1
00:00:48,793 --> 00:00:54,626
"Taideteos ei vastaa kysymyksiin
vaan herättää niitä,

2
00:00:54,626 --> 00:00:59,376
ja sen perimmäinen merkitys piilee -

3
00:00:59,376 --> 00:01:04,459
ristiriitaisten vastausten
välisessä jännitteessä."

4
00:02:11,251 --> 00:02:14,251
Se on aina parempi pianolla.
En tiedä miksi.

5
00:02:21,043 --> 00:02:22,043
Siis -

6
00:02:23,376 --> 00:02:26,793
se kysymyksenne.
Kyllä, kannan häntä mukanani.

7
00:02:29,043 --> 00:02:31,459
Näen hänet usein puutarhatöissä.

8
00:02:33,793 --> 00:02:36,793
Julia Vega vannoo
näkevänsä hänet portaissa -

9
00:02:36,793 --> 00:02:38,793
aamulla mennessään pyykille.

10
00:02:38,793 --> 00:02:41,543
Hän katsoo, että Julia lajittelee pyykit.

11
00:02:42,418 --> 00:02:45,543
Lapsiamme kismittää,
koska he eivät ole nähneet häntä.

12
00:02:49,876 --> 00:02:50,876
Minä...

13
00:02:53,751 --> 00:02:55,376
Minä kaipaan häntä kovasti.

14
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Haloo.

15
00:03:16,668 --> 00:03:17,668
Niin.

16
00:03:20,751 --> 00:03:21,751
Totta kai.

17
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Niin, tiedän kyllä.

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,001
Voitko odottaa hetken?

19
00:03:43,793 --> 00:03:46,001
Kamalaa. Tuleeko hän kuntoon?

20
00:03:48,209 --> 00:03:49,293
Ymmärrän.

21
00:03:52,876 --> 00:03:55,084
Eikä harjoituksia ehdi pitää?

22
00:03:55,626 --> 00:03:56,626
Niin.

23
00:03:58,543 --> 00:03:59,543
Hyvä on.

24
00:04:03,084 --> 00:04:05,293
Saanko kolme lippua tälle päivälle?

25
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Niin.

26
00:04:09,626 --> 00:04:10,626
Selvä.

27
00:04:11,626 --> 00:04:13,043
Hyvä, kiitos.

28
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
Nyt tärppäsi, poika!

29
00:05:21,293 --> 00:05:23,626
Leonard, <i>bellissimo.</i> Saitko nukuttua?

30
00:05:23,626 --> 00:05:28,668
En saanut, Bruno. <i>Manfred</i> alkaa tauosta,
etkä antanut harjoitusaikaa.

31
00:05:28,668 --> 00:05:32,293
Sanoin, että johdat.
- Sanoit, että se on mahdollista.

32
00:05:32,293 --> 00:05:33,709
<i>Hyvää päivää.</i>

33
00:05:33,709 --> 00:05:37,001
<i>United States Rubber Company
kutsuu teidät Carnegie Halliin.</i>

34
00:05:37,001 --> 00:05:40,293
<i>Konsertissa soittaa
New Yorkin filharmonikot,</i>

35
00:05:40,293 --> 00:05:43,293
<i>jonka musiikillinen johtaja
on Artur Rodziński.</i>

36
00:05:43,293 --> 00:05:47,001
<i>Bruno Walter, jonka oli tarkoitus johtaa,
on sairastunut.</i>

37
00:05:47,001 --> 00:05:51,834
<i>Hänen sijaisenaan on nuori
amerikkalainen apulaiskapellimestari -</i>

38
00:05:51,834 --> 00:05:53,376
<i>Leonard Bernstein.</i>

39
00:06:30,126 --> 00:06:34,209
Näitte tänään historiallisen esityksen.

40
00:06:34,209 --> 00:06:39,293
Tämä fantastinen esitys
lähetettiin ympäri maailmaa.

41
00:06:39,293 --> 00:06:44,293
Minun täytyy sanoa,
että maestro Bernstein -

42
00:06:44,293 --> 00:06:46,709
sai puhelinsoiton tänä aamuna.

43
00:06:46,709 --> 00:06:49,834
Hän kuuli johtavansa konserttia täällä -

44
00:06:49,834 --> 00:06:52,793
ensi kertaa monen vuoden...
- Ilman harjoituksia.

45
00:06:52,793 --> 00:06:54,501
Ilman harjoituksia.

46
00:06:54,501 --> 00:06:58,543
Mutta hän ei tarvitsekaan harjoituksia.
Hän tekee sen tunteella.

47
00:06:58,543 --> 00:07:03,793
Hän on odottanut tätä monta vuotta.
Nyt se tapahtui, ja olen todella ylpeä.

48
00:07:03,793 --> 00:07:07,293
Carnegie Hall on ylpeä teistä.
Koko New York on.

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,793
Leonard Bernstein.

50
00:07:08,793 --> 00:07:13,084
Kiitos.

51
00:07:17,168 --> 00:07:19,793
En muista muuta kuin aloituksen.

52
00:07:20,543 --> 00:07:23,751
Taisin pökertyä
ja tokenin vasta aplodeihin.

53
00:07:23,751 --> 00:07:26,543
Älä mieti sitä. Meillä on hyvä vauhti.

54
00:07:26,543 --> 00:07:29,751
Haluan tehdä
sen koreografian Cincinnatissa.

55
00:07:29,751 --> 00:07:32,084
Jerry, rakastan tätä musiikkia.

56
00:07:32,084 --> 00:07:34,834
Kun saan jotain kasaan,
äänitän sen sinulle.

57
00:07:34,834 --> 00:07:36,709
Se hänen uusi balettinsako -

58
00:07:36,709 --> 00:07:39,918
kolmesta merimiehestä
vapailla New Yorkissa?

59
00:07:39,918 --> 00:07:41,918
Se juuri.
- Älä väitä vastaan.

60
00:07:41,918 --> 00:07:44,918
Hän on lupaava nuorimies.
Niin tässä lukee.

61
00:07:44,918 --> 00:07:47,209
"Bernstein hallitsee partituurin.

62
00:07:47,209 --> 00:07:49,751
Nuoren kapellimestarin tarkka ohjelma..."

