Che bello essere a casa!
Probabilmente non ci sarà.
- Ci sarà. - Non vuoi andare prima a casa?
Dopo.
- E se avesse trovato qualcun altro? - Non è possibile.
Va bene.
- Ti auguro di avere ragione. - Ho ragione.
Ferruccio!
Questa va bene.
- Ferruccio! - Ferruccio!
- Sì!
(Ferruccio) Basta abbracci, sono tornato!
- Non sono morto! - E sei tutto intero. Noi abbiamo pregato per questo.
Ferruccio.
Atte nta.
- Forte, vero? - Fantastico.
Non si tocca.
- Va bene, signorina. - Agli ordini.
(Ferruccio) Il mondo è cambiato, non ruota più tutto intorno all'agricoltura.
Né a Cento né in Italia.
Abbiamo trovato un appartamentino in città, con il garage.
- E la fattoria? - Non la voglio, papà.
Lasciala a loro, l'hanno mandata avanti.
Ho il progetto di avviare un'azienda che produca trattori.
Trattori più piccoli e più economici di quelli che si producono adesso.
Tu sei un agricoltore.
Credi che facessi l'agricoltore in guerra? Facevo il meccanico.
- Ho studiato le macchine, le auto, i motori... - Ho tirato su un pazzo?
L'unica azienda che vende trattori qui è la Cugini Randi.
- Lo sanno tutti. - Ma non hanno i trattori migliori.
Li hanno solo loro.
Se produco un trattore migliore a costi più bassi, compreranno il mio.
Abbiamo un piano, papà.
Gareggeremo alla Terra dei Motori.
E se vinceremo, quando vinceremo,
sfrutteremo la nostra fama per finanziarci il primo trattore.
- "Sfrutteremo" chi? - lo e Matteo.
- Chi è Matteo? - Il mio amico.
- Hai un'auto da corsa? - La costruiremo.
- Vuoi costruire un'auto? - Stiamo comprando una Topolino a poco.
Rifacciamo il motore, aumentiamo la cilindrata e passerà da 500 a 650 cc.
E ho progettato un nuovo cilindro, con valvole in testa.
In bronzo, più facile ed economico.
Sarà altrettanto, se non più veloce, delle altre auto in gara, papà.
Posso farcela.
Posso migliorare la vita degli agricoltori come te.
Con un trattore potresti competere con le grandi aziende.
- Come sai che il tuo trattore funzionerà? - Lo faremo funzionare.
- Come sai che sarà più economico? - Lo faremo più economico.
Papà, anche il governo sa che il mondo è cambiato.
Finanzia le nuove imprese per ricostruire l'Italia.
E se poi nessuno compra i tuoi trattori?
Un uomo che non ha debiti, non ha ragione di lavorare.
Quante volte me lo hai ripetuto?
Non è impossibile fare quello di cui ti parlo.
Per molti uomini il sole sorge e tramonta, e poi muoiono.
Ma il nome di alcuni uomini, grandi uomini,
viene ricordato in eterno.
Io voglio che il nome dei Lamborghini viva in eterno.
Voglio che il mondo non dimentichi mai il mio nome.
Il nostro nome.
Il nostro nome?
Questo… non va bene, Ferruccio.
Così sprechi la tua vita.
(Ferruccio) Ha senso farlo, se si aspira alla grandezza!
Perché non puoi credere in me?
Io credo in quello che posso vedere.
(cantando) Ogni mattina, ogni sera, ci divertiam.
Senza un soldo, mio tesor, ma ci divertiam.
Non abbiam pagato l'affitto, caro, e siamo al verde.
Ma i sorrisi li hanno inventati, gioia, per quelli come noi!
In inverno, in estate, ci divertiam.
CANTANO
Tutti insieme!
Nove, otto, sette, sei…
Ferruccio!
Cinque, quattro, tre, due, uno...
- Felice anno nuovo. - Felice anno nuovo.
Voglio amarti per sempre.
Finché il tempo non si fermerà.
- Posso farlo? - Solo per sempre, non un secondo di più.
(annunciatore) Signore e signori, benvenuti a "Terra dei Motori".
Il grande Enzo Ferrari consegnerà il primo premio
al vincitore della gara.
Il signor Ferrari ha lasciato l'Alfa Romeo
e farà correre una sua vettura alle Mille Miglia, il prossimo anno.
La Ferrari 166 S.
Grazie.
Sono molto fiero di questa auto, è un sogno che si realizza…
- Che fai? - Ferrari si crede il padrone del mondo.
Vedere il cavallino con il mio nome, sulla mia vettura… è meraviglioso.
- Perché lo è. - (Enzo) Grazie.
- (annunciatore) La gara sta per cominciare. - Ferruccio! Forza!
Il signor Ferrari darà il via.
Uno... due...
tre!
(Ferruccio) Dobbiamo andare più veloci.
Vai! Vai! Vai!
Vai, Matteo! Vai!
