VINGÅRDEN LAMBORGHINI UMBRIA I ITALIA
FØRSTE KAPITTEL DRØMMER
GCENTO I ITALIA
ANDRE VERDENSKRIG ER OVER
Det er godt å være hjemme. Subs/Sync: PINK.
- Hun er der nok ikke. - Hun er der.
- Vil du ikke dra hjem først? - Etterpå.
- Tenk om hun har funnet en annen. - Det har hun ikke.
- Ok. Jeg håper du har rett. - Det har jeg.
Ferruccio.
- Denne er bra. - Ja.
- Ferruccio! - Ferruccio! Ja!
Ferruccio!
Slutt å klemme! Jeg er hjemme. Jeg er ikke død.
Men du er like hel, og det ba vi om.
Ferruccio.
Forsiktig.
- Bra, ikke sant? - Fantastisk.
- Ikke rør. - Ok, frøken. Ok.
Verden er forandret. Landbruk betyr ikke alt lenger.
Ikke i Cento. Selv ikke i Italia.
Vi finner et sted i byen. Med garasje.
- Hva med gården? - Jeg vil ikke ha den, far.
Gi den til dem. De har jobbet for det.
Jeg vil starte et selskap for å bygge traktorer.
Mindre, billigere traktorer enn de som lages nå.
Du er en bonde.
Tror du jeg var bonde i krigen? Jeg var mekaniker.
- Jeg lærte om biler og motorer. - Oppdro jeg en idiot?
De eneste som selger traktorer her, er Cugini Randi.
- De har ikke de beste. - De har de eneste.
Lager jeg en bedre og billigere, kjøper folk min. Vi har en plan, far.
Vi skal delta i Terra dei Motori. Og hvis vi vinner, når vi vinner
bruker vi prestisjen til å skaffe penger.
- Hvem er "vi"? - Jeg og Matteo.
- Hvem er Matteo? - Vennen min.
- Har dere en racerbil? - Vi lager en.
- Kan dere lage en bil? - Vi kjøper en Topolino billig.
Vi designer om motoren og endrer den fra 500 til 650 kubikk.
Jeg har også en idé for nytt topplokk med overliggende ventiler.
Jeg kan lage det av bronse.
Den blir like rask eller raskere enn noen bil der.
Jeg kan gjøre livet til alle bønder som deg bedre.
Med traktor kan man konkurrere mot de store selskapene.
- Hvordan vet du den vil virke? - Vi får det til.
- Hvordan vet du den blir billig? - Vi gjør den billig.
Selv regjeringen vet at verden er endret.
De hjelper nye selskaper med lån.
Og om ingen kjøper traktoren?
"En mann uten gjeld har ingen grunn til å jobbe."
Hvor ofte har du sagt det?
Det er ikke umulig.
Sola står opp og går ned for de fleste, og de dør.
Men for noen, for store menn, lever navnet videre.
Jeg vil at Lamborghini skal leve videre.
Jeg vil at verden aldri skal glemme navnet mitt. Navnet vårt.
Navnet vårt?
Denne er ikke bra, Ferruccio.
Du vil kaste bort livet.
Men hva bedre enn i søken etter storhet?
Hvorfor kan du ikke tro på meg?
Jeg tror på det jeg ser.
Hver morgen, hver kveld Har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men kjære Har vi det ikke gøy?
Leien er ikke betalt, kjære Vi har ingen bil.
Men smilene kom, kjære For folk som oss.
Om vinteren, om sommeren Har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men kjære Har vi det ikke gøy?
Leien er ikke betalt, kjære Vi har ingen bil.
Men smilene kom, kjære For folk som oss.
Om vinteren, om sommeren Har vi det ikke gøy?
Det går dårlig og blir dårligere Men vi har det gøy.
Ingenting er sikrere.
Rike blir rike, og fattige fattigere.
Imens, i mellomtiden Har vi det ikke gøy?
La oss ha det gøy, gutter!
Alle sammen!
Hver morgen, hver kveld Har vi det ikke gøy?
Ikke mye penger, men kjære.
Ni, åtte, sju, seks...
- Ferruccio! - Fem, fire, tre, to, én.
- Godt nytt år! - Godt nytt år.
Jeg vil elske deg for alltid, til tiden står stille.
- Kan jeg gjøre det? - Bare for alltid. Ikke lenger.
Skal gammelt vennskap glemmes bort.
Og aldri minnes på?
Skal gammel viten glemmes bort.
Og gamle tider og?
For gamle tiders skyld, min venn
6 MÅNEDER SENERE
Damer og herrer, velkommen til Terra dei Motori.
