It's good to be home. C'est bon d'être à la maison.
She's probably not there. Elle n'est sûrement pas là.
She's there. Elle est là.
Don't you want to go home first? Tu ne veux pas rentrer, d'abord ?
After. Plus tard.
Suppose she's found someone else. Et si elle en avait trouvé un autre.
She hasn't. Impossible.
Okay. Hope you're right. J'espère que tu as raison.
I am right. J'ai raison.
Ferruccio. Ferruccio.
This one is good. Yeah. Garde celui-là.
Ferruccio! Ferruccio!
Ferruccio! Ferruccio! Ferruccio! Ferruccio ! Ferruccio ! Ferruccio !
Yes! Ferruccio! Ferruccio! Oui ! Ferruccio ! Ferruccio !
Stop hugging me! I'm home. I'm not dead! Arrêtez de me serrer, je suis là ! Je ne suis pas mort.
But you're in one piece and we prayed for that. Tu es revenu en un seul morceau. On a prié pour ça.
Ferruccio. Ferruccio.
Careful. Fais attention.
It's good. Isn't it? C'est vrai, n'est-ce pas ?
Fantastic. Oh! Super. Oh !
Don't touch it. On ne touche pas.
Okay, miss. D'accord, mademoiselle.
Okay. D'accord.
The world has changed. Le monde a changé.
Farming isn't everything anymore. L'agriculture n'est plus la panacée.
Not in Cento. Not even in Italy. Pas à Cento, pas même en Italie.
We find a place in the city. A little apartment. And a garage. On trouvera un appartement et un garage en ville.
What about the farm? Et la ferme ?
I don't want it, papa. J'en veux pas, papa.
Give it to them. They've worked for it. Donne leur, ils la méritent.
I have an idea to start a company. To build tractors. J'ai une idée d'entreprise. Je vais construire des tracteurs.
Smaller, cheaper tractors than the ones that are being made now. Ils seront plus petits et moins chers que ceux d'aujourd'hui.
You're a farmer. Tu es fermier.
You think I was a farmer in the war, papa? Et à la guerre papa, j'étais fermier tu crois ?
I was a mechanic. J'étais mécanicien.
I learned about machines, about cars and engines. J'ai appris sur les voitures et les moteurs.
Did I raise a fool? Ai-je élevé un imbécile ?
The only company that sells tractors in cento is Cugini Randi. Les seuls qui vendent des tracteurs ici, c'est Cugini Randi.
Everyone knows that. Tout le monde le sait.
But they don't have the best tractors. They have the only tractors. Ce ne sont pas les meilleurs. Ce sont les seuls.
If I make a better tractor, for less money, people will buy mine. Si mon tracteur est mieux, et moins cher, on l'achètera.
We have a plan, papa. On a un plan, papa.
We are going to race in the Terra dei Motori. On va faire une course à la Terra dei Motori.
And if we win, when we win, et si on gagne, quand on gagnera,
we'll use the prestige to raise the money for the first tractor. on utilisera le prestige pour payer le premier.
Who is "we"? Matteo and me. Qui ça, "on" ? Matteo et moi.
Who's Matteo? My friend. Qui est Matteo ? Mon ami.
You have a race car? We're going to make one. Et la voiture de course ? On va la construire.
You can make a car? La construire ?
We're buying an old Topolino for nothing. On va acheter une vieille Topolino bon marché.
We're redesigning the engine, increasing the displacement. On va concevoir le moteur, augmenter la cylindrée.
Turning the 500 cc into a 650 cc. Transformer le 500 cc en 650 cc.
I have also an idea for a new cylinder head, with overhead valves. J'ai aussi une idée pour une nouvelle culasse avec des soupapes en tête.
I can make it with bronze. Cheap, easy. Et tout ça en bronze, c'est moins cher.
It'll be as fast or faster than any car in the race, papa. Elle sera plus rapide que les autres voitures, papa.
I can do this. Je peux y arriver.
I can make the lives of every farmer like you better. Je peux améliorer la vie des fermiers.
With a tractor, you can compete with the big companies. Avec un tracteur, tu peux rivaliser avec les grandes entreprises.
How do you know your tractor will work? We'll make it work. Comment sais-tu s'il fonctionnera ? On le fera fonctionner.
How do you know it'll be cheap? We'll make it cheap. Ça sera bon marché ? On le fera bon marché.
Papa, even the government knows the world has changed. Papa, même le gouvernement sait que le monde a changé.
It's helping new companies with loans to rebuild Italy. Il aide les jeunes entreprises à reconstruire l'Italie.
And if nobody buys your tractors? Et si personne n'achète tes tracteurs ?
A man who's not in debt has no reason to work. Un homme qui n'est pas endetté n'a aucune raison de travailler.
How many times have you told me that? Combien de fois tu me l'as répété ?
It's not impossible what I'm talking about. Ce dont je te parle n'est pas impossible.
The sun rises and the sun sets for most men, and they die. Le soleil se lève quand ils naissent et se couche quand ils meurent, et ils meurent.
But for some, for great men, their name lives on. Mais pour certains hommes, les grands hommes, le nom perdure.
I want the Lamborghini name to live on. Je veux que le nom Lamborghini perdure.
I want the world to never forget my name. Je veux que le monde n'oublie jamais mon nom.
Our name. Notre nom.
Our name? Notre nom ?
This one is not good, Ferruccio. C'est pas une bonne idée, Ferruccio.
You'll throw your life away. Tu vas gâcher ta vie.
But what better way to do it than in search of greatness. Mais ça en vaut la peine, si c'est pour atteindre la grandeur.
Why can't you believe in me? Pourquoi tu refuses de croire en moi ?
I believe in what I can see. Je crois en ce que je vois.
♪ Every morning, every evening, ain't we got fun? ♪ ♪ Chaque matin, chaque soir, nous on s'amuse ♪
♪ Not much money oh, but honey ♪ ♪ Pas beaucoup d'argent oh, mais chérie ♪
♪ Ain't we got fun? ♪ ♪ Nous on s'amuse ♪
♪ The rent's unpaid dear ♪ ♪ Loyer impayé ♪
♪ And we haven't a buck ♪ ♪ Et pas une thune ♪
♪ But smiles were made clear, for people like us ♪ ♪ Mais les gens comme nous, toujours gardent le sourire ♪
♪ In the winter, in the summer, ain't we got fun? ♪ ♪ En hiver, comme en été, nous on s'amuse ♪
♪ Not much money oh, but honey ♪ ♪ Pas trop de monnaie oh, mais chérie ♪
♪ Ain't we got fun? ♪ ♪ Nous on s'amuse ♪
♪ The rent's unpaid dear, and we haven't a buck ♪ ♪ Loyer impayé, et pas une thune ♪
♪ But smiles were made clear, for people like us ♪ ♪ Mais les gens comme nous, toujours gardent le sourire ♪
♪ In the winter, in the summer, don't we have fun? ♪ ♪ En hiver, comme en été, nous on s'amuse ♪
♪ Times are bum, and getting bummer, still we have fun ♪ ♪ Les temps sont durs, toujours plus durs, on s'amuse encore ♪
♪ There's nothing surer ♪ ♪ Rien n'est plus sûr ♪
♪ The rich get rich, and the poor get poorer ♪ ♪ Les riches seront plus riches, les pauvres seront plus pauvres ♪
♪ In the meantime, in between time ♪ ♪ Pendant ce temps, en attendant ♪
♪ Ain't we got fun? ♪ ♪ Nous on s'amuse ♪
Everybody! Tout le monde !
♪ Every morning, every evening, ain't we got fun? ♪ ♪ Chaque matin, chaque soir, nous on s'amuse ♪
♪ Not much money, oh but honey ♪ ♪ Pas trop de monnaie oh, mais chérie ♪
Nine, eight, seven, six... Neuf, huit, sept, six ...
Ferruccio! Five, four, three, two, one. Ferruccio ! Cinq, quatre, trois, deux, un.
Happy new year! Happy new year. Bonne année ! Bonne année.
I want to love you forever... Je veux t'aimer pour l'éternité ...
Until time stands still. Jusqu'à ce que le temps s'arrête.
Can I do that? Tu veux bien ?
Only forever. No longer. Pour l'éternité, mais pas plus.
♪ Should old acquaintance be forgot? ♪ ♪ Faut-il oublier les amis ? ♪
♪ And never brought to mind? ♪ ♪ Ne pas s’en souvenir ? ♪
♪ Should old acquaintance be forgot? ♪ ♪ Faut-il oublier les amis ? ♪
♪ And days of auld lang syne ♪ ♪ Les jours du temps passé ♪
♪ For auld lang syne, my dear ♪ ♪ Aux jours du temps passé, ami ♪
Ladies and gentlemen, welcome to the Terra dei Motori. Mesdames et messieurs, bienvenue à la Terra dei Motori.
The great Enzo Ferrari will be delivering the first-place prize Le grand Enzo Ferrari délivrera le premier prix
to the winner of the terra dei motori. au gagnant de la course.
