1
00:00:48,793 --> 00:00:54,626
"Ein Kunstwerk beantwortet keine Fragen,
es wirft sie auf.

2
00:00:54,626 --> 00:00:59,376
Und die wahre Bedeutung
liegt in der Spannung

3
00:00:59,376 --> 00:01:04,459
zwischen den widersprüchlichen Antworten."
LEONARD BERNSTEIN

4
00:02:11,251 --> 00:02:14,376
Am Klavier ist es immer besser,
ich weiß nicht, warum.

5
00:02:21,043 --> 00:02:22,043
Also...

6
00:02:23,376 --> 00:02:26,793
Um Ihre Frage zu beantworten,
ja, sie ist immer bei mir.

7
00:02:29,043 --> 00:02:31,459
Ich sehe sie oft im Garten arbeiten.

8
00:02:33,793 --> 00:02:36,793
Julia Vega sieht sie jeden Morgen
auf der Treppe,

9
00:02:36,793 --> 00:02:38,793
wenn sie die Wäsche wäscht.

10
00:02:38,793 --> 00:02:41,584
Sie passt auf,
dass weiß und bunt getrennt ist.

11
00:02:42,626 --> 00:02:45,834
Unsere Kinder sind neidisch,
weil sie sie nie sehen.

12
00:02:49,876 --> 00:02:50,876
Ich...

13
00:02:53,751 --> 00:02:55,376
Ich vermisse sie sehr.

14
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Hallo?

15
00:03:16,668 --> 00:03:17,668
Ja.

16
00:03:20,751 --> 00:03:21,751
Natürlich.

17
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Ja, das weiß ich.

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,001
Moment, bitte.

19
00:03:43,793 --> 00:03:46,001
Ist ja schlimm. Wird er wieder?

20
00:03:48,209 --> 00:03:49,293
Ich verstehe.

21
00:03:52,876 --> 00:03:55,084
Und keine Zeit für eine Probe?

22
00:03:55,626 --> 00:03:56,626
Ja.

23
00:03:58,543 --> 00:03:59,543
Gut.

24
00:04:03,084 --> 00:04:05,293
Bekomme ich drei Eintrittskarten?

25
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Ja.

26
00:04:09,626 --> 00:04:10,626
Gut.

27
00:04:11,626 --> 00:04:13,043
Gut, ja, danke.

28
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
Es ist so weit!

29
00:05:21,293 --> 00:05:22,543
Leonard, <i>bellissimo.</i>

30
00:05:22,543 --> 00:05:23,626
Gut geschlafen?

31
00:05:23,626 --> 00:05:26,543
Nein, Bruno.
"Manfred" beginnt auf der Eins,

32
00:05:26,543 --> 00:05:28,668
und keine Orchester-Probe.

33
00:05:28,668 --> 00:05:30,168
Ich hab dich gewarnt.

34
00:05:30,168 --> 00:05:32,293
Du sagtest, es sei möglich.

35
00:05:32,293 --> 00:05:33,709
<i>Guten Tag.</i>

36
00:05:33,709 --> 00:05:37,001
<i>Die United States Rubber Company
lädt in der Carnegie Hall</i>

37
00:05:37,001 --> 00:05:40,293
<i>zum Konzert der New Yorker Philharmoniker</i>

38
00:05:40,293 --> 00:05:43,293
<i>unter der Leitung von Artur Rodziński ein.</i>

39
00:05:43,293 --> 00:05:47,001
<i>Dirigent Bruno Walter ist krank</i>

40
00:05:47,001 --> 00:05:50,751
<i>und wird ersetzt
vom jungen amerikanischen Dirigenten</i>

41
00:05:50,751 --> 00:05:53,376
<i>der Philharmonie Leonard Bernstein.</i>

42
00:06:30,126 --> 00:06:34,209
Das war eine historische Vorführung.

43
00:06:34,209 --> 00:06:39,293
Diese fantastische Aufführung
wurde weltweit ausgestrahlt.

44
00:06:39,293 --> 00:06:44,293
Sie müssen wissen, Maestro Bernstein

45
00:06:44,293 --> 00:06:46,709
erfuhr heute Morgen um 9:30 Uhr,

46
00:06:46,709 --> 00:06:49,834
dass er hier dirigieren würde.

47
00:06:49,834 --> 00:06:52,793
- Zum ersten Mal nach vielen Jahren...
- Ohne Probe.

48
00:06:52,793 --> 00:06:54,501
Ohne Probe.

49
00:06:54,501 --> 00:06:57,043
Aber er liebt die Musik,

50
00:06:57,043 --> 00:06:58,543
er fühlt sie.

51
00:06:58,543 --> 00:07:01,251
Er wollte das seit vielen Jahren.

52
00:07:01,251 --> 00:07:03,793
Nun war es so weit. Ich bin so stolz.

53
00:07:03,793 --> 00:07:07,293
Die Carnegie Hall ist stolz auf Sie.
Und New York.

54
00:07:07,293 --> 00:07:08,793
Leonard Bernstein.

55
00:07:08,793 --> 00:07:13,084
Danke schön.

56
00:07:17,168 --> 00:07:20,459
Nach der Pause auf Eins
erinnere ich mich an nichts.

57
00:07:20,459 --> 00:07:23,751
Ich kam wohl erst beim Applaus
wieder zu Bewusstsein.

58
00:07:23,751 --> 00:07:25,084
Schluss damit.

59
00:07:25,084 --> 00:07:26,543
Es läuft gerade toll.

60
00:07:26,543 --> 00:07:29,751
Ich will den Tanzteil
in Cincinnati choreografieren.

61
00:07:29,751 --> 00:07:32,084
Jerry, ich liebe die Musik.

62
00:07:32,084 --> 00:07:34,834
Sobald ich was habe, kriegst du es.

63
00:07:34,834 --> 00:07:36,709
Ist das für das neue Ballett?

64
00:07:36,709 --> 00:07:39,918
Über die drei Matrosen,
die in New York Unfug treiben?

65
00:07:39,918 --> 00:07:41,918
- Jawohl.
- Streite nicht mit ihm.

66
00:07:41,918 --> 00:07:44,918
Den muss man ernst nehmen.
Kannst du hier lesen.

67
00:07:44,918 --> 00:07:47,209
- Bitte.
-"Meister der Partitur."

68
00:07:47,209 --> 00:07:49,751
"Bernstein meistert anspruchsvolles..."

69
00:07:49,751 --> 00:07:52,626
Ja, neben Hitlers Bombardierung von Polen.

70
00:07:53,334 --> 00:07:54,334
Herein.

71
00:07:55,543 --> 00:07:58,501
- Entschuldigung...
- Er will die Tür offen.

72
00:07:58,501 --> 00:08:01,668
Isaac, das sind David und Jerry Robbins.

73
00:08:01,668 --> 00:08:03,834
- Hallo.
- Hallo. Wir müssen runter.

74
00:08:03,834 --> 00:08:05,918
Ich arbeite an der Partitur.

75
00:08:05,918 --> 00:08:08,251
- Rodziński kommt früher.
- Er ist hier?

76
00:08:08,251 --> 00:08:10,334
- Ich komme gleich.
- Isaac.

77
00:08:10,334 --> 00:08:12,751
Ihr Aushängeschild ist Komponist.

78
00:08:45,876 --> 00:08:48,084
Nicht zu sehr, oder?

79
00:08:48,084 --> 00:08:50,293
- Es ist perfekt.
- Ich bin immer

80
00:08:50,293 --> 00:08:51,793
zu eifrig.

81
00:08:52,834 --> 00:08:54,751
- Zu aufgeregt.
- Ok.

82
00:08:54,751 --> 00:08:57,334
Deine Füße auf meinem Schoß.

83
00:08:57,334 --> 00:09:00,168
Das ist einfach zu viel des Guten.

84
00:09:01,834 --> 00:09:03,668
Zu viel für einen Mann.

85
00:09:03,668 --> 00:09:05,793
- Wegen dem Leberfleck.
- Nein.

86
00:09:05,793 --> 00:09:08,376
Zu viel für einen Mann. Ehrlich, David.

87
00:09:10,751 --> 00:09:12,751
Ich will gar nicht mehr raus.

88
00:09:12,751 --> 00:09:14,543
- So sieht es aus.
- Nicht.

89
00:09:19,793 --> 00:09:20,918
Lieber Jerry,

90
00:09:20,918 --> 00:09:23,126
entschuldige die Aufnahme.

91
00:09:23,126 --> 00:09:26,293
Sie ist nicht so schlecht,
aber auch nicht so gut.

92
00:09:26,293 --> 00:09:28,834
Ich sehe mir die Musik an, bin erschöpft,

93
00:09:28,834 --> 00:09:31,376
und alles ist ok, bis auf Nummer drei,

94
00:09:31,376 --> 00:09:34,459
bis zum Kontrapunkt
mit den zwei Klavieren.

95
00:09:34,459 --> 00:09:36,376
Das ist etwas ungenau.

96
00:09:37,209 --> 00:09:39,126
Mit zwei Klavieren ist's schwer,

97
00:09:39,126 --> 00:09:41,751
aber mit dem Orchester ist es besser.

98
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
Entschuldige die Fehler.

99
00:09:44,376 --> 00:09:47,001
Es ist Aaron Coplands Schuld.

100
00:09:47,001 --> 00:09:49,709
- Meine Schuld.
- Da ist er.

101
00:09:49,709 --> 00:09:51,793
- Das stimmt nicht.
- Jedenfalls...

102
00:09:54,293 --> 00:09:56,709
Ich überlasse dir, Mr. Robbins,

103
00:09:56,709 --> 00:09:58,793
wie du zu dieser Musik tanzt.

104
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
Grüß alle schön von mir.

105
00:10:02,376 --> 00:10:04,376
Hoffentlich gefällt sie dir.

106
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Ich muss zur Probe.

107
00:10:07,293 --> 00:10:08,918
- Ich mach das hier.
- Ja?

108
00:10:08,918 --> 00:10:10,418
- Ja.
- Du bist toll.

109
00:10:10,418 --> 00:10:12,918
Du kommst immer zu spät.

110
00:10:12,918 --> 00:10:17,001
- Leg ein Wort bei Rodziński für mich ein.
- Gut. Er mag mich nicht.

111
00:10:17,001 --> 00:10:18,709
- Lieb dich.
- Ich dich auch.

112
00:11:09,834 --> 00:11:12,793
<i>Ich will mich beherrschen</i>

113
00:11:12,793 --> 00:11:15,876
<i>Doch ich lass mich mitreißen</i>

114
00:11:15,876 --> 00:11:18,793
<i>Gebe mich unnahbar und kühl</i>

115
00:11:18,793 --> 00:11:21,001
<i>Doch ich lass mich mitreißen</i>

116
00:11:21,001 --> 00:11:22,168
<i>Mitreißen</i>

117
00:11:22,793 --> 00:11:27,293
<i>Mitreißen Du lässt dich mitreißen!</i>

118
00:11:27,293 --> 00:11:30,168
<i>Und wenn ich ins Lichtspiel gehe</i>

119
00:11:30,168 --> 00:11:32,459
<i>Und die Schauspieler sehe</i>

120
00:11:32,459 --> 00:11:35,501
<i>Denke ich, es passiert wirklich so</i>

121
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
<i>Ich muss sie beschützen</i>

122
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
<i>Den Unhold vertreiben</i>

123
00:11:38,376 --> 00:11:39,709
<i>Ihr zu Hilfe eilen</i>

124
00:11:39,709 --> 00:11:41,918
<i>Ein Loch in die Leinwand schlagen!</i>

125
00:11:41,918 --> 00:11:44,126
<i>Mitreißen, mitreißen</i>

126
00:11:44,126 --> 00:11:45,709
<i>Er lässt sich mitreißen</i>

127
00:11:45,709 --> 00:11:51,209
<i>Einfach mitreißen!</i>

128
00:11:54,834 --> 00:11:59,376
Genial, aber was hier keiner weiß,

129
00:11:59,376 --> 00:12:03,376
ist, wie er den Sopran
aus seiner kleinen Schwester prügelte,

130
00:12:03,376 --> 00:12:05,918
als er in unserer Kindheit die Opern sang.

131
00:12:05,918 --> 00:12:09,209
Seid gewarnt, alle miteinander, Leute.

132
00:12:09,751 --> 00:12:11,126
Hallo.

133
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Wie schön. Du kommst rum.

134
00:12:14,501 --> 00:12:16,001
Kennst du alle?

135
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
Betty und Adolf, zum Schießen.

136
00:12:18,168 --> 00:12:19,084
- Hallo.
- Hallo.

137
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Ellen. Die kennst du aus dem Studio.

138
00:12:22,584 --> 00:12:23,626
Hallo, Felicia.

139
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Hab ich jemanden vergessen?

140
00:12:26,584 --> 00:12:28,084
Nur den Pianisten.

141
00:12:28,084 --> 00:12:31,001
Dich kennt doch sowieso jeder.

142
00:12:31,001 --> 00:12:33,834
- Hallo. Ich bin Lenny.
- Hallo. Felicia.

143
00:12:33,834 --> 00:12:35,876
Bernstein, wie die da.

144
00:12:35,876 --> 00:12:36,834
Montealegre.

145
00:12:36,834 --> 00:12:38,751
Montealegre?

146
00:12:38,751 --> 00:12:41,459
- Montealegre Cohn.
- Cohn?

147
00:12:41,459 --> 00:12:42,751
Montealegre Cohn.

148
00:12:43,709 --> 00:12:45,876
Sehr interessante Wortkombination.

149
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
<i>Du hast diesen Blick</i>

150
00:12:51,168 --> 00:12:54,459
<i>Diesen Blick, der mich schwach macht</i>

151
00:12:54,459 --> 00:12:58,918
<i>Du mit deinen durchdringenden Augen</i>

152
00:12:58,918 --> 00:13:02,334
Europäische Adelsfamilie mütterlicherseits.

153
00:13:02,334 --> 00:13:04,876
Dein Vater ist Amerikaner und Jude.

154
00:13:04,876 --> 00:13:06,584
Ihr wart in Chile, weil...

155
00:13:06,584 --> 00:13:08,834
- Ich erinnere mich an alles.
- Ja.

156
00:13:08,834 --> 00:13:10,001
Keine Ahnung, wie.

157
00:13:10,001 --> 00:13:12,709
Weil dein Vater
geschäftlich da zu tun hatte.

158
00:13:12,709 --> 00:13:16,001
Jetzt lebst du in New York City
und studierst

159
00:13:16,793 --> 00:13:19,126
Klavier, aber vor allem Schauspielerei.

160
00:13:19,126 --> 00:13:22,709
Wozu man sehr vielseitig begabt sein muss.

161
00:13:22,709 --> 00:13:24,418
Und daraus schließe ich,

162
00:13:25,168 --> 00:13:27,418
dass du, Liebes, mir sehr ähnelst.

163
00:13:27,418 --> 00:13:29,501
- Wie?
- Weil du

164
00:13:29,501 --> 00:13:33,751
aus all den vielen kleinen Stücken,
die überall verstreut lagen,

165
00:13:33,751 --> 00:13:36,793
eine authentische Person formen musstest.

166
00:13:36,793 --> 00:13:38,084
Und die Ähnlichkeit?

167
00:13:38,084 --> 00:13:40,584
- Hab ich doch gesagt.
- Ist ja gut.

168
00:13:40,584 --> 00:13:42,084
Russisch-orthodox, Jude.

169
00:13:42,959 --> 00:13:44,501
- Kindheit in Boston.
- Ja.

170
00:13:44,501 --> 00:13:45,918
- Einwanderer.
- Ja.

171
00:13:45,918 --> 00:13:47,918
Dein Vater ist Geschäftsmann.

172
00:13:47,918 --> 00:13:50,043
Studium des Talmud. Harvard.

173
00:13:50,043 --> 00:13:51,959
Curtis School for Music...

174
00:13:51,959 --> 00:13:53,793
Institute of Music in Philadelphia.

175
00:13:53,793 --> 00:13:57,918
Jetzt lebst du in New York City
und komponierst und dirigierst.

176
00:13:57,918 --> 00:14:01,543
Unter dem Deckmantel
eines Konzertpianisten,

177
00:14:01,543 --> 00:14:03,918
um nach Höherem zu streben.

178
00:14:03,918 --> 00:14:06,376
Sicher mit mehr Unterstützung.

179
00:14:06,376 --> 00:14:10,126
Mein Vater hatte Klezmer für mich im Sinn.

180
00:14:10,126 --> 00:14:12,959
Und das Familiengeschäft.

181
00:14:12,959 --> 00:14:14,501
Welches da war?

182
00:14:15,501 --> 00:14:17,334
Samuel J. Bernsteins Friseure.

183
00:14:18,001 --> 00:14:18,876
- Wirklich?
- Ja.

184
00:14:18,876 --> 00:14:23,501
Ich war vielen Dialekten,
Manieren und Einstellungen ausgesetzt,

185
00:14:23,501 --> 00:14:26,543
wodurch ich extrem vielseitig wurde.

186
00:14:26,543 --> 00:14:30,626
Und deshalb können wir,
du und ich, überleben,

187
00:14:30,626 --> 00:14:34,626
denn die Welt will keine Vielseitigkeit,
und das ist bedauernswert.

188
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
Ich finde dich sehr attraktiv.

