1
00:03:23,207 --> 00:03:25,165
Che bello essere a casa!
2
00:03:30,166 --> 00:03:32,666
Probabilmente non ci sarà.
3
00:03:32,749 --> 00:03:35,582
- Ci sarà.
- Non vuoi andare prima a casa?
4
00:03:36,832 --> 00:03:38,665
Dopo.
5
00:03:39,999 --> 00:03:43,165
- E se avesse trovato qualcun altro?
- Non è possibile.
6
00:03:44,624 --> 00:03:46,332
Va bene.
7
00:03:46,416 --> 00:03:49,207
- Ti auguro di avere ragione.
- Ho ragione.
8
00:04:10,249 --> 00:04:12,165
Ferruccio!
9
00:04:27,707 --> 00:04:29,623
Questa va bene.
10
00:04:36,916 --> 00:04:39,332
- Ferruccio!
- Ferruccio!
11
00:04:39,416 --> 00:04:41,457
- Ferruccio!
- Sì!
12
00:04:43,791 --> 00:04:45,832
(Ferruccio) Basta abbracci, sono tornato!
13
00:04:45,916 --> 00:04:49,957
- Non sono morto! - E sei tutto intero.
Noi abbiamo pregato per questo.
14
00:05:10,707 --> 00:05:12,373
Ferruccio.
15
00:05:24,541 --> 00:05:26,166
Atte nta.
16
00:05:27,999 --> 00:05:30,832
- Forte, vero?
- Fantastico.
17
00:05:33,707 --> 00:05:35,165
Non si tocca.
18
00:05:35,707 --> 00:05:38,165
- Va bene, signorina.
- Agli ordini.
19
00:05:46,457 --> 00:05:50,207
(Ferruccio) Il mondo è cambiato,
non ruota più tutto intorno all'agricoltura.
20
00:05:50,749 --> 00:05:52,624
Né a Cento né in Italia.
21
00:05:54,416 --> 00:05:58,166
Abbiamo trovato un appartamentino in città,
con il garage.
22
00:05:58,249 --> 00:06:01,540
- E la fattoria?
- Non la voglio, papà.
23
00:06:04,791 --> 00:06:07,791
Lasciala a loro, l'hanno mandata avanti.
24
00:06:09,124 --> 00:06:12,790
Ho il progetto di avviare un'azienda
che produca trattori.
25
00:06:13,874 --> 00:06:18,165
Trattori più piccoli e più economici
di quelli che si producono adesso.
26
00:06:18,666 --> 00:06:20,249
Tu sei un agricoltore.
27
00:06:21,541 --> 00:06:25,707
Credi che facessi l'agricoltore in guerra?
Facevo il meccanico.
28
00:06:26,541 --> 00:06:30,707
- Ho studiato le macchine, le auto,
i motori... - Ho tirato su un pazzo?
29
00:06:31,457 --> 00:06:35,207
L'unica azienda che vende
trattori qui è la Cugini Randi.
30
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
- Lo sanno tutti.
- Ma non hanno i trattori migliori.
31
00:06:38,374 --> 00:06:40,124
Li hanno solo loro.
32
00:06:40,207 --> 00:06:42,957
Se produco un trattore migliore
a costi più bassi, compreranno il mio.
33
00:06:45,041 --> 00:06:46,666
Abbiamo un piano, papà.
34
00:06:46,999 --> 00:06:49,165
Gareggeremo alla Terra dei Motori.
35
00:06:49,499 --> 00:06:52,290
E se vinceremo, quando vinceremo,
36
00:06:52,999 --> 00:06:55,999
sfrutteremo la nostra fama
per finanziarci il primo trattore.
37
00:06:56,791 --> 00:06:59,124
- "Sfrutteremo" chi?
- lo e Matteo.
38
00:06:59,207 --> 00:07:01,957
- Chi è Matteo?
- Il mio amico.
39
00:07:02,374 --> 00:07:04,749
- Hai un'auto da corsa?
- La costruiremo.
40
00:07:04,832 --> 00:07:08,915
- Vuoi costruire un'auto?
- Stiamo comprando una Topolino a poco.
41
00:07:09,249 --> 00:07:13,749
Rifacciamo il motore, aumentiamo
la cilindrata e passerà da 500 a 650 cc.
42
00:07:15,499 --> 00:07:19,332
E ho progettato un nuovo cilindro,
con valvole in testa.
43
00:07:19,957 --> 00:07:21,998
In bronzo, più facile ed economico.
44
00:07:23,457 --> 00:07:26,582
Sarà altrettanto, se non più veloce,
delle altre auto in gara, papà.
45
00:07:28,916 --> 00:07:30,207
Posso farcela.
46
00:07:31,374 --> 00:07:33,915
Posso migliorare la vita
degli agricoltori come te.
47
00:07:36,082 --> 00:07:39,790
Con un trattore potresti
competere con le grandi aziende.
48
00:07:42,374 --> 00:07:45,749
- Come sai che il tuo trattore funzionerà?
- Lo faremo funzionare.
49
00:07:45,832 --> 00:07:48,665
- Come sai che sarà più economico?
- Lo faremo più economico.
50
00:07:49,499 --> 00:07:52,415
Papà, anche il governo
sa che il mondo è cambiato.
51
00:07:52,791 --> 00:07:55,416
Finanzia le nuove imprese
per ricostruire l'Italia.
52
00:07:59,416 --> 00:08:01,707
E se poi nessuno compra i tuoi trattori?
53
00:08:02,374 --> 00:08:05,665
Un uomo che non ha debiti,
non ha ragione di lavorare.
54
00:08:06,166 --> 00:08:08,082
Quante volte me lo hai ripetuto?
55
00:08:11,749 --> 00:08:13,915
Non è impossibile fare quello di cui ti parlo.
56
00:08:14,332 --> 00:08:18,207
Per molti uomini il sole sorge e tramonta,
e poi muoiono.
57
00:08:18,291 --> 00:08:20,874
Ma il nome di alcuni uomini, grandi uomini,
58
00:08:21,499 --> 00:08:23,040
viene ricordato in eterno.
59
00:08:29,916 --> 00:08:32,124
Io voglio che il nome dei Lamborghini
viva in eterno.
60
00:08:32,916 --> 00:08:35,541
Voglio che il mondo
non dimentichi mai il mio nome.
61
00:08:36,999 --> 00:08:38,332
Il nostro nome.
62
00:08:43,791 --> 00:08:45,166
Il nostro nome?
63
00:08:51,832 --> 00:08:55,873
Questo… non va bene, Ferruccio.
64
00:09:03,666 --> 00:09:05,791
Così sprechi la tua vita.
65
00:09:08,041 --> 00:09:10,916
(Ferruccio) Ha senso farlo,
se si aspira alla grandezza!
66
00:09:14,082 --> 00:09:15,790
Perché non puoi credere in me?
67
00:09:18,999 --> 00:09:20,915
Io credo in quello che posso vedere.
68
00:09:28,707 --> 00:09:32,790
(cantando) Ogni mattina,
ogni sera, ci divertiam.
69
00:09:33,082 --> 00:09:37,415
Senza un soldo, mio tesor,
ma ci divertiam.
70
00:09:37,707 --> 00:09:42,207
Non abbiam pagato l'affitto, caro,
e siamo al verde.
71
00:09:42,582 --> 00:09:46,790
Ma i sorrisi li hanno inventati, gioia,
per quelli come noi!
72
00:09:47,707 --> 00:09:51,957
In inverno, in estate, ci divertiam.
73
00:09:54,874 --> 00:09:57,874
CANTANO
74
00:10:44,707 --> 00:10:45,915
Tutti insieme!
75
00:10:54,332 --> 00:10:57,957
Nove, otto, sette, sei…
76
00:10:58,041 --> 00:10:59,416
Ferruccio!
77
00:10:59,541 --> 00:11:03,541
Cinque, quattro, tre, due, uno...
78
00:11:04,291 --> 00:11:06,082
- Felice anno nuovo.
- Felice anno nuovo.
79
00:11:10,832 --> 00:11:12,582
Voglio amarti per sempre.
80
00:11:13,832 --> 00:11:15,915
Finché il tempo non si fermerà.
81
00:11:17,416 --> 00:11:21,916
- Posso farlo?
- Solo per sempre, non un secondo di più.
82
00:12:01,041 --> 00:12:04,832
(annunciatore) Signore e signori,
benvenuti a "Terra dei Motori".
83
00:12:05,082 --> 00:12:09,582
Il grande Enzo Ferrari
consegnerà il primo premio
84
00:12:09,749 --> 00:12:11,915
al vincitore della gara.
85
00:12:14,207 --> 00:12:17,665
Il signor Ferrari ha lasciato l'Alfa Romeo
86
00:12:17,749 --> 00:12:21,249
e farà correre una sua vettura
alle Mille Miglia, il prossimo anno.
87
00:12:21,541 --> 00:12:23,749
La Ferrari 166 S.
88
00:12:25,541 --> 00:12:26,707
Grazie.
89
00:12:26,874 --> 00:12:30,165
Sono molto fiero di questa auto,
è un sogno che si realizza…
90
00:12:30,249 --> 00:12:34,749
- Che fai?
- Ferrari si crede il padrone del mondo.
91
00:12:35,166 --> 00:12:39,624
Vedere il cavallino con il mio nome,
sulla mia vettura… è meraviglioso.
92
00:12:39,707 --> 00:12:41,332
- Perché lo è.
- (Enzo) Grazie.
93
00:12:49,582 --> 00:12:53,540
- (annunciatore) La gara sta per cominciare.
- Ferruccio! Forza!
94
00:13:01,457 --> 00:13:03,748
Il signor Ferrari darà il via.
95
00:13:04,457 --> 00:13:06,957
Uno... due...
96
00:13:07,541 --> 00:13:08,832
tre!
97
00:13:28,291 --> 00:13:29,916
(Ferruccio) Dobbiamo andare più veloci.
98
00:13:38,124 --> 00:13:39,582
Vai! Vai! Vai!
99
00:13:57,582 --> 00:13:59,415
Vai, Matteo! Vai!
100
00:14:11,832 --> 00:14:15,707
(Ferruccio) Dopo la chiesa ci sono due corsie,
possiamo superarli lì.
101
00:14:19,249 --> 00:14:20,790
Vai! Vai!
