er gode. Bagte hun dem?
Ja, ikke?
-Bare pas på æggeskaller. -Ja.
Jeg mente det ikke, da jeg sagde, jeg var ligeglad.
Jeg vil have, du er her.
Så tag så mange vagter, du kan.
Jules, det er i orden.
-Jeg forstår det. -Nej. Jeg vil have det.
Jeg føler mig sikrere, når det er dig.
Okay.
Så gør jeg det.
Jeg hader, at jeg er bange.
Men det er jeg.
Så...
Kom her.
Det er i orden.
Jeg lader ikke noget ske dig.
Hverken dig eller Raims. Hører du?
Kom og giv Raimy et godnatkys.
Jeg kommer om lidt.
Stan kom forbi med det.
Undskyld, jeg skulle bare have sagt, vi var separeret.
Nej. Det er i orden.
Jeg kommer om lidt.
DU SPISER IKKE NOK - KYLE
RING, HVIS DU HAR LYST TIL DESSERT
Det er Daniel Lawrence hos Refuge Architecture.
Jeg er væk fra mit bord eller ude, så læg venligst en besked. Tak.
Oversættelse: Vibeke Petersen