189
00:14:36,543 --> 00:14:39,834
<i>Mitreißen, mitreißen</i>

190
00:14:39,834 --> 00:14:41,126
<i>Du lässt dich mitreißen</i>

191
00:14:41,126 --> 00:14:43,418
Es ist einfach zu viel. Tut mir leid.

192
00:14:44,293 --> 00:14:45,918
Warten Sie!

193
00:14:45,918 --> 00:14:48,001
Steig ein!

194
00:14:58,334 --> 00:15:00,293
Das ist schön.

195
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Du hast viel Energie.

196
00:15:03,209 --> 00:15:05,334
Ich folge dir einfach.

197
00:15:05,334 --> 00:15:06,959
Der Stadtteil ist mir neu.

198
00:15:06,959 --> 00:15:09,418
Kann ich mir vorstellen.

199
00:15:09,418 --> 00:15:11,376
- Geh da rein.
- Ok.

200
00:15:11,376 --> 00:15:13,459
Auf die Bühne. Schuhe ausziehen.

201
00:15:14,251 --> 00:15:17,251
- Wo soll ich sie hinstellen?
- Auf die andere Seite.

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,084
- Wohin gehst du?
- Ich hole das Skript.

203
00:15:26,293 --> 00:15:28,001
- Das Skript?
- Ja.

204
00:15:28,001 --> 00:15:30,376
- Ich muss auch schauspielern?
- Was?

205
00:15:30,376 --> 00:15:33,668
- Muss ich was machen?
- Also... Vielleicht.

206
00:15:35,626 --> 00:15:39,209
- Jetzt bin ich nervös.
- Solltest du auch sein.

207
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
Das ist schön.

208
00:15:44,293 --> 00:15:45,918
Wirklich schön.

209
00:15:52,918 --> 00:15:55,334
Ich lese eine Szene mit Maestro Bernstein.

210
00:15:55,334 --> 00:15:57,084
Ich strenge mich lieber an.

211
00:15:57,084 --> 00:15:59,501
Maestro Bernstein? Klingt schick.

212
00:15:59,501 --> 00:16:01,376
- Hier.
- Wir lesen es.

213
00:16:01,376 --> 00:16:03,126
- Wir ziehen das durch.
- Ja.

214
00:16:03,126 --> 00:16:05,459
- Ich, der König?
- Und das dein Schloss.

215
00:16:05,459 --> 00:16:06,584
Wunderbar.

216
00:16:07,293 --> 00:16:09,001
Du bist zwar der König,

217
00:16:09,626 --> 00:16:11,959
- aber von mir angetan.
- Ja.

218
00:16:12,793 --> 00:16:16,209
Du gibst mir also
eine weiße Rose aus deiner Krone.

219
00:16:16,209 --> 00:16:17,293
Natürlich.

220
00:16:18,001 --> 00:16:20,584
Du hast sie noch nicht. Ich gebe sie dir.

221
00:16:20,584 --> 00:16:22,793
- Hier.
- Ich kenne das Stück nicht.

222
00:16:22,793 --> 00:16:23,751
Ich weiß.

223
00:16:23,751 --> 00:16:26,001
Hältst du das bitte mal?

224
00:16:27,293 --> 00:16:28,709
Ich bin also der König...

225
00:16:31,834 --> 00:16:33,043
In dich verliebt.

226
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
Ein Geschenk für mich, mein Herr?

227
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Das ist sehr gut.

228
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
Du bist dran.

229
00:16:46,793 --> 00:16:49,626
"Mit den kleinen Wachsflecken, weiße Rose,

230
00:16:49,626 --> 00:16:52,334
siehst du aus
wie die extravaganten Hände..."

231
00:16:52,334 --> 00:16:53,334
Nein.

232
00:16:54,626 --> 00:16:56,834
"Du siehst aus wie das Auge

233
00:16:58,626 --> 00:17:00,543
eines zerbrochenen Mondes."

234
00:17:00,543 --> 00:17:02,043
Du bist schrecklich.

235
00:17:04,168 --> 00:17:05,334
Was ist dein Text?

236
00:17:06,668 --> 00:17:08,501
"Du veränderst dich immer.

237
00:17:11,126 --> 00:17:12,959
Ich sah dich gestern nicht.

238
00:17:14,251 --> 00:17:15,876
Aber ich sah dein Pferd.

239
00:17:17,168 --> 00:17:18,584
Es ist wunderschön.

240
00:17:20,376 --> 00:17:22,209
Aber nicht so schön wie du.

241
00:17:23,626 --> 00:17:25,459
Denn du bist ein Drache."

242
00:17:40,418 --> 00:17:43,418
"Du könntest mich
mit deinen Armen zerreißen,

243
00:17:44,834 --> 00:17:46,251
so schwach wie ich bin,

244
00:17:47,793 --> 00:17:49,001
wie Frost,

245
00:17:49,918 --> 00:17:51,543
von der Sonne verbrannt."

246
00:17:54,251 --> 00:17:56,668
Das ist besser, oder, Ms. Montealegre?

247
00:17:56,668 --> 00:17:58,376
Etwas mehr Licht?

248
00:17:58,376 --> 00:18:01,459
- Danke, Joseph.
- Entschuldigung.

249
00:18:02,251 --> 00:18:06,251
Ich wollte eine Spinne
mit meiner Jacke totschlagen.

250
00:18:07,251 --> 00:18:10,584
Machen Sie die Bühnentür zu.
Sie schließt von allein ab.

251
00:18:10,584 --> 00:18:11,668
Danke, Joseph.

252
00:18:11,668 --> 00:18:13,876
Wunderbar. Danke, Joseph.

253
00:18:17,543 --> 00:18:19,876
Dein Vater besitzt den Laden?

254
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
Lockst du so deine Verehrer ins Netz?

255
00:18:24,626 --> 00:18:27,709
Nein, ich bin nach 21 Uhr
meist nicht mehr wach.

256
00:18:27,709 --> 00:18:30,126
Du machst also eine Ausnahme für mich?

257
00:18:33,209 --> 00:18:35,918
Ich dachte, du wärst es vielleicht wert.

258
00:18:36,709 --> 00:18:42,126
Hoffentlich kostet es dich nicht zu viel.
Wie mache ich es lohnenswert?

259
00:18:42,793 --> 00:18:44,418
- Da stimmt was nicht.
- Was?

260
00:18:46,043 --> 00:18:47,668
Wie heißt deine Rolle?

261
00:18:49,084 --> 00:18:50,709
- Margaret.
- Margaret.

262
00:18:51,959 --> 00:18:53,168
- Margaret.
- Ja.

263
00:18:53,834 --> 00:18:55,459
- Du als Zweitbesetzung?
- Ja.

264
00:18:55,459 --> 00:18:58,126
Du solltest Margaret sein, jeden Tag.

265
00:18:58,126 --> 00:18:59,209
Ganz vorn.

266
00:18:59,209 --> 00:19:02,584
- Falls du Angst hast...
- Mir steht vieles im Weg,

267
00:19:02,584 --> 00:19:04,084
nicht aber Angst.

268
00:19:04,918 --> 00:19:07,168
Ich würde nicht vor dir stehen...

269
00:19:07,168 --> 00:19:10,959
Ich wäre nicht mal in New York City,
hätte ich Angst.

270
00:19:12,168 --> 00:19:14,126
Es ist einfach nicht leicht.

271
00:19:14,126 --> 00:19:15,793
Es wäre töricht zu denken,

272
00:19:15,793 --> 00:19:18,543
Glück spiele keine Rolle.

273
00:19:18,543 --> 00:19:21,543
- Ich bin das perfekte Beispiel.
- Im Ernst?

274
00:19:21,543 --> 00:19:24,168
Wäre Bruno Walter nicht krank geworden

275
00:19:24,168 --> 00:19:27,376
und Rodziński nicht eingeschneit,
dann tschüss Debüt.

276
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Ich würde Achtjährigen
das Klavierspielen beibringen...

277
00:19:30,834 --> 00:19:33,293
Du hättest eine andere Chance bekommen.

278
00:19:33,293 --> 00:19:35,543
- Das denkst du also?
- Ich weiß es.

279
00:19:36,084 --> 00:19:38,084
- Wirklich?
- Natürlich.

280
00:19:38,918 --> 00:19:42,334
Und vergiss nicht, du bist ein Mann.

281
00:19:43,918 --> 00:19:45,126
Vergesse ich nie.

282
00:19:47,001 --> 00:19:48,001
Gut.

283
00:19:51,001 --> 00:19:52,418
Oh Gott.

284
00:20:32,209 --> 00:20:33,043
Bravo!

285
00:20:38,543 --> 00:20:40,168
Du warst wunderbar.

286
00:20:41,293 --> 00:20:44,918
Oh Gott.
Shirley, wie schön, dass du da bist.

287
00:20:44,918 --> 00:20:47,626
- Richard Hart und seine Frau sind hier.
- Nein.

288
00:20:47,626 --> 00:20:50,834
Dick probt seine neue Broadway-Show
mit Eva Gabor.

289
00:20:50,834 --> 00:20:55,459
Er ist nicht glücklich verheiratet,
und ich glaube, er ist dein Typ.

290
00:20:56,251 --> 00:20:58,209
- Welcher Typ?
- Meiner.

291
00:20:58,209 --> 00:20:59,709
Vergeben.

292
00:21:01,709 --> 00:21:02,709
Wunderbar.

293
00:21:05,793 --> 00:21:07,418
Wie schön, dass Sie da sind.

294
00:21:07,418 --> 00:21:09,501
Ich liebe <i>Dark of the Moon.</i>

295
00:21:09,501 --> 00:21:11,959
Oh nein. Sie sind entzückend.

296
00:21:11,959 --> 00:21:14,251
Sie machen das Stück zum Hit.

297
00:21:14,251 --> 00:21:17,001
Nur diese Woche, aber wie nett.

298
00:21:17,001 --> 00:21:20,084
Die sollten Ms. Jones feuern.

299
00:21:20,084 --> 00:21:21,584
Sie sind wunderbar.

300
00:21:22,251 --> 00:21:24,584
- Schatz.
- Danke, dass Sie gekommen sind.

301
00:21:24,584 --> 00:21:25,876
- Gern.
- Danke.

302
00:21:25,876 --> 00:21:27,209
Komm mit uns essen.

303
00:21:29,459 --> 00:21:32,459
Nein, ich nehme morgen früh
den Zug nach Tanglewood.

304
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
Tanglewood?

305
00:21:34,418 --> 00:21:36,001
Besuchst du meinen Bruder?

306
00:21:36,001 --> 00:21:39,584
- So überrascht?
- Nein. Aber...

307
00:21:40,459 --> 00:21:41,876
Er hat nichts erwähnt.

308
00:21:43,293 --> 00:21:44,126
Na ja...

309
00:21:45,084 --> 00:21:47,834
- Vielleicht ist er diskret?
- Mein Bruder?

310
00:21:49,084 --> 00:21:50,168
Das bezweifle ich.

311
00:21:56,918 --> 00:21:58,918
- Probier es noch mal.
- Die Sechs.

312
00:21:58,918 --> 00:22:00,209
- Nein!
- Acht.

313
00:22:00,209 --> 00:22:01,584
- Schrecklich.
- Vier...

314
00:22:01,584 --> 00:22:02,668
- Nein.
- Drei.

315
00:22:02,668 --> 00:22:04,626
Dann muss es die Sieben sein.

316
00:22:04,626 --> 00:22:06,334
Konzentrier dich.

317
00:22:06,334 --> 00:22:08,501
Ich halte kurz inne und denke nach.

318
00:22:08,501 --> 00:22:11,334
Halte kurz inne und denk nach.
Ich sende

319
00:22:12,168 --> 00:22:13,001
sie dir jetzt.

320
00:22:13,668 --> 00:22:14,876
- Zwanzig.
- Nein.

321
00:22:17,418 --> 00:22:18,418
Nein.

322
00:22:19,584 --> 00:22:21,918
Wie lange machen wir so weiter?

323
00:22:21,918 --> 00:22:24,834
Bis wir eine starke Verbindung
aufgebaut haben.

324
00:22:24,834 --> 00:22:26,918
Ich kann nicht. Was machst du?

325
00:22:27,501 --> 00:22:30,584
Du könntest da hinten eine Bombe bauen.

326
00:22:30,709 --> 00:22:31,543
Nein.

327
00:22:33,001 --> 00:22:36,293
- Ich bin einfach entspannt.
- Alles in die Luft jagen.

328
00:22:36,293 --> 00:22:37,376
Du nicht?

329
00:22:39,126 --> 00:22:40,751
- Doch.
- Wirklich?

330
00:22:40,751 --> 00:22:41,668
Ja.

331
00:22:41,668 --> 00:22:44,251
Du hast noch nie so lange still gesessen.

332
00:22:47,709 --> 00:22:50,126
- Willst du dich bewegen?
- Nein.

333
00:22:50,751 --> 00:22:53,376
- Gut.
- Überhaupt nicht.

334
00:23:01,876 --> 00:23:03,168
Komm, ich mache das.

335
00:23:03,834 --> 00:23:04,918
Meine Güte.

336
00:23:05,543 --> 00:23:07,168
- Ich bin nutzlos, was?
- Ja.

337
00:23:07,168 --> 00:23:08,126
Wohin?

338
00:23:08,126 --> 00:23:10,626
- Hierhin. Nicht die.
- Ok.

339
00:23:10,626 --> 00:23:11,918
- Nein.
- Warum nicht?

340
00:23:11,918 --> 00:23:14,751
Zu grell.

341
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Nicht so stümperhaft.

342
00:23:18,834 --> 00:23:19,918
Die gefällt mir.

343
00:23:28,459 --> 00:23:29,876
Ich liebe deinen Geruch.

344
00:23:29,876 --> 00:23:31,168
- Ja?
- Ja.

345
00:23:35,543 --> 00:23:36,959
Wie bei meinem Vater.

346
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
Seltsam, nicht?

347
00:23:42,293 --> 00:23:43,709
Ich wickelte

348
00:23:45,084 --> 00:23:46,501
mich immer

349
00:23:47,293 --> 00:23:51,209
in seinen Mantel ein,
wenn er von der Arbeit nach Hause kam.

350
00:23:54,043 --> 00:23:55,876
Der Geruch berauschte mich.

351
00:24:00,334 --> 00:24:04,168
Ich verbinde ihn
mit einem Gefühl der Sicherheit.

352
00:24:07,001 --> 00:24:09,001
Sie ist wunderschön.

353
00:24:09,001 --> 00:24:11,334
- Ja. Sie ist eine reizende Frau.
- Ja.

354
00:24:11,334 --> 00:24:13,334
- Wir...
- Woher kennt ihr euch?

355
00:24:13,334 --> 00:24:15,418
Von einer Party bei Claudio Arrau.

356
00:24:16,709 --> 00:24:18,668
Felicia, sind Sie Schauspielerin?

357
00:24:18,668 --> 00:24:20,584
- Eine wunderbare.
- Ja.

358
00:24:20,584 --> 00:24:22,418
- Und ob du das bist.
- Ja.

359
00:24:22,418 --> 00:24:23,793
Ich schon.

360
00:24:24,626 --> 00:24:26,543
- Er nicht.
- Nein.

361
00:24:26,543 --> 00:24:28,043
- Ich, ja.
- Ich hatte mal

362
00:24:28,043 --> 00:24:30,418
- eine schlimme Probeaufnahme.
- Schlimm.

363
00:24:30,418 --> 00:24:32,751
Sie filmten mich in Hollywood

364
00:24:32,751 --> 00:24:36,251
und sagten: "Danke,
Ihr Ticket zurück nach New York City."

365
00:24:37,334 --> 00:24:39,751
- Oh nein.
- Genau.

366
00:24:39,751 --> 00:24:43,459
Er war als Schüler im ersten Sommer hier,
und jetzt

367
00:24:44,709 --> 00:24:46,334
ist er der Lieblingslehrer,

368
00:24:46,334 --> 00:24:50,584
und wenn er das Jugendorchester dirigiert,
kommt man nicht rein,

369
00:24:50,584 --> 00:24:52,293
weil es so voll ist.

370
00:24:52,293 --> 00:24:55,334
- Weil ich sie so liebe.
- Und sie dich.

371
00:24:55,334 --> 00:24:58,918
Was geschah
mit dem Rochester Philharmonic?

372
00:24:58,918 --> 00:25:02,209
- Sie haben mich entlassen.
- Ich weiß.

373
00:25:03,918 --> 00:25:06,918
Ich verbrachte zu viel Zeit
bei Ihnen in Boston.

374
00:25:07,876 --> 00:25:10,043
- Ist das der Grund?
- Ich denke schon.

375
00:25:10,043 --> 00:25:12,834
Wir sollten
über <i>Unsere kleine Stadt</i> reden...

376
00:25:12,834 --> 00:25:14,543
Sie gehen nach Hollywood?

377
00:25:16,168 --> 00:25:18,376
Verschwenden Zeit mit Musicals...

378
00:25:18,376 --> 00:25:20,001
Mit Musicals ist Schluss.

379
00:25:20,001 --> 00:25:24,084
Lenny, Ihre Gabe ist ein Geschenk.

380
00:25:25,084 --> 00:25:29,959
Er kann der erste
große amerikanische Dirigent werden.

381
00:25:31,959 --> 00:25:37,168
Aber er müsste ein Leben führen...