102
00:14:23,124 --> 00:14:25,165
(Ferruccio) La numero 2 vuole superarci.
103
00:14:27,082 --> 00:14:29,582
- Non farti superare!
- Sta' zitto, Ferruccio!
104
00:14:31,374 --> 00:14:32,957
Non farli passare!
105
00:14:33,624 --> 00:14:35,332
Accelera!
106
00:14:45,707 --> 00:14:48,707
- Supera! Supera!
- Non ci riesco.
107
00:14:48,791 --> 00:14:50,624
Vai, vai!
108
00:14:50,707 --> 00:14:53,457
- Supera, Matteo!
- Non ho spazio.
109
00:14:53,541 --> 00:14:55,291
Supera prima della curva.
110
00:14:55,582 --> 00:14:57,915
- Non ho abbastanza velocità!
- Ce la facciamo!
111
00:14:58,041 --> 00:15:01,707
- Non possiamo farcela! Che fai?
- Dannazione!
112
00:15:01,916 --> 00:15:03,499
Sei impazzito?
113
00:16:06,916 --> 00:16:08,457
La colazione.
114
00:16:11,791 --> 00:16:14,082
- La colazione.
- Io non mangio.
115
00:16:14,207 --> 00:16:16,957
Invece mangi.
Ferruccio, la colazione.
116
00:16:20,832 --> 00:16:22,248
Potevamo vincere.
117
00:16:24,082 --> 00:16:26,832
- Potevamo vincere!
- Potevamo morire. - Tu dovevi morire!
118
00:16:39,416 --> 00:16:40,832
Che c'è?
119
00:16:41,957 --> 00:16:44,582
- Cos'è successo?
- Abbiamo perso la corsa.
120
00:16:45,832 --> 00:16:49,540
- Tutto il nostro lavoro è andato in fumo.
- Non è vero.
121
00:16:51,124 --> 00:16:53,707
- Di che hai paura?
- Cosa?
122
00:16:53,916 --> 00:16:57,541
Le tue orecchie non funzionano più?
Ieri stavano bene.
123
00:16:58,416 --> 00:17:02,916
- Di che hai paura?
- Di nulla, quel che temevo si è già avverato.
124
00:17:03,791 --> 00:17:05,249
Dillo.
125
00:17:06,416 --> 00:17:07,707
Dillo.
126
00:17:11,207 --> 00:17:13,040
Ho paura di non essere abbastanza bravo.
127
00:17:14,749 --> 00:17:18,499
Di non aver vinto la gara
non per colpa di Matteo,
128
00:17:19,374 --> 00:17:22,124
ma perché ho sbagliato qualcosa,
ma non so cosa.
129
00:17:23,166 --> 00:17:24,874
È questo che mi fa più paura.
130
00:17:28,291 --> 00:17:30,207
E adesso non so cosa fare.
131
00:17:31,082 --> 00:17:35,123
E se fossi solo un bluff
e non chi credo di essere?
132
00:17:35,999 --> 00:17:37,540
Cosa succederebbe?
133
00:17:38,207 --> 00:17:39,623
Non sei un bluff.
134
00:17:40,457 --> 00:17:44,498
Io credo in te,
credo in tutti i tuoi sogni.
135
00:17:44,999 --> 00:17:47,332
E li realizzerai, uno per uno.
136
00:17:48,582 --> 00:17:50,415
Solo che non sai ancora come.
137
00:17:51,416 --> 00:17:52,624
Mangia.
138
00:17:58,249 --> 00:18:01,999
E l'idea del vogatore?
Era buona.
139
00:18:02,082 --> 00:18:06,332
Nessuno ha bisogno di perdere peso.
Le donne sono dimagrite con la guerra.
140
00:18:06,749 --> 00:18:08,707
A me potrebbe servirne uno tra...
141
00:18:09,624 --> 00:18:13,749
Non so di preciso,
tra otto... nove mesi?
142
00:18:17,082 --> 00:18:20,373
Ho detto che dovrò perdere peso
tra otto o nove mesi.
143
00:18:20,541 --> 00:18:22,416
Ho sentito, stavo pensando.
144
00:18:23,082 --> 00:18:25,290
È incinta, deficiente!
145
00:18:31,582 --> 00:18:36,082
- Davvero? - No, scherzavo.
Perché è il momento migliore per farlo.
146
00:18:38,999 --> 00:18:40,665
Andrà tutto bene.
147
00:18:42,416 --> 00:18:43,999
Sarai un ottimo padre.
148
00:18:48,374 --> 00:18:51,082
Credo che dovremmo chiamarlo Matteo.
149
00:19:41,957 --> 00:19:43,373
Ciao, papà.
150
00:20:05,249 --> 00:20:08,207
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
151
00:20:10,166 --> 00:20:12,916
- Clelia?
- Sì, stiamo tutti bene.
152
00:20:17,499 --> 00:20:19,332
Vuoi che ti aiuti?
153
00:20:19,999 --> 00:20:23,040
- Hai bisogno di soldi?
- Sì.
154
00:20:26,707 --> 00:20:28,290
Te li restituirò.
155
00:20:38,749 --> 00:20:40,332
Non ho molto.
156
00:20:41,999 --> 00:20:43,915
Ma ti do tutto quello che ho.
157
00:20:49,416 --> 00:20:51,166
Non basta, papà.
158
00:20:52,124 --> 00:20:54,165
Ho un'idea e non sarà facile,
159
00:20:54,999 --> 00:20:56,499
ma funzionerà.
160
00:20:57,166 --> 00:20:59,416
Stavolta so che funzionerà.
161
00:21:00,124 --> 00:21:01,415
Telo giuro.
162
00:21:01,791 --> 00:21:04,999
Se farai questo per me,
ti ripagherò con gli interessi.
163
00:21:06,499 --> 00:21:07,957
Gli interessi?
164
00:21:09,207 --> 00:21:10,582
Sì.
165
00:22:18,124 --> 00:22:20,040
Ha ipotecato la fattoria.
166
00:22:23,124 --> 00:22:26,124
- Gli hai chiesto tu di farlo?
- È mio padre.
167
00:22:26,457 --> 00:22:30,248
È anche il marito di tua madre
e il padre dei tuoi fratelli.
168
00:22:30,499 --> 00:22:33,290
- Lo ripagherò.
- Non è questo il punto!
169
00:22:33,541 --> 00:22:38,041
Non spettava a lui darti la fattoria,
appartiene ai tuoi fratelli!
170
00:22:38,499 --> 00:22:41,707
È una vita che la mandano avanti.
171
00:22:42,124 --> 00:22:45,207
L'hai detto tu stesso, se la meritano.
172
00:22:45,499 --> 00:22:48,957
- Non credi in me?
- lo credo in te, Ferruccio.
173
00:22:49,291 --> 00:22:51,999
Più di quanto tu creda in te stesso.
174
00:22:52,624 --> 00:22:54,624
Ma troveremo un altro modo.
175
00:22:56,166 --> 00:22:57,832
Così è da egoisti.
176
00:22:58,666 --> 00:23:01,541
Non metterai a repentaglio
il futuro della tua famiglia.
177
00:23:03,582 --> 00:23:05,290
Anche loro hanno dei sogni.
178
00:23:06,416 --> 00:23:10,124
- Non permetterei mai che perdano la fattoria.
- A volte le cose vanno male.
179
00:23:10,374 --> 00:23:13,082
Indipendentemente dalla tua volontà,
le cose possono andare male.
180
00:23:14,291 --> 00:23:16,749
Non farlo, Ferruccio!
181
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
Non ne verrà niente di buono, melo sento.
182
00:23:23,249 --> 00:23:25,665
Te li ha dati solo perché glielo hai chiesto.
183
00:23:26,582 --> 00:23:30,790
- Meli ha dati perché crede in me.
- No, perché gli fai pena.
184
00:23:35,374 --> 00:23:36,915
Ridagli i soldi.
185
00:23:40,582 --> 00:23:43,707
Non li accetterà, lo conosco.
186
00:23:44,041 --> 00:23:48,541
Allora vai tu stesso in banca
e deposita“ sul suo conto.
187
00:24:30,457 --> 00:24:32,082
Può entrare il prossimo cliente.
188
00:24:37,207 --> 00:24:40,290
Ferruccio! Sono Vito Rossi.
189
00:24:40,416 --> 00:24:43,249
Sì, certo.
- Come stai? - Bene.
190
00:24:43,332 --> 00:24:46,623
- Tuo padre? I tuoi fratelli?
- Bene, stanno tutti bene.
191
00:24:46,832 --> 00:24:48,915
Ottimo, accomodati pure.
192
00:24:50,624 --> 00:24:53,624
- Cosa posso fare per te?
- Vorrei aprire un conto.
193
00:24:53,832 --> 00:24:55,207
Certamente.
194
00:24:57,416 --> 00:24:59,207
A nome tuo, immagino.
195
00:25:01,916 --> 00:25:04,207
Ferruccio, a nome di chi
vuoi aprire il conto?
196
00:25:05,957 --> 00:25:07,373
A nome mio.
197
00:25:08,332 --> 00:25:09,623
Ferruccio.
198
00:25:10,082 --> 00:25:11,707
Ferruccio Lamborghini.
199
00:25:12,582 --> 00:25:13,623
Ottimo.
200
00:25:14,416 --> 00:25:17,207
- Posso fumare una sigaretta?
- Certo.
201
00:25:45,541 --> 00:25:48,166
MUSICA
202
00:25:53,082 --> 00:25:57,582
CANTICCHIANO
203
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
Carioca.
204
00:26:15,749 --> 00:26:17,290
Così lo chiameremo.
205
00:26:17,957 --> 00:26:22,457
Piccolo perle esigenze di ogni contadino,
potente per le necessità di ogni azienda.
206
00:26:23,207 --> 00:26:26,040
Con questa potenza
gli servirà un sacco di benzina.
207
00:26:26,666 --> 00:26:30,666
Partiamo con il Morris 4 cilindri, 1548 cc.
208
00:26:30,791 --> 00:26:33,041
Sì, certo, ne abbiamo parlato.
209
00:26:34,249 --> 00:26:36,540
(Ferruccio) Di questo, invece,
non abbiamo parlato.
210
00:26:37,082 --> 00:26:39,207
- (Matteo) Due serbatoi?
- Sì.