(Ferruccio) Dopo la chiesa ci sono due corsie, possiamo superarli lì.
Vai! Vai!
(Ferruccio) La numero 2 vuole superarci.
- Non farti superare! - Sta' zitto, Ferruccio!
Non farli passare!
Accelera!
- Supera! Supera! - Non ci riesco.
Vai, vai!
- Supera, Matteo! - Non ho spazio.
Supera prima della curva.
- Non ho abbastanza velocità! - Ce la facciamo!
- Non possiamo farcela! Che fai? - Dannazione!
Sei impazzito?
La colazione.
- La colazione. - Io non mangio.
Invece mangi. Ferruccio, la colazione.
Potevamo vincere.
- Potevamo vincere! - Potevamo morire. - Tu dovevi morire!
Che c'è?
- Cos'è successo? - Abbiamo perso la corsa.
- Tutto il nostro lavoro è andato in fumo. - Non è vero.
- Di che hai paura? - Cosa?
Le tue orecchie non funzionano più? Ieri stavano bene.
- Di che hai paura? - Di nulla, quel che temevo si è già avverato.
Dillo.
Ho paura di non essere abbastanza bravo.
Di non aver vinto la gara non per colpa di Matteo,
ma perché ho sbagliato qualcosa, ma non so cosa.
È questo che mi fa più paura.
E adesso non so cosa fare.
E se fossi solo un bluff e non chi credo di essere?
Cosa succederebbe?
Non sei un bluff.
Io credo in te, credo in tutti i tuoi sogni.
E li realizzerai, uno per uno.
Solo che non sai ancora come.
Mangia.
E l'idea del vogatore? Era buona.
Nessuno ha bisogno di perdere peso. Le donne sono dimagrite con la guerra.
A me potrebbe servirne uno tra...
Non so di preciso, tra otto... nove mesi?
Ho detto che dovrò perdere peso tra otto o nove mesi.
Ho sentito, stavo pensando.
È incinta, deficiente!
- Davvero? - No, scherzavo. Perché è il momento migliore per farlo.
Andrà tutto bene.
Sarai un ottimo padre.
Credo che dovremmo chiamarlo Matteo.
Ciao, papà.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Clelia? - Sì, stiamo tutti bene.
Vuoi che ti aiuti?
- Hai bisogno di soldi? - Sì.
Te li restituirò.
Non ho molto.
Ma ti do tutto quello che ho.
Non basta, papà.
Ho un'idea e non sarà facile,
ma funzionerà.
Stavolta so che funzionerà.
Telo giuro.
Se farai questo per me, ti ripagherò con gli interessi.
Gli interessi?
Sì.
Ha ipotecato la fattoria.
- Gli hai chiesto tu di farlo? - È mio padre.
È anche il marito di tua madre e il padre dei tuoi fratelli.
- Lo ripagherò. - Non è questo il punto!
Non spettava a lui darti la fattoria, appartiene ai tuoi fratelli!
È una vita che la mandano avanti.
L'hai detto tu stesso, se la meritano.
- Non credi in me? - lo credo in te, Ferruccio.
Più di quanto tu creda in te stesso.
Ma troveremo un altro modo.
Così è da egoisti.
Non metterai a repentaglio il futuro della tua famiglia.
Anche loro hanno dei sogni.
- Non permetterei mai che perdano la fattoria. - A volte le cose vanno male.
Indipendentemente dalla tua volontà, le cose possono andare male.
Non farlo, Ferruccio!
Non ne verrà niente di buono, melo sento.
Te li ha dati solo perché glielo hai chiesto.
- Meli ha dati perché crede in me. - No, perché gli fai pena.
Ridagli i soldi.
Non li accetterà, lo conosco.
Allora vai tu stesso in banca e deposita“ sul suo conto.
Può entrare il prossimo cliente.
Ferruccio! Sono Vito Rossi.
Sì, certo. - Come stai? - Bene.
- Tuo padre? I tuoi fratelli? - Bene, stanno tutti bene.
Ottimo, accomodati pure.
- Cosa posso fare per te? - Vorrei aprire un conto.
Certamente.
A nome tuo, immagino.
Ferruccio, a nome di chi vuoi aprire il conto?
A nome mio.
Ferruccio.
Ferruccio Lamborghini.
Ottimo.
- Posso fumare una sigaretta? - Certo.
MUSICA
CANTICCHIANO
Carioca.
Così lo chiameremo.
Piccolo perle esigenze di ogni contadino, potente per le necessità di ogni azienda.
Con questa potenza gli servirà un sacco di benzina.
Partiamo con il Morris 4 cilindri, 1548 cc.
Sì, certo, ne abbiamo parlato.
(Ferruccio) Di questo, invece, non abbiamo parlato.
- (Matteo) Due serbatoi? - Sì.
Oh, cazzo!
Ascolta…
Lo avviamo a benzina.
Ma una volta riscaldato il collettore di scarico,
chiudiamo la benzina e rilasciamo il petrolio da questo serbatoio.