Enzo Ferrari skal overrekke førstepremien til vinneren.
Mr. Ferrari har gått fra Alfa Romeo
og vil ha sin egen bil i Mille Miglia neste år: Ferrari 166 S.
Takk. Jeg er så stolt av denne vakre bilen.
- Det er en drøm. - Hva gjør du?
Ferrari. Han står som om han eier verden.
Å se mitt Cavallino med mitt navn på min bil er vakkert.
- Det gjør han. - Takk.
- Og løpet begynner straks. - Ferruccio, kom!
Signor Ferrari vil starte løpet. En, to, tre.
Vi trenger mer fart!
Kjør, kjør, kjør!
Etter kirken er det to felt. Vi kan passere dem der.
Kjør! Kjør!
Nummer to prøver å passere!
- Ikke la dem! - Hold kjeft, Ferruccio!
Ikke la dem passere! Kom deg foran ham!
- Kom deg foran ham! - Veien er ikke bred nok!
- Kjør! Ta feltet, Matteo! - Det er ikke plass!
- Før svingen! - Vi har ikke farten!
- Vi kan slå dem! - Det går ikke!
- For Guds skyld! - Hva gjør du? Er du gal?
Frokost.
- Frokost. - Jeg vil ikke ha.
Jo, det vil du. Ferruccio, frokost.
Vi kunne ha vunnet. Vi kunne ha vunnet!
- Vi kunne ha dødd. - Det burde du!
Hva er det? Hva er galt?
Vi tapte løpet. Alt vi jobbet for, er over.
Det er ikke det.
- Hva er du redd for? - Hva?
Hører du dårlig? I går var hørselen bra.
- Hva er du redd for? - Ingenting.
Alt jeg fryktet, har skjedd.
Si det. Si det.
Jeg er redd jeg ikke er god nok.
At jeg ikke tapte på grunn av Matteo
men fordi jeg gjorde noe galt og vet ikke hva.
Det skremmer meg mest.
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva om jeg er falsk? Hva om jeg ikke er den jeg tror?
Hva skjer da?
Du er ikke falsk. Jeg tror på deg. Jeg tror på alle drømmene dine.
Og alle vil oppfylles. Du har bare ikke funnet en måte ennå.
Spis nå.
Hva med romaskin-ideen din? Den var god.
Ingen må gå ned i vekt. Alle kvinnene ble magre under krigen.
Jeg kan trenge en om...
Jeg vet ikke, åtte, ni måneder.
Jeg sa jeg kan trenge en om ni måneder.
Jeg hørte deg. Jeg tenkte.
Hun er gravid, din idiot.
- Virkelig? - Nei, jeg tuller.
For det passer så godt nå.
Det vil ordne seg.
Du vil bli en god far.
Vi bør kalle ham Matteo.
Hei, far.
- Går det bra med deg? - Ja.
- Clelia? - Ja, alt er bra.
Vil du at jeg skal hjelpe? Trenger du penger?
Ja.
Jeg betaler det tilbake.
Jeg har ikke mye. Men jeg gir deg det jeg har.
Det er ikke nok, far.
Jeg har en idé. Det blir vanskelig, men vil virke.
Denne gangen vet jeg at det vil virke. Jeg lover.
Jeg betaler tilbake med renter.
- Renter? - Ja.
Pantsatte han gården?
- Ba du ham gjør det? - Han er faren min.
Han er din mors mann og dine brødres far.
- Jeg betaler tilbake. - Det er ikke poenget.
Det er ikke hans å gi. Det er dine brødres gård.
De har jobbet for det hele livet. Du sa selv at de fortjener det.
- Tror du ikke på meg? - Jo, Ferruccio.
Jeg tror mer på deg enn du gjør selv. Men vi finner en annen måte.
Dette er egoistisk. Du setter ikke din families fremtid i fare.
- De har egne drømmer. - Jeg lar dem aldri miste gården.
Ting går galt, uansett forsetter.
Ikke gjør dette, Ferruccio.
Det vil ikke føre til noe godt.
Han ga deg det bare fordi du spurte ham.
- Fordi han tror på meg. - Nei, fordi han synes synd på deg.
Gi det tilbake.
Han vil ikke ta det tilbake.
Da går du til banken og setter det inn på kontoen hans.
Neste kunde.
- Ferruccio! Vito Rossi. - Å ja.
Hvordan har du det? Din far? Dine brødre?
- Alle har det bra. - Flott. Sett deg.
- Hva ønsker du? - Jeg vil åpne konto.