382
00:25:37,168 --> 00:25:42,084
Wenn er auf die Bühne kommt,
um sein Orchester zu dirigieren,

383
00:25:42,084 --> 00:25:48,376
müsste er ehrlich sagen können:
"Mein Leben und Werk sind sauber."

384
00:25:50,751 --> 00:25:51,876
Und der Name...

385
00:25:52,959 --> 00:25:57,209
Einem Bernstein
werden sie kein Orchester geben.

386
00:25:57,209 --> 00:26:00,084
Aber einem Burns?

387
00:26:02,459 --> 00:26:06,001
Leonard S. Burns.

388
00:26:09,209 --> 00:26:12,209
- Ich überlege es mir.
- Ich unterhielt Leute

389
00:26:12,209 --> 00:26:15,376
im Zug nach und von Moskau.

390
00:26:16,168 --> 00:26:19,793
Und nach jeder Ankunft
musste ich sofort zurückkehren,

391
00:26:19,793 --> 00:26:23,709
denn als Juden
durften wir natürlich nicht dort leben.

392
00:26:25,334 --> 00:26:26,751
Ich sah die Stadt nie.

393
00:26:27,876 --> 00:26:28,876
Nicht einmal.

394
00:26:29,751 --> 00:26:32,168
Aber ich durfte spielen.

395
00:26:36,668 --> 00:26:37,876
Ich will es sehen.

396
00:26:39,209 --> 00:26:40,209
Was?

397
00:26:40,209 --> 00:26:43,126
Alles, was du laut ihm aufgeben sollst.

398
00:26:43,668 --> 00:26:45,251
All deine Musik.

399
00:26:46,293 --> 00:26:48,501
Ja? Wir können nicht einfach gehen.

400
00:26:49,543 --> 00:26:50,918
Oh doch.

401
00:27:20,668 --> 00:27:21,668
Unglaublich.

402
00:27:39,418 --> 00:27:41,418
Warum willst du das aufgeben?

403
00:27:41,418 --> 00:27:44,001
- Wie wunderbar.
- Aber keine ernste Musik.

404
00:27:44,001 --> 00:27:45,668
Was meinst du damit?

405
00:27:46,418 --> 00:27:50,959
Er glaubt, ich kann der erste
große amerikanische Dirigent werden.

406
00:27:51,626 --> 00:27:52,751
Willst du das?

407
00:27:54,751 --> 00:27:55,959
Ich will vieles.

408
00:29:59,959 --> 00:30:04,168
<i>New York, New York!</i>

409
00:30:04,168 --> 00:30:07,084
<i>Was für eine Stadt!</i>

410
00:30:11,709 --> 00:30:12,709
Wie fühlst du dich?

411
00:30:15,209 --> 00:30:16,834
Ich glaube, besser.

412
00:30:16,834 --> 00:30:19,126
Kann ich meinen Kopf hierhinlegen?

413
00:30:20,918 --> 00:30:23,043
- Wie peinlich.
- Nein.

414
00:30:24,668 --> 00:30:26,293
- Nein.
- Wenn...

415
00:30:26,293 --> 00:30:28,293
Wenn ich nicht atme, geht es.

416
00:30:28,293 --> 00:30:29,793
Nein.

417
00:30:31,501 --> 00:30:33,918
- Es passiert jedes Mal.
- Was?

418
00:30:35,751 --> 00:30:38,293
- Was meinst du?
- Jedes Mal, wenn ich

419
00:30:38,293 --> 00:30:40,376
in einem fremden Bett schlafe.

420
00:30:40,376 --> 00:30:43,459
- Was denkst du denn?
- Ich weiß nicht.

421
00:30:43,459 --> 00:30:45,876
- Ich...
- Du meine Güte.

422
00:30:45,876 --> 00:30:48,834
- Der untere Rücken...
- Nimmst du Tabletten?

423
00:30:48,834 --> 00:30:51,376
- Eine ganze Menge.
- Sicher.

424
00:30:51,376 --> 00:30:53,209
Aber ich meine dafür.

425
00:30:55,543 --> 00:30:57,751
Oje. Tut mir leid.

426
00:30:59,126 --> 00:31:00,418
Du Armer.

427
00:31:03,251 --> 00:31:05,543
- Auf dem Boden ist es viel besser.
- Ja.

428
00:31:05,543 --> 00:31:07,834
Viel besser. Danke. Tolle Idee.

429
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Mit den Kissen und allem.

430
00:31:10,751 --> 00:31:14,126
- Du kümmerst dich um mich.
- Du sollst es bequem haben.

431
00:31:15,793 --> 00:31:17,959
Spielen wir Neid und Geheimnis.

432
00:31:17,959 --> 00:31:19,668
- Kennst du das?
- Nein.

433
00:31:19,668 --> 00:31:22,834
Wir erzählen uns ein Geheimnis
und etwas, worauf wir

434
00:31:22,834 --> 00:31:25,334
neidisch sind, und kommen einander näher.

435
00:31:25,334 --> 00:31:27,043
Ich bin dir schon nah.

436
00:31:27,043 --> 00:31:29,584
Jedenfalls näher als vor 20 Minuten.

437
00:31:30,459 --> 00:31:32,501
Ich sah Seiten von dir,

438
00:31:32,501 --> 00:31:35,793
- die ich mir nicht mal erträumt hatte.
- Oh Gott.

439
00:31:36,918 --> 00:31:37,751
Na schön.

440
00:31:38,543 --> 00:31:39,626
Du zuerst.

441
00:31:39,626 --> 00:31:41,876
Erst was, worauf ich neidisch bin,

442
00:31:41,876 --> 00:31:43,459
oder ein Geheimnis?

443
00:31:44,543 --> 00:31:45,459
Geheimnis.

444
00:31:45,459 --> 00:31:47,501
- Ein Geheimnis?
- Ja.

445
00:31:47,501 --> 00:31:49,584
- Hast du Asche abbekommen?
- Nein.

446
00:31:53,501 --> 00:31:55,251
Als ich ein Junge war...

447
00:31:59,918 --> 00:32:02,418
...brachte ich im Traum meinen Vater um.

448
00:32:06,376 --> 00:32:10,251
Dann wachte ich auf, saß im Bett...

449
00:32:13,043 --> 00:32:14,876
...und stellte es mir vor.

450
00:32:17,668 --> 00:32:19,084
Weil er so grausam war.

451
00:32:35,293 --> 00:32:36,501
Manchmal kann ich...

452
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Kann ich mich selbst nicht finden.

453
00:32:47,376 --> 00:32:48,376
Na ja...

454
00:32:53,751 --> 00:32:55,751
Ich bin übrigens deiner Meinung.

455
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
- Worüber?
- Den Namen.

456
00:33:01,918 --> 00:33:03,543
Felicia Burns.

457
00:33:04,418 --> 00:33:06,626
Das hat überhaupt keinen Klang.

458
00:33:09,501 --> 00:33:11,709
Es klingt einfach schrecklich.

459
00:33:14,293 --> 00:33:17,501
- Dein Klang beruhigt mich. Gott.
- Ja?

460
00:33:19,376 --> 00:33:22,501
Ich beneide die Luft,
die durch dich hindurchströmt.

461
00:33:22,501 --> 00:33:24,084
Aus meinem Mund?

462
00:33:24,084 --> 00:33:26,626
- Egal, von wo.
- Nein.

463
00:33:26,626 --> 00:33:28,918
So hab ich das noch nie gesehen.

464
00:33:28,918 --> 00:33:31,043
Es gäbe bestimmt

465
00:33:31,043 --> 00:33:34,293
eine interessante Tonhöhe
aus dem anderen Ende.

466
00:33:36,001 --> 00:33:37,418
Genauso schön.

467
00:33:37,418 --> 00:33:40,251
- Zittere ich?
- Widerlich. Ja.

468
00:33:49,043 --> 00:33:50,459
Diese Augen...

469
00:33:53,834 --> 00:33:56,501
Weißt du überhaupt,
wie sehr du mich brauchst?

470
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Vielleicht.

471
00:34:08,501 --> 00:34:10,876
Das war besser als in Philadelphia.

472
00:34:10,876 --> 00:34:12,834
- Wirklich?
- Ich wäre beinahe

473
00:34:12,834 --> 00:34:15,668
- ins Orchester gesprungen.
- Wie lieb von dir.

474
00:34:15,668 --> 00:34:20,418
Hab ich dir von der Frau erzählt? Felicia?

475
00:34:22,084 --> 00:34:23,918
Ich hab über sie geschrieben.

476
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
Das ist David. Er spielt Klarinette.

477
00:34:31,834 --> 00:34:33,876
- Die Klarinette.
- Das sehe ich.

478
00:34:33,876 --> 00:34:36,001
- Und er ist fantastisch.
- Ja.

479
00:34:36,001 --> 00:34:39,168
Ich hab zugehört. Wunderbar.

480
00:34:39,168 --> 00:34:41,501
Sie auch. Ein Broadway-Star.

481
00:34:42,209 --> 00:34:43,043
Nein.

482
00:34:44,501 --> 00:34:47,001
Wir gehen mit Kouss Mittagessen, ansonsten...

483
00:34:47,001 --> 00:34:49,293
Und später? Trinken wir was?

484
00:34:49,293 --> 00:34:51,376
Das wäre toll, ja.

485
00:34:54,293 --> 00:34:57,251
- Ich wollte dich nicht überrumpeln.
- Nein.

486
00:34:58,251 --> 00:35:00,168
- Das war gefühllos.
- Nein.

487
00:35:01,001 --> 00:35:02,001
Überhaupt nicht.

488
00:35:04,293 --> 00:35:06,501
- Dann bis später.
- Ja.

489
00:35:07,543 --> 00:35:11,584
Gut, komm. Komm, mein Vögelchen!

490
00:35:12,168 --> 00:35:14,168
- Sehr erfreut.
- Ebenfalls.

491
00:35:30,209 --> 00:35:33,626
So ernst ist das Leben nicht. Wirklich.

492
00:35:33,626 --> 00:35:36,626
In welchem Zeitalter leben wir denn?
Wir sind frei

493
00:35:36,626 --> 00:35:39,418
und zwar ohne Schuldgefühle
oder Geständnisse.

494
00:35:39,418 --> 00:35:42,334
Ich weiß genau, wer du bist.

495
00:35:43,959 --> 00:35:44,959
Lass es...

496
00:35:46,959 --> 00:35:48,043
...uns versuchen.

497
00:36:03,293 --> 00:36:04,501
- Ja.
- Ja?

498
00:36:05,501 --> 00:36:07,001
- Ich meine...
- Nein!

499
00:36:07,001 --> 00:36:08,709
- Nicht hier.
- Nein.

500
00:36:08,709 --> 00:36:10,793
Nein, so meinte ich das nicht.

501
00:36:15,168 --> 00:36:18,376
Leonard Bernstein ist Komponist,
Dirigent und Pianist.

502
00:36:19,251 --> 00:36:21,834
Seine Frau Felicia ist Schauspielerin.

503
00:36:21,834 --> 00:36:25,668
Beide sind beruflich sehr beschäftigt,
jedoch selten getrennt.

504
00:36:25,668 --> 00:36:28,168
Mr. Bernstein ist 37 Jahre alt

505
00:36:28,168 --> 00:36:30,959
und seit 12 Jahren
im Licht der Öffentlichkeit.

506
00:36:30,959 --> 00:36:33,543
Seit er Bruno Walter ersetzte

507
00:36:33,543 --> 00:36:36,459
und mit 25 Jahren
die Philharmoniker dirigierte,

508
00:36:36,876 --> 00:36:40,501
hat Leonard Bernstein
überall auf der Welt gearbeitet.

509
00:36:40,501 --> 00:36:43,376
Er schrieb Symphonien, Ballette, Opern

510
00:36:43,376 --> 00:36:46,543
und die Musik fürs Broadway-Musical
<i>Wonderful Town</i>

511
00:36:46,543 --> 00:36:48,709
und den Film <i>Die Faust im Nacken.</i>

512
00:36:49,334 --> 00:36:52,501
Felicia Montealegre
kommt aus Chile und arbeitet

513
00:36:52,501 --> 00:36:54,251
am Broadway und im TV.

514
00:36:54,251 --> 00:36:57,751
Sie war einer der ersten Fernsehstars.

515
00:36:59,501 --> 00:37:02,334
Die Bernsteins, Leonard,
Felicia und ihre Kinder

516
00:37:02,334 --> 00:37:04,793
Jamie und der zwei Monate alte Alexander,

517
00:37:04,793 --> 00:37:07,709
leben in New York City,
in der Nähe des Broadway.

518
00:37:08,334 --> 00:37:10,334
Sie sind seit drei Jahren hier.

519
00:37:10,334 --> 00:37:11,834
Guten Abend, Felicia.

520
00:37:11,834 --> 00:37:13,543
- Hallo, Ed.
- Abend, Lenny.

521
00:37:13,543 --> 00:37:15,001
- Wie geht's, Ed?
- Gut.

522
00:37:15,001 --> 00:37:16,459
Lenny, ich kann Sie

523
00:37:16,459 --> 00:37:18,876
professionell nur schwer einstufen,

524
00:37:18,876 --> 00:37:21,168
da Sie so vieles gleichzeitig tun.

525
00:37:21,168 --> 00:37:23,459
Was ist Ihr Hauptberuf?

526
00:37:23,459 --> 00:37:27,668
Mein Hauptberuf ist wohl Musiker.

527
00:37:28,501 --> 00:37:31,084
Alles, was mit Musik zu tun hat,

528
00:37:31,084 --> 00:37:33,626
meinen Sie nicht? Ob nun komponieren

529
00:37:33,626 --> 00:37:36,876
und dirigieren oder unterrichten,
lernen oder spielen.

530
00:37:36,876 --> 00:37:39,168
Solange es nur Musik ist.

531
00:37:39,168 --> 00:37:42,126
Felicia, kommen Sie mit Lenny mit?

532
00:37:42,126 --> 00:37:45,043
Es ist schwer. Er hat so viel zu tun.

533
00:37:45,043 --> 00:37:47,334
Diese Saison wird hektisch.

534
00:37:47,334 --> 00:37:51,793
Er schreibt unter anderem zwei Musicals.
Eines ist eine Adaption,

535
00:37:51,793 --> 00:37:54,293
<i>Romeo und Julia,</i> die <i>West Side Story</i>

536
00:37:54,293 --> 00:37:56,501
mit Jerry Robbins, Arthur Laurents

537
00:37:56,501 --> 00:37:59,459
und dem talentierten Texter
Stevie Sondheim.

538
00:37:59,459 --> 00:38:02,543
Er hat vier Präsentationen

539
00:38:02,543 --> 00:38:05,543
in <i>Omnibus,</i> dem Fernsehprogramm auf CBS.

540
00:38:05,543 --> 00:38:06,626
Und...

541
00:38:08,209 --> 00:38:10,959
- Richtig?
- Du weißt besser Bescheid als ich.

542
00:38:11,668 --> 00:38:15,293
Felicia, und Sie? Machen Sie
außer Schauspielern noch etwas?

543
00:38:16,001 --> 00:38:20,668
Neben dem Haushalt
bleibt da nicht viel Zeit.

544
00:38:20,668 --> 00:38:26,584
Mein Gatte, die Kinder und
die Schauspielerei. Da bleibt keine Zeit.

545
00:38:27,543 --> 00:38:29,376
Und meine Projekte kennen.

546
00:38:29,376 --> 00:38:30,876
Ich kann nicht anders.

547
00:38:30,876 --> 00:38:33,126
Lenny, was ist der Unterschied

548
00:38:33,126 --> 00:38:35,834
zwischen Komponist und Dirigent Bernstein?

549
00:38:36,709 --> 00:38:37,543
Also, ich...

550
00:38:38,626 --> 00:38:40,626
Es ist ein Unterschied.

551
00:38:41,376 --> 00:38:44,251
Es ist eine Frage der Persönlichkeit.

552
00:38:44,251 --> 00:38:47,418
Im Vergleich zu darstellenden Künstlern.

553
00:38:48,376 --> 00:38:50,543
Zu jedem Künstler,

554
00:38:50,543 --> 00:38:55,001
ob nun Toscanini oder Tallulah Bankhead,
der im öffentlichen Leben steht.

555
00:38:56,043 --> 00:38:57,626
Der extrovertiert ist.

556
00:38:57,626 --> 00:39:00,334
Das ist einfach ausgedrückt, aber so was.

557
00:39:00,334 --> 00:39:03,043
Ein kreativer Mensch hingegen

558
00:39:04,043 --> 00:39:07,126
sitzt allein in seinem Studio
wie diesem hier

559
00:39:07,126 --> 00:39:09,043
und schreibt

560
00:39:09,918 --> 00:39:13,001
und kommuniziert mit der Welt
auf sehr private Weise,

561
00:39:14,168 --> 00:39:16,168
hat andererseits

562
00:39:17,126 --> 00:39:20,543
ein grandioses Innenleben
statt eines öffentlichen Lebens.

563
00:39:22,126 --> 00:39:24,626
Trägt man beide Persönlichkeiten in sich...

564
00:39:27,543 --> 00:39:31,168
...wird man schizophren,
und das war es dann.

565
00:39:31,168 --> 00:39:34,084
Felicia,
interessieren Sie sich auch für Musik?