È possibile, ma la bobina dovrà essere abbastanza calda da vaporizzare il petrolio
prima che arrivi al carburatore.
Per questo dovrà essere di rame.
Quindi due tipi diversi di combustibile, uno economico, l'altro costoso,
e una bobine di rame.
Esatto.
Non lo so… Può funzionare?
- Certo che può funzionare. - Come fai a saperlo?
Lo faremo funzionare.
Un ibrido.
- È forte! - Un motore ibrido per il nostro Carioca.
- Carioca! - Carioca!
Cazzo!
Questo.
-Sì. -Sì?
Allora, è in vendita?
Fate un'offerta.
Vieni!
Così.
- Va bene? - Cazzo!
Wow!
Bene.
(Matteo) Eccola di nuovo.
- Oggi ha la fascia di un altro colore? - Sì.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Quanto è bella!
- Ti ha sorriso. - A te ha detto "buongiorno".
Vai a salutarla.
- Perché dovrei farlo? - Perché ti piace.
Forse io non piaccio a lei.
Non lo saprai mai, se non ci parli.
Non è così difficile, vai lì, apri la bocca,
e poi dici: "Salve“.
- D'accordo. - Ferruccio! Dove vai?
- Salve. - Salve.
- Ferruccio. - Annita, molto piacere.
Annita, le presento il mio amico Matteo.
- Piacere. - Salve.
In realtà voleva chiederle di sedersi qui con noi.
Non posso o faccio tardi a lezione.
- Cosa studia? - Economia.
Matteo è il più grande pilota automobilistico del mondo intero.
E se tutto di motori.
- Davvero? - No.
Grazie per il dolce.
- Gli piaci tu. - Perché io le parlo.
Se ci sapessi fare con i trattori come con le donne, diventeremmo ricchi.
Io ho bisogno di una sola donna.
Sì, anch'io.
Non arrenderti! Perdi solo se ti arrendi, capito?
Va bene, va bene.
Ti amo.
Ti amo più di qualsiasi altra cosa.
Lo so.
Tienilo così.
- Ok. - Ok.
Aspetta. Aspetta, aspetta. Ci sono.
- Ci sei? -Sì.
Saluta, cretino.
Bene.
Guarda qua!
- Fermi! - Sì!
BRUSIO
Oh, mio Dio!
Sta per nascere, vero?
Sì, domani.
Non tornare a casa tardi.
Va bene?
- Promettimelo. - Te lo prometto.
(Ferruccio) Gianni, non posso fare tardi. Gianni!
SQUILLI DEL TELEFONO
(donna al telefono) Pronto?
Sanguinava, ho chiamato l'ospedale. L'hanno portata via.
Spinge, Clelia. Spinge!
- Il bambino sta uscendo. - Ancora.
- Il bambino sta uscendo, respiri. - Spinge.
Brava, respiri e spinga.
Spinge.
- Prendo le garze, è in emorragia. - Spinge.
Ferruccio!
- Posso aiutarla? - Mia moglie è qui.
Come sta Clelia?
Il bambino sta bene. E un bel maschietto.
Dov'è mia moglie?
C'è stato un problema.
Non siamo riusciti a fermare l'emorragia.
Dobbiamo decidere una data per il battesimo del bambino.
- Sì. - Adesso devi pensare tu a queste cose.
Certo.
Possa la benevolenza vegliare sulla semina del frutto,
e il raccolto sarà ricco.
- Ferruccio! - Vito.
- Le mie condoglianze per tua moglie. - Ho una proposta per te.
Se costruisco un trattore la metà di questo, potente il doppio e che consumi la metà,
la tua banca investirebbe per produrne mille?
Hai già costruito questo trattore?
A| futuro del trattore Lamborghini.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
Lei dovrebbe essere qui con noi.
- A Clelia. - A Clelia.
Guarda chi c'è.
Sono pazzo di lei, Ferruccio.
Vedo il suo volto quando chiudo gli occhi per dormire ed è lì quando li apro per svegliarmi.
- Sei innamorato. - Sì, sono innamorato.
Conquistala.
Domani potrebbe essere troppo tardi.
- Devo andare. - Andare? Dove devi andare?
Scusa.
- Vaia parlarle. - Sì.
- Il mio amico è venuto a parlarti? - Sì.
Non desta in me alcun interesse.
Tu sì. Ma questo già lo sai.
- Dagli una possibilità. - Perché dovrei?
- Perché se la merita. - Anche io.
- Mia moglie è morta. - Lo so.
- Come si chiamava? - Clelia.
- Era bella? - Era tutto.
Non sederti. Se lo farei, te lo permetterò.
Ti dico cosa succederà.
Prenderò ciò che hai da offrirmi solo perché ne ho bisogno.
E un giorno mi odierai per questo.
No.
Non lo farò.
Mai.
Vuoi semplicemente di più.
Vuoi sempre di più.
Vuoi che ti dica che mi dispiace? Mi dispiace.
Non hai proprio vergogna, Ferruccio?