Selvsagt. I ditt navn, antar jeg.
Ferruccio, i hvilket navn?
Navnet mitt... Ferruccio.
- Ferruccio Lamborghini. - Flott.
- Kan jeg røyke? - Selvsagt.
- Ta den... - Ok.
Carioca. Det kaller vi den.
Liten nok for en bonde og sterk nok for ethvert selskap.
Det vil kreve mye bensin.
Vi begynner med en firesylindret 1548 kubikk Morris.
Ja, selvsagt. Den vi snakket om.
Her er det vi ikke snakket om.
- To drivstofftanker? - Ja.
Å faen.
Hør her. Vi starter på bensin.
Men når eksosmanifoldet er varmt nok
kan vi kutte bensinen og ta parafin fra denne tanken.
Kanskje. Spolen må være varm nok til å fordampe parafinen
før forgasseren.
Derfor er det en kobberspole.
Så to typer drivstoff. En billig, én dyr.
- Og en kobberspole. - Nettopp.
- Jeg vet ikke. Kan det fungere? - Selvsagt.
- Hvordan vet du det? - Vi får det til å fungere.
En hybrid? Det er spennende.
- En hybrid for vår Carioca. - Carioca.
Å faen!
Denne. Hva?
- Ja. - Ja?
- Er den til salgs? - Gi et bud.
Fortsett.
Høyre.
Ok.
- Er det bra? - Faen!
Ok.
- Her kommer hun igjen. - Ny farge på hodebåndet?
Ja.
- God morgen. - Morn.
- Hun er vakker. - Hun smilte til deg.
Hun sa god morgen til deg.
- Gå og si hei. - Hvorfor det?
Fordi du liker henne?
Kanskje hun ikke liker meg.
Det vet du ikke om du ikke snakker med henne. Det er ikke vanskelig.
Gå bort, la munnen røre seg, og den sier: "Hei."
- Ok. - Ferruccio! Hvor skal du?
- Hei. - Hei.
- Ferruccio. - Annita. Hyggelig.
Ok.
Annita, hils på min venn, Matteo.
- Hei. - Hei.
Han mente: "Sett deg ned med oss."
Jeg kan ikke. Jeg blir sen til skolen.
- Hva studerer du? - Økonomi.
Matteo er verdens beste racerfører.
Han vet mer om motorer enn noen.
- Virkelig? - Nei.
Takk for bakverket.
- Hun liker deg. - Fordi jeg snakket med henne.
Hvis du er like god med traktorer, blir vi rike.
- Jeg trenger bare én kvinne. - Ja, jeg også.
- Ikke gi opp. Da taper vi, ok? - Ok.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg mer enn noe annet.
Det vet jeg.
- Ok, hold den. - Ok.
Vent. Vent, vent, vent. Ok.
- Ok? - Ja.
Vink, dummen.
Ok.
Se her.
Virkelig?
- Stopp. Ja, ja. - Nei.
Nei, nei! Herregud...
Ok.
- Han er nærme, ikke sant? - Ja. I morgen.
Ikke kom hjem sent, ok?
- Lov meg det. - Jeg lover.
Gianni, jeg kan ikke være sen. Gianni...
Hallo?
Hun blødde. Jeg ringte sykehuset. De tok henne.
- Trykk, Clelia. - Barnet kommer.
- Igjen. - Det kommer.
- Pust. - Trykk, Clelia.
Bra. Pust og trykk.
Trykk.
- Hun blør. - Tang.
Ferruccio!
- Kan jeg hjelpe deg? - Kona mi er her.
Hvordan har Clelia det?
Barnet har det bra. En fin gutt.
- Hvor er kona mi? - Det var et problem.
Vi fikk ikke stoppet blødningen.
- Vi må fastsette en dato for dåpen. - Ja.
Du må tenke på andre ting nå.
Selvsagt.
Måtte frukten bli sådd med velvilje og høsten bli rikholdig.
- Ferruccio. - Vito.
- Leit å høre om kona di. - Jeg har et forslag.
Hvis jeg bygget en dobbelt så sterk, men til halve driftskostnaden
ville banken investere i tusen?
Har du bygget en sånn traktor?
For fremtiden til Lamborghini-traktoren.
- Vi klarte det. - Vi klarte det.
Hun burde være her med oss.
- For Clelia. - For Clelia.
Se hvem som er her.
Jeg er gal etter henne, Ferruccio.
Jeg ser ansiktet hennes når jeg lukker øynene og når jeg åpner dem.
- Du er forelsket. - Jeg er forelsket.