Mr. Ferrari has parted ways with alfa Romeo M. Ferrari s'est séparé d'Alfa Romeo
and will bring his own car to Mille miglia next year. et apportera sa voiture aux Mille Miglia l'année prochaine.
The Ferrari 166 S. La Ferrari 166 S.
Thank you. I'm so proud of this beautiful car. Merci. Je suis fier de cette belle voiture.
It's like a dream come true. What are you doing? C'est un rêve. Que fais-tu ?
Ferrari. He stands like he owns the world. Ferrari. Il se prend pour le maître du monde.
To see my Cavallino with my name on my own car, it's beautiful. Voir ma Cavallino avec mon nom dessus, c'est magnifique.
He does. Thank you. Il l'est. Merci.
And the race is about to begin. Le départ va être donné.
Ferruccio, come on! Ferruccio, Viens !
Signor Ferrari will drop the flag. M. Ferrari va baisser le drapeau.
One... Okay. Un ... Okay.
Two... Three! Deux ... Trois !
We need more speed! Vas-y à fond !
Go! Go! Go! Allez ! Vas-y ! Vas-y !
Go! Vas-y !
After the church, there are two lanes. We can overtake them there. Après l'église, il y a deux voies. On pourra les doubler.
Go! Go! Go! Go! Go! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Number two is trying to pass! Le numéro deux essaye de doubler !
Don't let them pass! Just shut up, Ferruccio! Ne les laisse pas passer ! Ferme-la, Ferruccio !
Don't let them pass! Ne les laisse pas passer !
Get ahead of him! Get ahead of him! Dépasse-les ! Dépasse-les !
Get ahead of him! Get ahead of him! It's not wide enough! Dépasse-les ! Ya pas la place !
Go! Go! Go! Go! Allez ! Allez !
Take the Lane, Matteo! There's no room! Prends la tête. Matteo ! Il n'y a pas de place.
Take the Lane before the turn! Prends cette route avant eux !
We don't have the speed! We can beat them! On ne va pas assez vite. On peut les battre !
We will never make it! For god's sake! On n'y arrivera pas. Laisse-moi faire.
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
Are you crazy? T'es fou ?
Breakfast. Petit-déjeuner.
Breakfast. Le petit-déjeuner est prêt !
I don't want anything. Yes, you do. Je ne veux rien. Si.
Ferruccio, breakfast. Ferruccio, C'est prêt.
We could've won. On aurait pu gagner.
We could've won! On aurait pu gagner.
We could've died. You should have died! On aurait pu se tuer. Tu aurais pu te tuer.
What is it, huh? What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi le problème ?
We lost the race. On a perdu.
Everything we worked for, it's over. Tous nos efforts ont été vains.
It's not that. Ce n'est pas ça.
What are you afraid of? What? Tu as peur de quoi ? Quoi ?
There's something wrong with your ears? Tes oreilles te gênent ?
Yesterday they were fine. What are you afraid of? Hier, elles allaient bien. De quoi as-tu peur ?
Nothing. All my fears already came true. De rien. Toutes mes peurs ont resurgi.
Say it. Dis-le.
I'm afraid that I'm not good enough. J'ai peur de ne pas être à la hauteur.
That I... I did not win the race not because of Matteo, but D'avoir perdu la course non pas à cause de Matteo, mais
because I did something wrong, and I don't know what it was. parce que j'ai fait une erreur, et je ne trouve pas laquelle.
That's what scares me the most. C'est ce qui m'effraie le plus.
And I don't know what to do next. Et je ne sais pas quoi faire.
What if I'm a fake? Et si j'étais un imposteur ?
What if I'm not who I think I am? Et si je n'étais pas ce je crois être ?
What happens then? Qu'est-ce qui se passera ?
You're not a fake. Tu n'es pas un imposteur.
I believe in you. Moi je crois en toi.
I believe in every dream you've ever had. Je crois en tous tes rêves.
And every one of them will come true. Et tous se réaliseront.
You just haven't found a way yet. Tu n'as juste pas encore trouvé comment.
Eat. Mange.
What about your rowing machine idea? That was a good one. Et pour ton idée de rameur ? Elle était très bonne.
Nobody needs to lose weight. All the women got skinny during the war. La perte de poids, c'est fini. Les femmes en ont assez perdu pendant la guerre.
I might need one in... Je pourrais en avoir besoin ...
I don't know, eight, nine months. Disons dans huit, neuf mois.
I said I might need a weight loss machine in about nine months. Je disais, J'en aurai peut-être besoin dans neuf mois.
I heard you, I was thinking. J'ai entendu, je réfléchissais.
She's having a baby, you fool! Elle attend un bébé, idiot !
Really? No, I'm joking. Vraiment ? Non, je plaisante.
Because it's such a good time to do that. Tu crois vraiment que c'est le moment ?
It's going to be all right. Ça va aller.
You'll be a great father. Tu seras un bon père.
I think we should call him Matteo. Je pense qu'on devrait l'appeler Matteo.
Ciao papa. Bonjour papa.
You're okay? I'm okay. Ça va ? Ça va.
Clelia? Et Clelia ?
Yes, everything's fine. Elle aussi, tout va bien.
You want me to help? Tu veux que je t'aide ?
You need money? Yes. Tu as besoin d'argent ? Oui.
I'll pay it back. Mais je te rembourserai.
I don't have much. J'ai pas grand chose.
But I'll give you what I have. Mais je te donne tout ce que j'ai.
It's not enough, papa. C'est pas suffisant, papa.
I have an idea. It will be hard. J'ai une idée. Ce sera pas facile.
But it will work. Mais ça va marcher.
This time I know it will work. Cette fois, je sais que ça va marcher.
I promise. Je t'en fais la promesse.
If you do this, Si tu acceptes,
I'll pay it back with interest. je te rembourserai avec les intérêts.
Interest? Les intérêts ?
Yes. Oui.
He mortgaged the farm? Il a hypothéqué la ferme ?
You asked him to do this? Tu lui as demandé de faire ça ?
He's my father. C'est mon père.
He's a husband to your mother and a father to your brothers. C'est aussi un mari pour ta mère, et un père pour tes frères.
I'll pay it back. That's not the point. Je le rembourserai. C'est pas la question.
It is not his to give you. Ce n'est pas à toi qu'il doit la donner.
It is yours brothers. It is their farm. C'est à tes frères. C'est leur ferme.
They worked for it. Their whole lives they worked for it. Toute leur vie, ils ont travaillé dur pour l'avoir.
You said it yourself. They deserve it. Tu l'as dit toi-même. Ils la méritent.
You don't believe in me? I believe in you, Ferruccio. Tu ne crois pas en moi ? Je crois en toi, Ferruccio.
I believe in you more than you believe in yourself. Je crois plus en toi plus que tu ne crois en toi-même.
But we will find another way. Mais on doit trouver un autre moyen.
This is selfish. C'est tellement égoïste.
You will not put the future of your family in danger. Tu ne mettras pas l'avenir de ta famille en danger.
They have their own dreams. Ils ont leurs propres rêves.
I would never let them lose the farm. Jamais je ne les laisserai perdre pas la ferme.
Things go wrong. Et si ça tourne mal.
No matter your intentions, things go wrong. Quelles que soient tes intentions, parfois, les choses tournent mal.
Don't do this, Ferruccio! Ne t'avise pas de faire ça, Ferruccio !
No good will come of it, I can feel it. Je sens que tout ça va mal se terminer.
He only gave it to you because you asked him. Il te l'a donné car tu lui as demandé.
He gave it to me because he believes in me. Il me l'a donné parce qu'ill croit en moi.
No! Because he pities you. Non ! Parce qu'il a pitié de toi.
Give it back. Va lui rendre.
He won't take it back. I know him. Il ne voudra pas le reprendre. Je le connais.
Then you go to the bank yourself, Alors va toi-même à la banque,
and deposit it in his account. et dépose cet argent sur son compte.
I'll take the next customer. Client suivant.
Ferruccio! It's vito. Vito rossi! Ferruccio ! Vito. Vito Rossi.
Oh, yeah. Ah oui.
How've you been? Good. Comment tu vas ? Bien.
How's your father? Your brothers? Comment va ton père, et tes frères ?
Very good. Everybody's good. Tout le monde va bien.
Excellent. Have a seat. Excellent. Assieds-toi.
So, what can I do for you? Que puis-je pour toi ?
I'd like to open an account. J'aimerais ouvrir un compte.
Of course. Bien sûr.
In your name, I assume. À ton nom, je suppose.
Ferruccio, in what name would you like the account? Ferruccio, tu veux ouvrir ce compte sous quel nom ?
My name... Ferruccio. Mon nom ... Ferrucio.
Ferruccio Lamborghini. Ferruccio Lamborghini.
Great. Très bien.
Can I smoke a cigarette? Of course. Je peux fumer ? Vas-y.
Take that... Okay. Prends ça ... Okay.
Carioca. That's what we call it. Carioca. On va l'appeler comme ça.