Vorrei dire che è per via di Clelia, che la sua morte ti ha cambiato,
ma in cuor mio so che non è vero.
Questo è ciò che sei, che sei sempre stato.
Tonino ha bisogno di una madre, quindi l'ho presa perché potevo.
Pensaci, perché potevo.
Altrimenti l'avrebbe presa qualcun altro, mi dispiace, ma non sarebbe mai stata tua.
Non posso ferire un amico prendendo una cosa che non è mai stata sua.
Non lasciare che questo cambi le cose.
Ho bisogno di te. Ho sempre avuto bisogno di te.
Clelia lo sapeva.
Clelia era quella intelligente.
Diceva che da questo non sarebbe venuto nulla di buono.
E guarda cos'è successo.
Voglio il 25% dell'azienda.
Il resto è tuo.
Tre mignon.
Due cornetti.
Una fetta di torta Sacher. Nella sua scatola.
Grazie.
Ciao Bella.
- Annita è in ufficio? - Sì.
- Rosso 0 blu? - Rosso.
- Non blu? - Rosso, senza dubbio.
Senza dubbio.
- Chi è stato? - Non siamo stati noi.
(Annita) Ferruccio!
- Vai a vedere che vuole. - Io non ci vado. - Vigliacco.
- Vaffanculo. - Vaffanculo tu.
Sei bellissima stamattina, scusa se sono uscito presto.
Ho già detto che sei bellissima stamattina?
I tuoi acquisti di dolci costano soldi all'azienda.
Levali dal mio stipendio. Dimentichi che l'azienda è mia?
Tu dici?
Ha chiamato la Giambini.
Chi è questa Giambini? Non è soddisfatta del trattore?
Non è soddisfatta di Tonino! È la sua insegnante.
Tesoro, devi passare più tempo con lui!
- Non lo privo di nulla. - Sì, gli dei soldi, vestiti, macchine.
Ma non gli dai un po' del tuo tempo, ed è quello che lui desidera.
È intelligente come te, ma non sta riuscendo nella vita.
- Ci parlerò. - Il mio amico Diego fa una nuova mostra.
Detesto il tuo amico Diego.
Dovremmo andarci e portare Tonino, stare un po' insieme come una famiglia.
Questa cavolo di frizione!
Fa sempre i capricci.
- Che ne pensi? - Di cosa?
Del motoscafo, è un regalo per te.
Perché vado male in tutte le materie?
- Sì. - Poi che vuoi fare, portarmi al largo e gettarmi in mare?
Vieni a sederti qui.
Siediti.
Tonino, la vita è breve.
Quando si è giovani e belli, come sei tu adesso,
ci sono cose più importanti dei voti.
Come mia madre?
Esatto.
Ti manca sempre, vero?
Sì.
Perché?
Perché era bellissima, come te.
Per questo ti manca così tanto?
Mi manca tanto perché era la persona più gentile e intelligente
che abbia mai incontrato.
Sapeva distinguere meglio di chiunque altro il bene dal male.
Per tanti non è così facile.
Faceva sempre la cosa giusta.
E lo faceva sembrare facile.
Anche Annita è in gamba.
È vero.
Se i tuoi voti non migliorano, ti compro una Ferrari.
Salve, amico, sto cercando lavoro. Mi dici a chi posso rivolgermi?
Sono andati tutti a casa.
Torna domani.
Hai un gran bel motore tra le mani.
- Australiano? - No, Nuova Zelanda.
- Di che ti occupi? - Di automobili a 360 gradi.
Sono venuto a sporcarmi le mani, amo i motori italiani.
Ho chiesto lavoro a Maserati, Fiat, e Ferrari, ma mi hanno mandato tutti a 'fanculo.
Che stiamo aggiustando?
Frizione difettosa.
Chiunque l'abbia guidata avrebbe bisogno di qualche lezione.
Non è il guidatore, è la frizione.
È questione di punti di vista.
Voglio modificare la frizione del trattore per usarla sulla Ferrari.
Secondo il tuo punto di vista, cosa dovrei fare?
Il disco e i piatti sono praticamente uguali.
Hai tutto lo spazio per montarla.
Non devi fare un cavolo, salvo metterci la frizione.
Sono d'accordo.
Ti do una mano.
- Come ti chiami? - Bob Wallace, e tu?
Ferruccio... Lamborghini.
- Hai una macchina? - Sì.
- Sei un buon guidatore? - Il migliore della Nuova Zelanda.
- E in Italia? - Se era un'offerta di lavoro, accetto!
Vieni.
<Tutto quello che hanno detto a me sta bene, benissimo.
Puoi riferirglielo tu? E salutamelo tanto.
(Ferruccio) Signor, Ferrari…
Un momento solo.
Arrivederci.
Mi scusi, posso rubarle un minuto?
Ferruccio Lamborghini, molto piacere.
Cosa posso fare per lei?
Se posso dirle, ritengo che lei faccia le migliori auto del mondo.
