LAMBORGHINIS VINGÅRD UMBRIEN I ITALIEN
KAPITEL ET DRØMME
CENTO, ITALIEN ANDEN VERDENSKRIG ER SLUT
Det er godt at være hjemme.
- Hun er der nok ikke. - Hun er der.
- Vil du ikke hjem først? - Bagefter.
- Måske har hun fundet en anden. - Det har hun ikke.
- Okay. Jeg håber, at du har ret. - Jeg har ret.
Ferruccio.
- Den er god. - Ja.
- Ferruccio! Ferruccio! - Ja!
Ferruccio.
Stop med at kramme mig. Jeg er hjemme. Jeg er ikke død.
Men du er i ét stykke, og det bad vi til.
Ferruccio.
Forsigtig.
- Er det ikke godt? - Fantastisk.
- | må ikke røre den. - Okay, frøken.
Verden har ændret sig. Landbrug er ikke længere alt.
Hverken i Cento eller Italien.
Vi finder et sted. En lejlighed. Og en garage.
- Hvad med gården? - Jeg vil ikke have den, far.
Giv dem den. De har arbejdet for den.
Jeg har en idé om at starte et firma. Om at bygge traktorer.
Mindre, billigere traktorer end dem, der laves nu.
Du er en landmand.
Tror du, at jeg var landmand under krigen? Jeg var mekaniker.
- Jeg lærte om maskiner og motorer. - Har jeg opdraget et fæ?
Det eneste firma, der sælger traktorer i Cento, er Cugini Randi.
- Det ved alle. - De har ikke de bedste.
De har de eneste.
Laver jeg en bedre traktor, køber folk min.
Vi har en plan, far.
Vi skal køre i Terra dei Motori.
Og hvis vi vinder, når vi vinder -
- skaffer vi penge til den første traktor.
- Hvem er vi? - Matteo og mig.
- Hvem er Matteo? - Min ven.
- Har du en racerbil? - Vi laver en.
- Kan du lave en bil? - Vi køber en gammel Topolino.
Vi redesigner motoren og øger volumenen.
Vi gør 500 kubik til 650 kubik.
Jeg har en idé til et nyt topstykke med topventiler.
Jeg kan lave det af bronze.
Den bliver lige så hurtig eller hurtigere end nogen anden bil.
Jeg kan godt.
Jeg kan gøre landmænds liv bedre.
Med en traktor kan du konkurrere med de store firmaer.
- Ved I, den virker? - Det får vi den til.
- Hvordan ved I, at den er billig? - Vi gør den billig.
Selv regeringen ved, verden er forandret.
Den hjælper nye firmaer med lån.
Og hvis ingen køber dine traktorer?
"En mand uden gæld har ingen grund til at arbejde."
Hvor mange gange har du sagt det?
Det er ikke umuligt.
Solen står op, og solen går ned for de fleste mænd, og de dør.
Men for nogle, for store mænd, lever deres navn videre.
Navnet Lamborghini skal leve videre. Verden skal aldrig glemme mit navn.
Vores navn.
Det er ikke godt, Ferruccio.
Du smider dit liv væk.
Men er der en bedre måde end ved at søge storhed?
Tror du ikke på mig?
Jeg tror på det, jeg kan se.
Hver morgen, hver aften har vi det sjovt!
Ingen bekymring, min kære, vi har det sjovt.
Lejen er betalt, min kære, vi har ikke en øre.
Men smilet, min kære, er for folk som os.
Hver vinter, hver sommer, har vi det sjovt.
Ni, otte, syv, seks…
- Ferruccio. - …fem, fire, tre, to, en.
- Godt nytår. - Godt nytår.
Jeg vil elske dig for evigt, indtil tiden står stille.
Må jeg det?
Kun for evigt. Ikke længere.
TERRA DEI MOTORI-LØBET ET HALVT ÅR SENERE
Mine damer og herrer, velkommen til Terra dei Motori.
Den store Enzo Ferrari overdrager førstepræmien -
- til vinderen af Terra dei Motori.
Hr. Ferrari har forladt Alfa Romeo -
- og tager sin egen bil med til Mille Miglia næste år:
Ferrari 166 S.
Tak. Jeg er så stolt af den smukke bil.
- Som en drøm. - Hvad laver du?
Ferrari. Han står, som om han ejer verden.
Det er smukt at se min cavallino med mit navn på min bil.
- Det gør han også. - Tak.
- Og løbet begynder nu. - Ferruccio, kom nu!
Signor Ferrari sænker flaget.
En, to, tre.
Vi skal have mere fart!
Kør! Kør! Kør!
Kør! Kør!
Efter kirken er der to vejbaner.