63
00:07:49,751 --> 00:07:52,626
Ja vieressä on
Hitlerin pommituksesta Puolassa.

64
00:07:53,334 --> 00:07:54,334
Sisään vain.

65
00:07:55,543 --> 00:07:58,501
Anteeksi, herrat.
- Hän jättää sen aina auki.

66
00:07:58,501 --> 00:08:01,668
Isaac, tunnet Davidin.
Tuo on Jerry Robbins.

67
00:08:01,668 --> 00:08:03,834
Hei.
- Sinun pitää tulla.

68
00:08:03,834 --> 00:08:05,918
Olet tunnin myöhässä.
- Työstän vain...

69
00:08:05,918 --> 00:08:08,251
Rodziński on tulossa.
- Rodzińskiko?

70
00:08:08,251 --> 00:08:10,334
Tulen kohta.
- Isaac.

71
00:08:10,334 --> 00:08:12,751
Muista, että kultapoikasi on säveltäjä.

72
00:08:45,876 --> 00:08:48,084
Alan oppia kevyemmän otteen.

73
00:08:48,084 --> 00:08:51,793
Oikein hyvä.
- Olen aina niin ronski.

74
00:08:52,834 --> 00:08:54,751
Innostun liikaa.
- Niin.

75
00:08:54,751 --> 00:08:57,334
Molemmat jalkasi ovat sylissäni.

76
00:08:57,334 --> 00:08:59,709
En tiedä, mitä tehdä. Tämä on liikaa.

77
00:09:01,834 --> 00:09:03,668
Se on...
- Liikaa yhdelle miehelle.

78
00:09:03,668 --> 00:09:05,793
Maksapisteen takiako?
- Ei.

79
00:09:05,793 --> 00:09:07,793
Liikaa yhdelle miehelle, David.

80
00:09:10,751 --> 00:09:12,751
En voi poistua asunnosta.

81
00:09:12,751 --> 00:09:14,543
Niin se on.
- Älä poistu.

82
00:09:19,793 --> 00:09:20,918
Hyvä Jerry,

83
00:09:20,918 --> 00:09:25,668
tässä anteeksipyyntö äänitteestä,
joka ei ole huono mutta ei järin hyväkään.

84
00:09:26,376 --> 00:09:28,834
Käyn musiikkia läpi uuvuksissani.

85
00:09:28,834 --> 00:09:33,876
Kaikki on kunnossa kolmoseen asti,
kontrapunktiin kahdella pianolla.

86
00:09:34,543 --> 00:09:36,376
Se on aika sekava.

87
00:09:37,209 --> 00:09:39,126
Se on vaikeaa kahdella pianolla.

88
00:09:39,126 --> 00:09:41,751
Orkesterin kanssa sen pitäisi selkiytyä.

89
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
Pahoittelut virheistä.

90
00:09:44,376 --> 00:09:47,001
Kaikki on Aaron Coplandin syytä.

91
00:09:47,001 --> 00:09:49,709
Kaikki on minun syytäni.
- Hän istuu tuolla.

92
00:09:49,709 --> 00:09:51,793
Ei ole.
- Oli miten oli.

93
00:09:54,293 --> 00:09:56,709
Jätän ratkaistavaksesi, herra Robbins,

94
00:09:56,709 --> 00:09:58,793
miten tätä musiikkia tanssitaan.

95
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
Terveisiä kaikille ja sille ja...

96
00:10:02,376 --> 00:10:04,376
Toivottavasti pidät. Lykkyä tykö.

97
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Pitää lähteä harjoituksiin.

98
00:10:07,293 --> 00:10:08,918
Hoidan tämän.
- Hoidatko?

99
00:10:08,918 --> 00:10:10,418
Jep.
- Olet loistoveikko.

100
00:10:10,418 --> 00:10:12,918
Se on alakerrassa, ja myöhästyt silti.

101
00:10:12,918 --> 00:10:16,834
Kehu minua Rodzińskille.
- En ole hänen suosikkinsa, mutta toki.

102
00:10:16,834 --> 00:10:18,709
Olet rakas, kulta.
- Samoin.

103
00:11:09,834 --> 00:11:12,793
<i>Yritän hillitä itseni</i>

104
00:11:12,793 --> 00:11:15,876
<i>Mutta hullaannun</i>

105
00:11:15,876 --> 00:11:18,793
<i>Esitän viileän etäistä</i>

106
00:11:18,793 --> 00:11:21,001
<i>Mutta hullaannun</i>

107
00:11:21,001 --> 00:11:22,168
<i>Hullaannut</i>

108
00:11:22,793 --> 00:11:27,293
<i>Hullaannut, sinä vain hullaannut</i>

109
00:11:27,293 --> 00:11:30,168
<i>Kun menen eläviä kuvia katsomaan</i>

110
00:11:30,168 --> 00:11:32,459
<i>Ja näyttelijät kohtauksessa näen</i>

111
00:11:32,459 --> 00:11:35,501
<i>Se alkaa tuntua todelta</i>

112
00:11:35,501 --> 00:11:38,376
<i>Tyttö kaipaa suojaa
Ei kelmi häntä kunnioita</i>

113
00:11:38,376 --> 00:11:41,334
<i>Loikkaan turvaksi
Lyön reiän valkokankaaseen!</i>

114
00:11:41,334 --> 00:11:44,126
<i>Hullaantuu, hullaantuu</i>

115
00:11:44,126 --> 00:11:45,709
<i>Hän hullaantuu</i>

116
00:11:45,709 --> 00:11:51,209
<i>Näin hullaannutaan</i>

117
00:11:54,834 --> 00:11:59,376
Loistavaa, mutta tepä ette tiedä,

118
00:11:59,376 --> 00:12:03,376
miten hän hakkasi
sopraanon esiin siskorukastaan -

119
00:12:03,376 --> 00:12:05,918
oopperaesityksissä, kun olimme lapsia.

120
00:12:05,918 --> 00:12:09,209
Olkoon tämä varoituksena kaikille.

121
00:12:09,751 --> 00:12:11,126
Hei.

122
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Arvelinkin, että tulet.
Olet kierrellyt ahkerasti.

123
00:12:14,501 --> 00:12:16,001
Oletko tavannut kaikki?

124
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
Betty ja Adolf. He ovat hauskoja.

