"Ein Kunstwerk beantwortet keine Fragen, es wirft sie auf.
Und die wahre Bedeutung liegt in der Spannung
zwischen den widersprüchlichen Antworten." LEONARD BERNSTEIN
Am Klavier ist es immer besser, ich weiß nicht, warum.
Also...
Um Ihre Frage zu beantworten, ja, sie ist immer bei mir.
Ich sehe sie oft im Garten arbeiten.
Julia Vega sieht sie jeden Morgen auf der Treppe,
wenn sie die Wäsche wäscht.
Sie passt auf, dass weiß und bunt getrennt ist.
Unsere Kinder sind neidisch, weil sie sie nie sehen.
Ich...
Ich vermisse sie sehr.
Hallo?
Ja.
Natürlich.
Ja, das weiß ich.
Moment, bitte.
Ist ja schlimm. Wird er wieder?
Ich verstehe.
Und keine Zeit für eine Probe?
Ja.
Gut.
Bekomme ich drei Eintrittskarten?
Ja.
Gut.
Gut, ja, danke.
Es ist so weit!
Leonard, bellissimo.
Gut geschlafen?
Nein, Bruno. "Manfred" beginnt auf der Eins,
und keine Orchester-Probe.
Ich hab dich gewarnt.
Du sagtest, es sei möglich.
Guten Tag.
Die United States Rubber Company lädt in der Carnegie Hall
zum Konzert der New Yorker Philharmoniker
unter der Leitung von Artur Rodziński ein.
Dirigent Bruno Walter ist krank
und wird ersetzt vom jungen amerikanischen Dirigenten
der Philharmonie Leonard Bernstein.
Das war eine historische Vorführung.
Diese fantastische Aufführung wurde weltweit ausgestrahlt.
Sie müssen wissen, Maestro Bernstein
erfuhr heute Morgen um 9:30 Uhr,
dass er hier dirigieren würde.
- Zum ersten Mal nach vielen Jahren... - Ohne Probe.
Ohne Probe.
Aber er liebt die Musik,
er fühlt sie.
Er wollte das seit vielen Jahren.
Nun war es so weit. Ich bin so stolz.
Die Carnegie Hall ist stolz auf Sie. Und New York.
Leonard Bernstein.
Danke schön.
Nach der Pause auf Eins erinnere ich mich an nichts.
Ich kam wohl erst beim Applaus wieder zu Bewusstsein.
Schluss damit.
Es läuft gerade toll.
Ich will den Tanzteil in Cincinnati choreografieren.
Jerry, ich liebe die Musik.
Sobald ich was habe, kriegst du es.
Ist das für das neue Ballett?
Über die drei Matrosen, die in New York Unfug treiben?
- Jawohl. - Streite nicht mit ihm.
Den muss man ernst nehmen. Kannst du hier lesen.
- Bitte. -"Meister der Partitur."
"Bernstein meistert anspruchsvolles..."
Ja, neben Hitlers Bombardierung von Polen.
Herein.
- Entschuldigung... - Er will die Tür offen.
Isaac, das sind David und Jerry Robbins.
- Hallo. - Hallo. Wir müssen runter.
Ich arbeite an der Partitur.
- Rodziński kommt früher. - Er ist hier?
- Ich komme gleich. - Isaac.
Ihr Aushängeschild ist Komponist.
Nicht zu sehr, oder?
- Es ist perfekt. - Ich bin immer
zu eifrig.
- Zu aufgeregt. - Ok.
Deine Füße auf meinem Schoß.
Das ist einfach zu viel des Guten.
Zu viel für einen Mann.
- Wegen dem Leberfleck. - Nein.
Zu viel für einen Mann. Ehrlich, David.
Ich will gar nicht mehr raus.
- So sieht es aus. - Nicht.
Lieber Jerry,
entschuldige die Aufnahme.
Sie ist nicht so schlecht, aber auch nicht so gut.
Ich sehe mir die Musik an, bin erschöpft,
und alles ist ok, bis auf Nummer drei,
bis zum Kontrapunkt mit den zwei Klavieren.
Das ist etwas ungenau.
Mit zwei Klavieren ist's schwer,
aber mit dem Orchester ist es besser.
Entschuldige die Fehler.
Es ist Aaron Coplands Schuld.
- Meine Schuld. - Da ist er.
- Das stimmt nicht. - Jedenfalls...
Ich überlasse dir, Mr. Robbins,
wie du zu dieser Musik tanzt.
Grüß alle schön von mir.
Hoffentlich gefällt sie dir.
Ich muss zur Probe.
- Ich mach das hier. - Ja?
- Ja. - Du bist toll.
Du kommst immer zu spät.
- Leg ein Wort bei Rodziński für mich ein. - Gut. Er mag mich nicht.
- Lieb dich. - Ich dich auch.
Ich will mich beherrschen
Doch ich lass mich mitreißen
Gebe mich unnahbar und kühl
Doch ich lass mich mitreißen
Mitreißen
Mitreißen Du lässt dich mitreißen!
Und wenn ich ins Lichtspiel gehe
Und die Schauspieler sehe
Denke ich, es passiert wirklich so
Ich muss sie beschützen
Den Unhold vertreiben
Ihr zu Hilfe eilen
Ein Loch in die Leinwand schlagen!
Mitreißen, mitreißen
Er lässt sich mitreißen
Einfach mitreißen!
Genial, aber was hier keiner weiß,
ist, wie er den Sopran aus seiner kleinen Schwester prügelte,
als er in unserer Kindheit die Opern sang.
Seid gewarnt, alle miteinander, Leute.
Hallo.
Wie schön. Du kommst rum.
Kennst du alle?
Betty und Adolf, zum Schießen.
- Hallo. - Hallo.
Ellen. Die kennst du aus dem Studio.
Hallo, Felicia.
Hab ich jemanden vergessen?
Nur den Pianisten.
Dich kennt doch sowieso jeder.
- Hallo. Ich bin Lenny. - Hallo. Felicia.
Bernstein, wie die da.
Montealegre.
Montealegre?
- Montealegre Cohn. - Cohn?
Montealegre Cohn.
Sehr interessante Wortkombination.
Du hast diesen Blick
Diesen Blick, der mich schwach macht
Du mit deinen durchdringenden Augen
Europäische Adelsfamilie mütterlicherseits.
Dein Vater ist Amerikaner und Jude.
Ihr wart in Chile, weil...
- Ich erinnere mich an alles. - Ja.
Keine Ahnung, wie.
Weil dein Vater geschäftlich da zu tun hatte.
Jetzt lebst du in New York City und studierst
Klavier, aber vor allem Schauspielerei.
Wozu man sehr vielseitig begabt sein muss.
Und daraus schließe ich,
dass du, Liebes, mir sehr ähnelst.
- Wie? - Weil du
aus all den vielen kleinen Stücken, die überall verstreut lagen,
eine authentische Person formen musstest.
Und die Ähnlichkeit?
- Hab ich doch gesagt. - Ist ja gut.
Russisch-orthodox, Jude.
- Kindheit in Boston. - Ja.
- Einwanderer. - Ja.
Dein Vater ist Geschäftsmann.
Studium des Talmud. Harvard.
Curtis School for Music...
Institute of Music in Philadelphia.
Jetzt lebst du in New York City und komponierst und dirigierst.
Unter dem Deckmantel eines Konzertpianisten,
um nach Höherem zu streben.
Sicher mit mehr Unterstützung.
Mein Vater hatte Klezmer für mich im Sinn.
Und das Familiengeschäft.
Welches da war?
Samuel J. Bernsteins Friseure.
- Wirklich? - Ja.