Vi kan overhale dem der.
Kør! Kør! Kør! Kør! Kør!
Nummer to prøver at overhale.
- De må ikke overhale. - Hold kæft, Ferruccio!
De må ikke komme forbi!
Overhal ham! Overhal ham!
- Overhal ham! - Den er ikke bred nok!
- Kør! Kør! Tag vejbanen, Matteo! - Der er ikke plads!
- Tag banen før svinget! - Vi har ikke farten!
- Vi slår dem! - Det går ikke!
- For fanden da! - Hvad laver du? Er du skør?
Morgenmad.
- Jeg vil ikke have noget. - Jo, du vil. Ferruccio, morgenmad.
Vi kunne have vundet. Vi kunne have vundet!
- Vi kunne dø. - Du skulle være død!
Hvad er der? Hvad er der galt?
Vi tabte løbet.
- Alt, vi har arbejdet for, er forbi. - Det er ikke det.
- Hvad er du bange for? - Hvad?
Er der noget galt med dine ører? I går virkede de fint.
- Hvad er du bange for? - Intet.
Min frygt er blevet til virkelighed.
Sig det. Sig det.
Jeg frygter, at jeg ikke er god nok.
At jeg ikke vandt, ikke på grund af Matteo -
- men fordi jeg gjorde noget forkert, og jeg ved ikke hvad.
Det er det, der skræmmer mig mest.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu.
Hvad hvis jeg er en fupmager? Hvad hvis jeg ikke er den, jeg tror?
Hvad sker der så?
Du er ikke en fupmager. Jeg tror på dig.
Jeg tror på alle dine drømme.
De skal nok gå i opfyldelse.
Du har bare ikke fundet måden.
Spis.
Hvad med din romaskineidé? Den var god.
Ingen behøver at tabe sig. Alle kvinderne blev slanke under krigen.
Jeg får måske brug for en om…
Jeg ved ikke… otte-ni måneder.
Jeg får brug for en slankemaskine om ni måneder.
Jeg hørte dig godt. Jeg tænkte.
Hun er gravid, dit fjols.
- Er du? - Nej, jeg laver sjov.
Det er et godt tidspunkt til det.
Det skal nok gå.
Du bliver en god far.
Jeg synes, vi skal kalde ham Matteo.
Ciao, far.
- Er du okay? - Jeg er okay.
- Clelia? - Ja, alt er fint.
Skal jeg hjælpe? Mangler du penge?
Ja.
Jeg betaler tilbage.
Jeg har ikke meget.
Jeg giver dig, hvad jeg har.
Det er ikke nok, far.
Jeg har en idé. Det bliver svært. Men det vil virke.
Denne gang ved jeg, at det vil virke. Det lover jeg.
Hvis du gør det, betaler jeg tilbage med renter.
- Renter? - Ja.
Har han belånt gården?
- Bad du ham om at gøre det? - Han er min far.
Han er din mors mand og dine brødres far.
- Jeg betaler tilbage. - Det er ikke pointen.
Det er ikke hans. Det er dine brødres. Det er deres gård.
Hele deres liv har de arbejdet for den.
Du sagde det selv. De fortjener den.
- Tror du ikke på mig? - Jeg tror på dig, Ferruccio.
Jeg tror mere på dig, end du tror på dig selv.
Men vi finder en anden måde.
Det er egoistisk.
Du skal ikke risikere din families fremtid.
- De har deres egne drømme. - Jeg lader dem aldrig miste gården.
Ting går galt. Uanset intentionerne går ting galt.
Du må ikke gøre det, Ferruccio.
Der kommer intet godt ud af det.
Han gav dig dem kun, fordi du bad ham om det.
Fordi han tror på mig.
Fordi han har ondt af dig.
Giv ham dem tilbage.
Han tager dem ikke tilbage. Jeg kender ham.
Så gå selv i banken, og sæt pengene ind på hans konto.
Jeg tager den næste kunde.
- Ferruccio. Det er Vito. Vito Rossi. - Ja.
Hvordan har du det? Hvad med din far? Dine brødre?
- Rigtig godt. Alle har det godt. - Glimrende. Sæt dig.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg vil åbne en konto.
Selvfølgelig. I dit navn, går jeg ud fra?
Hvilket navn vil du have kontoen i?
Mit navn. Ferruccio.
- Ferruccio Lamborghini. - Godt.
- Må jeg ryge en cigaret? - Selvfølgelig.
- Tag den. - Okay.
Carioca. Det kalder vi den.
Så lille, den kan bruges overalt, og så stærk, at alle vil have den.
Med den kraft skal der meget benzin til.
Vi starter med Morris 4-cylindret 1548 kubik.