Small enough for a farmer to use anywhere, C'est assez petit pour qu'un fermier puisse le faire passer partout,
and strong enough for any company to want. et suffisament solide pour qu'une entreprise l'achète.
With this kind of power, it will take a lot of gasoline. Avec autant de puissance, il lui faudra beaucoup d'essence.
We start with the Morris four-cylinder 1548 cc. On commence avec le cylindre Morris 1548 cc.
Yeah, of course. What we talked about. C'est de celui-là qu'on parlait.
Here's what we didn't talk about. Mais on n'a pas encore parlé de ça.
Two fuel tanks? Yes. Deux réservoirs ? Oui.
Oh, fuck. Oh, c'est pas vrai.
Listen... Écoute bien ...
We start on gasoline. Mm-hm. On va commencer avec de l'essence.
But when the exhaust manifold warms enough, Mais quand le collecteur sera monté en température,
we can cut off the gasoline and release petroleum from this tank. on pourra couper l'essence et libérer le carburant de ce réservoir.
Maybe. The coil would have to be hot enough to vaporize the petroleum Admetons. Il faudra que le carburant se vaporise
before it gets into the carburetor. avant qu'il puisse aller dans le carburateur.
That's why it'll be a copper coil. C'est pour ça que la bobine sera en cuivre.
So, two types of fuel. One cheap, one expensive. Deux sortes de carburants. Un bon marché, un cher.
And a copper coil. Et une bobine de cuivre.
Exactly. Exactement.
I don't know. Can it work? Je sais pas trop. Ça peut marcher ?
Of course it can work. Bien sûr que ça va marcher.
How do you know? We make it work. Comment tu le sais ? On va tout faire pour.
A hybrid? Mm-hm. Un hybride ?
That... that's exciting. Ouais ... C'est excitant.
A hybrid for our Carioca. Un hybride pour notre Carioca.
Carioca. Carioca. Carioca. Carioca.
Ah fuck. Et merde.
This one. Celui-là.
Yeah. Yeah? Oui. Oui ?
Okay. D'accord.
So, it's for sale? Make a bid. Il est à vendre ? Faites une offre.
Keep going. Encore.
Right. Et voilà.
Okay. C'est bon.
Is that it? Nickel ?
Fuck! Tu parles.
Parfait.
Here she comes again. La revoilà.
Different color head band today? Yes. Tu as deviné la couleur du bandeau ? Oui.
Good morning. Morning. Bonjour. Bonjour.
Oh, she's beautiful. Qu'est-ce qu'elle est belle.
She smiled at you. Elle t'a souri.
She said good morning to you. Go say hello. Elle t'a dit bonjour. Va lui dire bonjour.
Why should I? Because you like her? Pourquoi ? Parce qu'elle elle te plaît.
Maybe she doesn't like me. Peut-être que je ne lui plais pas.
You'll never know if you don't talk to her. Tu ne le sauras pas si tu ne lui parles pas.
It's not that hard. C'est pas compliqué.
You go over, you let your mouth move and it says, "hello." Tu y vas, tu fais bouger tes lèvres, et tu dis "bonjour".
Okay. Ferruccio! Where are you going? Okay. Ferruccio ! Tu fais quoi ?
Hi. Hi. Bonjour. Bonjour
Ferruccio. Annita. Nice to meet you. Ferruccio. Annita. Enchantée.
Annita, say hello to my friend, Matteo. Annita, mon ami Matteo.
Hi. Bonjour.
What he meant to say is "why don't you sit down and join us." Il voulait dire "Pourquoi ne pas te joindre à nous."
Oh, I can't, I will be late for school. Oh, Je ne peux pas, je vais être en retard en cours.
What... what do you study? Qu'étudies-tu ?
Economics. Oh. L'économie. Oh.
Matteo's the greatest race car driver that the world has ever known. Matteo est le plus grand pilote de voiture au monde.
He knows more about engines than anyone else. Les moteurs n'ont pas de secret pour lui.
Really? Vraiment ?
No. Non.
Thanks for the pastry. Merci pour la viennoiserie.
She likes you. Because I talked to her. Tu lui plait. Parce que je lui ai parlé.
If you are as good with tractors as you are with women, Si tu es aussi bon avec les tracteurs qu'avec les femmes,
oh, we are going to be very rich. oh, on deviendra riches.
I only need one woman. Je ne veux qu'une femme.
Yeah, me too. Oui, moi aussi.
Don't give up. We only lose when we give up. All right? N'abandonne pas. We only lose when we give up. Tu comprends ?
All right, all right. D'accord, d'accord.
I love you. More than anything, I love you. Je t'aime. Je t'aime plus que tout.
I know. Je sais.
Okay hold it. Okay. Okay. On y va. Tu le tiens. C'est bon.
Wait. Wait, wait, wait. Okay. Doucement doucement. C'est bon.
Okay? Yes. C'est bon ? Oui.
Wave, stupid. Salue, idiot.
Okay. C'est bon.
Look. Look here. Look. Ici. Ici. Regarde ici.
Stop, stop, stop. Arrête, arrête.
Yes, yes. No, no, no. Si, si. Non, non, non.
No, no, no! Non, non, non !
He's close, isn't he? C'est pour bientôt ?
Yes. Tomorrow. Oui. Demain.
Don't come home late. Ne rentre pas tard.
Okay? Promise me. Promets-le moi
I promise. Promis.
Gianni, I can't be late. Gianni. Gianni, je peux pas être en retard. Gianni.
Hello? Allo ?
She was bleeding, I called the hospital. They took her. Elle saignait. J'ai appelé l'hôpital. Ils l'ont emmenée.
Push, Clelia. Push, Clelia. Poussez, Clelia, poussez.
Okay. The baby's coming! C'est bien. Le bébé arrive !
He's coming. Again. Il arrive. Encore.
It's coming. It's coming. Breathe. Il arrive. Respirez.
Push, Clelia. Poussez, Clelia.
Good. Breathe and push. C'est bien. Respirez et poussez.
Push. Poussez.
She's bleeding. Elle saigne.
Forceps. Forceps.
Ferruccio! Ferruccio! Ferruccio ! Ferruccio !
Can I help you? Je peux vous aider ?
My wife is here. Ma femme est ici.
How is Clelia? Comment va Clelia ?
The baby is fine. It's a beautiful boy. Le bébé va bien. C'est un magnifique garçon.
Where is my wife? Où est ma femme ?
There was a problem. Il y a eu un problème.
We weren't able to stop the bleeding. On n'a pas pu arrêter l'hémorragie.
We need to set a date for the baby, for the baptism. On va devoir fixer une date pour le baptême.
You need to think about other things now. À partir de maintenant, il va falloir t'adapter.
Of course. Je sais.
May the seeds of the fruit be planted with goodwill, Si tu sèmes avec ton coeur,
And the harvest will be rich. le fruit viendra après la feuille .
Ferruccio. Vito. Ferruccio. Vito.
So sorry about your wife. Désolé pour ta femme.
I have a proposition for you. J'ai une proposition.
If I built a tractor half that size but twice as strong, Si je construisais un tracteur plus petit, plus puissant,
and half the cost to operate, et deux fois moins cher,
would your bank invest in a thousand of them? ta banque investirait-elle dans 1 000 tracteurs ?
Have you built such a tractor? As-tu construit un tracteur pareil ?
To the future of the Lamborghini tractor. Au futur du tracteur Lamborghini.
We did it. We did it. On l'a fait. On l'a fait.
She should be here with us. Elle devrait être avec nous.
To Clelia. To Clelia. À Clelia. À Clelia.
Look who's here. Regarde qui est là.
I'm crazy about her, Ferruccio. Je suis fou d'elle, Ferruccio.
I see her face when I close my eyes to sleep, Je vois son visage quand je m'endors,
and it's there when I open them to wake. et je le vois quand je m'éveille.
You're in love. I'm in love. Tu es amoureux. Oui, je suis amoureux.
Go get her. Tomorrow it may be too late. Va la voir. Demain, il sera peut-être trop tard.
I have to go. Je dois partir.
Go? Where are you going? I'm sorry. Partir ? Où vas-tu ? Excuse-moi.
Talk to her. Yeah. Va lui parler. Oui.
Did my friend talk to you? He did. Mon ami t'a parlé ? Oui.
He doesn't catch my eye. Mais il ne me plaît pas.
You do. Toi, si.
But you know that. Et tu le sais.
Give him a chance. Why should I do that? Donne lui sa chance. Pourquoi je devrais faire ça ?
Because he deserves one. Il mérite de trouver quelqu'un.
So do I. Moi aussi.
My wife died. J'ai perdu ma femme.
I know. Je sais.
What was her name? Comment s'appelait-elle ?
Clelia. Clelia.
She was beautiful. Elle était belle.
She was everything. Elle était tout pour moi.
Don't sit. Ne t'assieds pas.
If you do, I will let you. Si tu le fais, je te laisserai faire.
Here's what will happen. Voilà ce qu'il va se passer.