Io ne ho sette, una per ogni giorno della settimana.
Magari ci fossero più giorni in una settimana e più acquirenti come lei. E stato un piacere.
Ho una 250 GT Coupé, una Pininfarina.
Ho anche una 250 GT Berlinetta, splendida auto, mi piace molto.
Ho persino comprato una 250 GT 2+2.
Tutte stupende, ma tutte le mie Ferrari hanno lo stesso problema.
La frizione non va mai bene.
Ferruccio Lamborghini, lo sa chi sono?
Sì, lei produce trattori.
Faccio anche climatizzatori e caldaie.
- Ho un appuntamento per cena. - Mi scusi, ma la sua frizione non è degna delle sue auto.
Glielo dico da amico. Di certo lo sa, non sarò il primo a farglielo notare.
Ho trovato la soluzione, se accetta una collaborazione.
Ferrari - Lamborghini.
Faremo le auto più belle del mondo.
Torni ai suoi trattori, contadino.
Lei sta derubando le persone.
Fa pagare dieci volte tanto una frizione peggiore di quella dei miei trattori.
Sa che si dice di Lamborghini?
Che è troppo ignorante per capire quello che non sa.
Non per essere banale, ma mi pare un vero coglione, non trovi?
Non mi piace come parla, come si veste, come sorride,
o come non sorride.
Avevi già ottenuto il lavoro.
Non cambia la verità di quanto ho detto.
QUANDO VUOI ESSERE QUALCUNO
(uomo) Miura è il toro più astuto e feroce che ci sia.
Ma questo matador è il campione.
Vita e morte, Tonino, c'è questo al cuore di ogni corrida.
Alcuni si voltano dall'altra parte, altri guardano e imparano.
Io voglio che vinca il toro.
Anch'io, ma non succede spesso.
Tonino, guarda i volti degli spettatori.
Il matador uccide la bestia, o la bestia uccide il matador.
Quel momento gli resterà impresso per sempre.
- Perché non scappa? - Perché è un campione.
È affascinante, vero? Il toro è un animale unico.
Indimenticabile.
(Annita) A cosa stai pensando?
A un'auto.
Un'auto che non esiste ancora, forte, potente e indimenticabile come un toro.
La costruirò io.
Un'auto?
- (donna) Caffè, signori? - Sì, grazie.
- Ecco qua. - Grazie.
Ti raggiungo più tardi.
Perfetto. Buona giornata.
(Ferruccio) Allora, io l'ho ideata così.
- Quanto ci vorrà per realizzarla? - Quanto? Non si può fare.
Tu quanto pensi che ci vorrà?
Per quanto detesti essere d'accordo con Bizzarrini, ha ragione lui.
Quest'auto non si può realizzare.
Tu sei d'accordo?
Mi piace molto la tua idea. E nuova e la disegnerò.
Ma la progettazione è il loro dipartimento, se dicono che è impossibile, ci credo.
Però non posso disegnare un'auto senza le specifiche.
- Dobbiamo decidere. - È già deciso.
È tutto qui, questa è l'auto che farà dimenticare la Ferrari.
Ferruccio, ti prego, una Gran Turismo con motore V12,
due alberi a camme, lubrificazione a Carter secco, 5 marce?
Differenziale a slittamento limitato, due bobine di accensione anziché una,
sei carburatori a doppio corpo.
È impossibile far entrare tutto in un motore da 3,5 litri.
Dev'essere 3,5. Da 4 è troppo pesante.
Ci serve potenza, ma anche velocità.
La Lamborghini 350 GT dev'essere veloce come un'auto da corsa.
- Vuole sfidare le leggi della fisica. - Hai sentito?
0 sei un costruttore di auto o sei un sognatore, Ferruccio.
Per favore, qui abbiamo tutti famiglia.
Abbiamo lasciato il nostro lavoro per venire da te.
Crediamo tutti in te e nelle tue idee, ma…
Se al posto di un motore in ghisa lo facessimo in alluminio?
So che sei il genio appena arrivato, ma ci si sta provando da anni.
- L'alluminio non regge il calore. - E tenendo certe parti in ghisa?
Le valvole, i cilindri, la camera di combustione.
Non si è mai fatto, non so se potrebbe funzionare.
- Proviamoci. - Dimezzerebbe il peso del motore. - Come minimo.
E per il motore potremmo passare dal Carter secco al Carter umido.
- Mi occorre un telaio che possa contenere due alberi a camme. - Bene.
- E i carburatori? - Uno stabilizzatore posteriore aiuterebbe. - Ottimo.
Deve essere pronta per il Salone dell'Automobile di Ginevra.
- I tempi sono molto stretti. - Possiamo farlo.
- Sono solo 18 mesi. - No, 6 mesi.
- Il Salone è il 21 marzo. - Intendevi quest'anno?
- Sì. - Vuoi arrivare a Ginevra tra sei mesi?
- Sì. - Parli come un pazzo, davvero.