Ich war vielen Dialekten, Manieren und Einstellungen ausgesetzt,
wodurch ich extrem vielseitig wurde.
Und deshalb können wir, du und ich, überleben,
denn die Welt will keine Vielseitigkeit, und das ist bedauernswert.
Ich finde dich sehr attraktiv.
Mitreißen, mitreißen
Du lässt dich mitreißen
Es ist einfach zu viel. Tut mir leid.
Warten Sie!
Steig ein!
Das ist schön.
Du hast viel Energie.
Ich folge dir einfach.
Der Stadtteil ist mir neu.
Kann ich mir vorstellen.
- Geh da rein. - Ok.
Auf die Bühne. Schuhe ausziehen.
- Wo soll ich sie hinstellen? - Auf die andere Seite.
- Wohin gehst du? - Ich hole das Skript.
- Das Skript? - Ja.
- Ich muss auch schauspielern? - Was?
- Muss ich was machen? - Also... Vielleicht.
- Jetzt bin ich nervös. - Solltest du auch sein.
Das ist schön.
Wirklich schön.
Ich lese eine Szene mit Maestro Bernstein.
Ich strenge mich lieber an.
Maestro Bernstein? Klingt schick.
- Hier. - Wir lesen es.
- Wir ziehen das durch. - Ja.
- Ich, der König? - Und das dein Schloss.
Wunderbar.
Du bist zwar der König,
- aber von mir angetan. - Ja.
Du gibst mir also eine weiße Rose aus deiner Krone.
Natürlich.
Du hast sie noch nicht. Ich gebe sie dir.
- Hier. - Ich kenne das Stück nicht.
Ich weiß.
Hältst du das bitte mal?
Ich bin also der König...
In dich verliebt.
Ein Geschenk für mich, mein Herr?
Das ist sehr gut.
Du bist dran.
"Mit den kleinen Wachsflecken, weiße Rose,
siehst du aus wie die extravaganten Hände..."
Nein.
"Du siehst aus wie das Auge
eines zerbrochenen Mondes."
Du bist schrecklich.
Was ist dein Text?
"Du veränderst dich immer.
Ich sah dich gestern nicht.
Aber ich sah dein Pferd.
Es ist wunderschön.
Aber nicht so schön wie du.
Denn du bist ein Drache."
"Du könntest mich mit deinen Armen zerreißen,
so schwach wie ich bin,
wie Frost,
von der Sonne verbrannt."
Das ist besser, oder, Ms. Montealegre?
Etwas mehr Licht?
- Danke, Joseph. - Entschuldigung.
Ich wollte eine Spinne mit meiner Jacke totschlagen.
Machen Sie die Bühnentür zu. Sie schließt von allein ab.
Danke, Joseph.
Wunderbar. Danke, Joseph.
Dein Vater besitzt den Laden?
Lockst du so deine Verehrer ins Netz?
Nein, ich bin nach 21 Uhr meist nicht mehr wach.
Du machst also eine Ausnahme für mich?
Ich dachte, du wärst es vielleicht wert.
Hoffentlich kostet es dich nicht zu viel. Wie mache ich es lohnenswert?
- Da stimmt was nicht. - Was?
Wie heißt deine Rolle?
- Margaret. - Margaret.
- Ja.
- Du als Zweitbesetzung? - Ja.
Du solltest Margaret sein, jeden Tag.
Ganz vorn.
- Falls du Angst hast... - Mir steht vieles im Weg,
nicht aber Angst.
Ich würde nicht vor dir stehen...
Ich wäre nicht mal in New York City, hätte ich Angst.
Es ist einfach nicht leicht.
Es wäre töricht zu denken,
Glück spiele keine Rolle.
- Ich bin das perfekte Beispiel. - Im Ernst?
Wäre Bruno Walter nicht krank geworden
und Rodziński nicht eingeschneit, dann tschüss Debüt.
Ich würde Achtjährigen das Klavierspielen beibringen...
Du hättest eine andere Chance bekommen.
- Das denkst du also? - Ich weiß es.
- Wirklich? - Natürlich.
Und vergiss nicht, du bist ein Mann.
Vergesse ich nie.
Gut.
Oh Gott.
Bravo!
Du warst wunderbar.
Oh Gott. Shirley, wie schön, dass du da bist.
- Richard Hart und seine Frau sind hier. - Nein.
Dick probt seine neue Broadway-Show mit Eva Gabor.
Er ist nicht glücklich verheiratet, und ich glaube, er ist dein Typ.
- Welcher Typ? - Meiner.
Vergeben.
Wunderbar.
Wie schön, dass Sie da sind.
Ich liebe Dark of the Moon.
Oh nein. Sie sind entzückend.
Sie machen das Stück zum Hit.
Nur diese Woche, aber wie nett.
Die sollten Ms. Jones feuern.
Sie sind wunderbar.
- Schatz. - Danke, dass Sie gekommen sind.
- Gern. - Danke.
Komm mit uns essen.
Nein, ich nehme morgen früh den Zug nach Tanglewood.
Tanglewood?
Besuchst du meinen Bruder?
- So überrascht? - Nein. Aber...
Er hat nichts erwähnt.
Na ja...
- Vielleicht ist er diskret? - Mein Bruder?
Das bezweifle ich.
- Probier es noch mal. - Die Sechs.
- Nein! - Acht.
- Schrecklich. - Vier...
- Nein. - Drei.
Dann muss es die Sieben sein.
Konzentrier dich.
Ich halte kurz inne und denke nach.
Halte kurz inne und denk nach. Ich sende
sie dir jetzt.
- Zwanzig. - Nein.
Nein.
Wie lange machen wir so weiter?
Bis wir eine starke Verbindung aufgebaut haben.
Ich kann nicht. Was machst du?
Du könntest da hinten eine Bombe bauen.
Nein.
- Ich bin einfach entspannt. - Alles in die Luft jagen.
Du nicht?
- Doch. - Wirklich?
Ja.
Du hast noch nie so lange still gesessen.
- Willst du dich bewegen? - Nein.
- Gut. - Überhaupt nicht.
Komm, ich mache das.
Meine Güte.
- Ich bin nutzlos, was? - Ja.
Wohin?
- Hierhin. Nicht die. - Ok.
- Nein. - Warum nicht?
Zu grell.
Nicht so stümperhaft.
Die gefällt mir.
Ich liebe deinen Geruch.
- Ja? - Ja.
Wie bei meinem Vater.
Seltsam, nicht?
Ich wickelte
mich immer
in seinen Mantel ein, wenn er von der Arbeit nach Hause kam.
Der Geruch berauschte mich.
Ich verbinde ihn mit einem Gefühl der Sicherheit.
Sie ist wunderschön.
- Ja. Sie ist eine reizende Frau. - Ja.
- Wir... - Woher kennt ihr euch?
Von einer Party bei Claudio Arrau.
Felicia, sind Sie Schauspielerin?
- Eine wunderbare. - Ja.
- Und ob du das bist. - Ja.
Ich schon.
- Er nicht. - Nein.
- Ich, ja. - Ich hatte mal
- eine schlimme Probeaufnahme. - Schlimm.
Sie filmten mich in Hollywood
und sagten: "Danke, Ihr Ticket zurück nach New York City."
- Oh nein. - Genau.
Er war als Schüler im ersten Sommer hier, und jetzt
ist er der Lieblingslehrer,
und wenn er das Jugendorchester dirigiert, kommt man nicht rein,
weil es so voll ist.
- Weil ich sie so liebe. - Und sie dich.
Was geschah mit dem Rochester Philharmonic?
- Sie haben mich entlassen. - Ich weiß.