566
00:39:38,793 --> 00:39:40,001
Daddy.

567
00:39:41,043 --> 00:39:42,251
Daddy!

568
00:39:44,209 --> 00:39:45,334
Fang!

569
00:39:51,168 --> 00:39:53,668
{\an8}ICH HAB DICH LIEB DADDY JAMIE

570
00:39:57,793 --> 00:39:59,959
Ich hab dich auch lieb.

571
00:40:01,126 --> 00:40:02,626
Danke.

572
00:40:13,834 --> 00:40:16,459
Hallo, Kinder des Zeus!

573
00:40:16,459 --> 00:40:17,543
Mein Freund!

574
00:40:17,543 --> 00:40:19,251
- Hallo, Lenny.
- Hallo.

575
00:40:19,793 --> 00:40:21,293
So eine Überraschung.

576
00:40:21,293 --> 00:40:23,001
Deshalb liebe ich New York.

577
00:40:23,001 --> 00:40:27,334
Man trifft immer jemanden an,
den man liebt.

578
00:40:27,334 --> 00:40:29,376
- Ich gehe in die Stadt.
- Ich auch.

579
00:40:30,501 --> 00:40:32,918
Wir kürzen durch den Park zu Saks ab,

580
00:40:32,918 --> 00:40:36,626
- bevor es regnet.
- Und du? Hallo.

581
00:40:36,626 --> 00:40:40,126
Hallo, du bist ja wunderschön. Herrlich.

582
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
Ich verrate dir was.

583
00:40:42,168 --> 00:40:44,501
Ich hab mit deinen Eltern geschlafen.

584
00:40:44,501 --> 00:40:46,084
Das ist zu viel, was?

585
00:40:46,084 --> 00:40:48,876
Ich liebe zu intensiv.
Aber ich zügle mich.

586
00:40:48,876 --> 00:40:51,251
Ich zügle mich!

587
00:41:42,584 --> 00:41:45,209
Die Leute da drüben denken:

588
00:41:47,376 --> 00:41:50,668
"Ist er es wirklich?
Im Fernsehen sieht er besser aus."

589
00:41:51,918 --> 00:41:54,334
"Aber er hat Leonard Bernsteins Ohren."

590
00:41:57,876 --> 00:41:59,709
"Ist er es? Ist das möglich?"

591
00:42:07,376 --> 00:42:10,209
Wie peinlich. Wir haben nicht mal Besteck.

592
00:42:10,209 --> 00:42:12,293
- Hier.
- Tut mir leid.

593
00:42:13,418 --> 00:42:17,584
Wir brauchen kein Besteck.
Ich hab vom Chinesen bestellt.

594
00:42:18,459 --> 00:42:21,168
Wir brauchen Vorhänge,
damit ich schlafen kann.

595
00:42:21,168 --> 00:42:25,168
Ich sehe aus wie ein Zombie
und mache unseren Kindern Angst.

596
00:42:25,168 --> 00:42:28,001
- Haben wir Kinder im Haus?
- Ja.

597
00:42:28,001 --> 00:42:30,501
Wie machen die Bergs das nur?
Drei Kinder.

598
00:42:30,501 --> 00:42:32,834
Drei! Ja, unglaublich. Unvernünftig.

599
00:42:33,376 --> 00:42:35,876
Alex macht keinen Lärm. Wir sind gerettet.

600
00:42:35,876 --> 00:42:37,584
- Noch nicht.
- Schläft nur.

601
00:42:37,584 --> 00:42:40,834
- Alexander, unser schlafendes Baby.
- Nicht mehr lange.

602
00:42:40,834 --> 00:42:43,334
- Als gäbe es ihn gar nicht.
- Nein.

603
00:42:43,959 --> 00:42:45,251
Traumbaby.

604
00:42:49,209 --> 00:42:51,126
Ich bin grundlos traurig.

605
00:42:53,334 --> 00:42:57,168
Schatz, du bist müde. Du brauchst Schlaf.

606
00:42:57,168 --> 00:42:58,709
Ja.

607
00:43:01,376 --> 00:43:05,209
Der Sommer sang eine Weile in mir,
jetzt singt er nicht mehr.

608
00:43:08,126 --> 00:43:09,626
Edna St. Vincent Millay.

609
00:43:10,793 --> 00:43:12,793
Singt der Sommer in dir nicht,

610
00:43:14,043 --> 00:43:15,876
dann singt gar nichts in dir.

611
00:43:17,459 --> 00:43:19,293
Und wenn nichts in dir singt,

612
00:43:20,501 --> 00:43:22,209
kannst du keine Musik machen.

613
00:43:29,168 --> 00:43:32,626
Man zahlt einen Preis,
um mit meinem Bruder zusammen zu sein.

614
00:43:32,626 --> 00:43:35,543
Auch wenn er gern
das Gegenteil glauben möchte.

615
00:43:35,543 --> 00:43:37,959
Ich weiß, was du meinst.

616
00:43:38,876 --> 00:43:40,501
Es ist seltsam, aber ich...

617
00:43:40,501 --> 00:43:43,209
Das ist doch bei jedem so.

618
00:43:43,209 --> 00:43:47,918
Man möchte sich selbst verändern.

619
00:43:47,918 --> 00:43:49,126
Hierher.

620
00:43:50,043 --> 00:43:51,043
Aber...

621
00:43:53,918 --> 00:43:57,751
...wenn man so einen starken Charakter hat,
ist das eine Art Tod.

622
00:43:58,584 --> 00:43:59,418
Wirklich.

623
00:43:59,959 --> 00:44:02,584
Wenn er darunter leidet,

624
00:44:03,126 --> 00:44:04,834
ist es das nicht wert.

625
00:44:05,459 --> 00:44:07,501
Wozu? Es bringt mich nicht um.

626
00:44:07,501 --> 00:44:10,709
Und wenn es ihm hilft
und er nicht mehr leidet

627
00:44:10,709 --> 00:44:13,293
und ich ihm helfen kann, warum nicht?

628
00:44:13,293 --> 00:44:17,001
Aber man darf dabei nichts opfern.

629
00:44:17,751 --> 00:44:21,751
Wenn es ein Opfer gibt, verschwinde ich.

630
00:44:23,668 --> 00:44:24,668
Gut?

631
00:44:31,584 --> 00:44:34,584
Diesmal war es richtig gut!

632
00:47:49,918 --> 00:47:51,376
- Korb!
- Oh Gott!

633
00:47:51,918 --> 00:47:55,334
Weißer, antiker Korb
mit Kissen von Pierre Deux.

634
00:47:55,334 --> 00:48:00,793
- Herrlich.
- Wie in viktorianischen Wintergärten.

635
00:48:01,543 --> 00:48:05,959
Du willst mich also wie einen
exotischen Vogel in einen Käfig sperren?

636
00:48:05,959 --> 00:48:09,251
Ich bin von Männern umgeben. Wie schön.

637
00:48:10,709 --> 00:48:11,918
Die sind besser.

638
00:48:11,918 --> 00:48:15,834
Ich glaube, Felicia...
Ich verstehe sie einfach nicht.

639
00:48:16,376 --> 00:48:18,709
Alles gut. Sie ist einfach...

640
00:48:18,709 --> 00:48:21,709
Alles ok? Brauchst du ein Handtuch?

641
00:48:21,709 --> 00:48:24,709
Julia!

642
00:48:24,709 --> 00:48:26,001
Ein Handtuch.

643
00:48:26,001 --> 00:48:28,501
Du bist einfach immer so abgelenkt.

644
00:48:28,501 --> 00:48:30,418
Ich geh kacken.

645
00:48:30,418 --> 00:48:32,168
Ok, wunderbar.

646
00:48:33,001 --> 00:48:35,584
- Mein Gott.
- Hat Daddy etwas

647
00:48:35,584 --> 00:48:38,334
- über Harry und Amberson gesagt?
- Nein.

648
00:48:39,043 --> 00:48:41,751
Harry hat mir einen Job
bei Amberson angeboten.

649
00:48:41,751 --> 00:48:42,834
Was meinst du?

650
00:48:43,959 --> 00:48:46,709
- Was sagt Daddy?
- Dass es eine tolle Idee ist.

651
00:48:46,709 --> 00:48:48,001
Dann ist es das.

652
00:48:48,001 --> 00:48:49,626
- Du bist einverstanden?
- Ja.

653
00:48:49,626 --> 00:48:51,543
- Danke. Tschüss.
- Hab dich lieb.

654
00:48:52,043 --> 00:48:54,709
- Sie sieht so erwachsen aus.
- Das täuscht.

655
00:48:55,876 --> 00:48:56,959
Ich darf.

656
00:48:57,709 --> 00:48:59,126
Vielen Dank.

657
00:48:59,126 --> 00:49:01,959
Streng dich an. Und zwar sehr.

658
00:49:01,959 --> 00:49:04,668
- Freut mich.
- Du machst mir Angst.

659
00:49:04,668 --> 00:49:06,959
Ich wurde eben mit Füßen getreten.

660
00:49:06,959 --> 00:49:09,043
Ich stell dir ein paar Leute vor.

661
00:49:09,043 --> 00:49:13,126
Der hat mich fast mit den Füßen getreten. Geköpft.

662
00:49:13,126 --> 00:49:15,876
- Ich bin müde, bitte...
- Das ist Lenny.

663
00:49:15,876 --> 00:49:18,376
- Hallo! Wie geht's?
- Das ist Charlie.

664
00:49:18,376 --> 00:49:20,418
Meine Hände sind voll.

665
00:49:20,418 --> 00:49:22,376
- Sie sind groß. Großartig.
- Jim.

666
00:49:22,376 --> 00:49:24,334
Riesengroß. Hallo, Charlie.

667
00:49:24,334 --> 00:49:26,709
Sehr erfreut. Amüsieren Sie sich?

668
00:49:27,293 --> 00:49:28,709
Lenny muss komponieren.

669
00:49:28,709 --> 00:49:30,793
Nein, Harry gibt gern an

670
00:49:30,793 --> 00:49:34,001
mit seinem Aussehen und den Aufnahmen und...

671
00:49:34,793 --> 00:49:36,418
Und dem Langweiler.

672
00:49:36,418 --> 00:49:38,084
- Den mag ich nicht.
- Nein.

673
00:49:38,084 --> 00:49:40,168
Nein, den mag ich nicht.

674
00:49:40,793 --> 00:49:41,959
- Na ja...
- Na ja...

675
00:49:41,959 --> 00:49:44,043
- Du machst das gut.
- Ja.

676
00:49:44,043 --> 00:49:46,293
- Ich hab nichts gemerkt.
- Sehr gut.

677
00:49:46,418 --> 00:49:47,876
- Unsere Jeanne d'Arc.
- Ja.

678
00:49:47,876 --> 00:49:50,918
Aber es endete nicht so gut für Jeanne.

679
00:49:50,918 --> 00:49:52,209
Wie langweilig.

680
00:49:55,501 --> 00:49:57,334
- Hallo, Scott.
- Hallo.

681
00:49:59,001 --> 00:50:01,834
Wir sagen das in unserer Familie nicht.

682
00:50:02,626 --> 00:50:04,126
- Eure Familie?
- Meine.

683
00:50:04,126 --> 00:50:05,459
Deine Familie, Lenny?

684
00:50:09,084 --> 00:50:10,918
Gut, das reicht.

685
00:50:12,501 --> 00:50:16,251
- Wir sind seit zehn Jahren zusammen.
- Ich hab drei davon erlebt.

686
00:50:16,251 --> 00:50:18,543
Steck nur den Kopf in den Sand.

687
00:50:18,543 --> 00:50:21,459
- Stand im Kreuzworträtsel.
- Wirklich?

688
00:50:22,084 --> 00:50:23,126
Strauß.

689
00:50:23,126 --> 00:50:24,876
- Ja, richtig.
- Ja.

690
00:50:24,876 --> 00:50:26,459
- War es Donnerstag?
- Ja.

691
00:50:26,459 --> 00:50:28,043
- Es war leicht...
- Ja.

692
00:50:29,043 --> 00:50:30,459
- Hallo.
- Ich bin Tommy.

693
00:50:30,459 --> 00:50:33,293
Bist du aus meinem Taschentuch gekrochen?

694
00:50:33,293 --> 00:50:35,084
Bist du ein Flaschengeist?

695
00:50:35,084 --> 00:50:36,751
- Klar.
- Hab ich 3 Wünsche?

696
00:50:36,751 --> 00:50:39,043
- Dein erster?
- Mein erster Wunsch.

697
00:50:40,126 --> 00:50:41,751
Viel Glück. Tschüss, Tommy.

698
00:50:44,043 --> 00:50:45,709
Ich kenne dich nicht...

699
00:50:45,709 --> 00:50:47,293
- Wunderschön.
- Danke.

700
00:50:47,293 --> 00:50:49,334
- Dank Felicia.
- Sie ist toll.

701
00:50:49,334 --> 00:50:51,918
Alleine sähe ich aus wie ein Clown.

702
00:50:51,918 --> 00:50:53,876
Wirklich. Verrate es niemandem.

703
00:50:53,876 --> 00:50:57,209
Ich gehe rauchen.
Wo lebst du? Wer bist du?

704
00:50:57,209 --> 00:50:59,334
- Ich bin aus San Francisco.
- Von der Erde?

705
00:50:59,918 --> 00:51:01,001
Ursprünglich.

706
00:51:01,001 --> 00:51:03,293
- Herrliche Haare.
- Wie nett.

707
00:51:03,293 --> 00:51:05,834
Ich gehe aufs Dach. Frische Luft.

708
00:51:05,834 --> 00:51:08,168
- Kommst du mit?
- Liebend gern.

709
00:51:08,168 --> 00:51:10,501
Wunderbar. Komm her. Tommy, ja?

710
00:51:10,501 --> 00:51:12,209
- Der Toast...
- Die Schöne.

711
00:51:12,209 --> 00:51:13,584
Die Schöne des Balls!

712
00:51:13,584 --> 00:51:16,709
- Mein Gott. Im Ernst?
- Beide zur selben Zeit.

713
00:51:16,709 --> 00:51:20,126
Ein Drahtseilakt. Prost.

714
00:51:25,043 --> 00:51:26,668
Hast du Lenny gesehen?

715
00:51:26,668 --> 00:51:28,251
Soll ich ihn holen?

716
00:51:29,168 --> 00:51:30,084
Nein.

717
00:51:30,709 --> 00:51:33,334
Ich brauchte den Rollkragen.

718
00:51:33,334 --> 00:51:35,918
Ich brauchte ihn, weißt du?

719
00:51:35,918 --> 00:51:38,126
Das... Ich mach noch die Wand kaputt.

720
00:51:39,334 --> 00:51:41,834
- Wie lösen wir das Problem?
- Ich weiß nicht.

721
00:51:41,834 --> 00:51:44,543
Wir müssen eine Lösung finden.

722
00:51:44,543 --> 00:51:47,376
Wissen deine Zuhörer, wie du aussiehst?

723
00:51:47,376 --> 00:51:49,876
Du solltest im Fernsehen auftreten.

724
00:51:49,876 --> 00:51:52,584
- Hör auf.
- Du bist herrlich. Darf ich?

725
00:51:57,834 --> 00:51:59,251
Schatz, das ist Tommy.

726
00:52:01,084 --> 00:52:02,709
- Alles in Ordnung?
- Ja.

727
00:52:03,959 --> 00:52:04,793
Schatz.

728
00:52:05,709 --> 00:52:07,834
Hier durch. Alles gut.

729
00:52:08,668 --> 00:52:10,084
- Schatz.
- Nein.

730
00:52:10,084 --> 00:52:12,418
Es tut mir so leid.

731
00:52:12,418 --> 00:52:15,334
Richte deine Haare. Du wirst schlampig.

732
00:52:35,168 --> 00:52:39,959
Die Welt ist fasziniert,

733
00:52:39,959 --> 00:52:43,209
sogar besessen von dir.

734
00:52:44,209 --> 00:52:48,043
Seit dem berühmten Anruf
vor deinem Debüt in der Carnegie Hall.

735
00:52:49,084 --> 00:52:51,126
Und du hast sie nicht enttäuscht.

736
00:52:51,126 --> 00:52:55,209
Fünfzehn Jahre lehrtest du uns im TV
die Magie der klassischen Musik,

737
00:52:55,959 --> 00:52:58,168
die Jugendkonzerte und <i>Omnibus</i>

738
00:52:58,168 --> 00:53:00,668
erreichten Millionen weltweit.

739
00:53:00,668 --> 00:53:04,668
10 Jahre bei den New Yorker
Philharmonikern und die Kompositionen.

740
00:53:06,168 --> 00:53:08,584
<i>West Side Story,</i> eine Revolution.

741
00:53:08,584 --> 00:53:11,293
- Mein Gott.
- Und <i>Candide</i> und <i>On the Town.</i>

742
00:53:11,293 --> 00:53:14,584
Wenn man es zusammenzählt,
ist es nicht viel.

743
00:53:15,626 --> 00:53:18,043
Musik ist... Ich...

744
00:53:18,918 --> 00:53:23,001
Das klingt seltsam.
Es war das Wichtigste, das ich tun konnte,

745
00:53:24,084 --> 00:53:29,501
und es macht mich unglücklich,
dass ich nicht viel erschaffen habe.

746
00:53:29,501 --> 00:53:32,418
Die Liste ist nicht sehr lang.