Perché vuoi che disegni in sei mesi un'auto che non ha né motore né telaio?
Tra sei mesi, a Ginevra, la gente cercherà la nuova Ferrari.
Ma troverà la prima Lamborghini. La Lamborghini 350 GT.
Perché siamo qui? Allora, perché?
- Per realizzare un'auto. - Per realizzare l'auto migliore!
L'auto più bella del mondo.
Forte come Ercole, bella come Sofia Loreo, e dev'essere pronta per Ginevra!
Nulla è impossibile finché non falliamo.
E se falliremo, lo faremo perseguendo la grandezza.
Contattiamo Bevini e Pedrazzi per la fabbricazione e l'assemblaggio.
- Sono bravi e veloci, li vogliono tutti. - Li avremo.
Non ci sarà tempo per freni e differenziali, dovremo comprarli.
- Germania per i differenziali. - Zahnradfabrik.
- Inghilterra per i freni, Girling. - Non faranno mai in tempo per Ginevra.
Lasciate fare a me.
D'accordo, ci siamo?
- Inseguiamo il sogno, sì? - Siete tutti pazzi, lo sapete?
- Sì, non è stupendo? Coraggio! - Salute. - Sì!
No, due settimane non va bene.
- Mi serve il differenziale tra una settimana. - Grazie.
Una settimana! Una settimana!
È un mondo di fannulloni.
Dovrò andare in Germania e poi in Inghilterra.
Non credo sia saggio quello che stai facendo. Ferruccio.
Prosciugherai i ricavi dei trattori, e se non funziona, perderemo tutto.
- Per favore! Funzionerà. - E se non funziona?
Guarda cos'è successo alla Lancia,
i sindacati si scateneranno e Lancia la pagherà cara.
Ho cura dei miei uomini, non gli serve scioperare.
Il prezzo della benzina continua a salire.
E si parla di nazionalizzare l'industria elettrica.
La gente dovrà sempre comprare trattori,
ma le auto di lusso saranno la prima cosa che smetteranno di comprare.
Va bene, cosa mi dici del consiglio di amministrazione?
Almeno hai l'obbligo di dire loro cosa stai facendo.
Ci ho parlato.
Hai parlato al consiglio.
- Sapevo che non avresti approvato. - No, tu sai che ho ragione!
Ma ate non importa di me, né del consiglio, dei tuoi uomini e nemmeno di tuo figlio!
Per te conta solo la grande Lamborghini!
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che sia normale? Vuoi che sia come tutti gli altri?
Che viva in ginocchio, con la paura di fare le scelte sbagliate?
Che mi rende ridicolo,
che strisci come un granchio sul fondale dell'oceano?
Chi credi di aver sposato?
Ho sposato qualcuno capace di parlare, non solo di urlare!
Per questo sono armata di pane, e ne ho tanto!
Sei già risalito dal fondale dell'oceano, le tue scelte potrebbero riportarti laggiù.
Sei tu quella che non capisce, Annita.
Tutti mi amano, tutti tranne te.
- Tutti pensano che sia un grand'uomo. - Chi sono quelli che lo credono, Ferruccio?
I miei operai.
- I miei amici. - Ti amano perché li paghi.
Quando non potrai pagarli come pretendono, andranno in sciopero e resterai solo.
- Cos'è questo? - Curriculum per la tua nuova segretaria.
Ho licenziato la bionda che ti scopavi!
- Vaia sinistra. - Questa è sinistra.
- La tua sinistra. - La mia?
(Scaglione) È quello di cui avevamo parlato.
- (Ferruccio) È un po' azzardato. - (Bizzarrini) A me piace.
È quello che hai chiesto.
- Cos'è questo? - I fanali.
- Spuntano fuori quando accendi l'auto? - Sì.
Spuntano fuori? No, no, Franco.
È troppo complicato. La nostra è un'asserzione, non una domanda.
L'idea è che quando la vedi, non ci sono i fanali.
Poi giri la chiave, ed escono fuori.
È innovativo, Ferruccio, è all'avanguardia, è esaltante.
E la volevi simile a un'auto da corsa.
Sì, veloce e potente come un'auto da corsa, ma pur sempre una Gran Turismo.
E guarda, il cofano è troppo grosso.
Il cofano è perfetto. Perfetto.
Sembra un marshmallow messo sopra a una platessa.
Franco.
Franco!
Mi dispiace non essere abbastanza bravo per te.
Franco, io ti voglio bene.
Detesto il tuo disegno, ma ate voglio bene.
Ti chiedo solo di ricominciare daccapo.
Ci chiedi di essere creativi, Ferruccio.
Quel disegno è creativo, ma vuoi che ricominci daccapo.
Mi chiedi l'impossibile, te lo do, e tu me ne chiedi uno diverso.
Ti ho dato qualcosa di grandioso.
Mi hai dato un'immagine che non capisco.
Dammi qualcosa che possa capire, non chiedo altro.
Il mondo prima o poi sarà pronto per quello, ma non adesso.