125
00:12:18,168 --> 00:12:19,084
Hei.
- Hei.

126
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Ellen. Olette varmasti
törmänneet jollakin studiolla.

127
00:12:22,584 --> 00:12:23,626
Hei, Felicia.

128
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Unohdinko jonkun?

129
00:12:26,584 --> 00:12:28,084
Vain pianonsoittajan.

130
00:12:28,084 --> 00:12:31,001
Arvelin, ettei sinua tarvitse esitellä.

131
00:12:31,001 --> 00:12:33,834
Hei. Olen Lenny.
- Hei. Felicia.

132
00:12:33,834 --> 00:12:35,876
Bernstein kuten hänkin.

133
00:12:35,876 --> 00:12:36,834
Montealegre.

134
00:12:36,834 --> 00:12:38,751
Montealegre?

135
00:12:38,751 --> 00:12:42,751
Montealegre Cohn.
- Cohn. Montealegre Cohn.

136
00:12:43,709 --> 00:12:45,876
Mielenkiintoinen sanojen liitto.

137
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
<i>Tuo katseesi sun</i>

138
00:12:51,168 --> 00:12:54,459
<i>Se mut heikoksi saa</i>

139
00:12:54,459 --> 00:12:58,918
<i>Silmäsi kun pöydän poikki mua katsovat</i>

140
00:12:58,918 --> 00:13:02,334
Olet eurooppalaista
aristokraattisukua äitisi puolelta.

141
00:13:02,334 --> 00:13:04,876
Isäsi on amerikkalainen ja juutalainen.

142
00:13:04,876 --> 00:13:06,584
Muutitte Chileen, koska...

143
00:13:06,584 --> 00:13:10,001
Ihme, että muistan kaiken.
- Niinpä. En tiedä, miten.

144
00:13:10,001 --> 00:13:12,709
Muutitte Chileen isäsi työn takia.

145
00:13:12,709 --> 00:13:16,001
Nyt olet New Yorkissa opiskelemassa -

146
00:13:16,793 --> 00:13:19,126
pianoa, mutta oikeastaan näyttelemistä.

147
00:13:19,126 --> 00:13:22,709
Se ura vaatii monipuolisuutta
esittää erilaisia hahmoja.

148
00:13:22,709 --> 00:13:24,418
Siitä päättelen,

149
00:13:25,168 --> 00:13:27,334
että kultaseni, olemme samanlaisia.

150
00:13:27,334 --> 00:13:28,293
Miten?

151
00:13:28,293 --> 00:13:29,501
Sinun on täytynyt -

152
00:13:29,501 --> 00:13:33,751
koota palaset itsestäsi
erilaisista maailmoista -

153
00:13:33,751 --> 00:13:36,793
ja luoda niistä tämä
edessäni seisova ihminen.

154
00:13:36,793 --> 00:13:38,084
Mutta miten olemme...

155
00:13:38,084 --> 00:13:40,584
Juurihan selitin.
- Hyvä on.

156
00:13:40,584 --> 00:13:44,459
Venäjänjuutalainen. Bostonin kasvatti.
- Kuuntelit.

157
00:13:44,459 --> 00:13:47,918
Maahanmuuttajien lapsi.
Isä omillaan menestynyt liikemies.

158
00:13:47,918 --> 00:13:50,043
Talmud-kasvatus. Harvard.

159
00:13:50,043 --> 00:13:53,793
Curtis School for Music...
Institute of Music Philadelphiassa.

160
00:13:53,793 --> 00:13:57,918
Ja nyt New Yorkissa luomassa
säveltäjän ja kapellimestarin uraa.

161
00:13:57,918 --> 00:14:01,543
Konserttipianistina,
joka pakeni tähän taiteen mekkaan -

162
00:14:01,543 --> 00:14:03,918
puritaanisia juuriaan kuten sinäkin.

163
00:14:03,918 --> 00:14:06,376
Sinun perheesi oli kai kannustavampi.

164
00:14:06,376 --> 00:14:10,043
Isä arveli, että päädyn soittamaan
klezmeriä kadunkulmaan.

165
00:14:10,543 --> 00:14:14,084
Hän toivoi minua perheyritykseen töihin.
- Mikä yritys se oli?

166
00:14:15,334 --> 00:14:18,876
Samuel Bernsteinin hiustarvikkeet.
- Ihanko totta?

167
00:14:18,876 --> 00:14:23,334
Minun oli pakko omaksua erilaisia
puhetyylejä, tapoja ja maailmankuvia.

168
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Siksi voin olla
montaa asiaa samaan aikaan.

169
00:14:26,626 --> 00:14:30,626
Siten me kaksi selviydymme.

170
00:14:30,626 --> 00:14:34,626
Maailma haluaa meidät yhteen muottiin.
En siedä sitä.

171
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
Olet hyvin viehättävä, Felicia.

172
00:14:36,543 --> 00:14:39,834
<i>Hullaannutaan, hullaannutaan</i>

173
00:14:39,834 --> 00:14:41,126
<i>Sinä hullaannuit</i>

174
00:14:41,126 --> 00:14:43,418
Älytöntä. Olen pahoillani.

175
00:14:44,293 --> 00:14:45,918
Odottakaa!

176
00:14:45,918 --> 00:14:48,001
Mene!

177
00:14:58,334 --> 00:15:00,293
Vauhdikasta menoa.
- Pidän siitä.

178
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Olet todella energinen.

179
00:15:03,209 --> 00:15:06,959
Seuraan vain sinua. En tiedä minne.
En tunne tätä kaupunginosaa.

180
00:15:06,959 --> 00:15:09,418
En osaa kuvitella sinua tänne.

181
00:15:09,418 --> 00:15:11,376
Mene sinä tuonne.
- Selvä.

182
00:15:11,376 --> 00:15:13,459
Näyttämölle. Riisu kengät.

183
00:15:14,251 --> 00:15:15,751
Selvä. Mihin jätän ne?

184
00:15:15,751 --> 00:15:17,251
Sinne toiselle puolelle.

185
00:15:22,001 --> 00:15:25,084
Minne sinä menet?
- Haen käsikirjoituksen.

186
00:15:26,293 --> 00:15:28,001
Käsikirjoituksen?
- Niin.