I'll only take what you have to give me because I need it. Je prendrai ce que tu me donnes parce que j'en ai besoin.
And someday, you will hate me for it. Et un jour, tu me détesteras pour ça.
No. Non.
I won't. Je ne te détesterai pas.
Never. Jamais.
You just want more. Tu veux plus.
You always want more. Tu veux toujours plus.
You want me to say I'm sorry? I'm sorry. Tu veux que je te demande pardon ? Pardon.
Where is your shame, Ferruccio? Tu n'as pas honte, Ferruccio ?
I wanted to say it's Clelia, Je pourrais te dire que c'est Clelia,
that her death has changed you, but que sa mort t'a changé, mais
In my heart I know that is not true. Au fond de moi je sais que c'est faux.
This is what you are. Tu as toujours été ainsi.
Who you've always been. Tu as toujours été ainsi.
Tonino needs a mother. Tonino a besoin d'une mère.
So, yes, I took her because I could. Je l'ai prise car je le pouvais.
Think about what I just said, Matteo, because I could. Vois juste ça Mateo, c'est parce que je le pouvais.
If I didn't take her, someone else would have. Sinon, quelqu'un d'autre l'aurait prise.
I'm sorry, but she was never going to be yours. Désolé, mais elle n'aurait jamais été à toi.
How can I hurt my friend by taking something that he never had? Tu ne l'as pas eue, tu ne dois pas souffrir.
Don't let this change things, Matteo. Ne laisse pas ça changer les choses, Matteo.
I need you. J'ai besoin de toi.
I've always needed you. Clelia knew that. J'ai toujours eu besoin de toi. Clelia le savait.
Clelia was the smart one. Clelia était intelligente.
She said nothing good could come of this. Elle a dit que rien de bon n'en sortirait.
And look what happened. Et regarde ce qui est arrivé.
I want 25 percent of the company. Je veux 25 % de l'entreprise.
The rest is yours. Le reste est à toi.
Tre mignon. Très mignon.
Due cornetti. Deux cornetti.
One sacher torte, in its own box. Une part de gâteau au chocolat dans une boîte.
Thank you. Merci.
Ciao Bella. Bonjour, ma jolie.
Is Annita in the office? She is. Annita est au bureau ? Oui.
Red or blue? Red. Rouge ou bleu ? Rouge.
Not blue? Definitely red. Definitely red. Pas bleu ? Sans hésiter rouge, t'es sûr. Sans hésiter rouge.
Who screwed up? It wasn't us. Qui est ce qui s'est planté ? Pas nous.
Ferruccio! Ferruccio !
Go see what she wants. Not me. Va voir ce qu'elle veut. Pas moi.
You're a coward. No. Trouillard. Non.
You look beautiful this morning. I'm sorry I had to leave early. Tu es ravissante ce matin. Je suis désolé de d'être parti si tôt.
Did I mention you look beautiful this morning? Je t'ai déjà dit que tu étais magnifique ce matin ?
Every time you buy pastries, it costs us money. Ça nous coûte de l'argent, quand tu achètes des pâtisseries.
Well, take it from my salary. Prends sur ma paie.
You forget, I own the company. N'oublie pas que c'est moi, le propriétaire.
Is that so? Vraiment ?
Mrs. Giambini called. Who's... who's giambini? Mme Giambini a appelé. Qui ? C'est qui ... ça, Giambini ?
She isn't happy with her tractor? Son tracteur lui déplaît ?
No, she is unhappy with Tonino. Non, c'est Tonino, qui lui déplaît.
She's his teacher. C'est sa professeure.
Tesoro, you have to spend more time with him. Chéri, tu dois passer plus de temps avec lui.
I give him everything. Yes, you give him money, clothes, cars. Je lui donne déjà tout. Oui, de l'argent, des vêtements, des voitures.
But of yourself? That's what he really wants. Mais pas de ton temps. Et c'est ça, qu'il veut vraiment.
You know he is as smart as you are, but he's failing. Il est aussi intelligent que toi, mais il a de mauvais resultats.
I'll talk to him. Je vais lui parler.
My friend Diego has a new exhibit. Mon ami Diego a une nouvelle exposition.
I hate your friend Diego. J'aime pas ton ami Diego.
We should go, bring Tonino. On devrait y aller, et emmener Tonino.
Spend some time together as a family. On passerait du temps ensemble, en famille.
Goddamn clutch! Putain d'embrayage !
Tonino, it never works. Ça marche jamais.
What do you think? About what? Qu'en penses-tu ? De quoi ?
The boat. It's a present for you. Le bateau. C'est un cadeau pour toi.
Because I failed all my subjects? Pour avoir raté tous mes examens?
Yes. What happens next? Ouais. Et après, c'est quoi la suite ?
We get in the boat, On monte à bord,
you take me out to sea, and throw me overboard? et au large tu me jettes à l'eau ?
Tonino, life is short. Tonino, la vie est courte.
When one is young, when one is beautiful, like yourself, Quand on est jeune et beau comme toi,
there are more important things than grades. Il y a des choses plus importantes que les notes.
Like my mother? Comme ma maman ?
Like her. Comme ta maman.
You still miss her, don't you? Elle te manque encore, pas vrai ?
Yes. Oui
Why? Pourquoi ?
Because she was beautiful, like you. Car elle était belle, comme toi.
Is that why you miss her so much? C'est pour ça qu'elle te manque ?
I miss her so much because she was the kindest Elle me manque parce que c'était la plus gentille
and the smartest person I ever met. et la plus intelligente des femmes que j'ai connue.
She understood better than anyone Elle savait mieux que personne
the difference between right and wrong. distinguer le bien du mal.
And for a lot of people, that's not so easy. La plupart des gens ne sentent pas ça.
She always did the right thing. Elle faisait les bons choix.
She made it look easy. Elle rendait les choses faciles.
Annita's pretty great, too? Annita est très bien aussi. Non ?
She is. C'est vrai.
If your grades don't improve, I'll buy you a Ferrari. Si tu rates tes cours, je te paye une Ferrari.
Good day, mate. I'm looking for a job. Bonjour. Je recherche un emploi.
Any inkling on who I might see? À qui je peux m'adresser ?
Everyone's gone home. Tout le monde est déjà rentré.
Come back tomorrow. Repasse demain.
That's a pretty flash motor you're working on there. C'est un joli moteur flash sur lequel tu travailles
Australian? Australien ?
Nah, kiwi. Non, Kiwi.
What do you do? Tu sais faire quoi ?
Anything needed for a car. Tout ce qui se rapporte à une voiture.
I came here to turn a wrench. Je suis là pour bricoler un peu.
I love the Italian motors, mate. Parce que j'adore les moteurs italiens.
Yeah, called in on Maserati, fiat, Ferrari, J'ai essayé chez Maserati, Fiat, Ferrari,
they all told me to piss off. ils m'ont tous dit d'aller me faire voir.
What are we working on? Tu travailles sur quoi ?
Bad clutch. Un mauvais embrayage.
Whoever's been driving that car needs a lesson or three. Celui qui l'a conduit a besoin de deux ou trois leçons.
It's not the driver. It's the clutch. C'est pas le conducteur, c'est l'embrayage.
Would that be a matter of opinion. C'est une question de point de vue.
I want to modify the tractor clutch, to use in the Ferrari. Je veux modifier l'embrayage du tracteur, et le mettre dans une Ferrari.
In your opinion, what do I have to do? Alors, de ton point de vue, comment je dois procéder ?
The disc and the plates are pretty much the same. Le disque et les plaques sont presque les mêmes
More than enough space to mount it. Il y a assez de place pour le monter.
I'd say you don't have to do a bloody thing, Je dirais qu'il suffit juste
you just put the new clutch in. de placer le nouvel embrayage.
I agree. Je suis bien d'accord.
I'll give a hand. Je vais t'aider.
What's your name? C'est quoi ton nom ?
Wallace... Bob Wallace. Yours? Wallace ... Bob Wallace. Et toi ?
Ferruccio Ferruccio
Lamborghini. Lamborghini.
You have a... a car? Yeah. Tu as une voiture ? Oui.
You a good driver? Yeah, I'm the best in New Zealand. Et tu es bon conducteur ? Le meilleur de la Nouvelle-Zélande..
Oh. What about Italy? Oh. Et en Italie ?
If that was a job offer, I'll take it. Si c'est une offre d'embauche, j'accepte.
Come. Amène-toi.
I think everything that they said is good to do. It's good. Je pense que tout ce qu'ils ont dit est bon à faire.
Can you tell him? Give him my very best. Pouvez-vous lui dire ? Transmettez-lui mes salutations.
Signor Ferrari. Monsieur Ferrari.
Just a moment. Good night. Un instant, s'il vous plaît. Bonne soirée.
Forgive me, if I could have a moment. Veuillez m'excuser. J'aimerais vous parler.
Ferruccio Lamborghini. How do you do, sir. Ferruccio Lamborghini, enchanté.
What can I do for you? If l may... Que puis-je pour vous ? Si je peux me permettre ...