Ja, selvfølgelig. Som vi talte om.
Det her talte vi ikke om.
- To brændstoftanke? - Ja.
Hold da kæft.
Hør her. Vi starter på benzin.
Men når udstødningsrøret er varmt nok -
- kan vi slukke for benzinen og frigive petroleum fra tanken.
Måske. Spolen skal være varm nok til at fordampe petroleummen -
- før den når karburatoren.
Derfor er det en kobberspole.
To slags brændstof. Et billigt og et dyrt.
- Og en kobberspole. - Præcis.
- Jeg ved det ikke. Kan det virke? - Selvfølgelig kan det virke.
- Ved du det? - Vi får det til at virke.
En hybrid? Det er spændende.
- En hybrid til vores Carioca. - Carioca.
Hold da kæft.
Den her.
- Ja':?
Okay.
- Er den til salg? - Giv et bud.
Fortsæt.
Højre.
Okay.
- Er det det? - Pis!
Hold da op.
Okay.
- Hun kommer igen. - En anden farve hårbånd i dag?
Ja.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hun er smuk. - Hun smilede til dig.
Hun sagde godmorgen til dig.
- Gå hen og sig hej. - Hvorfor dog det?
Fordi du kan lide hende?
Måske kan hun ikke lide mig.
Det ved du ikke, før du taler med hende.
Det er ikke så svært. Du…
Du lader munden bevæge sig, og den siger: "Hej."
- Okay. - Ferruccio. Hvor skal du hen?
- Hej:. - Hej.
- Ferruccio. - Annita. Hyggeligt.
Okay.
Annita, sig hej til min ven, Matteo.
- Hej:. - Hej.
Han mente: "Vil du ikke sidde hos os?"
Så kommer jeg for sent i skole.
- Hvad læser du? - Økonomi.
Matteo er den bedste racerkører, verden har set.
Han ved mere om motorer end andre.
- Gør du? - Nej.
Tak for kagen.
- Hun kan lide dig. - Fordi jeg talte med hende.
Bare du er lige så god med traktorer.
- Så bliver vi meget rige. - Jeg har kun brug for én kvinde.
Ja. Det har jeg også.
Giv ikke op. Vi taber først, når vi giver op. Okay?
Okay, okay.
Jeg elsker dig. Mere end noget andet.
Det ved jeg godt.
- Hold den. Okay. - Okay.
Vent. Vent. Okay.
- Okay?
Vink, fjols.
Okay.
Se. Se her. Se.
- Stop. Ja. - Nej, nej, nej.
Nej!
Du godeste.
- Han er tæt på, ikke? - Jo. I morgen.
Du må ikke komme sent hjem. Okay?
- Lov mig det. - Det lover jeg.
Gianni, jeg må ikke komme for sent. Gianni.
Hallo.
Hun blødte. Jeg ringede til hospitalet. De tog hende.
Pres, Clelia. Pres, Clelia.
- Babyen er på vej. Han kommer. - lgen.
Han kommer. Træk vejret.
Pres, Clelia. Godt. Træk vejret, og pres.
Pres.
Hun bløder!
- Tang. - Ferruccio!
Ferruccio!
- Kan jeg hjælpe dig? - Min kone er her.
Hvordan har Clelia det?
Barnet har det fint. Det er en smuk dreng.
- Hvor er min kone? - Der opstod et problem.
Blødningen kunne ikke stoppes.
- Vi skal finde en dato til dåben. - Ja.
Du må tænke på andre ting nu.
Selvfølgelig.
Må frøene blive plantet med velvilje.
Og høsten bliver rig.
- Ferruccio. - Vito.
- Det gør mig ondt med din kone. - Jeg har et forslag til dig.
Hvis jeg bygger en mindre, men stærkere traktor til halv pris -
- vil din bank så investere i 1000 af dem?
Har du bygget den traktor?
Skål for Lamborghini-traktorens fremtid.
- Vi gjorde det. - Vi gjorde det.
Hun burde være her hos os.
- For Clelia. - For Clelia.
Se, hvem der er her.
Jeg er vild med hende, Ferruccio.
Jeg ser hende, når jeg lukker øjnene -
- og når jeg åbner dem for at vågne.
- Du er forelsket. - Jeg er forelsket.
Tag hende. I morgen er det måske for sent.
- Jeg er nødt til at gå. - Gå? Hvor skal du hen?
Beklager.
- Tal med hende. - Ja.
- Har min ven talt med dig? - Ja.
Han fanger ikke mit blik. Det gør du.
- Men det ved du godt. - Giv ham en chance.
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi han fortjener en.
Det gør jeg også.
Min kone døde.