Il cofano è troppo grosso, la mascherina troppo azzardata.
Mi piacciono i fanali, tantissimo. Ma non sul prototipo, li metteremo l'anno prossimo.
Il lato posteriore è troppo appuntito.
Lo voglio meno sagomato, più tondeggiante.
Franco… Franco, guardami.
Sei un grande designer, forse il più grande.
Dammi qualcosa di grandioso.
Non ho più nulla da dare, Ferruccio.
Ferruccio!
Va tutto bene?
Niente va bene.
La buona notizia è che le innovazioni funzioneranno.
Sospensioni anteriori e posteriori a ruote indipendenti,
a doppio quadrilatero e barra stabilizzatrice.
Avremo velocità e potenza.
- I carburatori sono troppo alti. - Sì, non riusciremo a chiudere il cofano.
Le misure erano sbagliate.
Me ne assumo la responsabilità,
ma lavoriamo di corsa, non c'è il tempo di controllare nulla.
La responsabilità è mia, non tua.
Allora, che facciamo?
Se vogliamo tenerci i carburatori bicorpo, serve un nuovo design,
non c'è modo di abbassarli o rimpicciolirli.
- E metterli in orizzontale? - Ci ho pensato, ma non c'è spazio.
Troviamo lo spazio.
È possibile, ma queste cose richiedono tempo.
Posso chiedere a Franco di alzare il cofano, si può fare.
E lo facciamo a gobba, come un cammello? Non penso proprio.
Per disegnarne un'altra e rifare il motore ci perderemmo Ginevra.
Scusa, ma non è meglio non andarci
che presentare un'auto senza le caratteristiche che vogliamo?
Fai i carburatori orizzontali.
Trova tu il modo.
Ho una proposta per te.
Vorrei farti da collaudatore perla tua nuova auto.
- Me ne serve uno bravo. - Ce l'hai davanti.
- Gli australiani sono tutti come te? - A loro piacerebbe essere come me.
Sono neozelandese!
Però anche i neozelandesi vorrebbero essere come me.
Ma no, sono un esemplare unico.
È una bellezza, amico.
Questo è quello che mi aveva dato.
Credo che ci avviciniamo molto.
All'inizio pensavo che l'oro non fosse adatto, ma…
Le sarò eternamente grato, maestro.
(Ferruccio) Sarà l'auto più bella del mondo.
La Lamborghini 350 GT, |a presentiamo a Ginevra.
Un'intervista?
- Splendido, domani. - Domani è la vigilia di Natale.
No, domani va benissimo, ottimo.
Fantastico. Ciao.
Agli appassionati d'auto in America è giunta voce
che dopo aver dominato il settore dei trattori e dei climatizzatori,
la Lamborghini debutterà alla grande nel mondo delle auto.
A marzo, al Salone dell'Automobile di Ginevra, presenterò la prima Lamborghini Gran Turismo.
Molto interessante, ma perché il mondo avrebbe bisogno di un'altra auto di lusso?
Abbiamo le Ferrari, le Maserati,
per non parlare dei nostri amici in Inghilterra e in Germania.
Sì, producono tutti ottime auto, molte le possiedo e le guido.
Ma io anelo alla perfezione.
E per quanto quelle auto siano belle, non sono speciali.
Speciale significa bere perla prima volta il proprio vino preferito.
Speciale è… perdere la verginità.
Speciale è quella cosa che non dimenticheremo mai.
Ed è questo che porteremo a Ginevra.
(Scaglione) Qui, qui e qui.
Grandioso?
Grandioso.
Stupenda.
Bravo. Bravo.
Abbiamo spostato i tubi di scarico nella parte anteriore.
Abbiamo allargato gli assali di un pollice per lato.
Le ruote saranno di 15 pollici anziché di 16.
Siamo anche passati da un cambio standard a un cambio ad H, per avere più spazio.
- Abbastanza spazio? - In teoria.
Bene, vediamo se ci sta.
Abbiamo un'auto!
Dopo il nostro successo a Ginevra vorranno tutti sapere cos'altro inventeremo.
- Iniziate a pensarci da ora. - Prego?
Ho già il nome: Miura.
- Come il toro. - Sarà l'auto più bella del mondo.
Sì?
(annunciatore) Signore e signori, il nostro ospite d'onore,
il solo e unico, Tony Renis!
CANTA
Questa è per il mio grande amico, Ferruccio Lamborghini, l'orgoglio d'Italia!
Maestro…
CANTA
(Gabriella) Tu sei Lamborghini.
Ferruccio.
- Cosa stai disegnando? - Un'idea.
- Per un'auto? - Per l'auto più bella del mondo.
Posso dare un'occhiata?
Prego.
Che cosa vedi?
- Dei tratti su un tovagliolo, tu cosa vedi? - Un sogno.
- Cosa? - Chiudi gli occhi.
- Perché? - Chiudili.
Adesso aprili.
Ora i fanali della mia Miura avranno delle splendide ciglia.