211
00:26:39,499 --> 00:26:40,915
Oh, cazzo!
212
00:26:42,416 --> 00:26:43,874
Ascolta…
213
00:26:45,291 --> 00:26:46,749
Lo avviamo a benzina.
214
00:26:46,999 --> 00:26:49,874
Ma una volta riscaldato
il collettore di scarico,
215
00:26:50,082 --> 00:26:54,540
chiudiamo la benzina e rilasciamo
il petrolio da questo serbatoio.
216
00:26:54,916 --> 00:26:59,416
È possibile, ma la bobina dovrà essere
abbastanza calda da vaporizzare il petrolio
217
00:27:01,582 --> 00:27:04,040
prima che arrivi al carburatore.
218
00:27:04,249 --> 00:27:06,249
Per questo dovrà essere di rame.
219
00:27:08,166 --> 00:27:11,791
Quindi due tipi diversi di combustibile,
uno economico, l'altro costoso,
220
00:27:12,082 --> 00:27:13,582
e una bobine di rame.
221
00:27:14,957 --> 00:27:16,373
Esatto.
222
00:27:17,832 --> 00:27:20,207
Non lo so…
Può funzionare?
223
00:27:20,749 --> 00:27:23,540
- Certo che può funzionare.
- Come fai a saperlo?
224
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
Lo faremo funzionare.
225
00:27:27,707 --> 00:27:29,123
Un ibrido.
226
00:27:30,791 --> 00:27:34,499
- È forte!
- Un motore ibrido per il nostro Carioca.
227
00:27:34,957 --> 00:27:36,915
- Carioca!
- Carioca!
228
00:27:37,582 --> 00:27:38,957
Cazzo!
229
00:27:47,999 --> 00:27:49,249
Questo.
230
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
-Sì.
-Sì?
231
00:27:59,999 --> 00:28:01,915
Allora, è in vendita?
232
00:28:02,332 --> 00:28:03,873
Fate un'offerta.
233
00:28:18,291 --> 00:28:19,707
Vieni!
234
00:28:20,749 --> 00:28:22,207
Così.
235
00:28:34,291 --> 00:28:36,791
- Va bene?
- Cazzo!
236
00:28:51,207 --> 00:28:52,540
Wow!
237
00:28:54,499 --> 00:28:55,499
Wow!
238
00:29:00,457 --> 00:29:01,748
Bene.
239
00:29:53,749 --> 00:29:55,082
(Matteo) Eccola di nuovo.
240
00:29:55,791 --> 00:29:58,582
- Oggi ha la fascia di un altro colore?
- Sì.
241
00:30:02,832 --> 00:30:04,832
- Buongiorno.
- 'Giorno.
242
00:30:08,082 --> 00:30:09,665
Quanto è bella!
243
00:30:11,082 --> 00:30:14,415
- Ti ha sorriso.
- A te ha detto "buongiorno".
244
00:30:14,791 --> 00:30:16,166
Vai a salutarla.
245
00:30:16,749 --> 00:30:19,499
- Perché dovrei farlo?
- Perché ti piace.
246
00:30:22,291 --> 00:30:23,791
Forse io non piaccio a lei.
247
00:30:25,082 --> 00:30:27,332
Non lo saprai mai, se non ci parli.
248
00:30:27,832 --> 00:30:31,957
Non è così difficile, vai lì, apri la bocca,
249
00:30:32,374 --> 00:30:34,374
e poi dici: "Salve“.
250
00:30:35,916 --> 00:30:38,916
- D'accordo.
- Ferruccio! Dove vai?
251
00:30:41,582 --> 00:30:43,415
- Salve.
- Salve.
252
00:30:44,124 --> 00:30:46,707
- Ferruccio.
- Annita, molto piacere.
253
00:30:56,624 --> 00:30:59,832
Annita, le presento il mio amico Matteo.
254
00:31:00,041 --> 00:31:02,791
- Piacere.
- Salve.
255
00:31:06,666 --> 00:31:09,749
In realtà voleva chiederle
di sedersi qui con noi.
256
00:31:09,832 --> 00:31:12,582
Non posso o faccio tardi a lezione.
257
00:31:15,041 --> 00:31:17,791
- Cosa studia?
- Economia.
258
00:31:21,791 --> 00:31:26,041
Matteo è il più grande pilota
automobilistico del mondo intero.
259
00:31:28,499 --> 00:31:30,707
E se tutto di motori.
260
00:31:31,124 --> 00:31:33,165
- Davvero?
- No.
261
00:31:36,249 --> 00:31:38,082
Grazie per il dolce.
262
00:31:45,791 --> 00:31:48,832
- Gli piaci tu.
- Perché io le parlo.
263
00:31:50,041 --> 00:31:54,541
Se ci sapessi fare con i trattori
come con le donne, diventeremmo ricchi.
264
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Io ho bisogno di una sola donna.
265
00:31:57,416 --> 00:31:59,291
Sì, anch'io.
266
00:32:00,999 --> 00:32:04,290
Non arrenderti!
Perdi solo se ti arrendi, capito?
267
00:32:04,916 --> 00:32:06,332
Va bene, va bene.
268
00:32:23,082 --> 00:32:24,248
Ti amo.
269
00:32:25,166 --> 00:32:27,041
Ti amo più di qualsiasi altra cosa.
270
00:32:28,416 --> 00:32:29,874
Lo so.
271
00:32:33,916 --> 00:32:35,291
Tienilo così.
272
00:32:35,916 --> 00:32:37,332
- Ok.
- Ok.
273
00:32:41,874 --> 00:32:44,665
Aspetta.
Aspetta, aspetta. Ci sono.
274
00:32:44,832 --> 00:32:46,623
- Ci sei?
-Sì.
275
00:32:57,374 --> 00:32:58,749
Saluta, cretino.
276
00:33:04,791 --> 00:33:06,041
Bene.
277
00:33:08,624 --> 00:33:10,207
Guarda qua!
278
00:33:13,999 --> 00:33:16,624
- Fermi!
- Sì!
279
00:33:16,999 --> 00:33:19,082
BRUSIO
280
00:33:20,499 --> 00:33:22,457
Oh, mio Dio!
281
00:33:56,374 --> 00:33:57,999
Sta per nascere, vero?
282
00:33:58,874 --> 00:34:01,415
Sì, domani.
283
00:34:04,416 --> 00:34:05,999
Non tornare a casa tardi.
284
00:34:08,291 --> 00:34:09,582
Va bene?
285
00:34:09,999 --> 00:34:13,165
- Promettimelo.
- Te lo prometto.
286
00:35:07,999 --> 00:35:11,165
(Ferruccio) Gianni, non posso fare tardi.
Gianni!
287
00:35:34,874 --> 00:35:36,457
SQUILLI DEL TELEFONO
288
00:35:40,666 --> 00:35:42,249
SQUILLI DEL TELEFONO
289
00:35:46,541 --> 00:35:48,374
SQUILLI DEL TELEFONO
290
00:35:49,916 --> 00:35:50,999
(donna al telefono) Pronto?
291
00:36:19,291 --> 00:36:22,624
Sanguinava, ho chiamato l'ospedale.
L'hanno portata via.
292
00:36:32,582 --> 00:36:35,040
Spinge, Clelia. Spinge!
293
00:36:35,666 --> 00:36:38,166
- Il bambino sta uscendo.
- Ancora.
294
00:36:38,916 --> 00:36:41,666
- Il bambino sta uscendo, respiri.
- Spinge.
295
00:36:41,749 --> 00:36:44,374
Brava, respiri e spinga.
296
00:36:47,332 --> 00:36:48,707
Spinge.
297
00:36:51,707 --> 00:36:54,623
- Prendo le garze, è in emorragia.
- Spinge.
298
00:36:54,707 --> 00:36:56,498
Ferruccio!
299
00:36:58,166 --> 00:36:59,874
Ferruccio!
300
00:37:15,332 --> 00:37:18,373
- Posso aiutarla?
- Mia moglie è qui.
301
00:37:40,791 --> 00:37:42,124
Come sta Clelia?
302
00:37:42,541 --> 00:37:45,457
Il bambino sta bene.
E un bel maschietto.
303
00:37:45,624 --> 00:37:47,124
Dov'è mia moglie?
304
00:37:48,832 --> 00:37:50,123
C'è stato un problema.
305
00:38:01,041 --> 00:38:03,124
Non siamo riusciti a fermare l'emorragia.
306
00:39:53,541 --> 00:39:56,874
Dobbiamo decidere una data
per il battesimo del bambino.
307
00:39:57,416 --> 00:40:00,791
- Sì.
- Adesso devi pensare tu a queste cose.
308
00:40:02,999 --> 00:40:04,374
Certo.
309
00:40:05,666 --> 00:40:08,874
Possa la benevolenza
vegliare sulla semina del frutto,
310
00:40:09,291 --> 00:40:11,291
e il raccolto sarà ricco.
311
00:40:21,749 --> 00:40:23,332
- Ferruccio!
- Vito.
312
00:40:25,874 --> 00:40:29,124
- Le mie condoglianze per tua moglie.
- Ho una proposta per te.
313
00:40:32,332 --> 00:40:36,832
Se costruisco un trattore la metà di questo,
potente il doppio e che consumi la metà,
314
00:40:37,666 --> 00:40:40,082
la tua banca investirebbe per produrne mille?
315
00:40:44,332 --> 00:40:45,998
Hai già costruito questo trattore?
316
00:41:34,207 --> 00:41:36,915
A| futuro del trattore Lamborghini.
317
00:41:37,207 --> 00:41:39,082
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì.
318
00:41:46,791 --> 00:41:48,332
Lei dovrebbe essere qui con noi.
319
00:41:49,916 --> 00:41:52,499
- A Clelia.
- A Clelia.
320
00:41:57,124 --> 00:41:58,540
Guarda chi c'è.
321
00:42:04,874 --> 00:42:07,040
Sono pazzo di lei, Ferruccio.
322
00:42:07,916 --> 00:42:12,416
Vedo il suo volto quando chiudo gli occhi per
dormire ed è lì quando li apro per svegliarmi.
323
00:42:13,582 --> 00:42:16,582
- Sei innamorato.
- Sì, sono innamorato.
324
00:42:17,457 --> 00:42:18,832
Conquistala.
325
00:42:19,707 --> 00:42:21,457
Domani potrebbe essere troppo tardi.