Det ved jeg godt. Hvad hed hun?
Clelia.
- Hun var smuk. - Hun var alt.
Du må ikke sætte dig. Gør du det, får du lov.
Hør her.
Jeg tager kun det, du giver, fordi jeg behøver det.
Og en dag vil du hade mig for det.
Nej.
Det vil jeg ikke. Aldrig.
Du vil bare have mere. Du vil altid have mere.
Skal jeg sige undskyld? Undskyld.
Skammer du dig ikke, Ferruccio?
Jeg ville sige, at Clelias død har forandret dig -
- men jeg ved, at det ikke er sandt. Sådan er du. Det har du altid været.
Han behøver en mor. Jeg tog hende, fordi jeg kunne.
Fordi jeg kunne. Tog jeg hende ikke, gjorde en anden.
Jeg beklager, men hun ville aldrig blive din.
Sårer jeg min ven ved at tage noget, han ikke havde?
Lad det ikke ændre noget.
Jeg har brug for dig. Det har jeg altid haft.
- Det vidste Clelia. - Hun var den kloge.
Hun sagde, der ikke kom noget godt ud af det.
Og se, hvad der skete.
Jeg vil have 25 procent af firmaet.
Resten er dit.
KAPITEL TO DE GYLDNE ÅR
CENTO, ITALIEN
Tre mignon.
To cornetti.
En sachertorte i sin egen æske.
Tak.
Hej, smukke.
LAMBORGHINI-TRAKTORFABRIK
- Er Annita på kontoret? - Det er hun.
- Rød eller blå? - Rød.
- Ikke blå? - Helt klart rød. Helt klart rød.
- Hvem klokkede i det? - Det var ikke os.
Ferruccio!
- Find ud af, hvad hun vil. - Ikke mig.
- Du er en kujon. Jeg gør det. - Nej.
Du er smuk i dag. Undskyld, at jeg måtte gå tidligt.
Sagde jeg, at du er smuk i dag?
Hver gang du køber kager, koster det os penge.
Tag det fra min løn.
- Du glemmer, at jeg ejer firmaet. - Er det rigtigt?
- Fru Giambini ringede. - Hvem er Giambini?
- Er hun utilfreds med traktoren? - Hun er utilfreds med Tonino.
Hun er hans lærer.
Du skal være mere sammen med ham.
- Jeg giver ham alt. - Du giver ham penge, tøj og biler.
Men dig selv. Det er det, han vil have.
Han er lige så klog som dig, men han dumper.
Jeg taler med ham.
Min ven Diego har en ny udstilling.
Jeg hader din ven Diego.
Lad os se den med Tonino og være sammen som familie.
Forbandede kobling.
Tonino, den virker aldrig.
- Hvad synes du? - Om hvad?
Båden. Den er en gave til dig.
- Fordi jeg dumpede alle mine fag? - Ja.
Hvad så? Vi går ombord i båden, sejler ud, og du smider mig i?
Kom. Sæt dig.
Sæt dig.
Tonino, livet er kort.
Når man er ung, og man er køn som dig -
- er der andet end karakterer.
Som min mor?
- Som hende. - Du savner hende stadig, ikke?
- Jo. - Hvorfor?
Fordi hun var smuk, ligesom dig.
Er det derfor, du savner hende så meget?
Fordi hun var det rareste -
- og klogeste menneske, jeg har mødt.
Hun kunne bedre end nogen anden skelne mellem rigtigt og forkert.
For mange er det ikke så nemt.
Hun gjorde altid det rigtige.
Hun fik det til at se let ud.
Annita er også ret god.
Det er hun.
Opper du dig ikke, får du en Ferrari.
Goddag. Jeg leder efter et job.
- Hvem skal jeg tale med? - Alle er gået hjem.
Kom tilbage i morgen.
Smart motor, du arbejder på.
- Australier? - Nej, newzealænder.
- Hvad kan du? - Alt med biler.
Jeg elsker italienske motorer.
Jeg var hos Maserati, Fiat og Ferrari. De bad mig skride.
- Hvad arbejder vi på? - En dårlig kobling.
Den, der har kørt bilen, behøver en lektion.
Det er ikke føreren. Det er koblingen.
Er det en skønssag?
Jeg vil modificere traktorkoblingen til Ferrarien.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Skiven og pladerne er stort set ens.
Der er plads nok til at montere den.
Du behøver ikke at gøre noget. Bare sæt den nye kobling i.
Jeg er enig.
- Jeg hjælper dig. - Hvad hedder du?
Wallace. Bob Wallace. Hvad med dig?
Ferruccio Lamborghini.
- Har du en bil? Kører du godt? - Jeg er den bedste i New Zealand.