Come le tue.
Cosa?
Tonino, aspettami in macchina. Per favore.
Annita, ti stavo aspettando.
- Posso presentarti Gabriella? - Ti prego, no.
- Vattene. - Annita, dai. - Vattene immediatamente.
Annita, le mostravo il mio schizzo!
Una volta mi hai detto che non mi avresti mai amato
e che alla fine ti avrei odiato per questo.
Ma ti sbagliavi.
Io non ti odio, ti compatisco.
Hai una voragine nel cuore e ho sbagliato a credere di poterla colmare
con tutto l'amore che c'è nel mio.
Ma ora so che non hai mai voluto che fosse colmata.
E ormai nemmeno io lo voglio più.
E Tonino?
- Che c'entra lui? - È mio figlio.
Mi stai chiedendo di lasciarlo con te?
E lasciarlo senza l'unica madre che abbia mai conosciuto?
È questo che mi stai chiedendo?
Allora chiedimelo, se hai il coraggio, forza.
Addio, Ferruccio.
Dove sono?
- Forse hanno avuto un incidente. - Forse l'incidente dovresti averlo tu!
Ci sono tante cose che non sappiamo. E un prototipo, non un'auto.
Gli ho detto di non spingere troppo.
(Scaglione) Non sappiamo nulla.
Piano!
Gliel'ho detto di andare piano piano!
E proprio come la volevamo!
Dovrebbe essere verde.
Cosa?
- Verde, dovrebbe essere verde. - Verde?
Ma questa o la prossima?
- Questa, per Ginevra, la voglio verde. - Ok.
L'Italia è sempre stata un Paese agricolo,
ma dopo la guerra è sbocciato un rinascimento industriale.
Come si può creare qualcosa di nuovo in un settore innovativo e competitivo
come quello automobilistico?
Sono qui con colui che può rispondere a questa domanda.
Ferruccio Lamborghini in persona.
(giornalista) Come è riuscito a rompere con la tradizione
e presentarci una cosa del tutto nuova?
La Lamborghini GT è sia bella che potente.
È una Gran Turismo, ma è veloce come un'auto da corsa.
(giornalista) Riesce a essere tutte queste cose?
(Ferruccio) E anche di più.
È un'opera d'arte.
Ma un'opera d'arte è tale solo se è condivisa.
Signore e signori, amici giornalisti, vi presento la Lamborghini GT.
(Ferruccio) Amici miei, vi leggo negli occhi che già la amate,
ma per possedere e guidare una Lamborghini non bisogna essere timidi!
Signor Lamborghini, tutti ci domandiamo cosa si nasconda sotto il cofano,
ma la mia prima domanda è: qual è il prezzo di una Lamborghini GT?
Che prezzo ha una splendida donna?
Un'eccellente bottiglia di vino, una pasta indimenticabile?
Valgono qualsiasi prezzo vi chiederanno di pagare.
Compri una Ferrari quando vuoi essere qualcuno.
Compri una Lamborghini quando sei qualcuno!
Bravo! Bravo!
(operai) Sciopero! Sciopero! Sciopero, Lamborghini!
Sciopero! Sciopero! Sciopero, Lamborghini!
(giornalista) Dopo decenni di gloria,
l'industria automobilistica del dopoguerra è andata in crisi.
Le restrizioni governative
hanno dato il colpo di grazia & un'industria già in ginocchio.
Gli scioperi e l'aumento del 300% sul prezzo del petrolio
hanno colpito più duramente l'Italia degli altri Paesi europei industrializzati.
Persino Ferruccio Lamborghini,
che aveva personalmente negoziato i contratti dei suoi operai,
è ai ferri corti con i potenti sindacati del settore automobilistico.
Un tempo anche Ferruccio era un lavoratore come noi, ora da che parte stai, Ferruccio?
Da che parte stai? Parla!
Sei dalla parte dei lavoratori o no?
- Da che parte stai, Ferruccio? - Da che parte stai?
Da che parte? Dillo!
Metà dei ricavi della vendita dell'azienda andrà ate.
Il resto ai miei fratelli.
Ho imposto una clausola nel contratto, dovranno mantenere il nome Lamborghini.
Come sta la famiglia?
- Bene. - Quanto hanno?
Le bambine hanno tre e cinque anni,
Ferruccio ne ha due.
- Il suo compleanno era sabato scorso. - Ha già due anni.
Avrei dovuto esserci.
Non importa. Il regalo era bellissimo.
Gli piacciono le barche, ci gioca nella vasca.
Non si fa mai il bagno, senza. Lo chiamiamo "Capitan Ferruccio".
Hai saputo?
Mi hanno nominato Cavaliere del Lavoro.
Che bello.
Ora quando parlerò col Presidente potrò dargli del tu.
Hai realizzato tutto. Tutto quello che desideravi fare.
Ne è valsa la pena, papà?
Tonino…
Non preoccuparti. Sarà meglio che torni a casa.
Ciao, papà.