Ich verbrachte zu viel Zeit bei Ihnen in Boston.
- Ist das der Grund? - Ich denke schon.
Wir sollten über Unsere kleine Stadt reden...
Sie gehen nach Hollywood?
Verschwenden Zeit mit Musicals...
Mit Musicals ist Schluss.
Lenny, Ihre Gabe ist ein Geschenk.
Er kann der erste große amerikanische Dirigent werden.
Aber er müsste ein Leben führen...
Wenn er auf die Bühne kommt, um sein Orchester zu dirigieren,
müsste er ehrlich sagen können: "Mein Leben und Werk sind sauber."
Und der Name...
Einem Bernstein werden sie kein Orchester geben.
Aber einem Burns?
Leonard S. Burns.
- Ich überlege es mir. - Ich unterhielt Leute
im Zug nach und von Moskau.
Und nach jeder Ankunft musste ich sofort zurückkehren,
denn als Juden durften wir natürlich nicht dort leben.
Ich sah die Stadt nie.
Nicht einmal.
Aber ich durfte spielen.
Ich will es sehen.
Was?
Alles, was du laut ihm aufgeben sollst.
All deine Musik.
Ja? Wir können nicht einfach gehen.
Oh doch.
Unglaublich.
Warum willst du das aufgeben?
- Wie wunderbar. - Aber keine ernste Musik.
Was meinst du damit?
Er glaubt, ich kann der erste große amerikanische Dirigent werden.
Willst du das?
Ich will vieles.
New York, New York!
Was für eine Stadt!
Wie fühlst du dich?
Ich glaube, besser.
Kann ich meinen Kopf hierhinlegen?
- Wie peinlich. - Nein.
- Wenn...
Wenn ich nicht atme, geht es.
Nein.
- Es passiert jedes Mal. - Was?
- Was meinst du? - Jedes Mal, wenn ich
in einem fremden Bett schlafe.
- Was denkst du denn? - Ich weiß nicht.
- Ich... - Du meine Güte.
- Der untere Rücken... - Nimmst du Tabletten?
- Eine ganze Menge. - Sicher.
Aber ich meine dafür.
Oje. Tut mir leid.
Du Armer.
- Auf dem Boden ist es viel besser. - Ja.
Viel besser. Danke. Tolle Idee.
Mit den Kissen und allem.
- Du kümmerst dich um mich. - Du sollst es bequem haben.
Spielen wir Neid und Geheimnis.
- Kennst du das? - Nein.
Wir erzählen uns ein Geheimnis und etwas, worauf wir
neidisch sind, und kommen einander näher.
Ich bin dir schon nah.
Jedenfalls näher als vor 20 Minuten.
Ich sah Seiten von dir,
- die ich mir nicht mal erträumt hatte. - Oh Gott.
Na schön.
Du zuerst.
Erst was, worauf ich neidisch bin,
oder ein Geheimnis?
Geheimnis.
- Ein Geheimnis? - Ja.
- Hast du Asche abbekommen? - Nein.
Als ich ein Junge war...
...brachte ich im Traum meinen Vater um.
Dann wachte ich auf, saß im Bett...
...und stellte es mir vor.
Weil er so grausam war.
Manchmal kann ich...
Kann ich mich selbst nicht finden.
Na ja...
Ich bin übrigens deiner Meinung.
- Worüber? - Den Namen.
Felicia Burns.
Das hat überhaupt keinen Klang.
Es klingt einfach schrecklich.
- Dein Klang beruhigt mich. Gott. - Ja?
Ich beneide die Luft, die durch dich hindurchströmt.
Aus meinem Mund?
- Egal, von wo. - Nein.
So hab ich das noch nie gesehen.
Es gäbe bestimmt
eine interessante Tonhöhe aus dem anderen Ende.
Genauso schön.
- Zittere ich? - Widerlich. Ja.
Diese Augen...
Weißt du überhaupt, wie sehr du mich brauchst?
Vielleicht.
Das war besser als in Philadelphia.
- Wirklich? - Ich wäre beinahe
- ins Orchester gesprungen. - Wie lieb von dir.
Hab ich dir von der Frau erzählt? Felicia?
Ich hab über sie geschrieben.
Das ist David. Er spielt Klarinette.
- Die Klarinette. - Das sehe ich.
- Und er ist fantastisch. - Ja.
Ich hab zugehört. Wunderbar.
Sie auch. Ein Broadway-Star.
Nein.
Wir gehen mit Kouss Mittagessen, ansonsten...
Und später? Trinken wir was?
Das wäre toll, ja.
- Ich wollte dich nicht überrumpeln. - Nein.
- Das war gefühllos. - Nein.
Überhaupt nicht.
- Dann bis später. - Ja.
Gut, komm. Komm, mein Vögelchen!
- Sehr erfreut. - Ebenfalls.
So ernst ist das Leben nicht. Wirklich.
In welchem Zeitalter leben wir denn? Wir sind frei
und zwar ohne Schuldgefühle oder Geständnisse.
Ich weiß genau, wer du bist.
Lass es...
...uns versuchen.
- Ja. - Ja?
- Ich meine... - Nein!
- Nicht hier. - Nein.
Nein, so meinte ich das nicht.
Leonard Bernstein ist Komponist, Dirigent und Pianist.
Seine Frau Felicia ist Schauspielerin.
Beide sind beruflich sehr beschäftigt, jedoch selten getrennt.
Mr. Bernstein ist 37 Jahre alt
und seit 12 Jahren im Licht der Öffentlichkeit.
Seit er Bruno Walter ersetzte
und mit 25 Jahren die Philharmoniker dirigierte,
hat Leonard Bernstein überall auf der Welt gearbeitet.
Er schrieb Symphonien, Ballette, Opern
und die Musik fürs Broadway-Musical Wonderful Town
und den Film Die Faust im Nacken.
Felicia Montealegre kommt aus Chile und arbeitet
am Broadway und im TV.
Sie war einer der ersten Fernsehstars.
Die Bernsteins, Leonard, Felicia und ihre Kinder
Jamie und der zwei Monate alte Alexander,
leben in New York City, in der Nähe des Broadway.
Sie sind seit drei Jahren hier.
Guten Abend, Felicia.
- Hallo, Ed. - Abend, Lenny.
- Wie geht's, Ed? - Gut.
Lenny, ich kann Sie
professionell nur schwer einstufen,
da Sie so vieles gleichzeitig tun.
Was ist Ihr Hauptberuf?
Mein Hauptberuf ist wohl Musiker.
Alles, was mit Musik zu tun hat,
meinen Sie nicht? Ob nun komponieren
und dirigieren oder unterrichten, lernen oder spielen.
Solange es nur Musik ist.
Felicia, kommen Sie mit Lenny mit?
Es ist schwer. Er hat so viel zu tun.
Diese Saison wird hektisch.
Er schreibt unter anderem zwei Musicals. Eines ist eine Adaption,
Romeo und Julia, die West Side Story
mit Jerry Robbins, Arthur Laurents
und dem talentierten Texter Stevie Sondheim.
Er hat vier Präsentationen
in Omnibus, dem Fernsehprogramm auf CBS.
Und...
- Richtig? - Du weißt besser Bescheid als ich.
Felicia, und Sie? Machen Sie außer Schauspielern noch etwas?
Neben dem Haushalt bleibt da nicht viel Zeit.
Mein Gatte, die Kinder und die Schauspielerei. Da bleibt keine Zeit.
Und meine Projekte kennen.
Ich kann nicht anders.
Lenny, was ist der Unterschied
zwischen Komponist und Dirigent Bernstein?
Also, ich...
Es ist ein Unterschied.