326
00:42:28,624 --> 00:42:32,624
- Devo andare.
- Andare? Dove devi andare?
327
00:42:33,499 --> 00:42:34,540
Scusa.
328
00:42:37,291 --> 00:42:39,541
- Vaia parlarle.
- Sì.
329
00:43:12,249 --> 00:43:15,249
- Il mio amico è venuto a parlarti?
- Sì.
330
00:43:16,124 --> 00:43:17,790
Non desta in me alcun interesse.
331
00:43:18,832 --> 00:43:21,957
Tu sì.
Ma questo già lo sai.
332
00:43:22,874 --> 00:43:26,040
- Dagli una possibilità.
- Perché dovrei?
333
00:43:27,707 --> 00:43:31,040
- Perché se la merita.
- Anche io.
334
00:43:37,124 --> 00:43:40,124
- Mia moglie è morta.
- Lo so.
335
00:43:41,582 --> 00:43:44,832
- Come si chiamava?
- Clelia.
336
00:43:46,041 --> 00:43:48,957
- Era bella?
- Era tutto.
337
00:43:51,791 --> 00:43:55,874
Non sederti.
Se lo farei, te lo permetterò.
338
00:43:56,624 --> 00:43:58,124
Ti dico cosa succederà.
339
00:43:59,416 --> 00:44:02,457
Prenderò ciò che hai da offrirmi
solo perché ne ho bisogno.
340
00:44:04,457 --> 00:44:06,498
E un giorno mi odierai per questo.
341
00:44:08,374 --> 00:44:09,665
No.
342
00:44:11,999 --> 00:44:13,374
Non lo farò.
343
00:44:14,207 --> 00:44:15,290
Mai.
344
00:44:49,707 --> 00:44:51,165
Vuoi semplicemente di più.
345
00:44:52,457 --> 00:44:53,915
Vuoi sempre di più.
346
00:44:54,874 --> 00:44:57,582
Vuoi che ti dica che mi dispiace?
Mi dispiace.
347
00:44:59,207 --> 00:45:01,040
Non hai proprio vergogna, Ferruccio?
348
00:45:04,874 --> 00:45:08,957
Vorrei dire che è per via di Clelia,
che la sua morte ti ha cambiato,
349
00:45:09,041 --> 00:45:11,041
ma in cuor mio so che non è vero.
350
00:45:11,416 --> 00:45:13,999
Questo è ciò che sei, che sei sempre stato.
351
00:45:14,166 --> 00:45:17,707
Tonino ha bisogno di una madre,
quindi l'ho presa perché potevo.
352
00:45:17,791 --> 00:45:19,874
Pensaci, perché potevo.
353
00:45:20,332 --> 00:45:24,498
Altrimenti l'avrebbe presa qualcun altro,
mi dispiace, ma non sarebbe mai stata tua.
354
00:45:25,791 --> 00:45:28,999
Non posso ferire un amico prendendo
una cosa che non è mai stata sua.
355
00:45:33,249 --> 00:45:35,082
Non lasciare che questo cambi le cose.
356
00:45:38,541 --> 00:45:42,249
Ho bisogno di te.
Ho sempre avuto bisogno di te.
357
00:45:42,749 --> 00:45:44,207
Clelia lo sapeva.
358
00:45:44,832 --> 00:45:46,582
Clelia era quella intelligente.
359
00:45:48,249 --> 00:45:50,582
Diceva che da questo
non sarebbe venuto nulla di buono.
360
00:45:52,166 --> 00:45:53,749
E guarda cos'è successo.
361
00:45:59,166 --> 00:46:01,874
Voglio il 25% dell'azienda.
362
00:46:03,791 --> 00:46:05,416
Il resto è tuo.
363
00:46:39,957 --> 00:46:41,082
Tre mignon.
364
00:46:48,416 --> 00:46:49,874
Due cornetti.
365
00:46:51,499 --> 00:46:54,624
Una fetta di torta Sacher.
Nella sua scatola.
366
00:46:56,666 --> 00:46:57,916
Grazie.
367
00:47:12,166 --> 00:47:13,332
Ciao Bella.
368
00:47:26,791 --> 00:47:29,041
- Annita è in ufficio?
- Sì.
369
00:47:30,416 --> 00:47:32,416
- Rosso 0 blu?
- Rosso.
370
00:47:32,499 --> 00:47:34,624
- Non blu?
- Rosso, senza dubbio.
371
00:47:35,041 --> 00:47:36,374
Senza dubbio.
372
00:47:36,999 --> 00:47:39,457
- Chi è stato?
- Non siamo stati noi.
373
00:47:40,332 --> 00:47:41,957
(Annita) Ferruccio!
374
00:47:46,249 --> 00:47:49,832
- Vai a vedere che vuole.
- Io non ci vado. - Vigliacco.
375
00:47:50,541 --> 00:47:52,457
- Vaffanculo.
- Vaffanculo tu.
376
00:47:59,457 --> 00:48:03,165
Sei bellissima stamattina,
scusa se sono uscito presto.
377
00:48:03,499 --> 00:48:05,874
Ho già detto che sei
bellissima stamattina?
378
00:48:08,666 --> 00:48:11,582
I tuoi acquisti di dolci
costano soldi all'azienda.
379
00:48:12,457 --> 00:48:16,207
Levali dal mio stipendio.
Dimentichi che l'azienda è mia?
380
00:48:16,499 --> 00:48:17,957
Tu dici?
381
00:48:18,749 --> 00:48:20,582
Ha chiamato la Giambini.
382
00:48:21,124 --> 00:48:24,540
Chi è questa Giambini?
Non è soddisfatta del trattore?
383
00:48:25,624 --> 00:48:29,540
Non è soddisfatta di Tonino!
È la sua insegnante.
384
00:48:29,999 --> 00:48:32,457
Tesoro, devi passare più tempo con lui!
385
00:48:32,541 --> 00:48:36,666
- Non lo privo di nulla.
- Sì, gli dei soldi, vestiti, macchine.
386
00:48:36,749 --> 00:48:40,540
Ma non gli dai un po' del tuo tempo,
ed è quello che lui desidera.
387
00:48:41,291 --> 00:48:44,582
È intelligente come te,
ma non sta riuscendo nella vita.
388
00:48:45,332 --> 00:48:49,498
- Ci parlerò.
- Il mio amico Diego fa una nuova mostra.
389
00:48:50,082 --> 00:48:51,623
Detesto il tuo amico Diego.
390
00:48:52,416 --> 00:48:56,541
Dovremmo andarci e portare Tonino,
stare un po' insieme come una famiglia.
391
00:49:06,916 --> 00:49:08,374
Questa cavolo di frizione!
392
00:49:10,124 --> 00:49:12,374
Fa sempre i capricci.
393
00:49:17,082 --> 00:49:19,665
- Che ne pensi?
- Di cosa?
394
00:49:20,874 --> 00:49:23,499
Del motoscafo, è un regalo per te.
395
00:49:24,207 --> 00:49:26,207
Perché vado male in tutte le materie?
396
00:49:27,041 --> 00:49:31,541
- Sì. - Poi che vuoi fare,
portarmi al largo e gettarmi in mare?
397
00:49:34,874 --> 00:49:37,249
Vieni a sederti qui.
398
00:49:38,541 --> 00:49:39,791
Siediti.
399
00:49:45,874 --> 00:49:47,540
Tonino, la vita è breve.
400
00:49:48,374 --> 00:49:51,790
Quando si è giovani e belli,
come sei tu adesso,
401
00:49:53,249 --> 00:49:55,124
ci sono cose più importanti dei voti.
402
00:49:56,249 --> 00:49:57,665
Come mia madre?
403
00:49:59,874 --> 00:50:00,957
Esatto.
404
00:50:01,749 --> 00:50:03,374
Ti manca sempre, vero?
405
00:50:05,082 --> 00:50:06,290
Sì.
406
00:50:07,499 --> 00:50:08,915
Perché?
407
00:50:09,749 --> 00:50:11,707
Perché era bellissima, come te.
408
00:50:12,582 --> 00:50:14,582
Per questo ti manca così tanto?
409
00:50:24,541 --> 00:50:28,082
Mi manca tanto perché era
la persona più gentile e intelligente
410
00:50:28,541 --> 00:50:29,999
che abbia mai incontrato.
411
00:50:31,541 --> 00:50:35,249
Sapeva distinguere meglio
di chiunque altro il bene dal male.
412
00:50:35,999 --> 00:50:38,165
Per tanti non è così facile.
413
00:50:39,332 --> 00:50:41,082
Faceva sempre la cosa giusta.
414
00:50:42,249 --> 00:50:44,082
E lo faceva sembrare facile.
415
00:50:46,916 --> 00:50:49,291
Anche Annita è in gamba.
416
00:50:51,832 --> 00:50:53,332
È vero.
417
00:50:58,082 --> 00:51:00,123
Se i tuoi voti non migliorano,
ti compro una Ferrari.
418
00:51:18,249 --> 00:51:22,749
Salve, amico, sto cercando lavoro.
Mi dici a chi posso rivolgermi?
419
00:51:22,832 --> 00:51:24,373
Sono andati tutti a casa.
420
00:51:25,166 --> 00:51:26,624
Torna domani.
421
00:51:27,249 --> 00:51:29,665
Hai un gran bel motore tra le mani.
422
00:51:29,957 --> 00:51:32,248
- Australiano?
- No, Nuova Zelanda.
423
00:51:32,916 --> 00:51:35,666
- Di che ti occupi?
- Di automobili a 360 gradi.
424
00:51:35,749 --> 00:51:39,040
Sono venuto a sporcarmi le mani,
amo i motori italiani.
425
00:51:39,666 --> 00:51:43,416
Ho chiesto lavoro a Maserati, Fiat, e Ferrari,
ma mi hanno mandato tutti a 'fanculo.
426
00:51:43,999 --> 00:51:45,457
Che stiamo aggiustando?
427
00:51:46,499 --> 00:51:48,040
Frizione difettosa.
428
00:51:57,457 --> 00:52:00,248
Chiunque l'abbia guidata
avrebbe bisogno di qualche lezione.
429
00:52:00,749 --> 00:52:03,165
Non è il guidatore, è la frizione.
430
00:52:03,457 --> 00:52:05,415
È questione di punti di vista.