Grip sjansen. I morgen kan det være for sent.
- Jeg må gå. - Gå? Hvor skal du?
Beklager.
- Snakk med henne. - Ja...
- Snakket vennen min med deg? - Ja.
Han fanger ikke min interesse. Det gjør du.
- Men det vet du. - Gi ham en sjanse.
- Hvorfor det? - Fordi han fortjener det.
Det gjør jeg også.
- Kona mi døde. - Jeg vet det. Hva het hun?
Clelia.
- Hun var vakker. - Hun var alt.
Ikke sett deg. Hvis du gjør det, lar jeg deg.
Dette vil skje: Jeg vil bare ta det du har å gi fordi jeg trenger det.
Og en dag vil du hate meg for det.
Nei.
Det vil jeg ikke. Aldri.
Du vil bare ha mer. Du vil alltid ha mer.
Vil du ha en unnskyldning? Unnskyld.
Eier du ikke skam, Ferruccio?
Jeg ville si at Clelias død har forandret deg, men det er ikke sant.
Dette er den du alltid har vært.
Tonino trenger en mor. Så jeg tok henne.
Fordi jeg kunne. Ellers hadde en annen gjort det.
Unnskyld, men hun ville aldri bli din.
Hvordan kan jeg såre min venn ved å ta noe han aldri hadde?
Ikke la dette endre ting.
Jeg trenger deg. Jeg har alltid trengt deg.
- Det visste Clelia. - Clelia var den smarte.
Hun sa at dette ikke kunne føre til noe godt, og bare se.
Jeg vil ha 25 % av selskapet.
Resten er ditt.
ANDRE KAPITTEL DE GYLNE ARENE
Tre mignon.
To cornetti.
Én Sachertorte, i sin egen eske.
Takk.
Ciao, bella.
LAMBORGHINI TRAKTORFABRIKK
- Er Annita på kontoret? - Ja.
- Rød eller blå? - Rød.
- Ikke blå? - Definitivt rød.
- Hvem rotet det til? - Det var ikke oss.
Ferruccio!
- Gå og se hva hun vil. - Ikke jeg.
Din feiging.
Du ser vakker ut. Beklager at jeg måtte gå tidlig.
Nevnte jeg at du er vakker?
Hver gang du kjøper bakverk, koster det oss penger.
Ta det fra lønnen min.
- Jeg eier jo selskapet. - Jaså?
- Mrs. Giambini ringte. - Hvem er Giambini?
- Ikke fornøyd med traktoren? - Hun er misfornøyd med Tonino.
Hun er læreren hans.
Tesoro, du må omgås ham mer.
- Jeg gir ham alt. - Ja, penger, klær og biler.
Men av deg selv? Det er det han trenger.
Han er like smart som deg, men stryker.
Jeg skal snakke med ham.
- Min venn Diego har en ny utstilling. - Jeg hater din venn Diego.
Vi bør gå og ta med Tonino. Omgås som en familie.
Forbanna kløtsj.
Tonino, den fungerer aldri.
- Hva synes du? - Om hva da?
Båten. Den er en gave til deg.
- Fordi jeg strøk i alle fagene? - Ja.
Skal du ta meg ut til havs og kaste meg over bord?
Kom. Sett deg.
Sett deg.
Tonino, livet er kort.
Når man er ung og kjekk som deg, er det viktigere ting enn karakterer.
Som moren min?
- Som henne. - Du savner henne fortsatt, hva?
- Ja. - Hvorfor det?
- Fordi hun var vakker, som deg. - Er det derfor du savner henne sånn?
Fordi hun var den snilleste og smarteste personen jeg har møtt.
Hun forsto forskjellen på rett og galt bedre enn noen.
Og for mange er ikke det lett. Hun gjorde alltid det rette.
Hun fikk det til å se lett ut.
Annita er også ganske fantastisk.
Det er hun.
Går ikke karakterene opp, kjøper jeg en Ferrari til deg.
God dag. Jeg ser etter en jobb.
- Hvem kan jeg snakke med? - Alle har dratt hjem.
Kom tilbake i morgen.
Fin motor du jobber på.
- Australsk? - Nei, kiwi.
- Hva gjør du? - Alt en bil trenger.
Jeg kom for å jobbe. Jeg elsker italienske motorer.
Jeg dro til Maserati, Fiat, Ferrari, og alle ba meg stikke.
- Hva jobber vi på? - Dårlig kløtsj.
Den som har kjørt bilen, trenger en leksjon.