187
00:15:28,001 --> 00:15:30,376
Pitääkö minun näytellä?
- Mitä?

188
00:15:30,376 --> 00:15:33,668
Pitääkö minun tehdä jotain?
- No, ehkä.

189
00:15:35,626 --> 00:15:36,709
Nyt jännittää.

190
00:15:37,793 --> 00:15:39,209
Saakin jännittää.

191
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
Tämä on hieno paikka.

192
00:15:44,293 --> 00:15:45,918
Todella hieno.

193
00:15:52,918 --> 00:15:56,334
Luen kohtauksen maestro Bernsteinin
kanssa. Näytön paikka.

194
00:15:56,334 --> 00:15:59,501
Maestro Bernstein? Onpa koreaa.

195
00:15:59,501 --> 00:16:01,376
Tässä.
- Ai, luemme sen.

196
00:16:01,376 --> 00:16:03,126
Esitämme sen oikeasti.
- Niin.

197
00:16:03,126 --> 00:16:05,459
Olenko kuningas?
- Ja tämä on linnasi.

198
00:16:05,459 --> 00:16:06,584
Hienoa.

199
00:16:07,293 --> 00:16:09,001
Vaikka oletkin kuningas,

200
00:16:09,626 --> 00:16:11,043
olet ihastunut minuun.

201
00:16:11,043 --> 00:16:11,959
Niin.

202
00:16:12,793 --> 00:16:16,209
Päätit antaa minulle
valkean ruusun kruunustasi.

203
00:16:16,209 --> 00:16:17,293
Tietysti.

204
00:16:18,001 --> 00:16:20,584
Sinulla ei ole sitä vielä. Annan sen.

205
00:16:20,584 --> 00:16:23,751
Tässä kukkasi.
- En ole lukenut tätä. Hetki.

206
00:16:23,751 --> 00:16:26,001
Voitko pidellä tätä?

207
00:16:27,293 --> 00:16:28,709
Koska olen kuningas,

208
00:16:31,834 --> 00:16:33,043
joka on rakastunut...

209
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
Lahja minulleko, herrani?

210
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Oikein hyvä.

211
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
Sinun vuorosi.

212
00:16:46,793 --> 00:16:49,626
"Pienine vahatäplinesi, valkea ruusu,

213
00:16:49,626 --> 00:16:52,334
olet kuin ojentaa suurieleisesti kukan..."

214
00:16:52,334 --> 00:16:53,334
Ei.

215
00:16:54,626 --> 00:16:56,834
"Olet kuin silmä -

216
00:16:58,626 --> 00:17:00,543
rikkinäisen kuun."

217
00:17:00,543 --> 00:17:02,043
Olet surkea.

218
00:17:04,168 --> 00:17:05,334
Sinun repliikkisi.

219
00:17:06,668 --> 00:17:08,501
"Muutut aina, rakkaani.

220
00:17:11,126 --> 00:17:12,959
En nähnyt sinua eilen.

221
00:17:14,251 --> 00:17:15,876
Mutta katsoin hevostasi.

222
00:17:17,168 --> 00:17:18,584
Se on niin kaunis.

223
00:17:20,376 --> 00:17:22,209
Ei yhtä kaunis kuin sinä,

224
00:17:23,626 --> 00:17:25,459
sillä sinä olet lohikäärme.

225
00:17:40,418 --> 00:17:43,418
Uskon, että voisit
murtaa minut käsissäsi.

226
00:17:44,834 --> 00:17:46,251
Olen niin heikko,

227
00:17:47,793 --> 00:17:49,001
kuin kuura -

228
00:17:49,918 --> 00:17:51,543
auringon poltteessa."

229
00:17:54,251 --> 00:17:56,668
Eikö näin ole parempi, neiti Montealegre?

230
00:17:56,668 --> 00:17:57,793
Enemmän valoa.

231
00:17:58,459 --> 00:18:01,459
Kiitos, Joseph.
- Joseph, pyydän anteeksi.

232
00:18:02,251 --> 00:18:06,251
Säikähdin. Näin hämähäkin
ja yritin tappaa sen takillani.

233
00:18:07,251 --> 00:18:10,584
Työntäkää ovi kiinni lähtiessänne.
Se menee lukkoon.

234
00:18:10,584 --> 00:18:11,668
Kiitos.

235
00:18:11,668 --> 00:18:13,876
Hyvää yötä. Hienoa. Kiitos.

236
00:18:17,543 --> 00:18:19,876
Et kertonut, että isäsi omistaa tämän.

237
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
Näinkö aina houkuttelet kosijoitasi?

238
00:18:24,626 --> 00:18:27,709
Valvon harvoin yhdeksää myöhempään.

239
00:18:27,709 --> 00:18:30,126
Hetkinen. Teitkö poikkeuksen vuokseni?

240
00:18:33,209 --> 00:18:35,918
Arvelin, että saatat olla sen arvoinen.

241
00:18:36,709 --> 00:18:38,834
Toivottavasti se ei käy kalliiksi.

242
00:18:39,584 --> 00:18:42,126
Miten olisin aikasi arvoinen? Nyt tiedän.

243
00:18:42,793 --> 00:18:44,418
Jokin on pielessä.
- Mikä?

244
00:18:46,043 --> 00:18:47,668
Mikä hahmosi nimi on?

245
00:18:49,084 --> 00:18:50,709
Margaret.
- Margaret.

246
00:18:51,959 --> 00:18:53,168
Margaret.
- Niin.

247
00:18:53,834 --> 00:18:55,459
Olet varanäyttelijä.
- Niin.

248
00:18:55,459 --> 00:18:58,126
Sinun pitäisi olla Margaretin roolissa.

249
00:18:58,126 --> 00:18:59,209
Parrasvaloissa.

250
00:18:59,209 --> 00:19:02,584
Jos pelko estää sinua...
- Minulla on monta estettä.

251
00:19:02,584 --> 00:19:04,084
Pelko ei kuulu niihin.

252
00:19:04,918 --> 00:19:06,584
En seisoisi tässä edessäsi,

253
00:19:07,251 --> 00:19:10,959
en olisi edes New Yorkissa,
jos pelko hallitsisi minua.

254
00:19:12,168 --> 00:19:14,126
Se ei vain ole niin helppoa.