- Hvad med lltalien? - Er det et jobtilbud, tager jeg det.
Kom.
Jeg synes, at alt, hvad de sagde, er godt. Det er godt.
Kan du sige det til ham? Hils ham fra mig.
- Signor Ferrari. - Et øjeblik. Farvel.
Må jeg få et øjeblik?
Ferruccio Lamborghini. Hvordan går det?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du laver verdens bedste biler. Jeg har syv.
En til hver dag i ugen.
Der burde være flere dage i ugen. Flere købere som dig.
Jeg har en 250 GT Coupé og en Pinin Farina.
Jeg har en 250 GT Bayoneta. Fin bil. Jeg kan lide den.
Jeg har endda købt en 250 GT 2+2. Den er fin.
Men med alle mine Ferrarier er der et problem.
Koblingen. De er alle dårlige.
Ferruccio Lamborghini. Ved du, hvem jeg er?
Ja. Du laver traktorer.
Og aircondition og varme.
Jeg har en middagsatftale.
Tilgiv mig, men din kobling lever ikke op til din bil.
Jeg kommer som en ven.
Jeg er ikke den første, der påpeger det.
Jeg har en løsning. Overvejer du et partnerskab?
Ferrari og Lamborghini. Vi laver de bedste biler i verden.
Gå tilbage til dine traktorer, bonde.
Du stjæler fra folk.
Du tager mere end for en bedre kobling i mine traktorer.
Ved du, hvad de siger om Lamborghini?
At han er for uvidende til at forstå, hvad han ikke ved.
Ikke for noget, men han er en kæmpenar.
Jeg kan ikke lide den måde, han taler
på, hans tøj, smil eller mangel derpå.
Jobbet er allerede dit.
Det ændrer ikke på sandheden.
Miuraen er den vildeste og snedigste tyr.
Men denne matador er mesteren.
Liv og død, Tonino. Det er det, tyrefægtning handler om.
Nogle vender sig væk, Andre kigger og lærer.
Jeg vil have, at tyren vinder.
Ja, men det sker ikke ofte.
Tonino, se på folks ansigter.
Matadoren dræber dyret, eller dyret dræber ham.
Det øjeblik lever evigt i tilskuerne.
Hvorfor løber han ikke væk?
Fordi han er en mester.
Fascinerende, ikke?
Tyren betyder alt. Uforglemmelig.
- Hvad tænker du? - Jeg tænker på en bil.
En, der er lige så stærk og kraftfuld -
- og uforglemmelig som tyren.
- Jeg bygger den. - En bil?
- Kaffe, de herrer? - Hej. Ja tak.
EFTERÅRET 1963
- Værsgo. - Tak.
Jeg henter dig senere.
Perfekt. Hav en god dag.
Det er min idé. Hvor lang tid tager det?
Hvor lang tid? Det kan ikke lade sig gøre.
GIOTTO BIZZARRINI FØR HOS FERRARI
Hvor lang tid tror du, det vil tage?
Jeg er bange for, at Bizzarrini har ret.
GIAN PAOLO DALLARA FØR HOS MASERATI
Det her? Det kan ikke lade sig gøre.
Er du enig?
Jeg elsker din idé. Jeg vil gerne designe den.
FRANCO SCAGLIONE FØR HOS ALFA ROMEO
De er ingeniører. De kalder det umuligt.
Jeg kan ikke designe en bil -
- hvis jeg ikke kender specifikationerne.
De er på plads. De er lige her.
Den skal få verden til at gemme Ferrari.
Hold nu op. En V12 tourer med dobbelt knastaksel -
- tørsumpsmøring og femtrins gearkasse?
Begrænset slipdifferentiale og to tændspoler?
Seks dobbeltkarburatorer?
Det kan ikke være i en 3,5 liters motor.
4 liter er for tungt.
Vi har brug for kraften, men også farten.
350 GT skal være hurtig som en racerbil.
Manden vil trodse fysikkens love.
Enten er du bilskaber, eller også er du en drømmer.
Vi har alle familier. Vi sagde op for at arbejde for dig.
Vi tror på dig og dine idéer.
Hvad hvis vi laver en aluminiumsmotor?
Jeg ved, du er det nye geni, men folk har prøvet det i årevis.
- Aluminium kan ikke klare varme. - Nogle dele kan være støbejern.
Ventiler, cylindre og forbrændingskammer.
Det er nyt. Jeg ved ikke, om det vil virke.
- Men vi kan prøve. - Den kan veje halvt så meget.
Måske kan vi skifte til vådsumpsmøring.
Chassiset skal rumme dobbelt knastaksel.