- Det er ikke føreren, men kløtsjen. - Er det en skjønnssak?
Jeg vil bruke traktorkløtsjen i Ferrarien.
Etter ditt skjønn, hva gjør jeg?
De er mer eller mindre like.
Det er mer enn nok plass.
- Du trenger bare å sette den inn. - Jeg er enig.
- Jeg hjelper deg. - Hva heter du?
Wallace. Bob Wallace. Og du?
Ferruccio... Lamborghini.
- Har du en bil? - Ja.
- Er du en god sjåfør? - New Zealands beste.
- Hva med Italia? - Om du tilbyr en jobb, tar jeg den.
Kom.
Alt de sa, er bra å gjøre.
Kan du si det til ham? Hils så mye.
- Signor Ferrari. - Et øyeblikk. God kveld.
Kan jeg få et øyeblikk?
Ferruccio Lamborghini. God dag.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Du lager verdens beste biler. Jeg har sju. En for hver dag i uken.
Det burde være flere dager og flere kjøpere som deg.
Jeg har en 250 GT Coupé, en Pininfarina.
Jeg har en 250 GT Bayoneta. Flott bil.
Jeg kjøpte til og med en 250 GT 2+2. Flotte biler.
Men det er et problem med dem alle.
Kløtsjen. Alle er dårlige.
Ferruccio Lamborghini. Vet du hvem jeg er?
Å ja, du lager traktorer.
Og luftkondisjonering og ovner.
Jeg har en middagsavtale.
Kløtsjen din lever ikke opp til bilen din.
Jeg kommer som venn. Jeg er ikke den første som sier det.
Jeg har en løsning. Om du vurderer et partnerskap.
Ferrari og Lamborghini. Vi kan lage verdens beste biler.
Gå tilbake til traktorene.
Du stjeler. Du tar ti ganger mer enn det koster å bygge en bedre kløtsj.
Vet du hva de sier om Lamborghini?
At han er for uopplyst til å forstå det han ikke vet.
Han er en førsteklasses drittsekk. Jeg liker ikke hvordan han snakker
kler seg, smiler, eller ikke smiler.
Du har allerede jobben.
Det endrer ikke sannheten.
Miura er den slueste oksen. Men denne matadoren er mesteren.
Liv og død, Tonino. Det er det tyrefekting handler om.
Enkelte snur seg bort, andre ser på og lærer.
- Jeg vil at oksen skal vinne. - Jeg også. Men det skjer sjelden.
Tonino, se på folkenes ansikter.
Matadoren dreper beistet, eller omvendt.
Det øyeblikket vil folk huske for alltid.
- Hvorfor løper han ikke vekk? - Fordi han er en mester.
Fascinerende, ikke sant? Oksen er alt. Så uforglemmelig.
- Hva tenker du på? - Jeg tenker på en bil.
En som ikke finnes ennå, som er like sterk og uforglemmelig som oksen.
- Jeg skal bygge den. - En bil?
- Kaffe, mine herrer? - Hei. Ja takk.
- Vær så god. - Takk.
Jeg henter deg senere.
Perfekt. Ha en god dag.
Så, dette er ideen min. Hvor lang tid vil det ta?
Hvor lang tid? Det er umulig.
TIDLIGERE ANSATT I FERRARI
Hvor lang tid tror du det tar?
Jeg tror dessverre Bizzarrini har rett.
TIDLIGERE ANSATT I MASERATI
Dette er umulig.
Er du enig?
Jeg elsker det du spør om. Jeg vil designe den.
TIDLIGERE ANSATT I ALFA ROMEO
Men om de mener det er umulig, kan jeg ikke motsi dem.
Men jeg kan ikke designe en bil uten å vite spesifikasjonene.
Det er bestemt. Det står her.
Den skal få verden til å glemme Ferrari.
En V12 med dobbel kamaksel, tørrsumpsmøring, 5-trinns girkasse?
Differensial med begrenset sperre, to tennspoler, seks forgassere?
Det er umulig å få alt i en 3,5 liters motor.
Fire liter er for tung. Vi trenger kraft, men også fart.
Lamborghini 350 GT må være rask som en racerbil.
Han vil trosse fysikken.
Du er enten en bilprodusent eller drømmer.
Alle har familier. Vi så opp jobben for å jobbe for deg.
Vi tror på deg og ideene, men...
Hva om vi lager en aluminiumsmotor?
Jeg vet du er det nye geniet, men folk har prøvd i årevis.
Aluminium tåler ikke varmen.
Hva om visse deler er støpejern? Ventiler, sylindre, brennkammer.