255
00:19:14,126 --> 00:19:15,793
Olisi hölmöä luulla,

256
00:19:15,793 --> 00:19:18,543
ettei onnea tarvita
kykyjen ja tarmon lisäksi.

257
00:19:18,543 --> 00:19:21,084
Olen hyvä esimerkki siitä.
- Vitsailet.

258
00:19:21,626 --> 00:19:24,168
Ellei Bruno Walter olisi sairastunut -

259
00:19:24,168 --> 00:19:27,376
ja Rodziński jäänyt myrskyyn,
en olisi saanut debyyttiä -

260
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
ja opettaisin pianonsoittoa
valittaville 8-vuotiaille...

261
00:19:30,834 --> 00:19:33,293
Se olisi tapahtunut ennen pitkää.

262
00:19:33,293 --> 00:19:35,543
Niinkö luulet?
- Tiedän sen.

263
00:19:36,084 --> 00:19:38,084
Niinkö?
- Totta kai.

264
00:19:38,918 --> 00:19:42,334
Äläkä unohda, että olet mies.

265
00:19:43,918 --> 00:19:45,126
En koskaan.

266
00:19:47,001 --> 00:19:48,001
Niin.

267
00:19:51,001 --> 00:19:52,418
Voi taivas.

268
00:20:38,543 --> 00:20:40,168
Olit suurenmoinen.

269
00:20:41,293 --> 00:20:44,918
Hyvänen aika.
Shirley Bernstein, mukavaa, että tulit.

270
00:20:44,918 --> 00:20:47,626
Toin Richard Hartin Lil-vaimoineen.
- Etkä.

271
00:20:47,626 --> 00:20:50,834
Dickillä on uusi Broadway-show
Eva Gaborin kanssa.

272
00:20:50,834 --> 00:20:55,459
Se avioliitto ei kestä kauan,
ja hän on sinun tyyppiäsi.

273
00:20:56,251 --> 00:20:58,209
Mitä tyyppiä?
- Samaa kuin minulla.

274
00:20:58,209 --> 00:20:59,709
Varattua.

275
00:21:01,709 --> 00:21:02,709
Suurenmoista.

276
00:21:05,793 --> 00:21:07,418
Ystävällistä, että tulitte.

277
00:21:07,418 --> 00:21:09,501
Ihastuin <i>Dark of the Mooniin.</i>

278
00:21:09,501 --> 00:21:14,251
Älkää. Te olette suurenmoinen.
Produktio on parempi ansiostanne.

279
00:21:14,251 --> 00:21:17,001
Tuuraan vain viikon,
mutta kauniisti sanottu.

280
00:21:17,001 --> 00:21:20,084
Neiti Jonesin kannattaisi
pysyä vuoteessaan.

281
00:21:20,084 --> 00:21:21,584
Olette suurenmoinen.

282
00:21:22,251 --> 00:21:24,584
Kulta.
- Kiitos. Mukavaa, että tulitte.

283
00:21:24,584 --> 00:21:25,876
Ilomielin.
- Kiitos.

284
00:21:25,876 --> 00:21:27,209
Tule iltapalalle.

285
00:21:29,459 --> 00:21:32,459
En voi. Lähden aamujunalla Tanglewoodiin.

286
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
Tanglewoodiinko?

287
00:21:34,418 --> 00:21:36,001
Menet tapaamaan veljeäni.

288
00:21:36,001 --> 00:21:39,584
Älä ole noin yllättynyt.
- En, minä vain...

289
00:21:40,459 --> 00:21:41,876
Hän ei kertonut.

290
00:21:43,293 --> 00:21:44,126
No...

291
00:21:45,084 --> 00:21:47,834
Ehkäpä hienotunteisuuttaan.
- Veljenikö?

292
00:21:49,084 --> 00:21:50,168
Epäilen.

293
00:21:56,918 --> 00:21:58,918
Ei. Yritä vielä.
- Kuusi.

294
00:21:58,918 --> 00:22:00,209
Ei.
- Kahdeksan.

295
00:22:00,209 --> 00:22:01,584
Olet huono.
- Neljä.

296
00:22:01,584 --> 00:22:02,668
Ei.
- Kolme.

297
00:22:02,668 --> 00:22:04,626
Sen täytyy siis olla seitsemän.

298
00:22:04,626 --> 00:22:08,043
Yritä keskittyä.
- Ehkä minun pitäisi ajatella hetki.

299
00:22:08,043 --> 00:22:11,334
Ajattele. Minä lähetän sen sinulle.

300
00:22:12,168 --> 00:22:13,001
Juuri nyt.

301
00:22:13,668 --> 00:22:14,876
Kaksikymmentä.
- Ei.

302
00:22:17,418 --> 00:22:18,418
Ei.

303
00:22:19,584 --> 00:22:21,501
Kauanko meidän pitää tehdä tätä?

304
00:22:22,001 --> 00:22:24,834
Meidän pitää rakentaa oikein vahva yhteys.

305
00:22:24,834 --> 00:22:26,918
En voi. En tiedä, mitä teet.

306
00:22:27,501 --> 00:22:30,626
Saatat vaikka rakentaa pommia siinä.

307
00:22:30,626 --> 00:22:31,543
En.

308
00:22:33,001 --> 00:22:36,293
Minulla on rento olo.
- Räjäytät koko paikan.

309
00:22:36,293 --> 00:22:37,376
Eikö sinulla?

310
00:22:39,126 --> 00:22:40,751
On.
- Onko?

311
00:22:40,751 --> 00:22:41,668
On.

312
00:22:41,668 --> 00:22:44,251
En ole nähnyt sinua noin kauan aloillasi.

313
00:22:47,709 --> 00:22:50,126
Tekeekö mieli liikkua?
- Ei tee.

314
00:22:50,751 --> 00:22:53,376
Hyvä.
- Itse asiassa ei lainkaan.

315
00:23:01,876 --> 00:23:03,168
Tule, laitan sen.

316
00:23:03,834 --> 00:23:04,918
Hyvänen aika.

317
00:23:05,543 --> 00:23:07,168
Olen toivoton.
- Niin olet.

318
00:23:07,168 --> 00:23:08,126
Mihin menen?

319
00:23:08,126 --> 00:23:10,626
Ole siinä. Ei tätä.
- Selvä.