747
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Na ja...

748
00:53:34,709 --> 00:53:35,918
Das hier...

749
00:53:36,709 --> 00:53:40,543
Das ist eine Gelegenheit für die Welt,
dich kennenzulernen.

750
00:53:41,293 --> 00:53:45,001
In diesem Buch
soll man über dich persönlich lesen.

751
00:53:45,001 --> 00:53:49,709
Deine persönlichen Gedanken übers Leben.

752
00:53:50,834 --> 00:53:53,459
Ich denke, die Welt bricht zusammen.

753
00:53:53,459 --> 00:53:54,751
Das denke ich.

754
00:53:59,209 --> 00:54:00,626
Ich meine es ernst.

755
00:54:01,501 --> 00:54:03,334
- Ja.
- Es ist die Kreativität,

756
00:54:03,334 --> 00:54:05,334
die zum Stillstand gekommen ist.

757
00:54:06,334 --> 00:54:10,168
Nicht die Wissenschaft.
Die ist explodiert.

758
00:54:11,459 --> 00:54:14,459
Aber während wir hier sitzen,
fällt es mir schwer...

759
00:54:16,834 --> 00:54:17,834
...zu denken,

760
00:54:18,543 --> 00:54:20,459
dass ich als Dirigent

761
00:54:20,459 --> 00:54:22,709
oder Komponist was bewirkt habe.

762
00:54:22,709 --> 00:54:26,209
Oder dass meine Existenz
überhaupt erwähnenswert ist.

763
00:54:26,209 --> 00:54:28,293
Ich bin ganz deiner Meinung.

764
00:54:29,543 --> 00:54:33,001
Das geht vielen Künstlern so.
Man sieht es an ihren Werken.

765
00:54:33,001 --> 00:54:35,709
Es dringt ins Unterbewusstsein vor

766
00:54:35,709 --> 00:54:39,376
- und äußert sich als Depression...
- Ich weiß, dass Felicia...

767
00:54:39,376 --> 00:54:41,459
Sie spürt es zutiefst.

768
00:54:41,459 --> 00:54:42,876
Es ist allgegenwärtig.

769
00:54:44,459 --> 00:54:46,959
Sie kann gar nichts mehr genießen.

770
00:54:46,959 --> 00:54:48,043
Ich weiß.

771
00:54:48,751 --> 00:54:51,168
- Es ist traurig.
- Ein Picknick,

772
00:54:52,501 --> 00:54:54,668
das Wasser, Mittagessen...

773
00:54:55,584 --> 00:54:57,209
Zusammenzusitzen.

774
00:54:57,209 --> 00:54:58,376
Warum?

775
00:55:00,834 --> 00:55:03,168
Ich glaube, sie kommt sich nutzlos vor.

776
00:55:03,168 --> 00:55:05,084
Das sieht man ihr an.

777
00:55:05,834 --> 00:55:08,918
Ich hatte keine Ahnung,
denn früher war sie

778
00:55:08,918 --> 00:55:11,501
so unglaublich lebhaft

779
00:55:11,501 --> 00:55:13,584
und munter und sensibel

780
00:55:13,584 --> 00:55:15,418
und glücklich,

781
00:55:15,418 --> 00:55:17,751
aber etwas ihn ihr scheint zerbrochen.

782
00:55:18,834 --> 00:55:20,584
In Wien neulich sagte sie:

783
00:55:21,376 --> 00:55:24,251
"Ich will raus.
Den Bus anhalten und aussteigen."

784
00:55:27,334 --> 00:55:28,918
Und was sagst du dazu?

785
00:55:29,959 --> 00:55:33,959
Ein paar Dinge retten mich.
Ich liebe die Menschen.

786
00:55:35,084 --> 00:55:38,251
Und die Musik.
So sehr, dass sie mich am Leben hält,

787
00:55:38,251 --> 00:55:41,918
selbst wenn ich Depressionen bekomme,
was oft geschieht.

788
00:55:45,168 --> 00:55:47,793
Aber ich habe meine Arbeit.
Die rettet mich.

789
00:55:47,793 --> 00:55:52,709
Und ich liebe die Menschen so sehr,
dass ich nicht allein sein kann.

790
00:55:55,959 --> 00:55:58,168
Was als Komponist problematisch ist.

791
00:55:58,168 --> 00:55:59,501
Ja.

792
00:55:59,501 --> 00:56:01,209
Ich kenne sonst niemanden,

793
00:56:01,209 --> 00:56:04,293
der die Klotür offen lässt,
um nicht allein zu sein.

794
00:56:05,126 --> 00:56:07,168
Kann man wirklich glauben,

795
00:56:08,709 --> 00:56:10,334
dass wir gefangen sind,

796
00:56:11,334 --> 00:56:12,668
wie ein Tier?

797
00:56:12,668 --> 00:56:15,959
Ein Opfer unserer Gier und Torheit und...

798
00:56:21,834 --> 00:56:25,668
Man glaubt entweder
an das göttliche Element oder nicht.

799
00:56:26,626 --> 00:56:28,251
Solange ich dran glaube...

800
00:56:29,709 --> 00:56:31,918
Deshalb liebe ich wohl die Menschen so.

801
00:56:32,043 --> 00:56:33,876
Ich muss glauben,

802
00:56:33,876 --> 00:56:37,584
dass es in einem fernen Winkel
meiner Seele einen Ausweg gibt.

803
00:56:41,001 --> 00:56:42,876
<i>Gut, also, die Sopranstimmen...</i>

804
00:56:44,376 --> 00:56:45,584
Es geht um euch.

805
00:56:47,376 --> 00:56:50,084
Ab Takt 44,
vom Ende von <i>Make our garden grow,</i>

806
00:56:50,084 --> 00:56:53,043
<i>make our garden grow,</i> hin zum A cappella.

807
00:56:53,043 --> 00:56:55,168
Und Sopranstimmen,

808
00:56:56,293 --> 00:56:58,876
schön locker für die hohen Noten.

809
00:58:51,043 --> 00:58:54,251
- Es heißt...
-"Ich sterbe

810
00:58:54,959 --> 00:58:56,793
und habe eine Hernie."

811
00:58:58,543 --> 00:59:00,251
Ein chilenisches Sprichwort.

812
00:59:00,251 --> 00:59:02,501
Ich konnte keinen Reim finden.

813
00:59:02,501 --> 00:59:05,501
- Ich weckte sie...
- Deine Mutter ist aus Rovno.

814
00:59:05,501 --> 00:59:09,418
Mitten in der Nacht, verzweifelt.
Und ihr fiel es sofort ein.

815
00:59:09,418 --> 00:59:11,418
Ich hatte fest geschlafen.

816
00:59:11,418 --> 00:59:13,001
Das ist das Stück.

817
00:59:13,001 --> 00:59:15,376
Das Spanisch hier stammt von Felicia.

818
00:59:15,376 --> 00:59:18,668
Zum Glück hilft sie uns heute
mit der Aussprache.

819
00:59:18,668 --> 00:59:20,543
Genau. Tut mir leid, ich...

820
00:59:20,543 --> 00:59:24,251
Ich sah mir Voltaire an
und konnte Rovno Gubernia nicht finden.

821
00:59:24,251 --> 00:59:26,418
Weil ich es erfunden habe.

822
00:59:45,959 --> 00:59:47,459
Mal sehen, was ihr denkt.

823
00:59:48,001 --> 00:59:49,834
- Mal sehen.
- Es ist herrlich.

824
00:59:49,834 --> 00:59:51,334
Hübsch, was?

825
00:59:53,459 --> 00:59:55,293
- Gut.
- Danke.

826
00:59:55,918 --> 00:59:57,543
Komm. Auf geht's.

827
01:00:02,001 --> 01:00:03,751
Lenny, was soll ich nehmen?

828
01:00:03,751 --> 01:00:06,918
Die Riesenpackung Hundefutter.

829
01:00:10,668 --> 01:00:12,001
Gott. Danke.

830
01:00:14,709 --> 01:00:15,793
Es ist Jamie.

831
01:00:16,501 --> 01:00:18,126
Und ich will was trinken.

832
01:00:28,001 --> 01:00:29,001
Daddy!

833
01:00:29,918 --> 01:00:30,918
Hallo, Schatz.

834
01:00:42,459 --> 01:00:44,793
Bedien dich. Dort.

835
01:00:44,793 --> 01:00:46,251
Ist das Felicias Idee?

836
01:00:46,251 --> 01:00:48,459
Meine war es nicht. Und ihr Gemälde.

837
01:00:48,459 --> 01:00:49,751
- Wunderschön.
- Lenny.

838
01:00:59,751 --> 01:01:02,251
- Was ist, Schatz?
- Hast du Jamie gesehen?

839
01:01:02,251 --> 01:01:04,584
- Nein.
- Du hast sie nicht gesehen?

840
01:01:04,584 --> 01:01:05,668
Nein.

841
01:01:06,543 --> 01:01:08,668
- Warum? Ist sie hier?
- Ja.

842
01:01:10,668 --> 01:01:12,501
Sie ist aufgebracht.

843
01:01:12,501 --> 01:01:13,834
Worüber?

844
01:01:13,834 --> 01:01:15,751
Sie hat Tratsch gehört.

845
01:01:15,751 --> 01:01:17,834
- Wie bitte?
- Tratsch.

846
01:01:17,834 --> 01:01:19,918
- Worüber?
- Über dich, Schatz.

847
01:01:23,126 --> 01:01:24,334
Was denn?

848
01:01:24,334 --> 01:01:27,376
Sie war den ganzen Sommer in Tanglewood.

849
01:01:27,376 --> 01:01:29,459
Keine Ahnung, was sie gehört hat.

850
01:01:31,668 --> 01:01:33,084
Was hast du ihr gesagt?

851
01:01:33,751 --> 01:01:37,626
Schatz, was schon? Sie soll mit dir reden.

852
01:01:41,501 --> 01:01:43,209
Sie ist alt genug, oder?

853
01:01:43,209 --> 01:01:46,376
Ihr Alter ist mir egal.
Du solltest diskret sein.

854
01:01:48,251 --> 01:01:52,251
Sie ist in einem Alter,
in dem sie die Wahrheit wissen sollte.

855
01:01:52,251 --> 01:01:55,084
Schatz, sie hat nichts von dem gewollt.

856
01:01:55,084 --> 01:01:58,584
- Es war meine Entscheidung.
- Nein, es war unsere.

857
01:02:00,751 --> 01:02:01,751
Nicht nur deine.

858
01:02:08,293 --> 01:02:10,168
Sag ihr ja nicht die Wahrheit.

859
01:02:18,501 --> 01:02:20,501
Jamiery aus Miamery.

860
01:02:23,084 --> 01:02:25,293
- Willkommen zu Hause.
- Sieh dich an.

861
01:02:25,293 --> 01:02:26,709
Hallo.

862
01:02:26,709 --> 01:02:28,001
- Hi.
- Hallo.

863
01:02:30,168 --> 01:02:31,834
Das hab ich nicht erwartet.

864
01:02:31,834 --> 01:02:33,834
Hast du einen Song geschrieben?

865
01:02:33,834 --> 01:02:36,834
Ich hab gelesen.
Hattest du eine gute Fahrt?

866
01:02:36,834 --> 01:02:39,126
- Hast du Tommy gesehen?
- Ja.

867
01:02:39,751 --> 01:02:42,751
Das freut dich, was?
Er bleibt übers Wochenende.

868
01:02:42,751 --> 01:02:43,668
Wunderbar.

869
01:02:44,751 --> 01:02:47,418
Kluger Junge. Er hält mich auf Trab.

870
01:02:47,418 --> 01:02:49,001
Mit den Anagrammen.

871
01:02:49,001 --> 01:02:50,084
Netter Junge.

872
01:02:50,084 --> 01:02:52,709
Deine Mutter hat mir gesagt,

873
01:02:53,584 --> 01:02:58,584
du bist aufgebracht, weil du Gerüchte
über mich in Tanglewood gehört hast.

874
01:02:59,293 --> 01:03:01,543
Sie sollte nichts sagen.

875
01:03:01,543 --> 01:03:03,459
- Jamie...
- Ist nicht wichtig.

876
01:03:03,459 --> 01:03:06,001
- Doch, denn du bist sauer.
- War ich nicht.

877
01:03:06,001 --> 01:03:07,251
Reden wir drüber.

878
01:03:08,918 --> 01:03:13,709
Deine Mutter und ich haben entschieden,
dass ich mit dir darüber rede.

879
01:03:13,709 --> 01:03:17,001
- Ich...
- Damit du verstehst,

880
01:03:17,001 --> 01:03:19,501
was passiert ist und...

881
01:03:19,501 --> 01:03:22,043
- Neid, würde ich sagen.
- Was?

882
01:03:22,043 --> 01:03:23,209
Neid.

883
01:03:25,709 --> 01:03:26,793
Als ich...

884
01:03:27,543 --> 01:03:30,251
...an der Curtis studierte,
war da ein Junge...

885
01:03:31,209 --> 01:03:34,584
Er schien nett.
Aber er wollte mich erschießen,

886
01:03:34,584 --> 01:03:37,084
weil er neidisch war auf mein Musik...

887
01:03:38,584 --> 01:03:40,584
- ...talent.
- Dein Musiktalent.

888
01:03:41,293 --> 01:03:44,293
Er hätte mich fast umgebracht.

889
01:03:45,918 --> 01:03:49,126
Artur Rodziński
bei den New Yorker Philharmonikern

890
01:03:49,834 --> 01:03:51,959
engagierte mich.

891
01:03:52,668 --> 01:03:55,668
Er wollte mich bei einer Probe erwürgen.

892
01:03:56,543 --> 01:03:58,459
Weil er neidisch war.

893
01:03:59,918 --> 01:04:03,334
Ich weiß nicht, was passiert ist
und wer was gesagt hat,

894
01:04:04,168 --> 01:04:07,501
aber es war sicher aus Neid, Schatz.

895
01:04:08,334 --> 01:04:09,334
Neid auf...

896
01:04:10,834 --> 01:04:12,459
Auf das, was ich tue.

897
01:04:13,876 --> 01:04:17,293
Das plagt mich schon mein ganzes Leben
und jetzt auch dich.

898
01:04:20,459 --> 01:04:21,709
Ich hoffe, das hilft.

899
01:04:23,376 --> 01:04:24,793
Es stimmt also nicht?

900
01:04:30,251 --> 01:04:31,459
Nein, Schatz.

901
01:04:37,168 --> 01:04:38,168
Danke...

902
01:04:39,668 --> 01:04:41,293
...für das Gespräch.

903
01:04:49,668 --> 01:04:50,876
Ich bin erleichtert.

904
01:05:14,209 --> 01:05:16,293
- Gehen wir rein.
- Was...

905
01:05:16,293 --> 01:05:17,584
Welche Farbe?

906
01:05:18,668 --> 01:05:20,001
Hier haben wir...

907
01:05:20,001 --> 01:05:22,709
Drei Töne desselben Rots.

908
01:05:22,709 --> 01:05:24,626
Nicht desselben.

909
01:05:24,626 --> 01:05:26,126
Das ist doch blau.

910
01:05:26,126 --> 01:05:27,418
- Ich...
- Blau...

911
01:05:27,418 --> 01:05:29,918
Also keine Anagramme mehr?

912
01:05:30,709 --> 01:05:32,209
Du zeichnest ein Muster?

913
01:05:32,209 --> 01:05:34,418
- Wir machen unsere Nägel.
- Kunst.

914
01:05:34,418 --> 01:05:36,918
Ein Karomuster.

915
01:05:36,918 --> 01:05:40,084
<i>Ich fand es eine gute Idee,
dass er uns besucht.</i>

916
01:05:40,084 --> 01:05:43,501
Ich weiß, wie sehr Jamie ihn mag.

917
01:05:43,501 --> 01:05:46,209
- Jamie?
- Du magst ihn doch auch, oder?

918
01:05:51,501 --> 01:05:52,584
Ja.

919
01:05:54,918 --> 01:05:56,043
Schatz, hab ich

920
01:05:56,043 --> 01:05:57,793
- was falsch gemacht?
- Nein.

921
01:05:57,793 --> 01:06:01,209
Nein, aber ich weiß nicht, warum Jamie...

922
01:06:01,209 --> 01:06:05,293
Warum du sagst,
sie ist an ihm interessiert.

923
01:06:05,293 --> 01:06:08,876
Tommy ist sehr warmherzig
und höchst intelligent,

924
01:06:08,876 --> 01:06:10,084
wie unsere Tochter.

925
01:06:11,168 --> 01:06:13,251
- Ok.
- Und...

926
01:06:13,251 --> 01:06:16,459
- Nein, ich...
- Ich möchte natürlich auch

927
01:06:16,459 --> 01:06:18,043
Zeit mit ihm verbringen.

928
01:06:18,043 --> 01:06:21,876
Das will ich ja nicht leugnen.

929
01:06:21,876 --> 01:06:23,876
- Auf keinen Fall.
- Nein.

930
01:06:23,876 --> 01:06:26,584
Es ist nur ein weiterer Grund.

931
01:06:27,834 --> 01:06:30,001
- Aber er muss nicht kommen.
- Nein.

932
01:06:30,001 --> 01:06:32,334
Ich hab das falsch eingeschätzt.

933
01:06:32,334 --> 01:06:33,793
- Nein.
- Mein Fehler.