In my opinion, you make the best cars in the world. Selon moi, vous construisez les meilleures voitures.
I have seven of them. One for every day of the week. J'en possède sept. Une pour chaque jour de la semaine.
Well, there should be more days in the week. J'aimerais qu'il y ait plus de jours.
More buyers like yourself. Nice to meet you. Plus d'acheteurs comme vous. Au revoir.
I have a 250 GT coupé, a Pininfarina. J'ai une 250 GT coupé, une Pininfarina.
I have a 250 GT Bayonetta. Une 250 GT Bayonetta.
It's a great car. I like it very much. C'est une voiture géniale. Je l'aime beaucoup.
I even bought a 250GT 2+2. All great. J'ai même une 250 GT 2+2. Elles sont toutes bien.
But with all my Ferraris, there is a problem. Mais elles ont toutes un problème.
The clutch. They're all bad. L'embrayage. Ils sont tous mauvais.
Ferruccio Lamborghini. You know who I am? Ferruccio Lamborghini. Vous savez qui je suis ?
Oh, yes. You make tractors. Oui. Vous construisez des tracteurs.
And air conditioning and heating. Ah. La climatisation et le chauffage aussi. Ah.
I've got a dinner appointment. Désolé, j'ai un dîner d'affaires.
Forgive me Excusez-moi
but your clutch does not live up to your car. mais votre embrayage n'est pas à la hauteur de votre voiture.
I come as a friend. Je viens en ami.
I'm sure you know this, I'm not the first to point it out. Je ne suis sûrement pas le premier à le dire.
I have a solution. If you'd consider a partnership. J'ai une solution, si vous envisagez un partenariat.
Ferrari and Lamborghini. Ferrari and Lamborghini.
We'll make the best cars in the world. On fera les meilleures voitures du monde.
Go back to your tractors, farmer. Retournez à vos tracteurs, fermier.
You're stealing from people. Vous volez les gens.
You're charging ten times Vous facturez le vôtre dix fois
what it costs me to put a better clutch in my tractors. plus cher que mes meilleurs embrayages.
You know what they say about Lamborghini? Vous savez ce qu'on dit de Lamborghini ?
That he's too uneducated to understand what he doesn't know. Qu'il est trop peu éduqué pour comprendre ce qu'il ne sait pas.
So, not to state the obvious, but he's a prick of the first order. Sans vouloir souligner une évidence, c'est un pauvre con.
Isn't he? Non ?
I don't like the way the man talks. J''aime pas comment il parle.
Don't like the way he dresses. J'aime pas ses fringues.
Don't like his smile, or lack thereof. J'aime pas son sourire. Ni sa tronche.
You already have the job. T'as déjà le boulot. N'en fais pas trop.
It doesn't change the truth of what is. Ça change pas ce que je pense de lui.
The Miura is the fiercest and most cunning of all bulls. Le Miura est le plus féroce et rusé des taureaux.
But this matador is the champion. Mais ce matador est le champion.
Life and death, Tonino. La vie et la mort, Tonino.
This is what bullfighting is all about. C'est ça, la tauromachie.
Some people turn away. Certaines personnes se détournent.
Others watch and learn. D'autres regardent et apprennent.
I want the bull to win. Je veux que le taureau gagne.
Me too. But it doesn't happen often. Moi aussi, mais ça n'arrive pas souvent.
Tonino. Tonino.
Look at the faces of the people. Regarde le visage des gens.
The matador kills the beast, or the beast kills the matador. Si le matador tue la bête, ou si la bête tue le matador,
that moment will live forever in the hearts of the people watching. ce moment restera gravé à jamais dans le coeur des gens.
Why doesn't he run away? Pourquoi ne s'enfuit-il pas ?
Because he is a champion. Parce que c'est un champion.
It's fascinating, isn't it? C'est fascinant, n'est-ce pas ?
The bull is everything. So unforgettable. Le taureau a tout. Il est inoubliable.
What are you thinking? À quoi penses-tu ?
I'm thinking of a car. Je pense à la voiture.
A car that doesn't exist yet. Une voiture qui n'existe pas encore.
One that is as strong and powerful and as unforgettable as the bull. qui est aussi puissante et singulière que ce taureau.
I'm going to build it. Je vais la construire.
A car? Une voiture ?
Coffee, gentlemen? Hi. Yes, please. Du café, messieurs ? Oui, s'il te plaît.
Here you go. Thank you. Et voilà. Merci.
I come get you later. Je viendrai te voir plus tard.
Perfect. Have a good day. Parfait. Passez une bonne journée.
So, this is my idea. How long will it take? Voici mon idée. Combien de temps ça prendra ?
How long? It can't be done. Combien de temps ? C'est impossible.
How long do you think it will take? Combien de temps ça prendra ?
As much as I hate to agree with Mr. Bizzarrini. Je déteste être d'accord avec M. Bizzarrini.
I think he's right. Mais je pense qu'il a raison.
This. This can't be done. Tel que. C'est impossible à faire.
You agree? Tu es d'accord ?
I actually love what you're asking. Je sais ce que tu veux.
It's new and I'll design it. C'est nouveau, je vais le créer.
But engineering is their department. L'ingénierie, c'est leur secteur.
If they think it's impossible, who am I to argue? Qui suis-je pour les contredire ?
What I can say, I can't design a car Comment créer une voiture
if I don't know the specifications? sans connaître les spécifications ?
and it's something that needs to be decided. On doit le décider.
It is decided. It's right here. C'est tout décidé. Tout est là.
This is the car to make the world forget about Ferrari. C'est la voiture qui vous fera oublier les Ferrari.
Ferruccio, please. A V12 touring car, double camshaft, Ferruccio, une voiture de tourisme V12, un double arbre à cames,
dry sump lubrication, five speed transmission. un système de lubrification à carter sec, cinq vitesses.
A limited slip differential, two ignition coils instead of one. Un différentiel à glissement limité, deux bobines d'allumage.
Six twin-choke carburetors. Six carburateurs à double starter.
It's impossible to fit all of this in a 3.5 liter engine. C'est impossible de tout faire tenir dans une 3,5 litres.
No, it must be a 3.5 Non. Ça doit être 3,5 litres
Four liter is too heavy. 4 litres, c'est trop.
We need the power but we need the speed, too. On veut de la puissance et aussi de la vitesse.
The Lamborghini 350 GT has to be as fast as a racing car. The Lamborghini 350 GT doit être aussi rapide qu'une voiture de course.
The man wants to defy the laws of physics. L'homme veut défier les lois de la physique.
Are you listening? Tu m'écoutes ?
Either you're a carmaker or you are a dreamer, Ferruccio. Soit tu es constructeur automobile, soit rêveur, Ferruccio.
Please, we all have families here. On a tous une vie de famille ici.
We all quit ourjob to come work for you. On a tous quitté nos emplois pour travailler pour toi.
We all believe in you, we all believe in your ideas, but... On croit tous en toi, en tes idées, mais ...
What if instead of cast-iron we make an aluminum engine? Et si on fabriquait un moteur en aluminium et pas en fonte ?
I know you are the new genius in town, Je sais que tu es le nouveau génie de la ville,
but people have been trying this for years. mais on essaye de concevoir depuis des années.
Aluminum can't withstand the heat. L'aluminum ne resiste pas à la chaleur.
What if we keep certain parts cast-iron? Et si on gardait certaines parties en fonte ?
The valves, the cylinders, the combustion chamber. Les soupapes, les cylindres, la chambre de combustion.
That's something new, I don't know if this would work. C'est une nouveauté, je ne sais pas si ça pourrait marcher.
But we can try it? Mais on peut essayer ?
It could be as much as half the weight of the engine. Ça représenterait la moitié du poids du moteur.
At least. Au moins.
And the engine Et pour le moteur
Maybe we can change it from dry sump to wet sump. pourrait passer de carter sec à carter humide.
I need to build a chassis to accommodate a double camshaft. Je dois construire un châssis pour accueillir le double arbre à came.
Good. And the carburetors? Bien. Et les carburateurs ?
A rear stabilizer bar would help. Great. Great. On met une barre stabilisatrice arrière. Parfait.
And it has to be ready to unveil in the Geneva motor show. Parce qu'il faut qu'on puisse la dévoiler au salon automobile de Genève.
That's very tight. Le délai est très serré.
I think we can do it. It's 18 months. On peut le faire. C'est dans 18 mois.
No, no. Six months. Geneva is march 21st. Non, dans 6 mois. C'est le 21 mars à Genève.
Geneva this year? Yes. Le salon de cette année ? Oui.
You want to do Geneva in six months? Oh, yes! Tu veux aller à Genève dans six mois. Bah oui !
Ferruccio, please, you're talking like a madman, seriously. Ferruccio, sérieux, c'est du délire.
Why would you ask me to design an automobile in six months Comment tu veux créer dans les six mois une voiture
that doesn't yet have an engine or a chassis? qui n'a pas encore de moteur ou de châssis ?