- Det er nytt. Jeg vet ikke. - Men vi kan prøve.
Det kan være halve vekten til motoren.
Og kanskje vi kan endre til våtsump.
Jeg må bygge chassis tilpasset kamakselen.
- Og forgasserne? - Krengestabilisator vil hjelpe.
Den må være klar til bilutstillingen i Genéve.
- Det er knapt. - Vi klarer det.
- Det er 18 måneder. - Nei, seks.
- Det er 21. Mars. - I år?
- Ja. - Vil du gjøre det på et halvt år?
- Ja. - Du snakker som en galning.
Du ber meg designe en bil som ikke har motor og chassis ennå.
I Genéve vil folk se etter den neste Ferrarien.
Men de vil finne den første Lamborghinien. Lamborghini 350 GT.
Hvorfor er vi her? Fortell meg det?
- For å lage en bil. - Den beste bilen verden har sett.
Sterk som Herkules og vakker som Sophia Loren. Den må være klar.
Det er ikke umulig før vi feiler.
Hvis vi feiler, feiler vi i søken etter storhet.
- Hva? - Vi trenger Bevini og Pedrazzi.
- Alle vil ha dem. - Vi ordner det.
Vi har ikke tid til å lage egen diff og bremser.
Tyskland for diffen. England for bremsene. Girling.
- De leverer aldri tidsnok. - Overlat det til meg.
Ok? Bra? Jager vi drømmen? Ok?
- Dere er gale. - Er det ikke flott?
- Kom igjen. Ja! - Skål.
Nei, ikke to uker! Én uke. Jeg trenger diffen om én uke.
Ingen vil gjøre noe.
Nå må jeg til Tyskland og så England.
Det du gjør, er ikke klokt.
Du bruker alle pengene, og om det ikke virker, taper vi alt.
Det vil fungere.
Hva om det ikke gjør det? Se på Lancia.
Lancia vil gå konkurs.
Arbeiderne mine har ingen grunn til å streike.
Bensinprisen øker stadig, og de vil nasjonalisere energiindustrien.
Folk trenger alltid traktor.
Men luksusbiler? Det er det første de kutter.
Ok. Hva med styret? Du må fortelle dem hva du gjør.
- Jeg snakket med dem. - Gikk du til styret?
- Jeg visste du ville protestere. - Du vet jeg har rett.
Men du bryr deg ikke om meg, styret, arbeiderne dine eller sønnen din.
- Alt som betyr noe, er Lamborghini! - Hva skal jeg gjøre?
Vil du at jeg skal være normal? Som alle andre?
Og være redd for å ta feil beslutning?
Å stadig dumme meg ut?
Kravle som en krabbe på havets bunn?
Hvem tror du at du giftet deg med?!
Jeg giftet meg med noen som kan snakke.
Til ropingen har jeg brød, og mye.
Du har kommet deg opp fra havets bunn.
Dette kan gjøre at du havner der igjen.
Det er bare du som ikke forstår. Alle elsker meg. Du er den eneste.
- Alle andre liker meg. - Hvem er alle disse folkene?
Arbeiderne mine. Vennene mine.
De elsker deg fordi du betaler dem.
Når de vil ha det du ikke kan betale, vil de streike.
- Hva er dette? - CV-er for din nye sekretær.
Jeg sparket blondinen du knuller.
FØRSTE LAMBORGHINI BILFABRIKK
- Bra. Venstre. - Den er venstre.
- Din venstre. - Min venstre. Ok.
3 MÅNEDER TIL GENEVE
Det er alt vi snakket om.
- Det er litt ekstremt. - Jeg liker det.
Det er det du ba om.
- Hva er dette? - Frontlysene.
- Dukker de opp når bilen starter? - Ja.
Nei, Franco. Nei, det er for komplisert.
Vi må ha et budskap, ikke et spørsmål.
Tanken er at man ikke ser frontlysene.
Man vrir om nøkkelen, og lysene stiger opp.
Det er nyskapende. Og du ville at den skulle se ut som en racerbil.
Ja, en racerbil, rask og kraftig, men en sportsbil.
Og se her, panseret er for stort.
Panseret er perfekt. Perfekt.
Det ser ut som en marshmallow på en flyndre.
Franco... Franco.
- Beklager at jeg ikke er god nok. - Franco, jeg er glad i deg.
Jeg hater designen, men er glad i deg.
Jeg ber deg bare starte på nytt.
Du ber oss være kreative.
Dette er kreativt. Og du vil starte på nytt.
Du ber om alt, og når jeg gir deg det, vil du ha noe annet.