320
00:23:10,626 --> 00:23:11,918
Ei.
- Miksei?

321
00:23:11,918 --> 00:23:14,751
No, se on hieman räikeä.

322
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Vähemmän kömpelö.

323
00:23:18,834 --> 00:23:19,918
Pidän tästä.

324
00:23:28,459 --> 00:23:29,876
Rakastan tuoksuasi.

325
00:23:29,876 --> 00:23:31,168
Niinkö?
- Niin.

326
00:23:35,543 --> 00:23:36,959
Se on isäni.

327
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
Eikö olekin outoa?

328
00:23:42,293 --> 00:23:43,709
Minusta oli ihanaa -

329
00:23:45,084 --> 00:23:51,209
kietoutua hänen popliinitakkiinsa,
kun hän tuli iltaisin töistä.

330
00:23:54,043 --> 00:23:55,876
Se tuoksu huumasi minut.

331
00:24:00,334 --> 00:24:04,168
Yhdistin sen turvallisuuden tunteeseen.

332
00:24:07,001 --> 00:24:09,001
Hän on kaunis. Kerro hänestä.

333
00:24:09,001 --> 00:24:11,334
Hän on mainio. Ihana tyttö.
- Niin.

334
00:24:11,334 --> 00:24:13,334
Ja me...
- Missä tapasitte?

335
00:24:13,334 --> 00:24:15,418
Kemuissa Claudio Arraun luona.

336
00:24:16,209 --> 00:24:18,668
Felicia, oletko näyttelijä?

337
00:24:18,668 --> 00:24:20,584
Suurenmoinen.
- Olen minä.

338
00:24:20,584 --> 00:24:22,418
Totta kai olet.
- Olen.

339
00:24:22,418 --> 00:24:23,793
Uskomatonta kyllä.

340
00:24:24,626 --> 00:24:26,543
Hän ei ole.
- Olen kehno.

341
00:24:26,543 --> 00:24:28,459
Kävin koe-esiintymisessä.

342
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
Kauheaa.
- Huono näyttelijä.

343
00:24:30,418 --> 00:24:32,751
He kuvasivat minua Hollywoodissa -

344
00:24:32,751 --> 00:24:35,501
ja passittivat saman tien kotimatkalle.

345
00:24:37,334 --> 00:24:39,251
Voi ei.
- Todellakin.

346
00:24:39,834 --> 00:24:43,459
Hän oli opiskelija
ensimmäisenä kesänämme ja nyt -

347
00:24:44,709 --> 00:24:46,334
hän on kaikkien lempiopettaja.

348
00:24:46,334 --> 00:24:51,376
Paviljonkiin on ääriään myöten täynnä,
kun hän johtaa opiskelijaorkesteria.

349
00:24:52,209 --> 00:24:55,334
Pidän heistä niin kovasti.
- Ja he sinusta.

350
00:24:55,334 --> 00:24:58,918
Kerro Rochesterin filharmonikoista.

351
00:24:58,918 --> 00:25:02,209
En saanut pestiä.
- Niin, aivan.

352
00:25:03,918 --> 00:25:06,918
Heidän mielestään olen liikaa Bostonissa.

353
00:25:07,876 --> 00:25:10,043
Sekö oli syy?
- Ilmeisesti.

354
00:25:10,043 --> 00:25:12,834
Puhutaan <i>Our Townista,</i> jos sinulla on...

355
00:25:12,834 --> 00:25:14,543
Karkaat Hollywoodiin.

356
00:25:16,168 --> 00:25:18,376
Haaskaat aikaa musiikkiteatteriin.

357
00:25:18,376 --> 00:25:20,001
Lupaan luopua siitä.

358
00:25:20,001 --> 00:25:24,084
Lenny, sinulla on vastuu
lahjakkuutesi takia.

359
00:25:25,084 --> 00:25:29,959
Hän voisi olla ensimmäinen
suuri amerikkalainen kapellimestari.

360
00:25:31,959 --> 00:25:38,126
Mutta hänen pitäisi
hallita elämäänsä niin,

361
00:25:38,126 --> 00:25:42,084
että kun hän astuu johtamaan orkesteriaan,

362
00:25:42,084 --> 00:25:48,376
hän voi sanoa rehellisesti itselleen:
"Elämäni ja työni on puhdasta."

363
00:25:50,751 --> 00:25:51,876
Ja nimi.

364
00:25:52,959 --> 00:25:57,209
Kukaan Bernstein ei saa orkesteria.

365
00:25:57,209 --> 00:26:00,084
Mutta Burns...

366
00:26:02,459 --> 00:26:06,001
Leonard S. Burns.

367
00:26:09,209 --> 00:26:12,209
Sitä pitäisi miettiä.
- Viihdytin ihmisiä aikoinani.

368
00:26:12,209 --> 00:26:15,376
Junassa Moskovan-matkoilla.

369
00:26:16,168 --> 00:26:19,793
Aina junan saavuttua
jouduin palaamaan saman tien,

370
00:26:19,793 --> 00:26:23,709
koska meidän juutalaisten
ei annettu asua siellä.

371
00:26:25,334 --> 00:26:26,751
En nähnyt kaupunkia.

372
00:26:27,876 --> 00:26:28,876
En koskaan.

373
00:26:29,751 --> 00:26:32,168
Mutta minä sain soittaa.

374
00:26:36,668 --> 00:26:37,876
Haluan nähdä ne.

375
00:26:39,376 --> 00:26:40,209
Mitkä?

376
00:26:40,209 --> 00:26:43,126
Mistä maestro Koussevitzky
haluaa sinun luopuvan.

377
00:26:43,668 --> 00:26:45,251
Oman musiikkisi.

378
00:26:46,293 --> 00:26:48,501
Haluatko? Emme voi lähteä.

379
00:26:49,543 --> 00:26:50,918
Voimmehan.

380
00:27:21,043 --> 00:27:22,376
Uskomatonta.

381
00:27:39,418 --> 00:27:41,418
Miksi ihmeessä luopuisit tästä?

382
00:27:41,418 --> 00:27:44,001
Se on ihanaa.
- Se ei ole vakavaa musiikkia.

383
00:27:44,001 --> 00:27:45,668
Mitä se tarkoittaa?

384
00:27:46,418 --> 00:27:47,418
Se tarkoittaa...