In six months, in Geneva, people will be looking for the next Ferrari. À Genève, dans six mois, les gens voudront la prochaine Ferrari.
What they will find is the first Lamborghini. Ce qu'ils trouveront, c'est la première Lamborghini.
The Lamborghini 350 GT. La Lamborghini 350 GT.
Why are we here? On est là pour quoi ?
Someone tell me why we're here. To make a car. Je vous écoute. Pour créer une voiture.
To make the best car! Pour faire la meilleure voiture !
To make the greatest car the world has ever seen. La meilleure voiture qu'on ait jamais vue.
As strong as Hercules, as beautiful as Sofia loren. Aussi forte qu'Hercule, aussi belle que Sofia Loren.
It must be ready for Geneva! et elle doit être prête pour Genève !
It's not impossible until we fail. Rien n'est impossible tant qu'on n'a pas échoué.
If we fail, we fail searching for greatness. Si on échoue, c'est en essayant d'atteindre la grandeur.
Huh ? Hein ?
We need to get Bevini and Pedrazzi for fabrication and assembly. Il nous faudra Bevini et Pedrazzi pour l'assemblage.
They are brilliant and fast, and everybody wants them. Ils travaillent vite et bien. Tout le monde les veut.
No, we'll get it. On les aura.
We'll have no time to make our own differentials or brakes. On devra acheter les différentiels et les freins.
We'll have to buy those. Je m'en occupe.
Germany for differentials. Zahnradfabrik. L'Allemagne pour les différentiels. Zahnradfabrik.
England for brakes. Girling. L'Angleterre pour les freins. Girling.
Girling will never deliver in time for Geneva. Girling ne livrera pas à temps.
Leave it to me. Laissez-moi faire.
Okay? Good? D'accord ? C'est bon ?
We chase the dream? Okay? On poursuit notre rêve. Okay?
You're all crazy, you know that. Yes! Isn't it wonderful! Vous êtes fous. Vous le savez ? Ouais. C'est ça qu'est bon !
Come on. Allez !
Cheers. Yes! Santé. Oui !
No, no, no, no. Not two weeks! One week. Non, non, non, non, Pas deux semaines ! Une semaine.
I need the differential in one week. J'ai besoin du différentiel dans une semaine.
Eine Woche! Eine Woche!! Une semaine ! Une semaine !!
Nobody wants to do anything. Les gens ne veulent pas travailler.
Now I have to go Germany and then england after that. Je vais être obligé d'aller en Allemagne, et en Angleterre.
I don't think it's wise what you're doing, Ferruccio. Je ne pense pas que ce que soit bien sage. Ferruccio.
You're going to suck every penny out of the tractors, Tu vas dilapider tout l'argent des tracteurs,
and if it doesn't work, we will lose everything. et si ça ne marche pas, on risque de tout perdre.
Please. It will work. Arrête. Ça va marcher.
But what if it doesn't? Et si ça ne marche pas ?
Look at what happened to Lancia. Regarde ce qui est arrivé à Lancia.
The unions will beat them, and Lancia will go under. Les syndicats vont les battre et Lancia va forcément finir par couler.
I take good care of my men, they have no need to strike. Je prends soin de mes hommes. Ils n'ont pas besoin de faire grève.
The price of petrol keeps going up, Le prix du pétrole augmente.
and there's talk of nationalizing the energy industry. Et on parle de nationaliser l'industrie de l'énergie.
People will always need to buy tractors. Et on parle de nationaliser l'industrie de l'énergie.
But luxury cars? That is the first thing they will stop buying. Mais on arrêtera d'acheter des voitures de luxe.
All right, well, then what about the board of directors? Qu'en est-il du conseil d'administration ?
You at least have a responsibility to tell them what you're doing. Tu as la responsabilité de leur dire ce que tu fais.
I talked to them. Je leur ai parlé.
You went to the board? Tu es allé voir le conseil ?
I knew you would object. Je savais que tu serais contre.
No, you know that I am right. Non, tu sais que j'ai raison.
But you don't care about me, you don't care about the board, Mais tu te fiches de mon avis, de celui du conseil.
you don't care about your men, you don't even care about your own son. de tes hommes, et même de ton propre fils.
The only thing that matters is the great Lamborghini! Tout ce qui compte, c'est Lamborghini.
What do you want me to do?! Que veux-tu que je fasse ?
You want me to be normal? You want me to be like everyone else? Que je sois normal ? Que je sois comme les autres ?
Living on my knees, afraid to make the wrong decision? Que je vive à genoux, effrayé de tout ?
Making a fool of myself at every turn? Que je me ridiculise à chaque fois ?
Crawling like a crab on the floor of the ocean? Que je rampe comme un crabe au fond de l'océan ?
I don't know who you thought you married! Qui pensais-tu avoir épousé ?
I married someone who could talk! Not only yell! J'ai marié un homme qui peut parler, et pas crier.
For that I have bread, and I have a lot. Ma seule réponse, c'est de t'envoyer du pain à la figure.
You have already gotten yourself off of the ocean floor. Tu t'es déjà sorti du fond du trou.
What you're doing could put you back there. Ce que tu fais pourrait t'y reconduire.
You are the only one who doesn't understand, Annita. Tu es la seule qui ne comprend pas, Annita.
Everyone loves me. You are the only one. Tout le monde m'aime, tout le monde sauf toi.
Everyone else thinks I'm great. Tout le monde trouve que je suis génial.
Who are all these people who think you're so great, Ferruccio? C'est qui tout le monde, Ferruccio ?
My workers. Huh? My friends. Mes employés. Hein ? Mes amis.
They love you because you pay them. Ils t'aiment parce que c'est toi qui les payes.
Once they want what you cannot pay, Une fois que tu ne pourras plus leur payer ce qu'ils veulent,
they will strike and you will be alone. ils feront grève et tu te retrouveras seul.
What is this? Qu'est-ce que c'est ?
Cvs for your new secretary. Des CV pour ta nouvelle secrétaire.
I fired the blonde you're fucking. J'ai viré la blonde que tu te tapes.
Good. Coming left. Left. Un peu à gauche. À gauche.
It is left. Your left. Ta gauche ? Ma gauche.
My left. Ma gauche.
Okay? Okay. Okay ? Okay.
I think it's everything we talked about. Je pense que c'est tout ce dont on a parlé.
It's a little extreme. I like it. C'est un peu extrême. J'aime bien.
It's what you asked for. C'est ce que tu avais demandé.
What is this? The headlights. C'est quoi ça ? Les phares.
They pop up when you turn on the car? Ils sortent au démarrage ?
Yes. Pop up? No, no, no, Franco. Oui. Ils sortent ? Non, non, non Franco.
No, no, no. It's too complex. Non, non, non. C'est trop complexe.
We need to make a statement, not a question. Il faut que les gens voient qu'il y a des phares.
The idea is when you look at it, there are no headlights. Justement, à première vue on ne les voit pas.
Then when you turn the key, Et quand on met le contact,
the lids rise and the lights come up. les paupières dévoilent les phares.
It's innovative. Ferruccio, this is new, it's exciting. C'est innovant, Ferruccio, c'est nouveau, c'est excitant.
And you wanted it to look like a race car. Elle devait ressembler à une voiture de course.
Yes, a race car, fast and powerful, Oui, une voiture de course rapide et puissante,
but still a touring car, Gran Turismo. mais c'est une voiture de tourisme, Gran Turismo.
And look here, this bonnet is too big. Et là regarde, le capot il est beaucoup trop grand.
Bonnet is perfect. Perfect. Le capot est parfait. Parfait.
Franco, it looks like a marshmallow on top of a flounder. Franco, on dirait une guimauve qui a fondu sur un poisson.
Franco. Franco. Franco. Franco.
I'm sorry I'm not good enough for you. Désolé de ne pas être assez bien pour toi.
Franco, I love you. Franco, je t'adore.
I hate your design, but I love you. J'aime pas ton design, mais toi, je t'adore.
All I'm asking is that you start over. Je veux juste que tu reprennes tout de zéro.
You ask us to be creative, Ferruccio. Tu veux qu'on soit créatif, Ferruccio.
And this is creative. And you want me to start over. Et ça c'est créatif, et tu veux que je recommence à zéro.
You can't ask me the world and when I give it to you, Tu ne peux pas me demander la Lune,
you tell me you want a different one. et m'en demander une autre quand je te la donne.
I've given you greatness, Ferruccio. Greatness. Je t'ai donné de la grandeur, Ferrucio. De la grandeur.
You've given me a look at something I don't understand. Tu m'as donné une image que j'arrive pas à comprendre.
Give me something I understand. It's all I want. Donne-moi quelque chose que je comprends, c'est tout ce que je te demande.
The world will be ready for this one day, just not now. Le monde sera peut-être prèt pour ça un jour, mais maintenant c'est trop tôt.
The bonnet is too big, the grill too extreme. Le capot est trop grand, la grille est trop imposante.
I like the headlights, I love them! J'aime bien les phares, je les adore !