Es ist eine Frage der Persönlichkeit.
Im Vergleich zu darstellenden Künstlern.
Zu jedem Künstler,
ob nun Toscanini oder Tallulah Bankhead, der im öffentlichen Leben steht.
Der extrovertiert ist.
Das ist einfach ausgedrückt, aber so was.
Ein kreativer Mensch hingegen
sitzt allein in seinem Studio wie diesem hier
und schreibt
und kommuniziert mit der Welt auf sehr private Weise,
hat andererseits
ein grandioses Innenleben statt eines öffentlichen Lebens.
Trägt man beide Persönlichkeiten in sich...
...wird man schizophren, und das war es dann.
Felicia, interessieren Sie sich auch für Musik?
Daddy.
Daddy!
Fang!
ICH HAB DICH LIEB DADDY JAMIE
Ich hab dich auch lieb.
Danke.
Hallo, Kinder des Zeus!
Mein Freund!
- Hallo, Lenny. - Hallo.
So eine Überraschung.
Deshalb liebe ich New York.
Man trifft immer jemanden an, den man liebt.
- Ich gehe in die Stadt. - Ich auch.
Wir kürzen durch den Park zu Saks ab,
- bevor es regnet. - Und du? Hallo.
Hallo, du bist ja wunderschön. Herrlich.
Ich verrate dir was.
Ich hab mit deinen Eltern geschlafen.
Das ist zu viel, was?
Ich liebe zu intensiv. Aber ich zügle mich.
Ich zügle mich!
Die Leute da drüben denken:
"Ist er es wirklich? Im Fernsehen sieht er besser aus."
"Aber er hat Leonard Bernsteins Ohren."
"Ist er es? Ist das möglich?"
Wie peinlich. Wir haben nicht mal Besteck.
- Hier. - Tut mir leid.
Wir brauchen kein Besteck. Ich hab vom Chinesen bestellt.
Wir brauchen Vorhänge, damit ich schlafen kann.
Ich sehe aus wie ein Zombie und mache unseren Kindern Angst.
- Haben wir Kinder im Haus? - Ja.
Wie machen die Bergs das nur? Drei Kinder.
Drei! Ja, unglaublich. Unvernünftig.
Alex macht keinen Lärm. Wir sind gerettet.
- Noch nicht. - Schläft nur.
- Alexander, unser schlafendes Baby. - Nicht mehr lange.
- Als gäbe es ihn gar nicht. - Nein.
Traumbaby.
Ich bin grundlos traurig.
Schatz, du bist müde. Du brauchst Schlaf.
Ja.
Der Sommer sang eine Weile in mir, jetzt singt er nicht mehr.
Edna St. Vincent Millay.
Singt der Sommer in dir nicht,
dann singt gar nichts in dir.
Und wenn nichts in dir singt,
kannst du keine Musik machen.
Man zahlt einen Preis, um mit meinem Bruder zusammen zu sein.
Auch wenn er gern das Gegenteil glauben möchte.
Ich weiß, was du meinst.
Es ist seltsam, aber ich...
Das ist doch bei jedem so.
Man möchte sich selbst verändern.
Hierher.
Aber...
...wenn man so einen starken Charakter hat, ist das eine Art Tod.
Wirklich.
Wenn er darunter leidet,
ist es das nicht wert.
Wozu? Es bringt mich nicht um.
Und wenn es ihm hilft und er nicht mehr leidet
und ich ihm helfen kann, warum nicht?
Aber man darf dabei nichts opfern.
Wenn es ein Opfer gibt, verschwinde ich.
Gut?
Diesmal war es richtig gut!
- Korb! - Oh Gott!
Weißer, antiker Korb mit Kissen von Pierre Deux.
- Herrlich. - Wie in viktorianischen Wintergärten.
Du willst mich also wie einen exotischen Vogel in einen Käfig sperren?
Ich bin von Männern umgeben. Wie schön.
Die sind besser.
Ich glaube, Felicia... Ich verstehe sie einfach nicht.
Alles gut. Sie ist einfach...
Alles ok? Brauchst du ein Handtuch?
Julia!
Ein Handtuch.
Du bist einfach immer so abgelenkt.
Ich geh kacken.
Ok, wunderbar.
- Mein Gott. - Hat Daddy etwas
- über Harry und Amberson gesagt? - Nein.
Harry hat mir einen Job bei Amberson angeboten.
Was meinst du?
- Was sagt Daddy? - Dass es eine tolle Idee ist.
Dann ist es das.
- Du bist einverstanden? - Ja.
- Danke. Tschüss. - Hab dich lieb.
- Sie sieht so erwachsen aus. - Das täuscht.
Ich darf.
Vielen Dank.
Streng dich an. Und zwar sehr.
- Freut mich. - Du machst mir Angst.
Ich wurde eben mit Füßen getreten.
Ich stell dir ein paar Leute vor.
Der hat mich fast mit den Füßen getreten. Geköpft.
- Ich bin müde, bitte... - Das ist Lenny.
- Hallo! Wie geht's? - Das ist Charlie.
Meine Hände sind voll.
- Sie sind groß. Großartig. - Jim.
Riesengroß. Hallo, Charlie.
Sehr erfreut. Amüsieren Sie sich?
Lenny muss komponieren.
Nein, Harry gibt gern an
mit seinem Aussehen und den Aufnahmen und...
Und dem Langweiler.
- Den mag ich nicht. - Nein.
Nein, den mag ich nicht.
- Na ja... - Na ja...
- Du machst das gut. - Ja.
- Ich hab nichts gemerkt. - Sehr gut.
- Unsere Jeanne d'Arc. - Ja.
Aber es endete nicht so gut für Jeanne.
Wie langweilig.
- Hallo, Scott. - Hallo.
Wir sagen das in unserer Familie nicht.
- Eure Familie? - Meine.
Deine Familie, Lenny?
Gut, das reicht.
- Wir sind seit zehn Jahren zusammen. - Ich hab drei davon erlebt.
Steck nur den Kopf in den Sand.
- Stand im Kreuzworträtsel. - Wirklich?
Strauß.
- Ja, richtig. - Ja.
- War es Donnerstag? - Ja.
- Es war leicht... - Ja.
- Hallo. - Ich bin Tommy.
Bist du aus meinem Taschentuch gekrochen?
Bist du ein Flaschengeist?
- Klar. - Hab ich 3 Wünsche?
- Dein erster? - Mein erster Wunsch.
Viel Glück. Tschüss, Tommy.
Ich kenne dich nicht...
- Wunderschön. - Danke.
- Dank Felicia. - Sie ist toll.
Alleine sähe ich aus wie ein Clown.
Wirklich. Verrate es niemandem.
Ich gehe rauchen. Wo lebst du? Wer bist du?
- Ich bin aus San Francisco. - Von der Erde?
Ursprünglich.
- Herrliche Haare. - Wie nett.
Ich gehe aufs Dach. Frische Luft.
- Kommst du mit? - Liebend gern.
Wunderbar. Komm her. Tommy, ja?
- Der Toast... - Die Schöne.
Die Schöne des Balls!
- Mein Gott. Im Ernst? - Beide zur selben Zeit.
Ein Drahtseilakt. Prost.
Hast du Lenny gesehen?
Soll ich ihn holen?
Nein.
Ich brauchte den Rollkragen.
Ich brauchte ihn, weißt du?
Das... Ich mach noch die Wand kaputt.
- Wie lösen wir das Problem? - Ich weiß nicht.
Wir müssen eine Lösung finden.
Wissen deine Zuhörer, wie du aussiehst?
Du solltest im Fernsehen auftreten.
- Hör auf. - Du bist herrlich. Darf ich?