934
01:06:33,793 --> 01:06:36,084
Darum geht es nicht.

935
01:06:41,584 --> 01:06:43,168
- Worum dann?
- Schon gut.

936
01:06:43,168 --> 01:06:44,668
Gut. Na schön.

937
01:06:45,334 --> 01:06:46,418
Es ist also ok?

938
01:06:47,168 --> 01:06:48,168
Ja?

939
01:06:48,876 --> 01:06:50,376
- Ja.
- Gut, Schatz.

940
01:06:50,376 --> 01:06:51,626
Alles klar.

941
01:06:51,626 --> 01:06:52,918
- Was?
- Nein, ich...

942
01:06:52,918 --> 01:06:55,126
Nichts. Ich dachte, wir reden.

943
01:06:55,126 --> 01:06:56,459
- Haben wir.
- Nein.

944
01:06:56,459 --> 01:06:59,501
- Ich dachte, wir wären fertig.
- Du hast zu tun.

945
01:06:59,501 --> 01:07:01,959
Nein, aber ich will es fertig kriegen.

946
01:07:01,959 --> 01:07:05,084
Dann leg los, Schatz.
Ich halte dich nicht auf.

947
01:09:02,334 --> 01:09:04,501
Wo sind sie denn? Oh, hier.

948
01:09:04,501 --> 01:09:07,334
Hallo miteinander,
ich muss euch was sagen.

949
01:09:07,334 --> 01:09:10,501
Ich hab <i>Mass</i> beendet.

950
01:09:12,584 --> 01:09:13,793
Ja, Dad.

951
01:09:14,584 --> 01:09:15,834
Wo ist Mami hin?

952
01:13:06,001 --> 01:13:08,584
Julia, wer hat Snoopy
im Windfang vergessen?

953
01:13:09,334 --> 01:13:11,084
Hallo, Brian. Alex.

954
01:13:11,876 --> 01:13:15,293
Wer hat Snoopy im Windfang gelassen?

955
01:13:16,084 --> 01:13:18,668
- Wer hat Snoopy vergessen?
- Ich. Sorry.

956
01:13:18,668 --> 01:13:20,168
Es ist sein Tag.

957
01:13:20,168 --> 01:13:23,126
- Er hat gegessen...
- Daddy, sieh mal.

958
01:13:23,126 --> 01:13:25,126
- Wie viele?
- Hört auf.

959
01:13:25,126 --> 01:13:27,709
- Was soll das?
- Wie viele?

960
01:13:27,709 --> 01:13:29,501
- Tut mir leid.
- Diese Frau...

961
01:13:29,501 --> 01:13:31,418
Du kommst einen Tag zu spät.

962
01:13:31,418 --> 01:13:34,001
Ich weiß. Es ist Harrys Schuld. Ich...

963
01:13:34,001 --> 01:13:35,293
Nina ist wütend.

964
01:13:35,293 --> 01:13:37,793
Sie schien nicht wütend.

965
01:13:37,793 --> 01:13:40,751
Hast du sie nicht schreien hören?

966
01:13:40,751 --> 01:13:42,459
Sie ist also da?

967
01:13:42,459 --> 01:13:45,459
- Als Überraschung...
- Daddy!

968
01:13:45,459 --> 01:13:48,376
Natürlich. Danke, Julia.

969
01:13:48,376 --> 01:13:52,668
Nina ist nicht wütend wegen der Frau.
Sondern wegen dir.

970
01:13:52,668 --> 01:13:55,543
- Wo warst du?
- Frohes Thanksgiving.

971
01:13:55,543 --> 01:13:57,001
- Mike, bleib.
- Danke.

972
01:13:57,001 --> 01:13:58,876
- Ich muss nach unten.
- Jamie.

973
01:13:58,876 --> 01:14:00,584
- Ja, komm, Mike.
- Danke.

974
01:14:00,584 --> 01:14:03,168
- Isst du erst was?
- Nein, danke.

975
01:14:03,168 --> 01:14:04,459
Frohes Thanksgiving.

976
01:14:18,168 --> 01:14:19,168
Schatz?

977
01:14:23,668 --> 01:14:25,084
Ich dachte schon...

978
01:14:26,084 --> 01:14:28,293
- Ganz schöne Nummer.
- Was?

979
01:14:28,293 --> 01:14:31,293
- Die du abgezogen hast.
- Was meinst du?

980
01:14:31,876 --> 01:14:34,918
Schatz, das Kissen vor dem Schlafzimmer

981
01:14:34,918 --> 01:14:38,334
mit Zahnbürste und Zahnpasta,
und dann warst du weg.

982
01:14:39,876 --> 01:14:43,709
Du bist wütend auf mich. Herrgott. Aber...

983
01:14:44,918 --> 01:14:46,459
Seien wir doch vernünftig.

984
01:14:48,834 --> 01:14:50,668
In Chile sagt man,

985
01:14:51,293 --> 01:14:55,709
man soll nie unter einem Vogel stehen,
der voller Scheiße ist.

986
01:14:58,918 --> 01:15:00,543
Und ich lebe schon

987
01:15:01,209 --> 01:15:03,043
so lange unter diesem Vogel,

988
01:15:04,043 --> 01:15:07,459
dass es zum Lachen ist.

989
01:15:13,876 --> 01:15:14,876
Ich glaube...

990
01:15:16,793 --> 01:15:19,334
- ...dass du deine Traurigkeit...
- Hör auf!

991
01:15:19,334 --> 01:15:21,793
- Lass mich...
- Es geht nicht um mich.

992
01:15:21,793 --> 01:15:24,001
- ...ausreden. Ich glaube...
- Nein.

993
01:15:24,001 --> 01:15:26,626
...du lässt deine Traurigkeit siegen.

994
01:15:26,626 --> 01:15:28,834
Es geht um dich, wie du es magst.

995
01:15:30,251 --> 01:15:33,043
Du willst schlaflos,
deprimiert und krank sein.

996
01:15:33,043 --> 01:15:35,334
Um deine Pflichten zu vergessen.

997
01:15:35,334 --> 01:15:37,709
- Was für Pflichten?
- Dein Talent.

998
01:15:37,709 --> 01:15:39,418
Deine Gabe.

999
01:15:39,418 --> 01:15:40,459
- Bitte.
- Oh Gott.

1000
01:15:40,459 --> 01:15:43,001
Die Gabe ist eine Last. Weißt du das?

1001
01:15:43,001 --> 01:15:46,376
- Die Last, Liebe vorzuheucheln.
- So ist es einfach.

1002
01:15:46,376 --> 01:15:51,543
Dass du die Menschen liebst
und deswegen Probleme bekommst.

1003
01:15:51,543 --> 01:15:54,334
- Genau.
- Wach auf! Setz die Brille ab.

1004
01:15:54,876 --> 01:15:58,501
Hass in deinem Herzen.
Hass in deinem Herzen, und Wut.

1005
01:15:58,501 --> 01:16:00,709
Zu viele Dinge, um sie zu zählen.

1006
01:16:00,709 --> 01:16:03,626
Das treibt dich an. Tiefe Wut.

1007
01:16:03,626 --> 01:16:06,918
Wir dürfen deine Musik nicht so hören,

1008
01:16:06,918 --> 01:16:10,584
wie du sie geschrieben hast.
Du schmeißt sie uns entgegen.

1009
01:16:10,584 --> 01:16:13,334
- Wie kannst du es wagen?
- Wir werden nie

1010
01:16:13,334 --> 01:16:17,251
verstehen können.
Wir sehen, wie problemlos du es meisterst.

1011
01:16:17,251 --> 01:16:20,876
Und im tiefsten Inneren hoffst du,
dass wir sehen,

1012
01:16:20,876 --> 01:16:23,376
- wie klein wir sind.
- Das ist dein Problem.

1013
01:16:23,376 --> 01:16:25,418
- Deine Überheblichkeit...
- Ja, ja.

1014
01:16:25,418 --> 01:16:29,043
Du stolzierst umher
mit all den naiven Deppen

1015
01:16:29,043 --> 01:16:32,168
und tust so, als hätten sie was zu bieten,

1016
01:16:32,168 --> 01:16:36,876
- während du sie "unterrichtest".
- Wenigstens ist mein Herz offen.

1017
01:16:39,043 --> 01:16:40,959
Wie kannst du es wagen?

1018
01:16:40,959 --> 01:16:43,084
Vier Jahre lang wusstest du nicht,

1019
01:16:43,084 --> 01:16:45,751
ob du mich heiraten willst.

1020
01:16:45,751 --> 01:16:47,751
- Das denkst du?
- Die Idee?

1021
01:16:47,751 --> 01:16:49,793
Wie im Film letzte Woche:

1022
01:16:49,793 --> 01:16:52,793
"Ich bin nicht der Mann,
für den du mich hältst."

1023
01:16:52,793 --> 01:16:55,459
Zum Glück habe ich Dick kennengelernt.

1024
01:16:55,459 --> 01:16:57,751
- Dick Hart. Richard Hart.
- Ja.

1025
01:16:57,751 --> 01:16:59,668
- Der tot ist.
- Der mich liebte.

1026
01:16:59,668 --> 01:17:01,251
- Tot.
- Der mich liebte.

1027
01:17:01,251 --> 01:17:04,709
Ja, und der ist eine Leiche, und ich Narr

1028
01:17:04,709 --> 01:17:08,543
hab vor dem Krankenhaus
wie ein Idiot auf dich gewartet.

1029
01:17:08,543 --> 01:17:10,876
Du Lügner!

1030
01:17:10,876 --> 01:17:14,668
Du nimmst alles für dich in Anspruch
und lässt keinem anderen

1031
01:17:14,668 --> 01:17:16,793
Luft zum Atmen.

1032
01:17:16,793 --> 01:17:19,209
Du hältst dich für mutig und stark

1033
01:17:19,209 --> 01:17:22,709
und nimmst uns allen den Mut.

1034
01:17:22,709 --> 01:17:24,626
Es ist erschöpfend, Lenny.

1035
01:17:25,334 --> 01:17:27,459
Erschöpfend, jemanden zu lieben,

1036
01:17:27,459 --> 01:17:29,543
der sich selbst nicht liebt.

1037
01:17:29,543 --> 01:17:31,834
Das ist die Wahrheit über dich.

1038
01:17:36,209 --> 01:17:40,626
Sei vorsichtig
oder du endest als alter, einsamer Mann.

1039
01:17:43,168 --> 01:17:44,251
Mami! Daddy!

1040
01:17:44,876 --> 01:17:46,084
Mom! Dad!

1041
01:17:46,751 --> 01:17:47,959
- Daddy!
- Mom!

1042
01:17:48,584 --> 01:17:50,709
- Snoopy ist da, schnell!
- Los.

1043
01:17:50,709 --> 01:17:52,959
Mami! Ihr verpasst Snoopy.

1044
01:17:52,959 --> 01:17:54,793
Was macht ihr da drin?

1045
01:17:54,793 --> 01:17:57,084
- Er ist riesig.
- Kommt raus!

1046
01:17:57,084 --> 01:17:58,626
- Dad!
- Ja.

1047
01:17:58,626 --> 01:17:59,709
Kommt.

1048
01:18:01,043 --> 01:18:02,043
Ich gehe.

1049
01:18:20,876 --> 01:18:21,876
Hallo.

1050
01:18:23,709 --> 01:18:25,334
Hallo. Wie geht's?

1051
01:18:26,043 --> 01:18:29,084
Hallo. Wie geht es dir?

1052
01:18:29,084 --> 01:18:32,459
Wunderbar. Hallo.

1053
01:18:40,084 --> 01:18:41,293
Was ich

1054
01:18:41,918 --> 01:18:44,543
an den Donnerstagsproben liebe,

1055
01:18:44,543 --> 01:18:48,251
ist, dass wir darüber reden können,
was wir über Musik denken.

1056
01:18:49,043 --> 01:18:51,459
Danke, dass Sie heute hier sind.

1057
01:18:53,209 --> 01:18:58,668
Heute sehen wir uns
Schostakowitschs 14. Opus 135 an.

1058
01:18:59,834 --> 01:19:01,959
Was mir bei dem Stück klar wurde...

1059
01:19:04,043 --> 01:19:06,959
Es könnte morbide sein, ist es aber nicht.

1060
01:19:06,959 --> 01:19:08,043
...ist,

1061
01:19:08,834 --> 01:19:11,043
dass man als Künstler,

1062
01:19:13,126 --> 01:19:14,751
wenn man älter wird,

1063
01:19:15,793 --> 01:19:18,626
jegliche Einschränkungen abwerfen muss.

1064
01:19:21,209 --> 01:19:22,293
Ein Künstler

1065
01:19:23,918 --> 01:19:27,918
muss in der Zeit, die ihm noch bleibt,

1066
01:19:28,793 --> 01:19:31,001
in völliger Freiheit kreieren.

1067
01:19:35,793 --> 01:19:37,001
Und deshalb...

1068
01:19:39,293 --> 01:19:41,293
...muss ich das für mich tun.

1069
01:19:42,043 --> 01:19:43,376
Ich muss mein Leben...

1070
01:19:45,126 --> 01:19:49,126
...den Rest meines Lebens,
egal, wie lang oder kurz es sein mag,

1071
01:19:49,959 --> 01:19:51,793
genau so leben, wie ich will.

1072
01:19:54,126 --> 01:19:56,543
Das tun ja heutzutage immer mehr.

1073
01:20:02,001 --> 01:20:05,751
<i>Als Sir Beelzebub rief nach dem Sillabub</i>

1074
01:20:05,751 --> 01:20:07,584
<i>Im Hotel in der Hölle</i>

1075
01:20:07,584 --> 01:20:09,543
<i>Wo Proserpina zuerst fiel</i>

1076
01:20:09,543 --> 01:20:13,251
<i>Blau wie die Gendarmerie
Waren die Wellen der See</i>

1077
01:20:13,251 --> 01:20:16,168
<i>Sie rüttelten und schaukelten die Bardame</i>

1078
01:20:16,168 --> 01:20:18,876
<i>Wie Balaklava kam die Lava hernieder</i>

1079
01:20:18,876 --> 01:20:21,001
<i>Vom Dach, und das Meer ist blau</i>

1080
01:20:21,001 --> 01:20:22,418
<i>Hölzerne Gendarmerie</i>

1081
01:20:22,418 --> 01:20:26,043
<i>Nahm sie in Obhut
Und Beelzebub schrie nach seinem Rum</i>

1082
01:20:29,126 --> 01:20:30,543
<i>Doch keiner kam!</i>

1083
01:20:30,543 --> 01:20:32,543
Und Schnitt. Danke.

1084
01:20:32,543 --> 01:20:35,793
Meine Güte. Der Text ist so schnell.

1085
01:20:35,793 --> 01:20:38,084
- Danke, Colin.
- Hier, Felicia.

1086
01:20:40,251 --> 01:20:41,668
Bitte noch einmal.

1087
01:20:42,626 --> 01:20:44,626
- Natürlich.
- Wenn es geht.

1088
01:20:47,834 --> 01:20:52,126
Halte die Noten niedrig,
dann sieht man dein Kinn.

1089
01:20:52,126 --> 01:20:53,751
Ich hielt sie zu hoch.

1090
01:20:53,751 --> 01:20:55,793
Noch mal bitte, ab Takt 44.

1091
01:20:55,793 --> 01:20:58,543
Und die Percussion etwas leiser.

1092
01:20:58,543 --> 01:21:00,376
- Die Kopfschmerzen?
- Ist ok.

1093
01:21:00,376 --> 01:21:01,709
- Cynthia.
- Wissen sie,

1094
01:21:01,709 --> 01:21:04,376
dass du bald alle befehligen wirst?

1095
01:21:04,376 --> 01:21:07,543
Tut sie schon. Wir haben neue Teppiche.

1096
01:21:07,543 --> 01:21:10,459
- Ich hatte recht.
- Ja.

1097
01:21:10,584 --> 01:21:13,209
Ich hatte vergessen,
wie schön die Arbeit ist.

1098
01:21:13,209 --> 01:21:15,543
- Fast fertig.
- Ich hab reserviert.

1099
01:21:15,543 --> 01:21:18,209
- Herrlich. Wirklich.
- Moment.

1100
01:21:19,043 --> 01:21:21,668
Ich dachte, heute Abend gehen wir aus?

1101
01:21:22,418 --> 01:21:24,918
Macht euch keine Sorgen um mich.

1102
01:21:24,918 --> 01:21:27,418
- Ich hab viel zu tun.
- Dir geht es besser.

1103
01:21:27,418 --> 01:21:30,334
Es ist wahr, oder? Ich meine...

1104
01:21:32,168 --> 01:21:35,668
- Ist <i>Poor Murderer</i> bald zu sehen?
- Erinnere mich nicht dran.

1105
01:21:35,668 --> 01:21:37,126
Wieso Sorgen?

1106
01:21:37,126 --> 01:21:39,793
Ich will dich einfach für mich.

1107
01:21:39,793 --> 01:21:41,334
Ihr habt mich.

1108
01:21:43,668 --> 01:21:45,501
Was hast du gesagt?

1109
01:21:45,501 --> 01:21:46,793
Ich hab gesagt...

1110
01:21:46,793 --> 01:21:49,084
- Was hab ich gesagt?
- Ich weiß nicht.