431
00:52:08,457 --> 00:52:11,957
Voglio modificare la frizione del trattore
per usarla sulla Ferrari.
432
00:52:12,374 --> 00:52:15,540
Secondo il tuo punto di vista,
cosa dovrei fare?
433
00:52:16,166 --> 00:52:18,874
Il disco e i piatti
sono praticamente uguali.
434
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
Hai tutto lo spazio per montarla.
435
00:52:23,041 --> 00:52:26,166
Non devi fare un cavolo,
salvo metterci la frizione.
436
00:52:26,749 --> 00:52:27,999
Sono d'accordo.
437
00:52:28,457 --> 00:52:29,915
Ti do una mano.
438
00:52:30,457 --> 00:52:33,873
- Come ti chiami?
- Bob Wallace, e tu?
439
00:52:34,457 --> 00:52:37,040
Ferruccio... Lamborghini.
440
00:52:40,874 --> 00:52:43,665
- Hai una macchina?
- Sì.
441
00:52:44,624 --> 00:52:47,374
- Sei un buon guidatore?
- Il migliore della Nuova Zelanda.
442
00:52:47,582 --> 00:52:51,123
- E in Italia?
- Se era un'offerta di lavoro, accetto!
443
00:52:55,499 --> 00:52:56,749
Vieni.
444
00:53:04,916 --> 00:53:08,624
00:53:11,624
Puoi riferirglielo tu? E salutamelo tanto.
446
00:53:12,416 --> 00:53:13,874
(Ferruccio) Signor, Ferrari…
447
00:53:13,957 --> 00:53:15,498
Un momento solo.
448
00:53:16,082 --> 00:53:17,332
Arrivederci.
449
00:53:17,499 --> 00:53:19,665
Mi scusi, posso rubarle un minuto?
450
00:53:19,916 --> 00:53:22,082
Ferruccio Lamborghini, molto piacere.
451
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
Cosa posso fare per lei?
452
00:53:24,041 --> 00:53:27,916
Se posso dirle, ritengo che lei
faccia le migliori auto del mondo.
453
00:53:27,999 --> 00:53:30,832
Io ne ho sette,
una per ogni giorno della settimana.
454
00:53:31,707 --> 00:53:36,207
Magari ci fossero più giorni in una settimana
e più acquirenti come lei. E stato un piacere.
455
00:53:37,207 --> 00:53:40,707
Ho una 250 GT Coupé, una Pininfarina.
456
00:53:40,791 --> 00:53:44,999
Ho anche una 250 GT Berlinetta,
splendida auto, mi piace molto.
457
00:53:45,082 --> 00:53:47,707
Ho persino comprato una 250 GT 2+2.
458
00:53:47,791 --> 00:53:52,291
Tutte stupende, ma tutte le mie
Ferrari hanno lo stesso problema.
459
00:53:53,291 --> 00:53:55,832
La frizione non va mai bene.
460
00:53:59,666 --> 00:54:02,666
Ferruccio Lamborghini, lo sa chi sono?
461
00:54:03,291 --> 00:54:06,332
Sì, lei produce trattori.
462
00:54:06,416 --> 00:54:08,166
Faccio anche climatizzatori e caldaie.
463
00:54:09,791 --> 00:54:14,291
- Ho un appuntamento per cena. - Mi scusi,
ma la sua frizione non è degna delle sue auto.
464
00:54:16,541 --> 00:54:21,041
Glielo dico da amico. Di certo lo sa,
non sarò il primo a farglielo notare.
465
00:54:22,749 --> 00:54:26,082
Ho trovato la soluzione,
se accetta una collaborazione.
466
00:54:27,124 --> 00:54:29,624
Ferrari - Lamborghini.
467
00:54:30,416 --> 00:54:32,249
Faremo le auto più belle del mondo.
468
00:54:34,082 --> 00:54:36,415
Torni ai suoi trattori, contadino.
469
00:54:42,332 --> 00:54:43,957
Lei sta derubando le persone.
470
00:54:45,207 --> 00:54:48,832
Fa pagare dieci volte tanto una frizione
peggiore di quella dei miei trattori.
471
00:54:48,916 --> 00:54:51,374
Sa che si dice di Lamborghini?
472
00:54:52,707 --> 00:54:56,123
Che è troppo ignorante
per capire quello che non sa.
473
00:55:07,457 --> 00:55:11,248
Non per essere banale,
ma mi pare un vero coglione, non trovi?
474
00:55:11,707 --> 00:55:15,540
Non mi piace come parla,
come si veste, come sorride,
475
00:55:15,707 --> 00:55:17,082
o come non sorride.
476
00:55:18,082 --> 00:55:19,790
Avevi già ottenuto il lavoro.
477
00:55:21,416 --> 00:55:23,707
Non cambia la verità di quanto ho detto.
478
00:55:29,124 --> 00:55:31,457
QUANDO VUOI ESSERE QUALCUNO
479
00:55:59,707 --> 00:56:02,582
(uomo) Miura è il toro più astuto
e feroce che ci sia.
480
00:56:02,916 --> 00:56:04,999
Ma questo matador è il campione.
481
00:56:06,582 --> 00:56:10,082
Vita e morte, Tonino,
c'è questo al cuore di ogni corrida.
482
00:56:15,999 --> 00:56:19,790
Alcuni si voltano dall'altra parte,
altri guardano e imparano.
483
00:56:20,249 --> 00:56:21,915
Io voglio che vinca il toro.
484
00:56:22,791 --> 00:56:24,624
Anch'io, ma non succede spesso.
485
00:56:27,374 --> 00:56:30,499
Tonino, guarda i volti degli spettatori.
486
00:56:31,041 --> 00:56:34,374
Il matador uccide la bestia,
o la bestia uccide il matador.
487
00:56:34,749 --> 00:56:37,457
Quel momento gli resterà
impresso per sempre.
488
00:56:38,166 --> 00:56:42,041
- Perché non scappa?
- Perché è un campione.
489
00:56:46,416 --> 00:56:49,874
È affascinante, vero?
Il toro è un animale unico.
490
00:56:50,624 --> 00:56:52,165
Indimenticabile.
491
00:56:53,582 --> 00:56:55,082
(Annita) A cosa stai pensando?
492
00:56:56,207 --> 00:56:57,665
A un'auto.
493
00:56:59,999 --> 00:57:04,415
Un'auto che non esiste ancora, forte,
potente e indimenticabile come un toro.
494
00:57:08,082 --> 00:57:09,582
La costruirò io.
495
00:57:10,749 --> 00:57:12,332
Un'auto?
496
00:57:19,791 --> 00:57:23,291
- (donna) Caffè, signori?
- Sì, grazie.
497
00:57:25,874 --> 00:57:28,082
- Ecco qua.
- Grazie.
498
00:57:33,374 --> 00:57:34,957
Ti raggiungo più tardi.
499
00:57:36,332 --> 00:57:39,082
Perfetto.
Buona giornata.
500
00:57:42,166 --> 00:57:45,207
(Ferruccio) Allora, io l'ho ideata così.
501
00:57:45,416 --> 00:57:49,082
- Quanto ci vorrà per realizzarla?
- Quanto? Non si può fare.
502
00:57:52,291 --> 00:57:53,874
Tu quanto pensi che ci vorrà?
503
00:57:54,749 --> 00:57:57,374
Per quanto detesti essere d'accordo
con Bizzarrini, ha ragione lui.
504
00:58:00,332 --> 00:58:02,373
Quest'auto non si può realizzare.
505
00:58:03,291 --> 00:58:04,499
Tu sei d'accordo?
506
00:58:05,457 --> 00:58:09,082
Mi piace molto la tua idea.
E nuova e la disegnerò.
507
00:58:11,749 --> 00:58:15,790
Ma la progettazione è il loro dipartimento,
se dicono che è impossibile, ci credo.
508
00:58:15,874 --> 00:58:19,499
Però non posso disegnare un'auto
senza le specifiche.
509
00:58:19,582 --> 00:58:22,623
- Dobbiamo decidere.
- È già deciso.
510
00:58:23,041 --> 00:58:26,582
È tutto qui, questa è l'auto
che farà dimenticare la Ferrari.
511
00:58:27,124 --> 00:58:29,915
Ferruccio, ti prego,
una Gran Turismo con motore V12,
512
00:58:29,999 --> 00:58:34,124
due alberi a camme,
lubrificazione a Carter secco, 5 marce?
513
00:58:34,207 --> 00:58:37,540
Differenziale a slittamento limitato,
due bobine di accensione anziché una,
514
00:58:37,624 --> 00:58:39,415
sei carburatori a doppio corpo.
515
00:58:39,499 --> 00:58:42,957
È impossibile far entrare tutto
in un motore da 3,5 litri.
516
00:58:43,041 --> 00:58:45,832
Dev'essere 3,5.
Da 4 è troppo pesante.
517
00:58:45,916 --> 00:58:48,041
Ci serve potenza, ma anche velocità.
518
00:58:48,874 --> 00:58:52,540
La Lamborghini 350 GT
dev'essere veloce come un'auto da corsa.
519
00:58:52,624 --> 00:58:55,415
- Vuole sfidare le leggi della fisica.
- Hai sentito?
520
00:58:55,499 --> 00:58:58,332
0 sei un costruttore di auto
o sei un sognatore, Ferruccio.
521
00:58:58,416 --> 00:59:00,416
Per favore, qui abbiamo tutti famiglia.
522
00:59:00,541 --> 00:59:02,999
Abbiamo lasciato il nostro
lavoro per venire da te.
523
00:59:03,082 --> 00:59:05,290
Crediamo tutti in te e nelle tue idee, ma…
524
00:59:05,374 --> 00:59:08,207
Se al posto di un motore in ghisa
lo facessimo in alluminio?
525
00:59:08,791 --> 00:59:13,291
So che sei il genio appena arrivato,
ma ci si sta provando da anni.
526
00:59:13,582 --> 00:59:17,790
- L'alluminio non regge il calore.
- E tenendo certe parti in ghisa?
527
00:59:18,499 --> 00:59:20,999
Le valvole, i cilindri,
la camera di combustione.
528
00:59:21,707 --> 00:59:24,457
Non si è mai fatto,
non so se potrebbe funzionare.
529
00:59:24,541 --> 00:59:28,499
- Proviamoci. - Dimezzerebbe
il peso del motore. - Come minimo.