- Godt. - Og karburatorerne?
En stabilisator hjælper.
Den skal være klar til biludstillingen i Genéve.
- Det er snart. - Vi kan godt.
- Det er om 18 måneder. - Seks måneder.
- Genéve er den 21. marts. - Genéve i år?
Om seks måneder?
- Ja. - Du lyder som en galning.
Beder du mig designe en bil, som ikke har motor eller chassis?
Om seks måneder vil folk lede efter den næste Ferrari.
De finder den første Lamborghini. Lamborghini 350 GT.
Hvorfor er vi her? Fortæl mig, hvorfor vi er her.
- For at lave en bil. - Den bedste bil!
Den bedste bil, verden har set.
Stærk som Herkules. Smuk som Loren.
Den skal være klar til Genéve. Det er ikke umuligt, før vi fejler.
Hvis vi fejler, fejler vi i jagten på storhed.
Ikke?
Vi skal have Bevini og Pedrazzi.
- Alle vil have dem. - Nej, vi får dem.
Vi må købe differentialer og bremser.
- Tysk differentiale. - ZF.
Bremser fra Girling.
- De kan ikke levere i tide. - Overlad det til mig.
Okay? Jagter vi drømmen? Okay?
- | er skøre. - Ja! Er det ikke skønt?
- Kom så. - Skål.
Nej, nej, nej. Ikke to uger! En uge.
Jeg skal bruge det om en uge.
Ingen gider gøre noget.
Nu skal jeg til Tyskland og derefter England.
Jeg tror ikke, at det er klogt, hvad du gør.
Du suger alt ud af traktorerne, og går det ikke, mister vi alt.
Det skal nok gå.
Hvad hvis det ikke gør? Se bare Lancia.
Fagforeningerne slår til, og de går fallit.
Jeg passer på mine mænd. De vil ikke strejke.
Benzinpriserne stiger -
- og de vil nationalisere energibranchen.
Folk vil altid behøve traktorer.
Luksusbiler? Det er det første, de stopper med at købe.
Hvad så med bestyrelsen?
Du må da fortælle dem, hvad du laver.
- Jeg har talt med dem. - Gik du til bestyrelsen?
- Jeg vidste, du ville protestere. - Nej, du ved, jeg har ret.
Men du er ligeglad med mig og bestyrelsen.
Du er ligeglad med dine mænd og din søn.
Der er kun den store Lamborghini.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg være normal? Skal jeg være som alle andre?
Være bange for at vælge forkert?
At gøre mig selv til grin?
Kravle som en krabbe på havets bund?
Hvem troede du, du giftede dig med?
Jeg giftede mig med en, der ikke kun råbte.
Derfor har jeg brød, og jeg har meget.
Du har allerede rejst dig fra havbunden.
Det, du gør, kan sende dig tilbage.
Du er den eneste, der ikke forstår det, Annita.
Alle elsker mig. Du er den eneste.
Alle andre synes, jeg er god.
Hvem er alle dem, der synes, du er så god?
Mine arbejdere. Mine venner.
De elsker dig, fordi du betaler dem.
Når de vil have det, du ikke kan betale, strejker de, og du er alene.
- Hvad er det? - Cv'er til din nye sekretær.
Jeg fyrede blondinen, du knalder.
FØRSTE LAMBORGHINI-FABRIK SANT'AGATA BOLOGNESE
- Godt. Til venstre. - Det er venstre.
- Din venstre. - Min venstre. Okay.
TRE MÅNEDER TIL GÉNEVE
Det er vist alt det, vi talte om.
- Det er lidt ekstremt. - Jeg kan lide den.
Det er, hvad du bad om.
- Hvad er det? - Forlygterne.
Kommer de op, når man tænder bilen?
Nej, Franco. Nej. Det er for kompliceret.
Det er en erklæring, ikke et spørgsmål.
Tanken er, at der ikke er nogen forlygter.
Når man drejer nøglen, kommer lygterne op.
Det er innovativt. Det er nyt.
Det er spændende. Den skulle ligne en racerbil.
Ja, en racerbil, hurtig og kraftfuld, stadig en tourer, gran turismo.
Og se her. Motorhjelmen er for stor.
Den er perfekt. Perfekt.
Franco, det ligner en skumfidus på en flynder.
Franco. Franco.
Jeg er ikke god nok til dig.
Franco, jeg elsker dig.
Jeg hader dit design, men jeg elsker dig.
Jeg beder dig bare starte forfra.
Du beder os være kreative.
Det er kreativt. Du vil have mig til at starte forfra.
Du kan ikke bede om verden og så sige, at du vil have en anden.
Jeg har givet dig storhed.