1111
01:21:49,668 --> 01:21:52,418
Hier sehen alle so gut aus.

1112
01:21:53,876 --> 01:21:56,293
Viele <i>Hombres.</i> Viele.

1113
01:21:57,376 --> 01:21:59,584
Typen? So nennen wir sie.

1114
01:21:59,584 --> 01:22:01,418
Typen sind immer gut.

1115
01:22:01,418 --> 01:22:02,918
Auf die stehst du.

1116
01:22:02,918 --> 01:22:04,834
- Ich liebe Typen.
- Ich weiß.

1117
01:22:04,834 --> 01:22:06,751
- Harry...
- Ja.

1118
01:22:10,418 --> 01:22:12,251
- Mach es hier.
- Ja.

1119
01:22:14,418 --> 01:22:16,251
- Hast du es?
- Wie ein Profi.

1120
01:22:16,251 --> 01:22:19,168
Ich krieg alles ab.

1121
01:22:19,168 --> 01:22:21,293
Schon gut. Hierher.

1122
01:22:21,293 --> 01:22:24,834
Hier. Ich bediene alle.

1123
01:22:30,584 --> 01:22:32,209
- Lenny...
- Alles gut. Danke.

1124
01:22:32,209 --> 01:22:34,584
- Tut mir leid.
- Schon gut. Danke.

1125
01:22:34,584 --> 01:22:37,584
Jerry Robbins hatte recht.
Beziehungen scheitern,

1126
01:22:38,168 --> 01:22:39,876
wenn man in Hotels lebt.

1127
01:22:39,876 --> 01:22:41,668
<i>- Bitte hör auf.</i>
- Hör zu.

1128
01:22:41,668 --> 01:22:44,751
Nein, Schatz, ich wollte...

1129
01:22:44,751 --> 01:22:48,334
Ich wollte dich fragen,
was du am Wochenende machst.

1130
01:22:48,334 --> 01:22:50,418
Wir kommen in ein paar Tagen heim.

1131
01:22:50,418 --> 01:22:54,209
Treffen wir uns doch in Fairfield.
Du musst mit Mami reden.

1132
01:22:54,209 --> 01:22:55,709
<i>Wir, Daddy?</i>

1133
01:22:56,793 --> 01:22:58,209
Nein, ich...

1134
01:22:59,293 --> 01:23:01,126
Er ist ja kein Monster.

1135
01:23:01,126 --> 01:23:02,959
Er ist ein brillanter...

1136
01:23:04,709 --> 01:23:08,793
...wunderbarer Kerl. Mein kleiner Kobold.
Und nicht mal mein Typ.

1137
01:23:08,793 --> 01:23:10,084
<i>Daddy, bitte nicht.</i>

1138
01:23:10,834 --> 01:23:12,959
<i>Daddy, ich will das nicht hören.</i>

1139
01:23:12,959 --> 01:23:14,043
Schatz...

1140
01:23:22,043 --> 01:23:23,459
Ich bete dich an.

1141
01:23:27,543 --> 01:23:31,959
Ich hab dich so lieb, Jamie... So sehr.

1142
01:23:33,709 --> 01:23:34,918
<i>Ich weiß.</i>

1143
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
<i>Ich weiß.</i>

1144
01:23:40,918 --> 01:23:42,751
Ich rede wieder mit Mami.

1145
01:23:43,834 --> 01:23:45,043
<i>Ok, Daddy.</i>

1146
01:23:47,001 --> 01:23:48,376
Du hast

1147
01:23:48,376 --> 01:23:51,709
eine wunderbare Kritik
in der <i>New York Times</i> erhalten.

1148
01:23:51,709 --> 01:23:54,543
- Wirklich?
- Ich hab den Artikel...

1149
01:23:54,543 --> 01:23:55,834
Nein, danke.

1150
01:23:56,584 --> 01:23:58,751
Da wird mir unwohl.

1151
01:23:58,751 --> 01:24:00,418
Aber sehr nett. Danke.

1152
01:24:00,418 --> 01:24:01,584
Na gut.

1153
01:24:01,584 --> 01:24:03,084
Wie war Montagabend?

1154
01:24:03,876 --> 01:24:07,293
Montag... Ich möchte nicht

1155
01:24:07,293 --> 01:24:08,959
- darüber reden.
- Moment.

1156
01:24:08,959 --> 01:24:11,043
- Was war Montagabend?
- Nichts.

1157
01:24:11,043 --> 01:24:13,126
Deine Mutter hat einen Verehrer.

1158
01:24:13,126 --> 01:24:15,626
Wirklich? Bitte, erzähle davon.

1159
01:24:16,376 --> 01:24:20,209
Die Affäre deines Vaters reicht doch.

1160
01:24:20,209 --> 01:24:22,126
Wir reden nicht drüber.

1161
01:24:22,126 --> 01:24:23,959
Aber apropos dein Vater...

1162
01:24:23,959 --> 01:24:27,459
Ich habe zu Thanksgiving zwei Auftritte.

1163
01:24:28,084 --> 01:24:32,418
Ich bleibe im Theater und du isst mit ihm,
Nina und Alex in der Wohnung.

1164
01:24:32,418 --> 01:24:35,418
Um Ninas willen soll es normal sein.

1165
01:24:35,418 --> 01:24:37,918
- Ich finde es nicht normal.
- Ich...

1166
01:24:38,626 --> 01:24:40,126
Was soll ich sagen?

1167
01:24:40,126 --> 01:24:43,168
- Ich muss Alexander treffen.
- Komm schon.

1168
01:24:43,168 --> 01:24:45,834
Wirklich. Ihr habt viel zu bereden.

1169
01:24:45,834 --> 01:24:48,709
- Nicht.
- Ich lasse euch allein.

1170
01:24:48,709 --> 01:24:51,418
- Damit ihr reden könnt.
- Nein, so nicht.

1171
01:24:51,418 --> 01:24:53,501
Wir sind erwachsen.

1172
01:24:53,501 --> 01:24:56,418
- Ich muss Alexander...
- Nein, Schatz.

1173
01:24:56,418 --> 01:24:59,126
So gehen wir nicht. Sieh mich an.

1174
01:24:59,126 --> 01:25:02,418
Ich sehe doch, dass du sauer bist.
So gehst du nicht.

1175
01:25:02,418 --> 01:25:05,126
- Ich bin nicht sauer.
- Ich glaube dir nicht.

1176
01:25:05,126 --> 01:25:06,251
Moment.

1177
01:25:07,626 --> 01:25:09,709
Ich bin nicht sauer auf dich, Mami.

1178
01:25:10,584 --> 01:25:12,334
Du Lügnerin.

1179
01:25:12,334 --> 01:25:14,876
- Wenigstens kannst du mir vertrauen.
- Ja.

1180
01:25:14,876 --> 01:25:16,876
- Ich gehe.
- Nein.

1181
01:25:16,876 --> 01:25:18,793
- Ich muss.
- Ich hab dich lieb.

1182
01:25:18,793 --> 01:25:21,709
Ich muss zur Aufführung kommen,
dich sehen.

1183
01:25:21,709 --> 01:25:23,209
Das wäre wunderbar.

1184
01:25:26,168 --> 01:25:28,001
Jetzt erzähl mir vom Verehrer.

1185
01:25:28,001 --> 01:25:30,293
Oh, ja, der Verehrer...

1186
01:25:32,543 --> 01:25:33,543
Also...

1187
01:25:34,959 --> 01:25:36,584
Ich war aufgeregt,

1188
01:25:37,501 --> 01:25:39,459
- wie du weißt.
- Ja.

1189
01:25:39,459 --> 01:25:41,668
- Wir waren zum Mittagessen weg.
- Wo?

1190
01:25:41,668 --> 01:25:43,334
Café Carlyle.

1191
01:25:43,334 --> 01:25:46,834
Ich muss zugeben, ich war nervös,
und er auch.

1192
01:25:47,668 --> 01:25:50,376
Mitten beim Essen beugt er sich vor

1193
01:25:50,376 --> 01:25:54,543
und will mir ein Geheimnis verraten.

1194
01:25:54,543 --> 01:25:57,626
- Er ist verknallt.
- Aha.

1195
01:25:58,834 --> 01:26:02,626
Ich lächelte, errötete leicht
und drängte ihn zum Weiterreden.

1196
01:26:02,626 --> 01:26:04,918
Er ist verknallt in Mendy,

1197
01:26:05,793 --> 01:26:08,209
und ich soll sie einander vorstellen.

1198
01:26:09,459 --> 01:26:11,043
- Mendy Wager?
- Mendy.

1199
01:26:11,043 --> 01:26:13,626
Mendy ist doch ein attraktiver Mann.

1200
01:26:14,918 --> 01:26:16,918
- Felicia...
- Da saß ich,

1201
01:26:17,793 --> 01:26:20,876
errötet, Schmetterlinge im Bauch und...

1202
01:26:21,626 --> 01:26:22,626
Na ja...

1203
01:26:23,126 --> 01:26:25,251
Ich ziehe immer dieselben an.

1204
01:26:26,376 --> 01:26:27,793
Hör mal...

1205
01:26:28,709 --> 01:26:31,918
Lenny liebt dich, wirklich.

1206
01:26:31,918 --> 01:26:36,626
Er ist eben ein Mann. Ein alternder Mann,

1207
01:26:37,209 --> 01:26:42,001
der einfach nicht nur eine Sache ist.

1208
01:26:42,001 --> 01:26:44,709
Er ist... verloren.

1209
01:26:44,709 --> 01:26:46,543
Ich wusste ja, wie er ist.

1210
01:26:49,959 --> 01:26:51,168
Er hat angerufen.

1211
01:26:52,418 --> 01:26:53,418
Und?

1212
01:26:53,918 --> 01:26:56,334
Wir sollen alle nach Fairfield.

1213
01:26:57,168 --> 01:26:59,376
- Er klang anders.
- Felicia...

1214
01:26:59,376 --> 01:27:00,459
Nein, ich...

1215
01:27:01,543 --> 01:27:04,168
Keine Ausreden. Er hat nicht versagt.

1216
01:27:04,168 --> 01:27:05,668
- Felicia...
- Nein...

1217
01:27:07,418 --> 01:27:08,834
Ich war so arrogant.

1218
01:27:10,209 --> 01:27:12,834
Zu glauben, was er gibt, reicht mir.

1219
01:27:14,126 --> 01:27:16,834
Ironisch.
Ich sah alle, selbst meine Kinder,

1220
01:27:16,834 --> 01:27:20,043
mitleidig an,
weil sie seine Aufmerksamkeit wollten.

1221
01:27:20,043 --> 01:27:22,876
Wie eine Flagge,
die ich voller Stolz trug.

1222
01:27:22,876 --> 01:27:24,793
Ich brauche niemanden.

1223
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
Und

1224
01:27:27,584 --> 01:27:29,001
sieh mich jetzt an.

1225
01:27:31,543 --> 01:27:33,418
Wer war hier nicht ehrlich?

1226
01:27:38,334 --> 01:27:39,543
Ich vermisse ihn.

1227
01:27:40,876 --> 01:27:42,293
Dieses Kind.

1228
01:27:48,209 --> 01:27:49,293
Noch Fragen?

1229
01:34:12,043 --> 01:34:13,043
Bravo!

1230
01:34:25,876 --> 01:34:28,043
- Wunderbar.
- Schatz, du bist da?

1231
01:34:28,043 --> 01:34:32,751
Keinen Hass...
Du hast keinen Hass im Herzen.

1232
01:35:38,709 --> 01:35:41,334
- Mr. Bernstein, kommen Sie.
- Wunderbar.

1233
01:35:41,334 --> 01:35:43,251
- Setz dich.
- Ja.

1234
01:35:44,834 --> 01:35:48,126
- Müssen wir deinen Blutdruck messen?
- Nein.

1235
01:35:51,584 --> 01:35:53,709
Betty kommt heute zum Essen.

1236
01:35:55,668 --> 01:35:57,084
- Wusste ich nicht.
- Ja.

1237
01:35:57,918 --> 01:36:00,334
Und Mendy, das wird schön.

1238
01:36:01,793 --> 01:36:05,043
Julia kauft Fenchel, den Betty liebt.

1239
01:36:11,959 --> 01:36:12,959
Herein.

1240
01:36:14,126 --> 01:36:15,543
- Hallo.
- Guten Tag.

1241
01:36:20,793 --> 01:36:24,626
Sie haben einen Tumor
an der rechten Seite der linken Brust,

1242
01:36:24,626 --> 01:36:27,126
mit eventuellen Metastasen in der Lunge.

1243
01:36:28,126 --> 01:36:30,126
Angesichts der Größe des Tumors

1244
01:36:30,126 --> 01:36:32,543
empfehle ich die Entfernung der Brust,

1245
01:36:32,543 --> 01:36:35,959
der darunterliegenden Muskeln
und der Lymphknoten

1246
01:36:35,959 --> 01:36:38,376
und eine Biopsie der Lunge,

1247
01:36:38,376 --> 01:36:41,334
um zu sehen, ob es Metastasen gibt.

1248
01:36:42,043 --> 01:36:44,668
All das Anfang nächster Woche.

1249
01:36:46,084 --> 01:36:47,084
Ja.

1250
01:36:48,126 --> 01:36:50,376
Aber ich... Schatz...

1251
01:36:50,376 --> 01:36:52,543
- Meine Aufführung im September.
- Ok.

1252
01:36:52,543 --> 01:36:55,293
- Ich muss Bescheid...
- Ich mache das.

1253
01:36:56,084 --> 01:36:58,959
Sie werden sich schnell erholen.

1254
01:36:58,959 --> 01:37:02,251
In ein oder zwei Wochen ist alles vorbei.

1255
01:37:02,918 --> 01:37:06,001
- Wunderbar.
- Tun Sie alles Nötige.

1256
01:37:06,001 --> 01:37:08,918
Wie können wir sicher sein,
dass der Krebs...

1257
01:37:10,084 --> 01:37:11,918
- Nun...
- ...der Krebs weg ist.

1258
01:37:11,918 --> 01:37:15,543
Wir machen keinen Kompromiss
für die Aufführung...

1259
01:37:15,543 --> 01:37:18,376
Wenn die Brust ab ist, ist der Krebs weg.

1260
01:37:18,376 --> 01:37:20,626
Die Lunge muss nur abgeklärt werden.

1261
01:37:20,626 --> 01:37:27,293
- Wie lange dauert die Biopsie?
- Minuten. Und Sie sind schon in Narkose.

1262
01:37:27,293 --> 01:37:29,001
Ach so, Sie machen...

1263
01:37:30,709 --> 01:37:32,209
Beides zur selben Zeit?

1264
01:37:32,209 --> 01:37:35,876
Ja, wir nehmen die Brust ab
und machen die Biopsie der Lunge.

1265
01:37:42,126 --> 01:37:43,959
Danke. Danke für alles.

1266
01:37:45,001 --> 01:37:46,209
Ich weiß.

1267
01:37:55,501 --> 01:37:57,126
- Ich weiß.
- Jämmerlich.

1268
01:37:57,126 --> 01:37:58,709
Ich weiß.

1269
01:38:00,751 --> 01:38:01,959
Ich bin jämmerlich.

1270
01:38:03,293 --> 01:38:05,043
Komm her. Ist ja gut, Schatz.

1271
01:38:16,709 --> 01:38:18,709
Das glaube ich nicht, Schatz.

1272
01:38:28,418 --> 01:38:30,168
- Schatz.
- Danke.

1273
01:38:34,126 --> 01:38:36,959
- Schatz, laufen wir durch den Park.
- Wirklich?

1274
01:38:37,668 --> 01:38:38,668
Ja.

1275
01:38:39,168 --> 01:38:40,584
Frische Luft schnappen.

1276
01:38:45,084 --> 01:38:46,584
- Oh Gott.
- Alles ok?

1277
01:38:46,584 --> 01:38:47,876
Alles gut.

1278
01:38:47,876 --> 01:38:50,668
- Mein Knie.
- Ich hab eine Idee.

1279
01:38:50,668 --> 01:38:51,751
Oh nein.

1280
01:38:57,418 --> 01:38:59,043
War das ein Feuerzeug?

1281
01:39:00,084 --> 01:39:01,584
Geht dich nichts an.

1282
01:39:13,084 --> 01:39:14,584
Ich denke an eine Zahl.

1283
01:39:21,043 --> 01:39:23,459
- Ich weiß nicht. Neun.
- Nein.

1284
01:39:24,001 --> 01:39:25,834
- Fünf.
- Nein, denk nach.

1285
01:39:26,668 --> 01:39:28,084
Versuche ich ja.

1286
01:39:29,251 --> 01:39:30,334
Ich versuche es.

1287
01:39:31,084 --> 01:39:32,584
- Zwei, Schatz.
- Zwei.

1288
01:39:32,584 --> 01:39:33,668
Zwei.

1289
01:39:34,168 --> 01:39:35,251
Wie wir.

1290
01:39:36,334 --> 01:39:37,751
Wie wir, ein Paar.

1291
01:39:39,876 --> 01:39:41,501
Zwei Enten im Teich.

1292
01:39:47,501 --> 01:39:49,168
Lehn dich zurück, Schatz.

1293
01:39:49,709 --> 01:39:52,918
Lehn dich an mich an. Ja, gut so.

1294
01:39:52,918 --> 01:39:54,626
Lehn deinen Kopf zurück.