But not for the prototype. Mais pas pour le prototype.
Next year we do that. On fera ça l'année prochaine.
The back is too sharp, it's too sharp. L'arrière est trop dur, trop net.
Less contour, more round. Moins de contours, plus d'arrondis.
Franco. Franco, look at me. Franco. Franco, regarde-moi s'il te plait.
You are a great designer. Maybe the greatest. Tu es un grand designer, même le plus grand.
Give me something great. Donne-moi quelque chose de grand.
I don't have any more to give. Ferruccio. Je n'ai plus rien à donner. Ferruccio.
Ferruccio. Ferruccio.
Everything good? Tout va bien ?
Nothing is good. Rien ne va.
The good news is the innovations are going to work. La bonne nouvelle, c'est que les innovations vont marcher.
The front and rear suspension's on independent wheels, Les suspensions avant et arrière sont sur des roues indépendantes
with double wishbones and stabilizer bars. avec des doubles triangles et barres stabilisatrices.
We'll have the speed and the power. Ce sera rapide et puissant.
Carburetors are too high. Les carburateurs sont trop hauts.
Exactly. We won't be able to close the hood. C'est exact. Le capot ne se fermera pas.
Obviously, the measurements were off. Les mesures étaient fausses, il semblerait.
I take responsibility for it, Ferruccio. J'en prends la responsabilité, Ferruccio.
But we are working too fast, there's no time to check anything. Mais on travaille dans l'urgence, on n'a pas le temps de tout vérifier.
I take responsibility, not you. J'en prends la responsabilité, pas toi.
So, what do we do? Alors, on fait quoi ?
If you want to keep the twin-choke carburetors, Si on veut garder les carburateurs à deux rayons,
we need to create a new design. on doit créer un nouveau design.
There's no room to lower them or make them smaller. Il n'y a pas de place pour les baisser, ni les réduire.
What if we make them horizontal? Et si on les plaçait à l'horizontale ?
I thought of that. There's no room. J'y ai déjà pensé. Il n'y a pas de place
Then we make room. Alors faisons de la place.
It's possible, but these things take time, Ferruccio. C'est possible, mais ça prend du temps, Ferruccio.
I can talk to Franco, maybe he can raise the hood? Je peux demander à Franco qu'il surélève le capot ?
That's an easier fix. C'est aussi une bonne solution.
What are we going to make a hump like a camel? No, don't think so. Quoi, on lui fait une bosse, comme à un dromadaire ? Non je crois pas.
We can't redesign, we'd have to make a new engine, we'd never make Geneva. On ne peut pas le redesigner, il faudrait recréer un moteur et on raterait le salon de Genève.
Excuse me, Ferruccio, but wouldn't it be better to miss it Excuse moi, Ferruccio, mais ne serait-il pas préférable de reporter
than present a car that doesn't deliver on everything we want it to be? plutôt que de présenter une voiture qui ne répond pas à nos attentes ?
Make the carburetors horizontal. Fous-moi ces carburateurs à l'horizontale.
You'll find a way! Tu trouveras un moyen !
I got a proposition for you, mate. J'ai une proposition à te faire.
I'd like to be your test driver for this new car of ours. J'aimerais être le pilote d'essai pour notre nouvelle voiture.
I need a great one. Il m'en faut un bon.
You're looking at him. Tu l'as en face de toi.
Are all Australians like you? Tous les australiens sont comme toi ?
No, Australians would love to be like me, a kiwi. Non. Les australiens voudraient être un Kiwi comme moi.
Actually, all kiwis would love to be like me, too. Et tous les Kiwis aimeraient être comme moi aussi.
But, nah. I'm a one-off. Mais, non. Je suis unique.
Ah, she's a beaut, mate. Ah, il est beau, ouais.
This is what you gave me. Ça, c'est le modèle que vous m'avez donné.
I think we're pretty close. Je pense que ça s'en rapproche
I thought the gold might be wrong at first, but... J'ai d'abord pensé que l'or ne rendrait pas bien, mais ...
I'm eternally grateful, Maestro. Je vous serai éternellement reconnaissant, Maestro.
It's going to be the greatest car that's ever been made. Ce sera la meilleure voiture jamais construite au monde.
The Lamborghini 350 GT. We unveil in Geneva. La Lamborghini 350 GT. On la dévoilera à Geneve.
Oh, interview? That's fantastic, tomorrow. Oh, Une interview ? Demain c'est parfait.
Tomorrow is Christmas Eve. Demain, c'est la veille de Noël.
No, no, no, no. Tomorrow works. Non, non, non, non, demain, c'est très bien.
That's great. Fantastic. Ciao. c'est parfait. Fantastique. À demain.
Car enthusiasts all over america Aux états-unis, les amateurs de voitures
are hearing rumors that after dominating in the field of tractors, ont entendu dire qu'après avoir dominé le secteur des tracteurs,
air conditioning and heating, de la climatisation, et du chauffage,
Lamborghini is gonna be the big news of the upcoming automotive season. Lamborghini sera la nouveauté de la prochaine saison automobile.
This march, at the Geneva motor show, En mars, au salon automobile de Genève,
I will unveil the first Lamborghini gran turismo automobile. je dévoilerai la première Lamborghini Gran Turismo. Une voiture.
Ah, very exciting, of course. Ah, c'est très palpitant.
But, tell me why you think that the world needs another luxury car. Mais dites-moi, Pourquoi le monde aurait besoin d'une nouvelle voiture de luxe ?
We have the Ferraris, we have the Maseratis, On a les Ferrari, les Maserati,
that's nothing to say of our friends in england and Germany. et nos amis allemands et anglais ne sont pas en reste.
Yes, yes, good cars all. Oui, ce sont de très bonnes voitures.
Many of which I own and drive. J'en possède et j'en conduis beaucoup.
But it's perfection that I am after. Mais c'est la perfection que je cherche.
And as great as these cars are, Et aussi que incroyables que soient ces voitures,
I'm not convinced they are special. je ne suis pas convaicu qu'elles soient speciales.
Special is drinking your favorite wine for the first time. Ce qui est special, c'est de découvrir son vin préféré.
Special is... losing your virginity. Ce qui est special, c'est ... de perdre sa virginité.
Special is that one thing you never forget. Ce qui est special ne s'oublie jamais.
This is what we bring to Geneva. Et c'est cela qu'on apportera à Genève.
Here, here and here. Ici, ici, et ici.
Great? C'est bon ?
Beautiful. Très bon.
Well done. Bravo, bravo. Bien joué. Bravo, bravo.
We reconfigured the exhaust pipes J'ai reconfiguré les tuyaux d'échappement
and moved them closer to the front. et les ai rapproché de l'avant.
We widened the axles an inch on each side. On a élargi les essieux d'un pouce de chaque coté.
The wheels will be 15 inches instead of 16. Les roues seront de 15 pouces au lieu de 16 pouces.
We also moved from a standard shifter On est passés d'un levier de vitesses standard
to a gated shifter which gave us more room. à un levier de vitesse à grille, ce qui nous laisse de la place.
Enough? Theoretically. Assez ? En théorie.
Okay. Let's see if it fits. D'accord. Voyons si ça rentre.
We have a car! On a une voiture !
When we are a success in Geneva, Avec le succès qu'on aura à Genève,
they will want to know our next idea. ils voudront certainement connaître notre prochaine idée.
You start thinking about this now. Excuse me? Alors on va commencer à y réfléchir tout de suite. Attend, quoi ?
I already have a name. The Miura. J'ai déjà son nom. La Miura.
Like the bull. Comme le taureau.
It must be the most beautiful car the world has ever seen. Ça devra être la plus belle voiture que le monde ait jamais vu.
Yeah? D'accord ?
Ladies and gentlemen, Mesdames et messieurs,
our special guest of honor, the one and only Tony Renis. notre invité d'honneur, le seul et l'unique Tony Renis !
This one is for my great friend, Ferruccio Lamborghini. Celle-ci est pour mon grand ami Ferruccio Lamborghini.
The pride of Italy. La fierté de l'Italie.
Maestro. Maestro.
You're Lamborghini? Vous êtes Lamborghini ?
Ferruccio. Ferruccio.
What are you drawing? An idea. Que dessinez-vous ? Une idée.
For a car? For the greatest car in the world. Pour une voiture ? La meilleure voiture au monde.
Can I see it? Je peux la voir ?
Come. Venez.
What do you see? Lines on a napkin. Que voyez-vous ? Des lignes sur une serviette.
What do you see? A dream. Que voyez-vous ? Un rêve.
What? Close your eyes. Pardon ? Fermez les yeux.
Why? Close them. Pourquoi ? Fermez-les.
Open them. Ouvrez-les.
Now, the headlights on my Miura will have beautiful eyelashes, Maintenant, les phares de ma Miura ont de beaux cils.
like yours. Comme les vôtres.
Tonino, go wait in the car. Please. Tonino, attends-moi dans la voiture, s'il te plaît.
Ah, Annita, I've been waiting for you. Annita, je t'attendais.