Du har vist mig noget, jeg ikke forstår.
Giv mig noget, jeg forstår. Det er alt, jeg ønsker.
Verden vil være klar en dag. Bare ikke nu.
Motorhjelmen er for stor. Grillen er for ekstrem.
Jeg elsker forlygterne.
Men ikke til prototypen. Næste år gør vi det.
Bagenden er for skarp.
Mindre kontur, mere rund.
Franco. Franco, se på mig.
Du er en fantastisk designer. Måske den største.
Giv mig noget stort.
Jeg har ikke mere at give, Ferruccio.
Ferruccio.
- Er alt i orden? - |Intet er i orden.
Den gode nyhed er, at innovationerne vil fungere.
Uafhængig affjedring med dobbelt bærearm og stabilisatorstang.
Vi har fart og kraft.
- Karburatorerne er for høje. - Præcis.
Vi kan ikke lukke motorhjelmen. Målene var forkerte.
Jeg tager ansvaret for det. Der er ikke tid til at tjekke noget.
Jeg tager ansvaret, ikke dig.
Hvad gør vi så?
Vil du beholde karburatorerne, kræver det nyt design.
Der er ikke plads til at sænke dem.
- Hvad hvis vi gør dem horisontale? - Der er ikke plads.
Så gør vi plads.
Det er muligt, men den slags tager tid, Ferruccio.
Måske kan Franco løfte motorhjelmen.
Skal vi lave en pukkel som på en kamel? Nej.
Vi kan ikke nå at redesigne før Genéve.
Undskyld mig, men ville det ikke være bedre at droppe det -
- end at præsentere en bil, der ikke har alt?
Gør karburatorerne vandrette. Du finder en måde.
Jeg har et forslag til dig.
Jeg vil være testkører på vores nye bil.
- Jeg skal bruge en god en. - Du ser på ham.
Er alle australiere som dig?
Nej, australiere ville elske at være newzealændere som mig.
Alle newzealændere ville elske at være som mig.
Men nej. Jeg er en ener.
Hun er et pragteksemplar.
Det er, hvad du gav mig.
Jeg tror, vi er tæt på.
Jeg troede, guldet var forkert, men…
Jeg er evigt taknemmelig, maestro.
Det bliver den bedste bil nogensinde.
Lamborghini 350 GT. Vi afslører den i Genéve.
Interview? Fantastisk. I morgen.
I morgen er det juleaften.
Nej, nej. I morgen er fint. Det er godt.
Fantastisk. Farvel.
Bilentusiaster hører rygter om, at efter succes med traktorer -
- bliver Lamborghini den store nyhed.
Til biludstillingen i Genéve -
- vil jeg afsløre den første Lamborghini GT.
Spændende. Hvorfor har verden brug for endnu en luksusbil?
Vi har Ferrari og Maserati. Det har England og Tyskland ikke.
Ja, alle sammen gode biler. Mange af dem ejer jeg og kører i.
Jeg ønsker perfektion.
Bilerne er gode, men de er ikke noget særligt.
Som at drikke sin yndlingsvin for første gang.
Det er noget særligt at miste sin mødom.
Det særlige er det, man aldrig glemmer.
Det leverer vi i Genéve.
Her, her og her.
Godt?
Godt.
Smukt.
- Godt gået. - Bravo.
Vi flyttede udstødningsrørene nærmere fronten.
Vi udvidede akslerne på hver side.
Hjulene er 15 tommer i stedet for 16.
Vi skiftede til åben skiftekulisse, som gav os mere plads.
- Nok? - Teoretisk set.
Okay. Lad os se, om den passer.
Vi har en bil.
Når vi er en succes i Genéve -
- vil de høre om vores næste idé.
- I begynder at tænke over den nu. - Hvad?
- Jeg har kun et navn. Miura. - Som tyren.
Det skal være den smukkeste bil nogensinde.
Ikke?
Mine damer og herrer -
- vores æresgæst, selveste Tony Renis.
Den er til min gode ven, Ferruccio Lamborghini.
Italiens stolthed.
Maestro.
Er du Lamborghini?
- Ferruccio. - Hvad tegner du?
- En idé. - Til en bil?
Til verdens bedste bil.
Må jeg se den?
Kom.
Hvad ser du?
Streger på en serviet. Hvad ser du?
- En drøm. - Hvad?
- Luk øjnene. - Hvorfor?
Luk dem.
Åbn dem.
Nu har forlygterne på min Miura -
- smukke øjenvipper som dine.
Tonino, vent i bilen. Tak.
Annita, jeg har ventet på dig.
- Lad mig præsentere Gabriella. - Lad være. Gå.
- Annita, vær nu sød. - Gå så.