385
00:27:48,209 --> 00:27:50,959
Hän uskoo,
että voisin olla suuri kapellimestari.

386
00:27:51,959 --> 00:27:53,334
Haluaisitko olla?

387
00:27:54,751 --> 00:27:55,959
Haluan vaikka mitä.

388
00:29:59,959 --> 00:30:04,168
<i>New York, New York</i>

389
00:30:04,168 --> 00:30:07,084
<i>Hitonmoinen kaupunki!</i>

390
00:30:11,709 --> 00:30:12,709
Miltä tuntuu?

391
00:30:15,209 --> 00:30:16,834
Tuntuu paremmalta.

392
00:30:16,834 --> 00:30:19,126
Voinko laittaa pääni tähän?

393
00:30:20,918 --> 00:30:23,043
Todella noloa.
- Ei.

394
00:30:24,668 --> 00:30:28,293
Ei.
- Tuntuu, että on hyvä olla hengittämättä.

395
00:30:28,293 --> 00:30:29,793
Älä nyt.

396
00:30:31,501 --> 00:30:33,918
Näin käy aina.
- Milloin aina?

397
00:30:35,751 --> 00:30:40,126
Kun menen sänkyyn, johon en ole tottunut.
- Vai niin.

398
00:30:40,126 --> 00:30:43,459
Mitä oikein vihjailit?
- En tiennyt, mitä tarkoitit.

399
00:30:43,459 --> 00:30:45,876
Minä vain...
- Voi hyvänen aika.

400
00:30:45,876 --> 00:30:48,834
Se on alarangassa.
- Otatko pillereitä tai jotain?

401
00:30:48,834 --> 00:30:51,376
Otan paljonkin.
- Niin varmasti.

402
00:30:51,376 --> 00:30:53,209
Mutta tähän vaivaan.

403
00:30:55,543 --> 00:30:57,751
Voi että. Ikävää.

404
00:30:59,126 --> 00:31:00,418
Raukkaparka.

405
00:31:03,251 --> 00:31:05,543
Lattialla on paljon parempi.
- Niin.

406
00:31:05,543 --> 00:31:07,834
Paljon parempi. Kiitos. Hyvä idea.

407
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Laitoit tyynyjä.

408
00:31:10,751 --> 00:31:13,793
Huolehdit minusta.
- Halusin tehdä olosi mukavaksi.

409
00:31:15,793 --> 00:31:17,959
Pelataan Kateus ja salaisuus -peliä.

410
00:31:17,959 --> 00:31:19,668
Tiedätkö sen?
- En.

411
00:31:19,668 --> 00:31:24,501
Kumpikin kertoo salaisuuden ja jotain,
josta on kateellinen, jotta lähennymme.

412
00:31:25,043 --> 00:31:27,043
Olemme jo aika lähekkäin.

413
00:31:27,043 --> 00:31:29,584
Etenkin noin 20 minuuttia sitten.

414
00:31:30,459 --> 00:31:33,709
No niin.
- Näin sinusta aivan uusia puolia.

415
00:31:33,709 --> 00:31:35,793
Jestas.

416
00:31:36,918 --> 00:31:37,751
Hyvä on.

417
00:31:38,543 --> 00:31:39,626
Sinä ensin.

418
00:31:39,626 --> 00:31:42,793
Kerrotaanko kateudesta
vai jokin salaisuus?

419
00:31:44,459 --> 00:31:45,459
Kerro salaisuus.

420
00:31:45,459 --> 00:31:47,501
Minäkö kerron sinulle?
- Niin.

421
00:31:47,501 --> 00:31:49,584
Karistinko päällesi?
- Et.

422
00:31:50,876 --> 00:31:51,876
Hyvä on.

423
00:31:53,501 --> 00:31:55,251
Kun olin poika,

424
00:31:59,918 --> 00:32:02,418
näin unia, joissa tapoin isäni.

425
00:32:06,376 --> 00:32:10,251
Unesta herättyäni istuin sängyssäni -

426
00:32:13,043 --> 00:32:14,876
ja haaveilin siitä.

427
00:32:17,668 --> 00:32:19,084
Hän oli niin julma.

428
00:32:35,293 --> 00:32:36,501
Joskus en...

429
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
En oikein löydä itseäni.

430
00:32:47,376 --> 00:32:48,376
No...

431
00:32:53,751 --> 00:32:55,751
Olen muuten samaa mieltä.

432
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Mistä?
- Nimestä.

433
00:33:01,918 --> 00:33:03,543
Felicia Burns.

434
00:33:04,418 --> 00:33:06,626
Siinä ei ole mitään hohtoa.

435
00:33:09,501 --> 00:33:11,709
Se kuulostaa väärältä.

436
00:33:14,293 --> 00:33:17,084
Sinun äänesi rauhoittaa minua.
- Niinkö?

437
00:33:19,376 --> 00:33:22,501
Kadehdin ilmaa, joka saa kulkea lävitsesi.

438
00:33:22,501 --> 00:33:24,084
Tarkoitat kai suustani.

439
00:33:24,084 --> 00:33:26,626
Mistä aukosta tahansa.
- Älä.

440
00:33:26,626 --> 00:33:28,918
Se ei tullut mieleeni.

441
00:33:28,918 --> 00:33:31,043
Siinä olisi kyllä -

442
00:33:31,043 --> 00:33:34,293
sointivaihtelua,
jos ilma tulisi toisesta päästä.

443
00:33:36,001 --> 00:33:37,418
Varmasti yhtä suloista.

444
00:33:37,418 --> 00:33:40,251
Tärisenkö minä?
- Ällöttävää. Täriset.

445
00:33:49,043 --> 00:33:50,459
Nuo silmät.

446
00:33:53,751 --> 00:33:56,459
Et taida tietää,
kuinka paljon tarvitset minua.

447
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Saatan tietää.

448
00:34:08,501 --> 00:34:11,293
Muru, parempi kuin Philadelphiassa.
- Niinkö?

449
00:34:11,293 --> 00:34:15,668
Oli vähällä, etten syöksynyt orkesteriin.
- Olet kiltti.

450
00:34:15,668 --> 00:34:20,418
Kerroinko siitä tytöstä?
Kirjoitin... Felicia!