Schatz, das ist Tommy.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Schatz.
Hier durch. Alles gut.
- Schatz. - Nein.
Es tut mir so leid.
Richte deine Haare. Du wirst schlampig.
Die Welt ist fasziniert,
sogar besessen von dir.
Seit dem berühmten Anruf vor deinem Debüt in der Carnegie Hall.
Und du hast sie nicht enttäuscht.
Fünfzehn Jahre lehrtest du uns im TV die Magie der klassischen Musik,
die Jugendkonzerte und Omnibus
erreichten Millionen weltweit.
10 Jahre bei den New Yorker Philharmonikern und die Kompositionen.
West Side Story, eine Revolution.
- Mein Gott. - Und Candide und On the Town.
Wenn man es zusammenzählt, ist es nicht viel.
Musik ist... Ich...
Das klingt seltsam. Es war das Wichtigste, das ich tun konnte,
und es macht mich unglücklich, dass ich nicht viel erschaffen habe.
Die Liste ist nicht sehr lang.
Na ja...
Das hier...
Das ist eine Gelegenheit für die Welt, dich kennenzulernen.
In diesem Buch soll man über dich persönlich lesen.
Deine persönlichen Gedanken übers Leben.
Ich denke, die Welt bricht zusammen.
Das denke ich.
Ich meine es ernst.
- Ja. - Es ist die Kreativität,
die zum Stillstand gekommen ist.
Nicht die Wissenschaft. Die ist explodiert.
Aber während wir hier sitzen, fällt es mir schwer...
...zu denken,
dass ich als Dirigent
oder Komponist was bewirkt habe.
Oder dass meine Existenz überhaupt erwähnenswert ist.
Ich bin ganz deiner Meinung.
Das geht vielen Künstlern so. Man sieht es an ihren Werken.
Es dringt ins Unterbewusstsein vor
- und äußert sich als Depression... - Ich weiß, dass Felicia...
Sie spürt es zutiefst.
Es ist allgegenwärtig.
Sie kann gar nichts mehr genießen.
Ich weiß.
- Es ist traurig. - Ein Picknick,
das Wasser, Mittagessen...
Zusammenzusitzen.
Warum?
Ich glaube, sie kommt sich nutzlos vor.
Das sieht man ihr an.
Ich hatte keine Ahnung, denn früher war sie
so unglaublich lebhaft
und munter und sensibel
und glücklich,
aber etwas ihn ihr scheint zerbrochen.
In Wien neulich sagte sie:
"Ich will raus. Den Bus anhalten und aussteigen."
Und was sagst du dazu?
Ein paar Dinge retten mich. Ich liebe die Menschen.
Und die Musik. So sehr, dass sie mich am Leben hält,
selbst wenn ich Depressionen bekomme, was oft geschieht.
Aber ich habe meine Arbeit. Die rettet mich.
Und ich liebe die Menschen so sehr, dass ich nicht allein sein kann.
Was als Komponist problematisch ist.
Ja.
Ich kenne sonst niemanden,
der die Klotür offen lässt, um nicht allein zu sein.
Kann man wirklich glauben,
dass wir gefangen sind,
wie ein Tier?
Ein Opfer unserer Gier und Torheit und...
Man glaubt entweder an das göttliche Element oder nicht.
Solange ich dran glaube...
Deshalb liebe ich wohl die Menschen so.
Ich muss glauben,
dass es in einem fernen Winkel meiner Seele einen Ausweg gibt.
Gut, also, die Sopranstimmen...
Es geht um euch.
Ab Takt 44, vom Ende von Make our garden grow,
make our garden grow, hin zum A cappella.
Und Sopranstimmen,
schön locker für die hohen Noten.
- Es heißt... -"Ich sterbe
und habe eine Hernie."
Ein chilenisches Sprichwort.
Ich konnte keinen Reim finden.
- Ich weckte sie... - Deine Mutter ist aus Rovno.
Mitten in der Nacht, verzweifelt. Und ihr fiel es sofort ein.
Ich hatte fest geschlafen.
Das ist das Stück.
Das Spanisch hier stammt von Felicia.
Zum Glück hilft sie uns heute mit der Aussprache.
Genau. Tut mir leid, ich...
Ich sah mir Voltaire an und konnte Rovno Gubernia nicht finden.
Weil ich es erfunden habe.
Mal sehen, was ihr denkt.
- Mal sehen. - Es ist herrlich.
Hübsch, was?
- Gut. - Danke.
Komm. Auf geht's.
Lenny, was soll ich nehmen?
Die Riesenpackung Hundefutter.
Gott. Danke.
Es ist Jamie.
Und ich will was trinken.
Daddy!
Hallo, Schatz.
Bedien dich. Dort.
Ist das Felicias Idee?
Meine war es nicht. Und ihr Gemälde.
- Wunderschön. - Lenny.
- Was ist, Schatz? - Hast du Jamie gesehen?
- Nein. - Du hast sie nicht gesehen?
Nein.
- Warum? Ist sie hier? - Ja.
Sie ist aufgebracht.
Worüber?
Sie hat Tratsch gehört.
- Wie bitte? - Tratsch.
- Worüber? - Über dich, Schatz.
Was denn?
Sie war den ganzen Sommer in Tanglewood.
Keine Ahnung, was sie gehört hat.
Was hast du ihr gesagt?
Schatz, was schon? Sie soll mit dir reden.
Sie ist alt genug, oder?
Ihr Alter ist mir egal. Du solltest diskret sein.
Sie ist in einem Alter, in dem sie die Wahrheit wissen sollte.
Schatz, sie hat nichts von dem gewollt.
- Es war meine Entscheidung. - Nein, es war unsere.
Nicht nur deine.
Sag ihr ja nicht die Wahrheit.
Jamiery aus Miamery.
- Willkommen zu Hause. - Sieh dich an.
Hallo.
- Hi. - Hallo.
Das hab ich nicht erwartet.
Hast du einen Song geschrieben?
Ich hab gelesen. Hattest du eine gute Fahrt?
- Hast du Tommy gesehen? - Ja.
Das freut dich, was? Er bleibt übers Wochenende.
Wunderbar.
Kluger Junge. Er hält mich auf Trab.
Mit den Anagrammen.
Netter Junge.
Deine Mutter hat mir gesagt,
du bist aufgebracht, weil du Gerüchte über mich in Tanglewood gehört hast.
Sie sollte nichts sagen.
- Jamie... - Ist nicht wichtig.
- Doch, denn du bist sauer. - War ich nicht.
Reden wir drüber.
Deine Mutter und ich haben entschieden, dass ich mit dir darüber rede.
- Ich... - Damit du verstehst,
was passiert ist und...
- Neid, würde ich sagen. - Was?
Neid.
Als ich...
...an der Curtis studierte, war da ein Junge...
Er schien nett. Aber er wollte mich erschießen,
weil er neidisch war auf mein Musik...
- ...talent. - Dein Musiktalent.
Er hätte mich fast umgebracht.
Artur Rodziński bei den New Yorker Philharmonikern
engagierte mich.
Er wollte mich bei einer Probe erwürgen.
Weil er neidisch war.
Ich weiß nicht, was passiert ist und wer was gesagt hat,
aber es war sicher aus Neid, Schatz.
Neid auf...
Auf das, was ich tue.
Das plagt mich schon mein ganzes Leben und jetzt auch dich.
Ich hoffe, das hilft.
Es stimmt also nicht?
Nein, Schatz.
Danke...
...für das Gespräch.
Ich bin erleichtert.
- Gehen wir rein. - Was...
Welche Farbe?
Hier haben wir...