Annita, jeg viser hende min tegning.
Du sagde engang, at du aldrig ville elske mig -
- og at jeg ville hade dig for det til sidst. Men du tog fejl.
Jeg hader dig ikke. Jeg har ondt af dig.
Du har et hul i hjertet, som jeg troede -
- jeg kunne fylde med al min kærlighed.
Men nu ved jeg, at du aldrig vil have det fyldt.
Og nu vil jeg heller ikke.
Og hvad med Tonino?
Han er min søn.
Beder du mig om at efterlade ham hos dig?
Og efterlade ham uden den eneste mor, han har kendt?
Hvis det er det, du beder om, så bed om det.
Har du det i dig, så bed om det.
Farvel, Ferruccio.
- Hvor er de? - Måske var de ude for et uheld.
Måske bør du være i et uheld.
Der er så meget, vi ikke ved.
Det er en prototype, ikke en bil.
- Jeg bad ham om ikke at presse på. - Vi ved ingenting.
Små skridt. Vi sagde små skridt!
Den er alt, hvad vi ønsker!
- Den skal være grøn. - Hvad?
- Den skal være grøn. - Grøn?
- Men den her eller den næste? - Den her til Genéve. Grøn.
Okay.
BILUDSTILLINGEN I GENEVE
Italien er et landbrugssamfund -
- men der er sket en industriel renæssance.
Hvordan skaber man nyt blandt -
- opfindsomme og innovative bilproducenter og designere?
Jeg står her med en, der måske har svaret.
Ingen ringere end Ferruccio Lamborghini.
Hvordan tager man et opgør med traditionen og skaber noget nyt?
Lamborghini GT er smuk og har høj ydeevne.
Det er en tourer, der er hurtig som en racerbil.
- Kan din nye bil være det hele? - Det, og mere til.
Den er smuk. Men en smuk ting er kun smuk, hvis den deles.
Mine damer og herrer -
- lad mig præsentere Lamborghini GT!
Jeg kan se i jeres øjne, at | elsker min bil, men vær ikke generte.
Hvis man kører en Lamborghini, må man ikke være genert.
Der er mange spørgsmål, men mit første spørgsmål er:
Hvad koster en Lamborghini GT?
Hvad koster en smuk kvinde?
En god vin? En pasta, du husker resten af livet?
De er det værd, de beder om.
Du køber en Ferrari, når du vil være noget.
Du køber en Lamborghini, når du er noget. Lamborghini!
Bravo!
KAPITEL TRE "SLUTNINGEN"
Strejk, strejk, strejk mod Lamborghini!
Efter et langt opsving ramler alt nu -
- for efterkrigstidens bilindustri.
Restriktioner gav nådestødet -
- til en industri, der var i knæ.
Kombinationen af strejker og øgede oliepriser -
- er mere skadelig for Italien end andre europæiske industrinationer.
Selv Lamborghini, som selv har forhandlet de ansattes kontrakter -
- har mødt sin overmand i fagforeningerne.
Engang var Ferruccio selv arbejder.
- Hvor er du nu, Ferruccio? - Hvor er du?
Sig noget. Støtter du de arbejdende mænd og kvinder?
- Hvor er du, Ferruccio? - Hvor er du nu?
Hvor? Hvad? Hvor? Hvor er du nu?
Halvdelen af pengene går til dig.
Resten går til mine brødre.
Jeg har sikret mig en klausul.
De skal beholde navnet Lamborghini.
Hvordan har familien det?
- Godt. - Hvor gamle er de?
Pigerne er tre og fem.
Ferruccio er to.
Hans fødselsdag var i lørdags.
Allerede to år gammel. Jeg burde have været der.
Det er okay. Gaven var flot.
Han elsker både. Han leger med den i badekarret.
Han går ikke i bad uden den.
Vi kalder ham kaptajn Ferruccio.
Har du hørt det?
Jeg er udnævnt til Cavaliere del Lavoro.
Det er spændende.
Jeg tiltaler præsidenten uformelt "tu".
Du har gjort det hele. Alt, hvad du har ønsket dig.
Var det det værd, far?
Tonino.
Det er okay. Jeg må hellere tage hjem nu.
Farvel, far.
DA MUSEUM OF MODERN ART I NEW YORK -
- UDSTILLEDE EN MIURA, KALDTE DE DEN:
"DEN SMUKKESTE BIL NOGENSINDE"
NAVNET LAMBORGHINI LEVER I HJERTET -
- PÅ BILENTUSIASTER ALLE VEGNE.
Tekster: Rikke Refslund Guldager lyuno
"Hvis du arbejder af et godt hjerte, vil frugten komme efter høsten."