Let me introduce Gabriella. Please don't. Leave. Laisse-moi te présenter Gabriella. S'il te plaît. Pars.
Annita, please. Leave, now! Annita, s'ilte plait. Pars tout de suite.
Annita, I'm showing her my sketch. Annita, je lui montrais mon dessin.
You said once that you would never love me, Tu as dit un jour que tu ne m'aimerais jamais.
and that I would hate you for it in the end. et que je te détesterais à la fin.
But you were wrong. Mais tu avais tort.
I don't hate you, I feel sorry for you. Je ne te déteste pas, je te plains.
You have a hole in your heart, and I was wrong to think Tu as un vide dans le coeur, et j'avais tort de croire
that I could fill it with all the love in mine. que je pouvais le remplir avec tout l'amour qu'il y a dans le mien.
But now I know you never want to have it filled. Mais j'ai compris. Tu ne voudras jamais le remplir.
And now, neither do I. Et maintenant, moi non plus.
And what about Tonino? Et pour Tonino ?
What about him? He is my son. Comment ça ? C'est mon fils.
Are you asking me to leave him with you? Tu oses me demander de le laisser vivre avec toi ?
And leave him without the only mother he's ever known? Et de le laisser sans la seule personne qui lui ait donné de l'amour ?
If that is what you're asking, then ask. Si c'est ce que tu veux, alors, demande.
If you have it in you, then ask. Si tu en as le courage, alors demande.
Goodbye Ferruccio. Au revoir Ferruccio.
Where are they? Où sont-ils?
Maybe they had an accident. Ils ont peut-être eu un accident.
Maybe you should have an accident. C'est toi, qui devrait peut-être avoir un accident.
There are so many things we don't know. On ignore encore trop de choses.
And this is a prototype, not a car. C'est un prototype, pas une voiture.
I told him not to push it. Je lui ai dit de ne pas la pousser.
We don't know anything. On ignore encore tout.
Baby steps! Tout doucement!
We told him, baby steps! Je lui ai dit, tout doucement!
It's everything we want! Elle est comme on l'a révée !
It should be green. What? Il faut qu'elle soit verte. Quoi ?
Green, should be green. Green? Il faut qu'elle soit verte. Verte ?
But this or next one? This, for Geneva, green. Mais, celle-là, ou la prochaine ? Celle-ci. Pour Genève. Verte.
Hm? Okay. D'accord.
Italy has long been an agricultural society, L'Italie a longtemps été un pays agricole,
but post-war Italy has given birth to an industrial renaissance. Mais l'Italie d'après-guerre a donné naissance à l'industrialisation.
Ever wonder how one might create something new in a world Vous vous demandez comment il est possible de créer des nouveautés dans un monde
of inventive, challenging, and innovative car manufacturers and designers? de constructeurs et de concepteurs innovants inventifs et novateurs ?
Well, I'm standing here with somebody who just might be able to have those answers. Eh bien, je suis en présence de quelqu'un qui pourrait vous répondre.
None other than Ferruccio Lamborghini. Il s'agit de nul autre que Ferruccio Lamborghini.
Ciao. Bonjour.
So, how does somebody like you demonstrate Comment un homme comme vous
a clear break from tradition and deliver something brand new? peut rompre avec la tradition et proposer quelque chose de nouveau ?
The Lamborghini GT is both beautiful and high performing. La Lamborghini GT est à la fois belle et performante.
It's a touring car that is fast and powerful as any racing car. C'est une voiture de tourisme qui est aussi rapide et puissante que n'importe quelle voiture de course.
And can this new car of yours be all of that? Votre nouvelle voiture peut cocher toutes ces cases ?
Oh, it can be all of that and more. Oh, elle en coche bien plus que ça.
It is a thing of beauty. C'est une très belle pièce.
But a thing of beauty can only be a thing of beauty if it's shared. Mais une belle pièce ne peut en être une que si elle est partagée.
Ladies and gentlemen, members of the world press, I give you Lamborghini GT! Mesdames Messieurs, membres de la presse mondiale, je vous présente la Lamborghini GT !
My friends, my friends, I can see in your eyes Chers amis, je vois dans vos yeux
how you love my car, but don't be shy. que vous aimez ma voiture, mais ne soyez pas timides.
To drive a Lamborghini, to own a Lamborghini, you must not be shy. Pour conduire une Lamborghini, pour posséder une Lamborghini, il ne faut pas être timide.
Mr. Lamborghini, I know there are many questions Mr. Lamborghini, il y a beaucoup de questions
about what's under the hood of this car, but my first question is sur ce qui se cache sous ce capot, mais, ma première question est
what is the price tag of the Lamborghini GT? Quel est le prix de la Lamborghini GT ?
What is the price of a beautiful woman? Hm. La plus belle des femmes a-t-elle un prix ?
A great bottle of wine? A pasta you remember the rest of your life? La meilleure bouteille de vin, Les tagliatelles de votre maman ?
These things are worth whatever they ask you to pay for them. Les choses inestimables n'ont pas de prix.
You buy a Ferrari when you want to be someone. Vous achetez une Ferrari pour devenir quelqu'un.
You buy a Lamborghini when you are someone. Vous achetez une Lamborghini quand vous êtes quelqu'un.
Lamborghini! Lamborghini !
Bravo, bravo. Bravo, bravo.
Strike, strike, strike Lamborghini. Grève, grève, grève Lamborghini.
After a decades-long high, everything has come crashing down Après un âge d'or de plusieurs décennies, tout s'est effondré
in a crushing blow to the post-war automobile industry. pour les industries automobiles d'après-guerre.
Severe government restrictions dealt the latest blow Des sévères restrictions ont porté le coup fatal
to an industry that was already on its knees. à une industrie déjà mal en point.
The combination of union strikes, La sinergie des grèves syndicales
and a 300 percent increase in the price of oil, et l'augmentation de 300 % du prix du pétrole
has proven more damaging to Italy than other European industrial nations. s'est avérée plus domageable pour l'Italie que pour le reste des nations européennes.
Even Ferruccio Lamborghini, Même Ferruccio Lamborghini,
who's famous for having personally negotiated his employee contracts, célèbre pour avoir négocié lui-même les contrats de ses employés,
has met his match in the power of the automotive industrial unions. s'est confronté à la force des syndicats de l'industrie automobile.
There was a time when Ferruccio was a working man himself. Il fut un temps où Ferruccio était, lui aussi, un travailleur.
Where are you now, Ferruccio? Ferruccio, where are you? Speak up. Où tu es Ferruccio ? Ferruccio! Ferruccio, Où tu es ? Prends la parole.
Are you with the working men and women of this world or aren't you? Tu es du côté des travailleurs et des travailleuses ou pas ?
Where are you, Ferruccio? Where are you now, Ferruccio? Où tu es Ferruccio ? Où tu es Ferruccio ?
Where? Huh? Where? Where are you now? Ferruccio ? Hein ? T'es où maintenant ? Où ça ?
Half the money from the sale of the company will go to you. La moitié de l'argent de l'entreprise te reviendra.
The rest to my brothers. Le reste ira pour mes frères.
I put a clause in the contract. J'ai fait inscrire une clause dans le contrat.
It says they must keep the name Lamborghini forever. Qui dit que le nom devra rester Lamborghini.
How is the family? Comment va la famille ?
Good. How old? Bien. Quel âge ont-ils ?
Girls are three and five. Les filles ont trois et cinq ans.
Ferruccio is two. Ferruccio a deux ans.
His birthday was last Saturday. Son anniversaire était samedi passé.
Two years old already. Deux ans déjà.
I should have been there. J'aurais dû être là.
Oh, it's okay. The gift was lovely. C'est rien, le cadeau était charmant.
He loves boats. Plays with it in the tub. Il aime les bateaux. Il joue avec dans le bain.
Won't take a bath without it. Il prend son bain avec.
We call him "Captain Ferruccio". On l'appelle "Capitaine Ferruccio".
Have you heard? Tu as entendu ?
They've appointed me Cavaliere del lavoro. On m'a décerné le prix du mérite du travail.
That's exciting. C'est une bonne nouvelle.
Now when I talk to the president I can use the informal "tu". Quand je parle au président, je peux utiliser le "tu".
You've done it all. Tu as tout fait.
Everything that you ever wanted. Tout ce dont tu as rêvé.
Was it worth it, papa? Est-ce que ça en valait la peine, papa ?
Tonino... Tonino ...
It's okay. I should get home now. Oublie. Il faut que je rentre.
Ciao, papa. Au revoir, papa.
La "LAMBORGHINI MURIA" fut exposée au MUSÉE D'ARTS MODERNES DE NEW YORK qui la déclara "Plus belle voiture jamais construite"
Le nom "Lamborghini" mondialement à jamais dans le coeur des passionnés et des amateurs d'automobiles
“ Et si tu travailles bien le fruit viendra après la feuille ”
FRE Traduction Anaïs Spagnut - Synchro TITRAFILM ENG + FRE Sous-titres fusionnés par Zorg2412