Drei Töne desselben Rots.
Nicht desselben.
Das ist doch blau.
- Ich... - Blau...
Also keine Anagramme mehr?
Du zeichnest ein Muster?
- Wir machen unsere Nägel. - Kunst.
Ein Karomuster.
Ich fand es eine gute Idee, dass er uns besucht.
Ich weiß, wie sehr Jamie ihn mag.
- Jamie? - Du magst ihn doch auch, oder?
Ja.
Schatz, hab ich
- was falsch gemacht? - Nein.
Nein, aber ich weiß nicht, warum Jamie...
Warum du sagst, sie ist an ihm interessiert.
Tommy ist sehr warmherzig und höchst intelligent,
wie unsere Tochter.
- Ok. - Und...
- Nein, ich... - Ich möchte natürlich auch
Zeit mit ihm verbringen.
Das will ich ja nicht leugnen.
- Auf keinen Fall. - Nein.
Es ist nur ein weiterer Grund.
- Aber er muss nicht kommen. - Nein.
Ich hab das falsch eingeschätzt.
- Nein. - Mein Fehler.
Darum geht es nicht.
- Worum dann? - Schon gut.
Gut. Na schön.
Es ist also ok?
Ja?
- Ja. - Gut, Schatz.
Alles klar.
- Was? - Nein, ich...
Nichts. Ich dachte, wir reden.
- Haben wir. - Nein.
- Ich dachte, wir wären fertig. - Du hast zu tun.
Nein, aber ich will es fertig kriegen.
Dann leg los, Schatz. Ich halte dich nicht auf.
Wo sind sie denn? Oh, hier.
Hallo miteinander, ich muss euch was sagen.
Ich hab Mass beendet.
Ja, Dad.
Wo ist Mami hin?
Julia, wer hat Snoopy im Windfang vergessen?
Hallo, Brian. Alex.
Wer hat Snoopy im Windfang gelassen?
- Wer hat Snoopy vergessen? - Ich. Sorry.
Es ist sein Tag.
- Er hat gegessen... - Daddy, sieh mal.
- Wie viele? - Hört auf.
- Was soll das? - Wie viele?
- Tut mir leid. - Diese Frau...
Du kommst einen Tag zu spät.
Ich weiß. Es ist Harrys Schuld. Ich...
Nina ist wütend.
Sie schien nicht wütend.
Hast du sie nicht schreien hören?
Sie ist also da?
- Als Überraschung... - Daddy!
Natürlich. Danke, Julia.
Nina ist nicht wütend wegen der Frau. Sondern wegen dir.
- Wo warst du? - Frohes Thanksgiving.
- Mike, bleib. - Danke.
- Ich muss nach unten. - Jamie.
- Ja, komm, Mike. - Danke.
- Isst du erst was? - Nein, danke.
Frohes Thanksgiving.
Schatz?
Ich dachte schon...
- Ganz schöne Nummer. - Was?
- Die du abgezogen hast. - Was meinst du?
Schatz, das Kissen vor dem Schlafzimmer
mit Zahnbürste und Zahnpasta, und dann warst du weg.
Du bist wütend auf mich. Herrgott. Aber...
Seien wir doch vernünftig.
In Chile sagt man,
man soll nie unter einem Vogel stehen, der voller Scheiße ist.
Und ich lebe schon
so lange unter diesem Vogel,
dass es zum Lachen ist.
Ich glaube...
- ...dass du deine Traurigkeit... - Hör auf!
- Lass mich... - Es geht nicht um mich.
- ...ausreden. Ich glaube... - Nein.
...du lässt deine Traurigkeit siegen.
Es geht um dich, wie du es magst.
Du willst schlaflos, deprimiert und krank sein.
Um deine Pflichten zu vergessen.
- Was für Pflichten? - Dein Talent.
Deine Gabe.
- Bitte. - Oh Gott.
Die Gabe ist eine Last. Weißt du das?
- Die Last, Liebe vorzuheucheln. - So ist es einfach.
Dass du die Menschen liebst und deswegen Probleme bekommst.
- Genau. - Wach auf! Setz die Brille ab.
Hass in deinem Herzen. Hass in deinem Herzen, und Wut.
Zu viele Dinge, um sie zu zählen.
Das treibt dich an. Tiefe Wut.
Wir dürfen deine Musik nicht so hören,
wie du sie geschrieben hast. Du schmeißt sie uns entgegen.
- Wie kannst du es wagen? - Wir werden nie
verstehen können. Wir sehen, wie problemlos du es meisterst.
Und im tiefsten Inneren hoffst du, dass wir sehen,
- wie klein wir sind. - Das ist dein Problem.
- Deine Überheblichkeit... - Ja, ja.
Du stolzierst umher mit all den naiven Deppen
und tust so, als hätten sie was zu bieten,
- während du sie "unterrichtest". - Wenigstens ist mein Herz offen.
Wie kannst du es wagen?
Vier Jahre lang wusstest du nicht,
ob du mich heiraten willst.
- Das denkst du? - Die Idee?
Wie im Film letzte Woche:
"Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst."
Zum Glück habe ich Dick kennengelernt.
- Dick Hart. Richard Hart. - Ja.
- Der tot ist. - Der mich liebte.
- Tot. - Der mich liebte.
Ja, und der ist eine Leiche, und ich Narr
hab vor dem Krankenhaus wie ein Idiot auf dich gewartet.
Du Lügner!
Du nimmst alles für dich in Anspruch und lässt keinem anderen
Luft zum Atmen.
Du hältst dich für mutig und stark
und nimmst uns allen den Mut.
Es ist erschöpfend, Lenny.
Erschöpfend, jemanden zu lieben,
der sich selbst nicht liebt.
Das ist die Wahrheit über dich.
Sei vorsichtig oder du endest als alter, einsamer Mann.
Mami! Daddy!
Mom! Dad!
- Daddy! - Mom!
- Snoopy ist da, schnell! - Los.
Mami! Ihr verpasst Snoopy.
Was macht ihr da drin?
- Er ist riesig. - Kommt raus!
- Dad! - Ja.
Kommt.
Ich gehe.
Hallo.
Hallo. Wie geht's?
Hallo. Wie geht es dir?
Wunderbar. Hallo.
Was ich
an den Donnerstagsproben liebe,
ist, dass wir darüber reden können, was wir über Musik denken.
Danke, dass Sie heute hier sind.
Heute sehen wir uns Schostakowitschs 14. Opus 135 an.
Was mir bei dem Stück klar wurde...
Es könnte morbide sein, ist es aber nicht.
...ist,
dass man als Künstler,
wenn man älter wird,
jegliche Einschränkungen abwerfen muss.
Ein Künstler
muss in der Zeit, die ihm noch bleibt,
in völliger Freiheit kreieren.
Und deshalb...
...muss ich das für mich tun.
Ich muss mein Leben...
...den Rest meines Lebens, egal, wie lang oder kurz es sein mag,
genau so leben, wie ich will.
Das tun ja heutzutage immer mehr.
Als Sir Beelzebub rief nach dem Sillabub
Im Hotel in der Hölle
Wo Proserpina zuerst fiel
Blau wie die Gendarmerie Waren die Wellen der See
Sie rüttelten und schaukelten die Bardame
Wie Balaklava kam die Lava hernieder
Vom Dach, und das Meer ist blau
Hölzerne Gendarmerie
Nahm sie in Obhut Und Beelzebub schrie nach seinem Rum
Doch keiner kam!
Und Schnitt. Danke.
Meine Güte. Der Text ist so schnell.
- Danke, Colin. - Hier, Felicia.
Bitte noch einmal.
- Natürlich. - Wenn es geht.