Jeg har gitt deg storhet.
Du har vist meg noe jeg ikke forstår. Gi meg noe jeg forstår.
Verden vil være klar for dette, men ikke nå.
Panseret er for stort, grillen for ekstrem.
Jeg liker frontlysene.
Men ikke for prototypen. Vi gjør det neste år.
Bakdelen er for skarp. Mindre kontur, mer rund.
Franco, se på meg.
Du er en stor designer, kanskje den største.
Gi meg noe storslagent.
Jeg har ikke mer å gi.
Ferruccio.
- Er alt i orden? - Ingenting er i orden.
Nyskapningene vil fungere.
Uavhengig for-og bakhjulsoppheng, dobbel triangelarm og stabilisator.
Vi har farten og kraften.
- Forgasserne er for høye. - Ja.
Vi får ikke lukket panseret. Målene var feil.
Jeg tar ansvaret. Men vi jobber for raskt til å sjekke noe.
Jeg tar ansvaret, ikke du.
Hva gjør vi, da?
Vil du beholde forgasserne, trenger vi en ny design.
- De kan ikke senkes eller forminskes. - Hva om de er horisontale?
- Det er ikke plass. - Da lager vi plass.
Det er mulig, men sånt tar tid.
Kanskje Franco kan heve panseret.
Skal vi lage en pukkel som en kamel? Nei.
Vi rekker ikke Genéve om vi designer om.
Vil det ikke være bedre å gå glipp av det
enn å presentere en ufullendt bil?
Gjør forgasserne horisontale. Du vil finne en måte.
Jeg har et forslag.
Jeg vil være testfører for vår nye bil.
- Jeg trenger en god en. - Du ser på ham.
- Er alle australiere som deg? - Nei, de vil være som meg, en kiwi.
Alle kiwier vil også være som meg.
Men nei, jeg er unik.
Vakker.
Det er dette du ga meg.
Jeg mener vi er ganske nær.
- Jeg trodde gull var feil, men... - Jeg er evig takknemlig.
Det blir tidenes beste bil.
Lamborghini 350 GT. Vi avduker den i Genéve.
Intervju? Det er fantastisk. I morgen.
Det er julaften i morgen.
Nei da, i morgen fungerer. Flott.
Fantastisk. Ciao.
Bilentusiaster hører rykter om at etter å ha dominert med traktorer
blir Lamborghini sesongens store nyhet.
I mars vil jeg avduke Lamborghinis første Gran Turismo-bil.
Veldig spennende. Hvorfor mener du verden trenger nok en luksusbil?
Vi har Ferrari, Maserati og våre venner i England og Tyskland.
Ja, gode biler. Mange eier og kjører jeg selv.
Men jeg er vil ha perfeksjon.
Så gode som de er, mener jeg ikke at de er spesielle.
Spesielt er å drikke yndlingsvinen for første gang, å miste dyden.
Spesielt er den ene tingen du aldri glemmer.
Det er det vi tar med til Genéve.
Her, her og her.
Storslagent?
Storslagent.
Vakkert.
- Bra jobbet. - Bravo.
Vi flyttet eksosrørene nærmere fronten.
Vi utvidet akslingene med 1 tomme.
Hjulene blir 15 tommer i stedet for 16.
Vi gikk også over til girspakføring, som ga mer plass.
- Nok? - Teoretisk sett.
Ok. La oss se om den passer.
Vi har en bil.
Når vi er en suksess i Genéve, vil de vite vår neste idé.
- Begynn å tenke på det nå. - Unnskyld?
- Jeg har bare et navn, Miura. - Som oksen.
Det må være den vakreste bilen verden har sett.
Mine damer og herrer
vår spesielle æresgjest, den uforlignelige Tony Renis.
Denne er for min gode venn Ferruccio Lamborghini. Italias stolthet.
Maestro.
Er du Lamborghini?
- Ferruccio. - Hva tegner du?
- En idé. - For en bil?
- For verdens beste bil. - Får jeg se den?
Kom.
- Hva ser du? - Linjer på en serviett. Hva ser du?
- En drøm. - Hva?
- Lukk øynene. - Hvorfor det?
Lukk dem.
Åpne dem.
Nå vil frontlysene på min Miura ha vakre øyevipper, som dine.
Tonino, vent i bilen, er du snill.
Annita, jeg har ventet på deg.
- La meg introdusere Gabriella. - Ikke. Gå.
- Vær så snill, Annita. - Gå, nå.
Annita, jeg viser henne skissen min.