530
00:59:28,582 --> 00:59:32,165
E per il motore potremmo passare
dal Carter secco al Carter umido.
531
00:59:32,374 --> 00:59:35,999
- Mi occorre un telaio che possa
contenere due alberi a camme. - Bene.
532
00:59:36,082 --> 00:59:39,790
- E i carburatori? - Uno stabilizzatore
posteriore aiuterebbe. - Ottimo.
533
00:59:39,874 --> 00:59:42,999
Deve essere pronta per
il Salone dell'Automobile di Ginevra.
534
00:59:43,207 --> 00:59:45,748
- I tempi sono molto stretti.
- Possiamo farlo.
535
00:59:45,832 --> 00:59:48,332
- Sono solo 18 mesi.
- No, 6 mesi.
536
00:59:48,749 --> 00:59:51,207
- Il Salone è il 21 marzo.
- Intendevi quest'anno?
537
00:59:51,291 --> 00:59:53,957
- Sì.
- Vuoi arrivare a Ginevra tra sei mesi?
538
00:59:54,041 --> 00:59:57,791
- Sì.
- Parli come un pazzo, davvero.
539
00:59:57,874 --> 01:00:02,165
Perché vuoi che disegni in sei mesi
un'auto che non ha né motore né telaio?
540
01:00:02,249 --> 01:00:05,665
Tra sei mesi, a Ginevra,
la gente cercherà la nuova Ferrari.
541
01:00:06,499 --> 01:00:10,790
Ma troverà la prima Lamborghini.
La Lamborghini 350 GT.
542
01:00:15,707 --> 01:00:18,832
Perché siamo qui?
Allora, perché?
543
01:00:18,916 --> 01:00:21,416
- Per realizzare un'auto.
- Per realizzare l'auto migliore!
544
01:00:21,874 --> 01:00:24,124
L'auto più bella del mondo.
545
01:00:24,416 --> 01:00:28,374
Forte come Ercole, bella come Sofia Loreo,
e dev'essere pronta per Ginevra!
546
01:00:29,166 --> 01:00:31,291
Nulla è impossibile finché non falliamo.
547
01:00:31,999 --> 01:00:34,707
E se falliremo,
lo faremo perseguendo la grandezza.
548
01:00:39,541 --> 01:00:42,291
Contattiamo Bevini e Pedrazzi
per la fabbricazione e l'assemblaggio.
549
01:00:42,374 --> 01:00:45,499
- Sono bravi e veloci, li vogliono tutti.
- Li avremo.
550
01:00:45,582 --> 01:00:48,582
Non ci sarà tempo per freni e differenziali,
dovremo comprarli.
551
01:00:48,666 --> 01:00:50,916
- Germania per i differenziali.
- Zahnradfabrik.
552
01:00:50,999 --> 01:00:54,665
- Inghilterra per i freni, Girling.
- Non faranno mai in tempo per Ginevra.
553
01:00:54,791 --> 01:00:56,291
Lasciate fare a me.
554
01:00:58,041 --> 01:00:59,874
D'accordo, ci siamo?
555
01:01:00,666 --> 01:01:03,791
- Inseguiamo il sogno, sì?
- Siete tutti pazzi, lo sapete?
556
01:01:03,874 --> 01:01:08,040
- Sì, non è stupendo? Coraggio!
- Salute. - Sì!
557
01:01:08,457 --> 01:01:10,540
No, due settimane non va bene.
558
01:01:11,082 --> 01:01:14,082
- Mi serve il differenziale tra una settimana.
- Grazie.
559
01:01:14,749 --> 01:01:17,790
Una settimana! Una settimana!
560
01:01:20,332 --> 01:01:21,998
È un mondo di fannulloni.
561
01:01:22,582 --> 01:01:25,665
Dovrò andare in Germania
e poi in Inghilterra.
562
01:01:27,416 --> 01:01:30,166
Non credo sia saggio
quello che stai facendo. Ferruccio.
563
01:01:30,332 --> 01:01:34,707
Prosciugherai i ricavi dei trattori,
e se non funziona, perderemo tutto.
564
01:01:34,791 --> 01:01:38,082
- Per favore! Funzionerà.
- E se non funziona?
565
01:01:38,166 --> 01:01:40,374
Guarda cos'è successo alla Lancia,
566
01:01:40,582 --> 01:01:43,582
i sindacati si scateneranno
e Lancia la pagherà cara.
567
01:01:43,666 --> 01:01:46,666
Ho cura dei miei uomini,
non gli serve scioperare.
568
01:01:46,791 --> 01:01:49,124
Il prezzo della benzina continua a salire.
569
01:01:49,416 --> 01:01:52,332
E si parla di nazionalizzare
l'industria elettrica.
570
01:01:52,416 --> 01:01:54,874
La gente dovrà sempre comprare trattori,
571
01:01:55,124 --> 01:01:58,582
ma le auto di lusso saranno la prima cosa
che smetteranno di comprare.
572
01:02:00,416 --> 01:02:02,957
Va bene, cosa mi dici
del consiglio di amministrazione?
573
01:02:03,207 --> 01:02:06,123
Almeno hai l'obbligo
di dire loro cosa stai facendo.
574
01:02:07,457 --> 01:02:08,790
Ci ho parlato.
575
01:02:09,624 --> 01:02:11,582
Hai parlato al consiglio.
576
01:02:12,041 --> 01:02:15,957
- Sapevo che non avresti approvato.
- No, tu sai che ho ragione!
577
01:02:16,249 --> 01:02:20,749
Ma ate non importa di me, né del consiglio,
dei tuoi uomini e nemmeno di tuo figlio!
578
01:02:22,666 --> 01:02:24,999
Per te conta solo la grande Lamborghini!
579
01:02:25,082 --> 01:02:26,582
Cosa vuoi che faccia?
580
01:02:30,749 --> 01:02:34,415
Vuoi che sia normale?
Vuoi che sia come tutti gli altri?
581
01:02:34,749 --> 01:02:37,249
Che viva in ginocchio,
con la paura di fare le scelte sbagliate?
582
01:02:37,582 --> 01:02:39,123
Che mi rende ridicolo,
583
01:02:39,332 --> 01:02:43,123
che strisci come un granchio
sul fondale dell'oceano?
584
01:02:43,582 --> 01:02:45,290
Chi credi di aver sposato?
585
01:02:46,082 --> 01:02:48,998
Ho sposato qualcuno capace di parlare,
non solo di urlare!
586
01:02:49,624 --> 01:02:52,165
Per questo sono armata di pane,
e ne ho tanto!
587
01:02:57,041 --> 01:03:01,541
Sei già risalito dal fondale dell'oceano,
le tue scelte potrebbero riportarti laggiù.
588
01:03:04,666 --> 01:03:07,707
Sei tu quella che non capisce, Annita.
589
01:03:07,916 --> 01:03:10,666
Tutti mi amano, tutti tranne te.
590
01:03:11,624 --> 01:03:16,124
- Tutti pensano che sia un grand'uomo.
- Chi sono quelli che lo credono, Ferruccio?
591
01:03:17,082 --> 01:03:19,248
I miei operai.
592
01:03:19,874 --> 01:03:23,332
- I miei amici.
- Ti amano perché li paghi.
593
01:03:23,749 --> 01:03:28,249
Quando non potrai pagarli come pretendono,
andranno in sciopero e resterai solo.
594
01:03:39,207 --> 01:03:43,707
- Cos'è questo?
- Curriculum per la tua nuova segretaria.
595
01:03:44,541 --> 01:03:46,707
Ho licenziato la bionda che ti scopavi!
596
01:04:08,749 --> 01:04:10,749
- Vaia sinistra.
- Questa è sinistra.
597
01:04:10,832 --> 01:04:13,082
- La tua sinistra.
- La mia?
598
01:04:16,749 --> 01:04:18,790
(Scaglione) È quello di cui avevamo parlato.
599
01:04:19,374 --> 01:04:22,082
- (Ferruccio) È un po' azzardato.
- (Bizzarrini) A me piace.
600
01:04:22,749 --> 01:04:24,415
È quello che hai chiesto.
601
01:04:25,707 --> 01:04:28,040
- Cos'è questo?
- I fanali.
602
01:04:28,249 --> 01:04:30,499
- Spuntano fuori quando accendi l'auto?
- Sì.
603
01:04:30,582 --> 01:04:33,790
Spuntano fuori? No, no, Franco.
604
01:04:33,874 --> 01:04:37,707
È troppo complicato.
La nostra è un'asserzione, non una domanda.
605
01:04:38,374 --> 01:04:40,915
L'idea è che quando la vedi,
non ci sono i fanali.
606
01:04:41,291 --> 01:04:44,916
Poi giri la chiave, ed escono fuori.
607
01:04:45,291 --> 01:04:48,499
È innovativo, Ferruccio,
è all'avanguardia, è esaltante.
608
01:04:49,082 --> 01:04:50,915
E la volevi simile a un'auto da corsa.
609
01:04:51,124 --> 01:04:55,624
Sì, veloce e potente come un'auto da corsa,
ma pur sempre una Gran Turismo.
610
01:04:55,832 --> 01:04:58,873
E guarda, il cofano è troppo grosso.
611
01:05:00,291 --> 01:05:03,332
Il cofano è perfetto.
Perfetto.
612
01:05:03,999 --> 01:05:06,665
Sembra un marshmallow
messo sopra a una platessa.
613
01:05:11,749 --> 01:05:12,749
Franco.
614
01:05:13,332 --> 01:05:14,707
Franco!
615
01:05:35,499 --> 01:05:37,415
Mi dispiace non essere
abbastanza bravo per te.
616
01:05:38,124 --> 01:05:40,124
Franco, io ti voglio bene.
617
01:05:40,416 --> 01:05:42,666
Detesto il tuo disegno,
ma ate voglio bene.
618
01:05:43,624 --> 01:05:45,790
Ti chiedo solo di ricominciare daccapo.
619
01:05:47,499 --> 01:05:49,707
Ci chiedi di essere creativi, Ferruccio.
620
01:05:50,041 --> 01:05:53,457
Quel disegno è creativo,
ma vuoi che ricominci daccapo.
621
01:05:55,749 --> 01:05:59,249
Mi chiedi l'impossibile, te lo do,
e tu me ne chiedi uno diverso.