Halte die Noten niedrig, dann sieht man dein Kinn.
Ich hielt sie zu hoch.
Noch mal bitte, ab Takt 44.
Und die Percussion etwas leiser.
- Die Kopfschmerzen? - Ist ok.
- Cynthia. - Wissen sie,
dass du bald alle befehligen wirst?
Tut sie schon. Wir haben neue Teppiche.
- Ich hatte recht. - Ja.
Ich hatte vergessen, wie schön die Arbeit ist.
- Fast fertig. - Ich hab reserviert.
- Herrlich. Wirklich. - Moment.
Ich dachte, heute Abend gehen wir aus?
Macht euch keine Sorgen um mich.
- Ich hab viel zu tun. - Dir geht es besser.
Es ist wahr, oder? Ich meine...
- Ist Poor Murderer bald zu sehen? - Erinnere mich nicht dran.
Wieso Sorgen?
Ich will dich einfach für mich.
Ihr habt mich.
Was hast du gesagt?
Ich hab gesagt...
- Was hab ich gesagt? - Ich weiß nicht.
Hier sehen alle so gut aus.
Viele Hombres. Viele.
Typen? So nennen wir sie.
Typen sind immer gut.
Auf die stehst du.
- Ich liebe Typen. - Ich weiß.
- Harry... - Ja.
- Mach es hier. - Ja.
- Hast du es? - Wie ein Profi.
Ich krieg alles ab.
Schon gut. Hierher.
Hier. Ich bediene alle.
- Lenny... - Alles gut. Danke.
- Tut mir leid. - Schon gut. Danke.
Jerry Robbins hatte recht. Beziehungen scheitern,
wenn man in Hotels lebt.
- Bitte hör auf. - Hör zu.
Nein, Schatz, ich wollte...
Ich wollte dich fragen, was du am Wochenende machst.
Wir kommen in ein paar Tagen heim.
Treffen wir uns doch in Fairfield. Du musst mit Mami reden.
Wir, Daddy?
Nein, ich...
Er ist ja kein Monster.
Er ist ein brillanter...
...wunderbarer Kerl. Mein kleiner Kobold. Und nicht mal mein Typ.
Daddy, bitte nicht.
Daddy, ich will das nicht hören.
Schatz...
Ich bete dich an.
Ich hab dich so lieb, Jamie... So sehr.
Ich weiß.
Ich rede wieder mit Mami.
Ok, Daddy.
Du hast
eine wunderbare Kritik in der New York Times erhalten.
- Wirklich? - Ich hab den Artikel...
Nein, danke.
Da wird mir unwohl.
Aber sehr nett. Danke.
Na gut.
Wie war Montagabend?
Montag... Ich möchte nicht
- darüber reden. - Moment.
- Was war Montagabend? - Nichts.
Deine Mutter hat einen Verehrer.
Wirklich? Bitte, erzähle davon.
Die Affäre deines Vaters reicht doch.
Wir reden nicht drüber.
Aber apropos dein Vater...
Ich habe zu Thanksgiving zwei Auftritte.
Ich bleibe im Theater und du isst mit ihm, Nina und Alex in der Wohnung.
Um Ninas willen soll es normal sein.
- Ich finde es nicht normal. - Ich...
Was soll ich sagen?
- Ich muss Alexander treffen. - Komm schon.
Wirklich. Ihr habt viel zu bereden.
- Nicht. - Ich lasse euch allein.
- Damit ihr reden könnt. - Nein, so nicht.
Wir sind erwachsen.
- Ich muss Alexander... - Nein, Schatz.
So gehen wir nicht. Sieh mich an.
Ich sehe doch, dass du sauer bist. So gehst du nicht.
- Ich bin nicht sauer. - Ich glaube dir nicht.
Moment.
Ich bin nicht sauer auf dich, Mami.
Du Lügnerin.
- Wenigstens kannst du mir vertrauen. - Ja.
- Ich gehe. - Nein.
- Ich muss. - Ich hab dich lieb.
Ich muss zur Aufführung kommen, dich sehen.
Das wäre wunderbar.
Jetzt erzähl mir vom Verehrer.
Oh, ja, der Verehrer...
Also...
Ich war aufgeregt,
- wie du weißt. - Ja.
- Wir waren zum Mittagessen weg. - Wo?
Café Carlyle.
Ich muss zugeben, ich war nervös, und er auch.
Mitten beim Essen beugt er sich vor
und will mir ein Geheimnis verraten.
- Er ist verknallt. - Aha.
Ich lächelte, errötete leicht und drängte ihn zum Weiterreden.
Er ist verknallt in Mendy,
und ich soll sie einander vorstellen.
- Mendy Wager? - Mendy.
Mendy ist doch ein attraktiver Mann.
- Felicia... - Da saß ich,
errötet, Schmetterlinge im Bauch und...
Na ja...
Ich ziehe immer dieselben an.
Hör mal...
Lenny liebt dich, wirklich.
Er ist eben ein Mann. Ein alternder Mann,
der einfach nicht nur eine Sache ist.
Er ist... verloren.
Ich wusste ja, wie er ist.
Er hat angerufen.
Und?
Wir sollen alle nach Fairfield.
- Er klang anders. - Felicia...
Nein, ich...
Keine Ausreden. Er hat nicht versagt.
- Felicia... - Nein...
Ich war so arrogant.
Zu glauben, was er gibt, reicht mir.
Ironisch. Ich sah alle, selbst meine Kinder,
mitleidig an, weil sie seine Aufmerksamkeit wollten.
Wie eine Flagge, die ich voller Stolz trug.
Ich brauche niemanden.
Und
sieh mich jetzt an.
Wer war hier nicht ehrlich?
Ich vermisse ihn.
Dieses Kind.
Noch Fragen?
Bravo!
- Wunderbar. - Schatz, du bist da?
Keinen Hass... Du hast keinen Hass im Herzen.
- Mr. Bernstein, kommen Sie. - Wunderbar.
- Setz dich. - Ja.
- Müssen wir deinen Blutdruck messen? - Nein.
Betty kommt heute zum Essen.
- Wusste ich nicht. - Ja.
Und Mendy, das wird schön.
Julia kauft Fenchel, den Betty liebt.
Herein.
- Hallo. - Guten Tag.
Sie haben einen Tumor an der rechten Seite der linken Brust,
mit eventuellen Metastasen in der Lunge.
Angesichts der Größe des Tumors
empfehle ich die Entfernung der Brust,
der darunterliegenden Muskeln und der Lymphknoten
und eine Biopsie der Lunge,
um zu sehen, ob es Metastasen gibt.
All das Anfang nächster Woche.
Ja.
Aber ich... Schatz...
- Meine Aufführung im September. - Ok.
- Ich muss Bescheid... - Ich mache das.
Sie werden sich schnell erholen.
In ein oder zwei Wochen ist alles vorbei.
- Wunderbar. - Tun Sie alles Nötige.
Wie können wir sicher sein, dass der Krebs...
- Nun... - ...der Krebs weg ist.
Wir machen keinen Kompromiss für die Aufführung...
Wenn die Brust ab ist, ist der Krebs weg.
Die Lunge muss nur abgeklärt werden.
- Wie lange dauert die Biopsie? - Minuten. Und Sie sind schon in Narkose.
Ach so, Sie machen...
Beides zur selben Zeit?
Ja, wir nehmen die Brust ab und machen die Biopsie der Lunge.
Danke. Danke für alles.
Ich weiß.
- Ich weiß. - Jämmerlich.
Ich weiß.
Ich bin jämmerlich.
Komm her. Ist ja gut, Schatz.
Das glaube ich nicht, Schatz.