Du sa en gang at du aldri ville elske meg
og at jeg ville hate deg for det. Men du tok feil.
Jeg hater deg ikke. Jeg synes synd på deg.
Du har et hull i hjertet, og jeg trodde
jeg kunne fylle det med kjærligheten i mitt.
Men nå vet jeg at du aldri ønsket det.
Og nå gjør ikke jeg heller det.
Hva med Tonino? Han er min sønn.
Spør du om jeg vil etterlate ham hos deg?
Og etterlate ham uten den eneste moren han har kjent?
Er det det du spør om? Spør da.
Hvis du har det i deg, spør.
Farvel, Ferruccio.
- Hvor er de? - Kanskje de var i en ulykke.
Kanskje du burde være i en ulykke.
Det er så mye vi ikke vet. Og dette er en prototype.
- Jeg ba ham ikke presse den. - Vi vet ikke noe.
Små skritt! Små skritt, sa vi!
Den er alt vi vil ha!
- Den burde være grønn. - Hva?
- Grønn. - Grønn?
- Men denne eller den neste? - Denne, for Genéve.
Ok.
BILUTSTILLINGEN I GENEVE 1964
Italia har lenge vært et jordbrukssamfunn.
Men det har skjedd en industriell renessanse.
Hvordan skape noe nytt
blant nyskapende bilprodusenter og designere?
Jeg står her med noen som kan ha svarene.
Ingen ringere enn Ferruccio Lamborghini.
Hvordan bryter en som deg med tradisjonen og leverer noe nytt?
Lamborghini GT har utseende og høy ytelse.
En sportsbil som er like rask som en racerbil.
- Kan denne nye bilen være alt det? - Alt det og mer.
Den er en skjønnhet. Men det kan den bare være om den deles.
Mine damer og herrer, pressen, la meg presentere Lamborghini GT!
Venner, jeg ser i øynene deres at dere elsker min nye bil.
For å kjøre en Lamborghini må dere ikke være sjenerte.
Jeg vet det er mange spørsmål om hva som er under panseret
men hva er prisen?
Hva er en vakker kvinnes pris?
En god flaske vin? Uforglemmelig pasta?
Dette er verdt det de ber om.
Man kjøper en Ferrari når man vil være noen.
Man kjøper en Lamborghini når man er noen. Lamborghini!
Bravo, bravo!
TREDJE KAPITTEL "SLUTTEN"
Streik, streik Lamborghini!
Etter tiår på topp har alt rast i et knusende slag for bilindustrien.
Strenge restriksjoner var det siste slaget mot en industri som slet.
Streiker og økt oljepris har vist seg mer skadelig for Italia
enn andre europeiske industriland.
Selv Lamborghini, som personlig forhandlet arbeidskontrakter
har møtt sin likemann i fagforeningene.
En gang var Ferruccio en arbeider selv.
- Hvor er du nå? - Hvor er du?
Snakk ut. Er du med verdens arbeidere?
- Hvor er du, Ferruccio? - Hvor er du nå?
Hvor? Hvor? Hvor er du nå?
Halvparten av pengene går til deg. Resten til brødrene mine.
Jeg la inn en klausul i kontrakten. De må beholde navnet for alltid.
Hvordan har familien det?
- Bra. - Hvor gamle?
Jentene er tre og fem.
Ferruccio er to. Bursdagen hans var forrige lørdag.
To år allerede. Jeg burde ha vært der.
Det er greit. Gaven var flott.
Han elsker båter. Han leker med den i badekaret.
Han bader ikke uten. Vi kaller ham kaptein Ferruccio.
Har du hørt det?
De har utnevnt meg til Cavaliere del Lavoro.
Det er spennende.
Nå kan jeg bruke det uformelle "tu" med presidenten.
Du har gjort alt. Alt du noen gang har ønsket.
Var det verdt det, far?
Tonino...
Det er greit. Jeg bør dra hjem nå.
Ciao, far.
DA MUSEUM OF MODERN ART STILTE UT LAMBORGHINI MIURA
KALTE DE DEN "DEN VAKRESTE BILEN SOM ER LAGET"
NAVNET LAMBORGHINI LEVER VIDERE
I HJERTENE TIL BILENTUSIASTER OVERALT
Tekst: Kay Morten Magelie lyuno.
Verken Lamborghini eller Ferrari var involverte i denne filmen.
Selv om den er basert på en sann historie, er noen navn endret.
Noen roller og hendelser er også oppdiktet.
"HVIS DU JOBBER MED VELVILJE, VIL DU HØSTE FRUKTENE" O