622
01:06:00,082 --> 01:06:02,498
Ti ho dato qualcosa di grandioso.
623
01:06:02,707 --> 01:06:05,040
Mi hai dato un'immagine
che non capisco.
624
01:06:05,624 --> 01:06:08,915
Dammi qualcosa che possa capire,
non chiedo altro.
625
01:06:10,624 --> 01:06:13,540
Il mondo prima o poi sarà pronto per quello,
ma non adesso.
626
01:06:16,624 --> 01:06:19,707
Il cofano è troppo grosso,
la mascherina troppo azzardata.
627
01:06:20,416 --> 01:06:24,916
Mi piacciono i fanali, tantissimo. Ma non
sul prototipo, li metteremo l'anno prossimo.
628
01:06:26,166 --> 01:06:28,457
Il lato posteriore è troppo appuntito.
629
01:06:28,874 --> 01:06:31,707
Lo voglio meno sagomato, più tondeggiante.
630
01:06:32,124 --> 01:06:34,790
Franco…
Franco, guardami.
631
01:06:36,082 --> 01:06:38,915
Sei un grande designer, forse il più grande.
632
01:06:40,707 --> 01:06:42,582
Dammi qualcosa di grandioso.
633
01:06:47,082 --> 01:06:49,373
Non ho più nulla da dare, Ferruccio.
634
01:06:52,666 --> 01:06:54,249
Ferruccio!
635
01:06:56,166 --> 01:06:57,624
Va tutto bene?
636
01:06:58,749 --> 01:07:00,124
Niente va bene.
637
01:07:00,999 --> 01:07:03,374
La buona notizia è che
le innovazioni funzioneranno.
638
01:07:03,874 --> 01:07:06,374
Sospensioni anteriori e posteriori
a ruote indipendenti,
639
01:07:06,457 --> 01:07:08,832
a doppio quadrilatero e barra stabilizzatrice.
640
01:07:08,916 --> 01:07:10,499
Avremo velocità e potenza.
641
01:07:13,416 --> 01:07:17,582
- I carburatori sono troppo alti.
- Sì, non riusciremo a chiudere il cofano.
642
01:07:18,499 --> 01:07:20,415
Le misure erano sbagliate.
643
01:07:20,791 --> 01:07:22,416
Me ne assumo la responsabilità,
644
01:07:22,499 --> 01:07:25,540
ma lavoriamo di corsa,
non c'è il tempo di controllare nulla.
645
01:07:25,916 --> 01:07:28,416
La responsabilità è mia, non tua.
646
01:07:29,416 --> 01:07:30,749
Allora, che facciamo?
647
01:07:31,916 --> 01:07:35,249
Se vogliamo tenerci i carburatori bicorpo,
serve un nuovo design,
648
01:07:35,332 --> 01:07:37,832
non c'è modo di abbassarli
o rimpicciolirli.
649
01:07:38,124 --> 01:07:42,249
- E metterli in orizzontale?
- Ci ho pensato, ma non c'è spazio.
650
01:07:42,416 --> 01:07:43,832
Troviamo lo spazio.
651
01:07:45,832 --> 01:07:48,665
È possibile, ma queste
cose richiedono tempo.
652
01:07:50,249 --> 01:07:53,332
Posso chiedere a Franco
di alzare il cofano, si può fare.
653
01:07:53,416 --> 01:07:56,916
E lo facciamo a gobba, come un cammello?
Non penso proprio.
654
01:07:57,999 --> 01:08:01,290
Per disegnarne un'altra e rifare il motore
ci perderemmo Ginevra.
655
01:08:01,666 --> 01:08:04,999
Scusa, ma non è meglio non andarci
656
01:08:05,082 --> 01:08:08,165
che presentare un'auto
senza le caratteristiche che vogliamo?
657
01:08:13,791 --> 01:08:16,166
Fai i carburatori orizzontali.
658
01:08:17,874 --> 01:08:19,207
Trova tu il modo.
659
01:08:37,874 --> 01:08:39,665
Ho una proposta per te.
660
01:08:42,416 --> 01:08:45,249
Vorrei farti da collaudatore
perla tua nuova auto.
661
01:08:45,624 --> 01:08:47,874
- Me ne serve uno bravo.
- Ce l'hai davanti.
662
01:08:50,416 --> 01:08:54,582
- Gli australiani sono tutti come te?
- A loro piacerebbe essere come me.
663
01:08:54,832 --> 01:08:56,290
Sono neozelandese!
664
01:09:02,082 --> 01:09:04,790
Però anche i neozelandesi
vorrebbero essere come me.
665
01:09:05,582 --> 01:09:08,498
Ma no, sono un esemplare unico.
666
01:09:14,082 --> 01:09:15,873
È una bellezza, amico.
667
01:09:19,374 --> 01:09:21,040
Questo è quello che mi aveva dato.
668
01:09:25,166 --> 01:09:26,832
Credo che ci avviciniamo molto.
669
01:09:40,791 --> 01:09:43,416
All'inizio pensavo
che l'oro non fosse adatto, ma…
670
01:09:43,707 --> 01:09:45,957
Le sarò eternamente grato, maestro.
671
01:09:51,582 --> 01:09:54,040
(Ferruccio) Sarà l'auto più bella del mondo.
672
01:09:54,582 --> 01:09:58,165
La Lamborghini 350 GT,
|a presentiamo a Ginevra.
673
01:09:59,832 --> 01:10:01,207
Un'intervista?
674
01:10:03,082 --> 01:10:06,957
- Splendido, domani.
- Domani è la vigilia di Natale.
675
01:10:07,874 --> 01:10:10,707
No, domani va benissimo, ottimo.
676
01:10:12,707 --> 01:10:14,582
Fantastico. Ciao.
677
01:10:18,791 --> 01:10:21,624
Agli appassionati d'auto
in America è giunta voce
678
01:10:21,707 --> 01:10:24,998
che dopo aver dominato
il settore dei trattori e dei climatizzatori,
679
01:10:25,124 --> 01:10:27,915
la Lamborghini debutterà alla grande
nel mondo delle auto.
680
01:10:28,166 --> 01:10:32,666
A marzo, al Salone dell'Automobile di Ginevra,
presenterò la prima Lamborghini Gran Turismo.
681
01:10:34,124 --> 01:10:38,165
Molto interessante, ma perché il mondo
avrebbe bisogno di un'altra auto di lusso?
682
01:10:38,249 --> 01:10:40,624
Abbiamo le Ferrari, le Maserati,
683
01:10:40,707 --> 01:10:42,832
per non parlare dei nostri amici
in Inghilterra e in Germania.
684
01:10:42,916 --> 01:10:46,666
Sì, producono tutti ottime auto,
molte le possiedo e le guido.
685
01:10:47,791 --> 01:10:49,749
Ma io anelo alla perfezione.
686
01:10:50,332 --> 01:10:53,582
E per quanto quelle auto siano belle,
non sono speciali.
687
01:10:54,166 --> 01:10:56,791
Speciale significa bere perla prima volta
il proprio vino preferito.
688
01:10:57,291 --> 01:11:00,791
Speciale è… perdere la verginità.
689
01:11:01,624 --> 01:11:04,040
Speciale è quella cosa
che non dimenticheremo mai.
690
01:11:04,999 --> 01:11:07,665
Ed è questo che porteremo a Ginevra.
691
01:11:08,332 --> 01:11:11,873
(Scaglione) Qui, qui e qui.
692
01:11:18,624 --> 01:11:19,915
Grandioso?
693
01:11:22,041 --> 01:11:23,582
Grandioso.
694
01:11:25,291 --> 01:11:26,582
Stupenda.
695
01:11:28,499 --> 01:11:29,665
Bravo. Bravo.
696
01:11:52,957 --> 01:11:56,082
Abbiamo spostato i tubi di scarico
nella parte anteriore.
697
01:11:56,291 --> 01:11:58,541
Abbiamo allargato gli assali
di un pollice per lato.
698
01:11:58,832 --> 01:12:01,957
Le ruote saranno di 15 pollici
anziché di 16.
699
01:12:02,041 --> 01:12:06,499
Siamo anche passati da un cambio standard
a un cambio ad H, per avere più spazio.
700
01:12:06,999 --> 01:12:09,582
- Abbastanza spazio?
- In teoria.
701
01:12:10,374 --> 01:12:12,457
Bene, vediamo se ci sta.
702
01:12:32,707 --> 01:12:34,123
Abbiamo un'auto!
703
01:12:38,457 --> 01:12:42,707
Dopo il nostro successo a Ginevra
vorranno tutti sapere cos'altro inventeremo.
704
01:12:43,249 --> 01:12:46,165
- Iniziate a pensarci da ora.
- Prego?
705
01:12:47,249 --> 01:12:49,290
Ho già il nome: Miura.
706
01:12:50,291 --> 01:12:54,541
- Come il toro.
- Sarà l'auto più bella del mondo.
707
01:12:57,499 --> 01:12:58,832
Sì?
708
01:13:00,416 --> 01:13:04,791
(annunciatore) Signore e signori,
il nostro ospite d'onore,
709
01:13:04,874 --> 01:13:08,540
il solo e unico, Tony Renis!
710
01:13:17,291 --> 01:13:21,124
CANTA
711
01:14:20,124 --> 01:14:24,624
Questa è per il mio grande amico,
Ferruccio Lamborghini, l'orgoglio d'Italia!
712
01:14:27,582 --> 01:14:28,623
Maestro…
713
01:14:35,541 --> 01:14:40,041
CANTA
714
01:14:58,582 --> 01:15:00,165
(Gabriella) Tu sei Lamborghini.
715
01:15:02,207 --> 01:15:03,665
Ferruccio.
716
01:15:04,791 --> 01:15:07,832
- Cosa stai disegnando?
- Un'idea.
717
01:15:08,207 --> 01:15:11,915
- Per un'auto?
- Per l'auto più bella del mondo.
718
01:15:12,332 --> 01:15:13,748
Posso dare un'occhiata?
719
01:15:18,791 --> 01:15:20,082
Prego.
720
01:15:27,416 --> 01:15:28,707
Che cosa vedi?
721
01:15:29,499 --> 01:15:33,749
- Dei tratti su un tovagliolo, tu cosa vedi?
- Un sogno.
722
01:15:33,957 --> 01:15:36,957
- Cosa?
- Chiudi gli occhi.