- Schatz. - Danke.
- Schatz, laufen wir durch den Park. - Wirklich?
Ja.
Frische Luft schnappen.
- Oh Gott. - Alles ok?
Alles gut.
- Mein Knie. - Ich hab eine Idee.
Oh nein.
War das ein Feuerzeug?
Geht dich nichts an.
Ich denke an eine Zahl.
- Ich weiß nicht. Neun. - Nein.
- Fünf. - Nein, denk nach.
Versuche ich ja.
Ich versuche es.
- Zwei, Schatz. - Zwei.
Zwei.
Wie wir.
Wie wir, ein Paar.
Zwei Enten im Teich.
Lehn dich zurück, Schatz.
Lehn dich an mich an. Ja, gut so.
Lehn deinen Kopf zurück.
Gut.
Hallo, ihr Lieben.
Hallo.
Meine Liebe.
- Du hast mir gefehlt. - Du mir auch.
Mami? Alles gut?
Alles gut. Ja.
War der Verkehr schlimm?
Natürlich. Er ist gefahren.
- Nein. - Immer Richtung Osten.
- Bis es nicht mehr weiter ging. - Ich fahre nicht gern.
Ich wäre gern eher gekommen.
Brauchst du was?
Kann ich was tun?
Keine Dauerwelle mehr.
Hab ich auch gesagt.
Ramone fand sie toll.
Fantastisch.
Wo ist Lenny?
Ich weiß nicht. Er schläft oder so.
Erinnerst du dich
an den Bar Mizwa, bei dem wir waren? Einer von Alexanders Freunden?
- Der kleine... Ja. - Ja.
Mit...
Oh, wie hieß er?
- Feldman. Ja. - Ja!
Wir sind also da, und ich sitze natürlich neben der lieben Felicia.
Sie sah wie immer umwerfend aus.
Lenny war etwa zehn Kilo leichter.
Und braungebrannt und weiß gekleidet, von Kopf bis Fuß,
mit weißen Lacklederschuhen und ohne Socken.
Das war sehr en vogue.
Eine Lüge.
Irgendwann steht Lenny auf
in seinem weißen Aufzug
und geht zum Rednerpult.
Ja.
Schon gut. Der...
- Lenny im weißen Anzug. - Ja.
Er ist ganz in Weiß gekleidet und...
...er...
Er geht zum Rednerpult...
- Niemand bat ihn, etwas zu sagen. - Nein.
Aber
er brauchte 20 Minuten von unserem Tisch bis da hoch,
weil er an jedem Tisch anhielt und plauderte.
Endlich kommt er neben dem verängstigten Jungen an.
Und Felicia lehnt sich zu mir
und sagt:
"Und hier kommt die Braut."
Er ist wach.
- Oh Gott. - Eine Produktion.
Vorsicht, Jamie.
Bis bald.
Tschüss. Bis bald.
Hab dich lieb.
Keine Besucher mehr.
Schluss. Ich will ins Bett.
Ja, gut.
Ja. Du musst es absagen. Ja.
Also...
Ich kann nicht weg.
Kommt nicht infrage.
Ich arbeite seit 15 Jahren mit dem Orchester. Das geht.
Nein, das...
Ich gehe hier nicht weg, Harry. Lass dir was einfallen.
Ja.
Ja, es geht uns gut.
- Kannst du aufs Klo? - Nein.
- Trink mehr Wasser. - Versuche ich ja.
Oh Gott, mir ist ständig eiskalt.
Ich brauche keine Hilfe. Ich brauche keine.
Ich brauche sie nicht.
Lass los.
Komm ins Bett. Hör auf mit dem Rummel.
- Sind die Kissen ok? - Sie sind gut so. Komm.
- Leg dich einfach hin. - Gut.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Weißt du...
...das Einzige...
...das zählt, ist empfindsam anderen gegenüber zu sein.
Güte.
Es ist zehn nach halb. Hast du deine Tabletten genommen?
- Nein. - Hast du Schmerzen?
Ich soll keine mehr nehmen.
- Sagt wer? - Arkell.
Schatz...
Nein, Arkell ist nicht unser Arzt. Kruger ist es. Bernard.
Arkell war früher unser Arzt.
Natürlich, ich weiß...
Nimm deine Tabletten. Wie sind die Schmerzen?
Alles gut.
Keine Schmerzen?
Wenn du fertig bist, nimm eine.
- Schatz, alles gut? - Ich konzentriere mich.
Seht mal.
Was ist das?
- Apropos Kindheitserinnerungen... - Ja.
- Gute Idee. - Viel interessanter.
- Ach ja? - Leg sie auf.
Erinnerst du dich, Schatz?
- Ja? - Erinnern wir uns?
- Könnt ihr den Tanz noch? - Nein.
- Du warst schrecklich. - Erinnert ihr euch?
Du warst schrecklich.
Der Affe kaute Tabak Auf der Straßenbahnlinie
Die Linie ging kaputt, der Affe auch
Sie fuhren in den Himmel In einem Ruderboot
Clap-Pat Slap-Clap
Slap-Pat Clap-Slap
Clap-Pat
Mit den Händen.
Kommt alle her.
Komm her.
Gene, komm her. Komm her.
Komm her. Gene, komm her.
Wir gehen ins Haus.
Wo ist die Patientin?
Der Arzt ist hier. Hallo, Schwester.
Und...
Ich liebe dich.
Du riechst nach...
...Thunfisch...
...und Zigaretten.
Erwischt.
Es ist schrecklich.
- Fertig? - Ja.
Nimm die Koffer.
Bei diesem Stück müsst ihr zu einem Ganzen verschmelzen.
Nicht nur die Pauken hinten, auch die Violinen vorne.
Sie sind ein Organismus.
Das ist die Grundlage.
Ich bin hier. Keine Sorge.
Ich bin hier. Ich helfe dir.
- Ja? Gut. - Ok.
William, Leute.
Takt drei-elf, bitte.
Eins, zwei, drei.
Entschuldige.
Du hast ihnen vermittelt,
dass ihr langsam in die Fermate geht.
Ich weiß immer noch nicht...
Ist alles gut.
Und danach? Was machst du?
Sie wissen es nicht. Lässt du es ausbluten
oder rauströpfeln? Was machst du?
Ich mache das.
Rausfließen. So klingt es.
Fermate.
- Der Takt vorher. - Der Takt vorher.
Eins, zwei, drei.
Nein, das ist nicht klar.
Ja, das war falsch.
Noch einmal, bitte.
Soll ich...
Gut, sehr schön.
Das ist immer noch ein Takt.
Ich zeige dir, was du meiner Ansicht nach willst.
- Korrigiere mich ruhig. - Gut.
Was du sagen willst, ist... Du musst...
Stopp und Auftakt.
Viertelnoten. Das meinst du.
Takt vor der Fermate.
- Ja? - Ja.
Richtig? Was hab ich gemacht?
Jawohl.
Gilt das mir oder dir?
Mehr.
Mehr. Mehr!
Das ist sehr gut.
Mach hier weiter. Danke.
Seid nett zu ihm.
Singt der Sommer in dir nicht, singt nichts in dir,
und dann kannst du keine Musik machen.
Das sagte sie zu mir,
als ich bedrückt war.
Sie zitierte St. Vincent Millays Gedicht,
was dann zu Songfest wurde.
Aber der Sommer singt noch in mir.
Nicht mehr so sehr wie früher...
...oder so oft...
...aber er singt noch.
Sonst wäre ich in den See gesprungen.
Noch Fragen?
FÜR JAMIE, ALEXANDER UND NINA
Untertitel von: Anja Graefe