1295
01:40:02,793 --> 01:40:04,543
Gut.

1296
01:40:04,543 --> 01:40:06,626
Hallo, ihr Lieben.

1297
01:40:08,168 --> 01:40:09,168
Hallo.

1298
01:40:12,876 --> 01:40:14,084
Meine Liebe.

1299
01:40:14,793 --> 01:40:17,293
- Du hast mir gefehlt.
- Du mir auch.

1300
01:40:18,668 --> 01:40:20,293
Mami? Alles gut?

1301
01:40:20,293 --> 01:40:22,001
Alles gut. Ja.

1302
01:40:24,959 --> 01:40:26,959
War der Verkehr schlimm?

1303
01:40:26,959 --> 01:40:28,709
Natürlich. Er ist gefahren.

1304
01:40:29,584 --> 01:40:31,376
- Nein.
- Immer Richtung Osten.

1305
01:40:31,376 --> 01:40:34,751
- Bis es nicht mehr weiter ging.
- Ich fahre nicht gern.

1306
01:40:34,751 --> 01:40:37,459
Ich wäre gern eher gekommen.

1307
01:40:39,376 --> 01:40:40,793
Brauchst du was?

1308
01:40:41,459 --> 01:40:42,668
Kann ich was tun?

1309
01:40:45,209 --> 01:40:47,043
Keine Dauerwelle mehr.

1310
01:40:49,168 --> 01:40:51,293
Hab ich auch gesagt.

1311
01:40:51,293 --> 01:40:53,126
Ramone fand sie toll.

1312
01:40:53,126 --> 01:40:55,334
Fantastisch.

1313
01:40:59,084 --> 01:41:00,709
Wo ist Lenny?

1314
01:41:01,543 --> 01:41:03,668
Ich weiß nicht. Er schläft oder so.

1315
01:41:04,751 --> 01:41:06,376
Erinnerst du dich

1316
01:41:07,001 --> 01:41:11,084
an den Bar Mizwa, bei dem wir waren?
Einer von Alexanders Freunden?

1317
01:41:11,084 --> 01:41:13,001
- Der kleine... Ja.
- Ja.

1318
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
Mit...

1319
01:41:16,001 --> 01:41:17,293
Oh, wie hieß er?

1320
01:41:17,293 --> 01:41:19,001
- Feldman. Ja.
- Ja!

1321
01:41:19,001 --> 01:41:23,251
Wir sind also da, und ich
sitze natürlich neben der lieben Felicia.

1322
01:41:23,876 --> 01:41:26,293
Sie sah wie immer umwerfend aus.

1323
01:41:27,084 --> 01:41:30,543
Lenny war etwa zehn Kilo leichter.

1324
01:41:30,543 --> 01:41:34,709
Und braungebrannt und weiß gekleidet,
von Kopf bis Fuß,

1325
01:41:34,709 --> 01:41:38,209
mit weißen Lacklederschuhen
und ohne Socken.

1326
01:41:38,959 --> 01:41:40,543
Das war sehr <i>en vogue.</i>

1327
01:41:40,543 --> 01:41:41,626
Eine Lüge.

1328
01:41:43,459 --> 01:41:45,084
Irgendwann steht Lenny auf

1329
01:41:45,084 --> 01:41:48,168
in seinem weißen Aufzug

1330
01:41:48,168 --> 01:41:50,668
und geht zum Rednerpult.

1331
01:41:53,543 --> 01:41:54,543
Ja.

1332
01:42:07,751 --> 01:42:09,376
Schon gut. Der...

1333
01:42:11,751 --> 01:42:14,251
- Lenny im weißen Anzug.
- Ja.

1334
01:42:15,376 --> 01:42:17,709
Er ist ganz in Weiß gekleidet und...

1335
01:42:19,626 --> 01:42:20,626
...er...

1336
01:42:22,501 --> 01:42:24,834
Er geht zum Rednerpult...

1337
01:42:26,918 --> 01:42:29,251
- Niemand bat ihn, etwas zu sagen.
- Nein.

1338
01:42:30,126 --> 01:42:31,126
Aber

1339
01:42:31,834 --> 01:42:34,959
er brauchte 20 Minuten
von unserem Tisch bis da hoch,

1340
01:42:34,959 --> 01:42:39,001
weil er an jedem Tisch anhielt
und plauderte.

1341
01:42:39,001 --> 01:42:42,084
Endlich kommt er
neben dem verängstigten Jungen an.

1342
01:42:43,126 --> 01:42:45,959
Und Felicia lehnt sich zu mir

1343
01:42:47,668 --> 01:42:49,293
und sagt:

1344
01:42:49,834 --> 01:42:51,668
"Und hier kommt die Braut."

1345
01:43:01,043 --> 01:43:02,043
Er ist wach.

1346
01:43:06,751 --> 01:43:08,751
- Oh Gott.
- Eine Produktion.

1347
01:43:19,334 --> 01:43:20,959
Vorsicht, Jamie.

1348
01:43:35,084 --> 01:43:36,168
Bis bald.

1349
01:43:36,168 --> 01:43:38,251
Tschüss. Bis bald.

1350
01:43:38,876 --> 01:43:39,876
Hab dich lieb.

1351
01:43:47,584 --> 01:43:49,209
Keine Besucher mehr.

1352
01:43:49,876 --> 01:43:52,293
Schluss. Ich will ins Bett.

1353
01:43:52,293 --> 01:43:53,376
Ja, gut.

1354
01:43:54,209 --> 01:43:57,293
<i>Ja. Du musst es absagen. Ja.</i>

1355
01:43:57,918 --> 01:43:58,834
Also...

1356
01:43:59,584 --> 01:44:00,709
Ich kann nicht weg.

1357
01:44:01,459 --> 01:44:02,834
Kommt nicht infrage.

1358
01:44:02,834 --> 01:44:06,251
Ich arbeite seit 15 Jahren
mit dem Orchester. Das geht.

1359
01:44:08,043 --> 01:44:09,126
Nein, das...

1360
01:44:10,834 --> 01:44:14,043
Ich gehe hier nicht weg, Harry.
Lass dir was einfallen.

1361
01:44:15,001 --> 01:44:16,001
Ja.

1362
01:44:20,334 --> 01:44:21,543
Ja, es geht uns gut.

1363
01:45:32,751 --> 01:45:35,168
- Kannst du aufs Klo?
- Nein.

1364
01:45:35,168 --> 01:45:37,376
- Trink mehr Wasser.
- Versuche ich ja.

1365
01:45:37,376 --> 01:45:40,876
Oh Gott, mir ist ständig eiskalt.

1366
01:45:40,876 --> 01:45:43,918
Ich brauche keine Hilfe.
Ich brauche keine.

1367
01:45:43,918 --> 01:45:46,418
Ich brauche sie nicht.

1368
01:45:46,418 --> 01:45:47,584
Lass los.

1369
01:45:48,209 --> 01:45:50,709
Komm ins Bett. Hör auf mit dem Rummel.

1370
01:45:50,709 --> 01:45:53,793
- Sind die Kissen ok?
- Sie sind gut so. Komm.

1371
01:45:59,043 --> 01:46:00,876
- Leg dich einfach hin.
- Gut.

1372
01:46:09,876 --> 01:46:11,709
Tut mir leid.

1373
01:46:12,584 --> 01:46:13,668
Es tut mir leid.

1374
01:46:16,626 --> 01:46:17,626
Weißt du...

1375
01:46:20,376 --> 01:46:21,584
...das Einzige...

1376
01:46:24,209 --> 01:46:28,209
...das zählt,
ist empfindsam anderen gegenüber zu sein.

1377
01:46:30,793 --> 01:46:32,001
Güte.

1378
01:46:35,418 --> 01:46:38,043
Güte.

1379
01:46:43,626 --> 01:46:47,043
Es ist zehn nach halb.
Hast du deine Tabletten genommen?

1380
01:46:47,834 --> 01:46:50,251
- Nein.
- Hast du Schmerzen?

1381
01:46:53,334 --> 01:46:55,168
Ich soll keine mehr nehmen.

1382
01:46:56,043 --> 01:46:57,876
- Sagt wer?
- Arkell.

1383
01:46:58,668 --> 01:46:59,668
Schatz...

1384
01:47:00,293 --> 01:47:03,918
Nein, Arkell ist nicht unser Arzt.
Kruger ist es. Bernard.

1385
01:47:04,834 --> 01:47:06,668
Arkell war früher unser Arzt.

1386
01:47:06,668 --> 01:47:08,543
Natürlich, ich weiß...

1387
01:47:08,543 --> 01:47:11,459
Nimm deine Tabletten.
Wie sind die Schmerzen?

1388
01:47:11,459 --> 01:47:12,459
Alles gut.

1389
01:47:12,459 --> 01:47:13,543
Keine Schmerzen?

1390
01:47:13,543 --> 01:47:15,751
Wenn du fertig bist, nimm eine.

1391
01:47:16,543 --> 01:47:19,918
- Schatz, alles gut?
- Ich konzentriere mich.

1392
01:47:19,918 --> 01:47:21,209
Seht mal.

1393
01:47:22,209 --> 01:47:23,043
Was ist das?

1394
01:47:24,918 --> 01:47:27,126
- Apropos Kindheitserinnerungen...
- Ja.

1395
01:47:27,126 --> 01:47:29,668
- Gute Idee.
- Viel interessanter.

1396
01:47:29,668 --> 01:47:31,584
- Ach ja?
- Leg sie auf.

1397
01:47:33,959 --> 01:47:35,584
{\an8}Erinnerst du dich, Schatz?

1398
01:47:35,584 --> 01:47:37,668
- Ja?
- Erinnern wir uns?

1399
01:47:38,334 --> 01:47:40,168
- Könnt ihr den Tanz noch?
- Nein.

1400
01:47:40,168 --> 01:47:42,668
- Du warst schrecklich.
- Erinnert ihr euch?

1401
01:47:42,668 --> 01:47:44,751
Du warst schrecklich.

1402
01:47:45,626 --> 01:47:48,209
<i>Der Affe kaute Tabak
Auf der Straßenbahnlinie</i>

1403
01:47:48,209 --> 01:47:51,251
<i>Die Linie ging kaputt, der Affe auch</i>

1404
01:47:51,251 --> 01:47:53,959
<i>Sie fuhren in den Himmel
In einem Ruderboot</i>

1405
01:47:53,959 --> 01:47:56,168
<i>Clap-Pat
Slap-Clap</i>

1406
01:47:56,959 --> 01:47:59,584
<i>Slap-Pat
Clap-Slap</i>

1407
01:47:59,584 --> 01:48:01,168
<i>Clap-Pat</i>

1408
01:48:03,376 --> 01:48:04,626
Mit den Händen.

1409
01:48:07,584 --> 01:48:08,793
Kommt alle her.

1410
01:48:19,168 --> 01:48:20,168
Komm her.

1411
01:48:45,418 --> 01:48:49,418
Gene, komm her. Komm her.

1412
01:48:50,418 --> 01:48:52,418
Komm her. Gene, komm her.

1413
01:48:52,418 --> 01:48:54,043
Wir gehen ins Haus.

1414
01:49:05,959 --> 01:49:07,584
Wo ist die Patientin?

1415
01:49:09,043 --> 01:49:10,876
Wo ist die Patientin?

1416
01:49:11,543 --> 01:49:13,959
Der Arzt ist hier. Hallo, Schwester.

1417
01:49:14,626 --> 01:49:15,626
Und...

1418
01:49:49,293 --> 01:49:50,376
Ich liebe dich.

1419
01:49:55,001 --> 01:49:56,418
Du riechst nach...

1420
01:49:57,584 --> 01:49:59,001
...Thunfisch...

1421
01:50:00,668 --> 01:50:02,084
...und Zigaretten.

1422
01:50:05,793 --> 01:50:07,001
Erwischt.

1423
01:50:09,709 --> 01:50:10,834
Es ist schrecklich.

1424
01:53:34,001 --> 01:53:35,418
- Fertig?
- Ja.

1425
01:53:43,209 --> 01:53:44,209
Nimm die Koffer.

1426
01:53:58,834 --> 01:54:03,501
Bei diesem Stück
müsst ihr zu einem Ganzen verschmelzen.

1427
01:54:04,043 --> 01:54:07,209
Nicht nur die Pauken hinten,
auch die Violinen vorne.

1428
01:54:07,209 --> 01:54:08,918
Sie sind ein Organismus.

1429
01:54:08,918 --> 01:54:11,501
Das ist die Grundlage.

1430
01:54:11,501 --> 01:54:13,376
Ich bin hier. Keine Sorge.

1431
01:54:13,376 --> 01:54:16,084
Ich bin hier. Ich helfe dir.

1432
01:54:16,084 --> 01:54:17,584
- Ja? Gut.
- Ok.

1433
01:54:26,834 --> 01:54:28,251
William, Leute.

1434
01:54:30,834 --> 01:54:32,084
Takt drei-elf, bitte.

1435
01:54:35,084 --> 01:54:36,293
Eins, zwei, drei.

1436
01:55:08,251 --> 01:55:09,459
Entschuldige.

1437
01:55:10,293 --> 01:55:11,293
Entschuldige.

1438
01:55:11,793 --> 01:55:13,959
Du hast ihnen vermittelt,

1439
01:55:13,959 --> 01:55:16,876
dass ihr langsam in die Fermate geht.

1440
01:55:17,418 --> 01:55:19,084
Ich weiß immer noch nicht...

1441
01:55:19,084 --> 01:55:20,834
Ist alles gut.

1442
01:55:20,834 --> 01:55:23,168
Und danach? Was machst du?

1443
01:55:23,168 --> 01:55:26,334
Sie wissen es nicht. Lässt du es ausbluten

1444
01:55:26,334 --> 01:55:28,376
oder rauströpfeln? Was machst du?

1445
01:55:29,376 --> 01:55:30,376
Ich mache das.

1446
01:55:30,918 --> 01:55:33,043
Rausfließen. So klingt es.

1447
01:55:33,959 --> 01:55:34,959
Fermate.

1448
01:55:35,834 --> 01:55:37,834
- Der Takt vorher.
- Der Takt vorher.

1449
01:55:39,418 --> 01:55:40,626
Eins, zwei, drei.

1450
01:55:47,668 --> 01:55:49,668
Nein, das ist nicht klar.

1451
01:55:50,793 --> 01:55:52,043
Ja, das war falsch.

1452
01:55:52,626 --> 01:55:54,251
Noch einmal, bitte.

1453
01:55:55,543 --> 01:55:56,543
Soll ich...

1454
01:56:03,459 --> 01:56:05,459
Gut, sehr schön.

1455
01:56:05,459 --> 01:56:07,959
Das ist immer noch ein Takt.

1456
01:56:08,751 --> 01:56:11,626
Ich zeige dir,
was du meiner Ansicht nach willst.

1457
01:56:11,626 --> 01:56:13,584
- Korrigiere mich ruhig.
- Gut.

1458
01:56:13,584 --> 01:56:16,751
Was du sagen willst, ist... Du musst...

1459
01:56:16,751 --> 01:56:18,459
Stopp und Auftakt.

1460
01:56:19,293 --> 01:56:21,709
Viertelnoten. Das meinst du.

1461
01:56:23,168 --> 01:56:24,584
Takt vor der Fermate.

1462
01:56:34,751 --> 01:56:35,584
- Ja?
- Ja.

1463
01:56:35,584 --> 01:56:37,376
Richtig? Was hab ich gemacht?

1464
01:56:38,334 --> 01:56:39,334
Jawohl.

1465
01:56:41,043 --> 01:56:42,334
Gilt das mir oder dir?

1466
01:56:42,334 --> 01:56:43,334
Mehr.

1467
01:56:44,209 --> 01:56:45,626
Mehr. Mehr!

1468
01:56:47,126 --> 01:56:49,126
Das ist sehr gut.

1469
01:56:49,709 --> 01:56:52,126
Mach hier weiter. Danke.

1470
01:56:54,793 --> 01:56:55,876
Seid nett zu ihm.

1471
01:57:44,751 --> 01:57:47,709
<i>Singt der Sommer in dir nicht,
singt nichts in dir,</i>

1472
01:57:47,709 --> 01:57:50,501
<i>und dann kannst du keine Musik machen.</i>

1473
01:57:50,501 --> 01:57:51,876
Das sagte sie zu mir,

1474
01:57:52,501 --> 01:57:55,209
als ich bedrückt war.

1475
01:57:55,209 --> 01:57:57,876
Sie zitierte St. Vincent Millays Gedicht,

1476
01:57:57,876 --> 01:57:59,584
was dann zu <i>Songfest</i> wurde.

1477
01:58:01,334 --> 01:58:03,334
Aber der Sommer singt noch in mir.

1478
01:58:04,584 --> 01:58:06,751
Nicht mehr so sehr wie früher...

1479
01:58:10,584 --> 01:58:12,001
...oder so oft...

1480
01:58:13,543 --> 01:58:14,751
...aber er singt noch.

1481
01:58:16,043 --> 01:58:18,376
Sonst wäre ich in den See gesprungen.

1482
01:58:35,751 --> 01:58:36,959
Noch Fragen?

1483
02:09:09,043 --> 02:09:12,834
FÜR
JAMIE, ALEXANDER UND NINA

1484
02:09:12,834 --> 02:09:14,918
Untertitel von: Anja Graefe