723
01:15:37,457 --> 01:15:39,540
- Perché?
- Chiudili.
724
01:15:44,666 --> 01:15:45,874
Adesso aprili.
725
01:15:56,624 --> 01:16:00,457
Ora i fanali della mia Miura
avranno delle splendide ciglia.
726
01:16:01,166 --> 01:16:02,499
Come le tue.
727
01:16:03,541 --> 01:16:04,832
Cosa?
728
01:16:14,249 --> 01:16:18,249
Tonino, aspettami in macchina.
Per favore.
729
01:16:23,749 --> 01:16:26,624
Annita, ti stavo aspettando.
730
01:16:26,999 --> 01:16:29,957
- Posso presentarti Gabriella?
- Ti prego, no.
731
01:16:30,374 --> 01:16:33,332
- Vattene. - Annita, dai.
- Vattene immediatamente.
732
01:16:34,291 --> 01:16:37,707
Annita, le mostravo il mio schizzo!
733
01:16:39,041 --> 01:16:43,082
Una volta mi hai detto
che non mi avresti mai amato
734
01:16:43,541 --> 01:16:45,832
e che alla fine ti avrei odiato per questo.
735
01:16:46,624 --> 01:16:47,999
Ma ti sbagliavi.
736
01:16:48,499 --> 01:16:51,624
Io non ti odio, ti compatisco.
737
01:16:51,874 --> 01:16:55,790
Hai una voragine nel cuore
e ho sbagliato a credere di poterla colmare
738
01:16:55,874 --> 01:16:57,332
con tutto l'amore che c'è nel mio.
739
01:16:58,207 --> 01:17:01,498
Ma ora so che non hai
mai voluto che fosse colmata.
740
01:17:02,291 --> 01:17:04,291
E ormai nemmeno io lo voglio più.
741
01:17:06,457 --> 01:17:07,873
E Tonino?
742
01:17:08,374 --> 01:17:10,499
- Che c'entra lui?
- È mio figlio.
743
01:17:10,916 --> 01:17:13,832
Mi stai chiedendo di lasciarlo con te?
744
01:17:14,791 --> 01:17:17,957
E lasciarlo senza l'unica madre
che abbia mai conosciuto?
745
01:17:18,207 --> 01:17:19,957
È questo che mi stai chiedendo?
746
01:17:20,707 --> 01:17:24,082
Allora chiedimelo,
se hai il coraggio, forza.
747
01:17:30,749 --> 01:17:32,207
Addio, Ferruccio.
748
01:17:53,457 --> 01:17:54,707
Dove sono?
749
01:17:55,666 --> 01:17:58,916
- Forse hanno avuto un incidente.
- Forse l'incidente dovresti averlo tu!
750
01:18:04,124 --> 01:18:07,915
Ci sono tante cose che non sappiamo.
E un prototipo, non un'auto.
751
01:18:12,791 --> 01:18:14,541
Gli ho detto di non spingere troppo.
752
01:18:15,499 --> 01:18:16,999
(Scaglione) Non sappiamo nulla.
753
01:18:17,457 --> 01:18:18,832
Piano!
754
01:18:18,916 --> 01:18:21,457
Gliel'ho detto di andare piano piano!
755
01:18:49,041 --> 01:18:51,041
E proprio come la volevamo!
756
01:19:05,041 --> 01:19:06,499
Dovrebbe essere verde.
757
01:19:07,166 --> 01:19:08,332
Cosa?
758
01:19:08,874 --> 01:19:10,707
- Verde, dovrebbe essere verde.
- Verde?
759
01:19:10,916 --> 01:19:13,541
Ma questa o la prossima?
760
01:19:13,916 --> 01:19:16,916
- Questa, per Ginevra, la voglio verde.
- Ok.
761
01:19:34,291 --> 01:19:36,457
L'Italia è sempre stata
un Paese agricolo,
762
01:19:36,541 --> 01:19:39,707
ma dopo la guerra è sbocciato
un rinascimento industriale.
763
01:19:39,791 --> 01:19:44,291
Come si può creare qualcosa di nuovo
in un settore innovativo e competitivo
764
01:19:44,624 --> 01:19:46,249
come quello automobilistico?
765
01:19:46,541 --> 01:19:49,666
Sono qui con colui che può
rispondere a questa domanda.
766
01:19:49,916 --> 01:19:52,832
Ferruccio Lamborghini in persona.
767
01:19:52,916 --> 01:19:56,041
(giornalista) Come è riuscito
a rompere con la tradizione
768
01:19:56,124 --> 01:19:57,749
e presentarci una cosa del tutto nuova?
769
01:19:57,874 --> 01:20:00,707
La Lamborghini GT è sia bella che potente.
770
01:20:00,791 --> 01:20:04,666
È una Gran Turismo,
ma è veloce come un'auto da corsa.
771
01:20:04,874 --> 01:20:07,540
(giornalista) Riesce a essere
tutte queste cose?
772
01:20:07,624 --> 01:20:09,582
(Ferruccio) E anche di più.
773
01:20:09,957 --> 01:20:11,665
È un'opera d'arte.
774
01:20:12,291 --> 01:20:15,124
Ma un'opera d'arte è tale
solo se è condivisa.
775
01:20:15,541 --> 01:20:20,041
Signore e signori, amici giornalisti,
vi presento la Lamborghini GT.
776
01:20:28,791 --> 01:20:32,374
(Ferruccio) Amici miei, vi leggo
negli occhi che già la amate,
777
01:20:32,457 --> 01:20:36,957
ma per possedere e guidare una Lamborghini
non bisogna essere timidi!
778
01:20:37,582 --> 01:20:41,915
Signor Lamborghini, tutti ci domandiamo
cosa si nasconda sotto il cofano,
779
01:20:42,041 --> 01:20:45,707
ma la mia prima domanda è:
qual è il prezzo di una Lamborghini GT?
780
01:20:45,791 --> 01:20:47,749
Che prezzo ha una splendida donna?
781
01:20:47,957 --> 01:20:51,207
Un'eccellente bottiglia di vino,
una pasta indimenticabile?
782
01:20:51,332 --> 01:20:53,957
Valgono qualsiasi prezzo
vi chiederanno di pagare.
783
01:20:54,207 --> 01:20:56,665
Compri una Ferrari
quando vuoi essere qualcuno.
784
01:20:57,416 --> 01:20:59,916
Compri una Lamborghini
quando sei qualcuno!
785
01:21:04,624 --> 01:21:06,415
Bravo! Bravo!
786
01:21:41,332 --> 01:21:43,832
(operai) Sciopero! Sciopero!
Sciopero, Lamborghini!
787
01:21:44,041 --> 01:21:46,416
Sciopero! Sciopero!
Sciopero, Lamborghini!
788
01:21:47,707 --> 01:21:49,207
(giornalista) Dopo decenni di gloria,
789
01:21:49,291 --> 01:21:53,207
l'industria automobilistica del
dopoguerra è andata in crisi.
790
01:21:53,541 --> 01:21:54,874
Le restrizioni governative
791
01:21:54,957 --> 01:21:58,332
hanno dato il colpo di grazia
& un'industria già in ginocchio.
792
01:21:58,416 --> 01:22:02,166
Gli scioperi e l'aumento del 300%
sul prezzo del petrolio
793
01:22:02,249 --> 01:22:06,749
hanno colpito più duramente l'Italia
degli altri Paesi europei industrializzati.
794
01:22:07,666 --> 01:22:09,249
Persino Ferruccio Lamborghini,
795
01:22:09,332 --> 01:22:12,832
che aveva personalmente negoziato
i contratti dei suoi operai,
796
01:22:12,916 --> 01:22:16,624
è ai ferri corti con i potenti sindacati
del settore automobilistico.
797
01:22:16,707 --> 01:22:21,207
Un tempo anche Ferruccio era un lavoratore
come noi, ora da che parte stai, Ferruccio?
798
01:22:22,291 --> 01:22:24,666
Da che parte stai? Parla!
799
01:22:24,874 --> 01:22:27,749
Sei dalla parte dei lavoratori o no?
800
01:22:27,832 --> 01:22:32,040
- Da che parte stai, Ferruccio?
- Da che parte stai?
801
01:22:32,124 --> 01:22:34,124
Da che parte? Dillo!
802
01:22:52,582 --> 01:22:55,290
Metà dei ricavi della vendita
dell'azienda andrà ate.
803
01:22:55,916 --> 01:22:57,499
Il resto ai miei fratelli.
804
01:23:04,124 --> 01:23:08,582
Ho imposto una clausola nel contratto,
dovranno mantenere il nome Lamborghini.
805
01:23:23,582 --> 01:23:25,040
Come sta la famiglia?
806
01:23:26,707 --> 01:23:29,123
- Bene.
- Quanto hanno?
807
01:23:30,207 --> 01:23:33,040
Le bambine hanno tre e cinque anni,
808
01:23:33,499 --> 01:23:35,124
Ferruccio ne ha due.
809
01:23:36,249 --> 01:23:39,999
- Il suo compleanno era sabato scorso.
- Ha già due anni.
810
01:23:41,124 --> 01:23:42,915
Avrei dovuto esserci.
811
01:23:43,207 --> 01:23:45,790
Non importa.
Il regalo era bellissimo.
812
01:23:45,999 --> 01:23:48,957
Gli piacciono le barche,
ci gioca nella vasca.
813
01:23:49,791 --> 01:23:53,916
Non si fa mai il bagno, senza.
Lo chiamiamo "Capitan Ferruccio".
814
01:24:01,582 --> 01:24:02,998
Hai saputo?
815
01:24:04,249 --> 01:24:06,624
Mi hanno nominato Cavaliere del Lavoro.
816
01:24:07,582 --> 01:24:09,040
Che bello.
817
01:24:10,041 --> 01:24:13,082
Ora quando parlerò col Presidente
potrò dargli del tu.
818
01:24:17,332 --> 01:24:21,290
Hai realizzato tutto.
Tutto quello che desideravi fare.
819
01:24:25,249 --> 01:24:27,499
Ne è valsa la pena, papà?
820
01:24:32,499 --> 01:24:33,957
Tonino…
821
01:24:35,082 --> 01:24:38,540
Non preoccuparti.
Sarà meglio che torni a casa.
822
01:24:53,916 --> 01:24:55,332
Ciao, papà.