451
00:34:22,084 --> 00:34:23,918
Kirjoitin hänestä.
- Aivan.

452
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
Tässä on David.
Hän soittaa klarinettia ja...

453
00:34:31,834 --> 00:34:33,876
Soitan klarinettia.
- Näemmä.

454
00:34:33,876 --> 00:34:36,001
Hän on ihmeellinen.
- Kyllä.

455
00:34:36,001 --> 00:34:39,168
Olin kuuntelemassa. Olit loistava.

456
00:34:39,168 --> 00:34:41,501
Samat sanat. Broadway-tähti.

457
00:34:41,501 --> 00:34:42,751
Voi ei.

458
00:34:44,501 --> 00:34:49,209
Lounastamme Koussin kanssa,
mutta mennäänkö myöhemmin drinkille?

459
00:34:49,209 --> 00:34:50,334
Se olisi mukavaa.

460
00:34:54,168 --> 00:34:56,668
Ei ollut tarkoitus yllättää.
- Ei se mitään.

461
00:34:58,251 --> 00:35:00,168
Taisin tehdä tökerösti.
- Et.

462
00:35:01,001 --> 00:35:02,001
Et lainkaan.

463
00:35:04,293 --> 00:35:06,501
Nähdään siis myöhemmin.
- Niin.

464
00:35:07,543 --> 00:35:11,584
Selvä, mennään. Tule, lintuseni.

465
00:35:11,584 --> 00:35:14,168
Oli hauska tavata.
- Samoin.

466
00:35:30,209 --> 00:35:33,626
Elämä ei ole niin vakavaa. Ihan totta.

467
00:35:33,626 --> 00:35:36,626
Elämme aikaa,
jona ihminen saa olla vapaa -

468
00:35:36,626 --> 00:35:39,418
ilman tunnontuskia. Mitä pahaa siinä on?

469
00:35:39,418 --> 00:35:42,334
Minä tunnen sinut läpikotaisin.

470
00:35:43,959 --> 00:35:44,959
Voisimme -

471
00:35:46,959 --> 00:35:48,043
ainakin yrittää.

472
00:36:03,293 --> 00:36:04,501
Kyllä.
- Kyllä?

473
00:36:05,501 --> 00:36:07,001
Siis...
- Älä!

474
00:36:07,001 --> 00:36:08,709
Ei täällä.
- Ei.

475
00:36:08,709 --> 00:36:10,793
En minä sitä tarkoittanut.

476
00:36:15,043 --> 00:36:18,959
<i>Leonard Bernstein on säveltäjä,
kapellimestari ja pianisti.</i>

477
00:36:18,959 --> 00:36:21,876
<i>Hänen vaimonsa
Felicia Montealegre on näyttelijä.</i>

478
00:36:21,876 --> 00:36:25,668
<i>Kiireisistä uristaan huolimatta
he ovat harvoin erillään.</i>

479
00:36:25,668 --> 00:36:28,168
<i>Herra Bernstein on 37-vuotias,</i>

480
00:36:28,168 --> 00:36:30,959
<i>mutta hän on ollut tunnettu
jo vuositusinan -</i>

481
00:36:30,959 --> 00:36:33,543
<i>sijaistettuaan Bruno Walteria -</i>

482
00:36:33,543 --> 00:36:36,334
<i>filharmonikkojen kapellimestarina
25-vuotiaana.</i>

483
00:36:36,876 --> 00:36:40,501
<i>Sittemmin Leonard Bernstein
on esiintynyt ympäri maailmaa -</i>

484
00:36:40,501 --> 00:36:43,376
<i>ja säveltänyt sinfonioita,
baletteja, oopperan -</i>

485
00:36:43,376 --> 00:36:46,543
<i>sekä musiikin
Broadway-musikaaliin</i> Wonderful Town <i>-</i>

486
00:36:46,543 --> 00:36:48,709
<i>ja elokuvaan</i> Alaston satama.

487
00:36:49,334 --> 00:36:53,793
<i>Felicia Montealegre tuli Broadwaylle
ja televisioomme Santiagosta, Chilestä.</i>

488
00:36:54,334 --> 00:36:57,751
<i>Hän on television ensimmäisiä
pesunkestäviä tähtiä.</i>

489
00:36:59,501 --> 00:37:02,334
<i>Bernsteinit ja heidän lapsensa -</i>

490
00:37:02,334 --> 00:37:04,793
<i>Jamie ja kaksikuinen Alexander -</i>

491
00:37:04,793 --> 00:37:07,709
<i>asuvat lähellä Carnegie Hallia
ja Broadwaytä.</i>

492
00:37:08,334 --> 00:37:11,834
<i>He ovat olleet täällä kolmisen vuotta.
Hyvää iltaa, Felicia.</i>

493
00:37:11,834 --> 00:37:13,543
Hei, Ed.
<i>- Iltaa, Lenny.</i>

494
00:37:13,543 --> 00:37:15,001
Mitä kuuluu, Ed?
<i>- Hyvää.</i>

495
00:37:15,001 --> 00:37:18,584
<i>Lenny, minun on aina
vaikea luokitella sinua ammatillisesti.</i>

496
00:37:18,584 --> 00:37:20,876
<i>Olet niin monessa mukana.</i>

497
00:37:20,876 --> 00:37:23,459
<i>Mitä pidät pääammattinasi?</i>

498
00:37:23,459 --> 00:37:27,668
Täytynee sanoa,
että pääammattini on muusikko.

499
00:37:28,501 --> 00:37:33,626
Kaikki musiikkiin liittyvä on sarkaani.
Eikö niin? Säveltäminen,

500
00:37:33,626 --> 00:37:36,876
orkesterinjohto, opettaminen,
opiskelu, soittaminen.

501
00:37:36,876 --> 00:37:39,168
Kaikki musiikkityö on mieluista.

502
00:37:39,168 --> 00:37:41,918
<i>Felicia, onko sinun vaikea
pysyä ajan tasalla?</i>

503
00:37:41,918 --> 00:37:45,043
Melko vaikeaa. Hänellä on paljon puuhaa.

504
00:37:45,043 --> 00:37:47,334
Tästä kaudesta tulee hektinen.

505
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
Hän kirjoittaa kahta musikaalia.

506
00:37:49,751 --> 00:37:51,793
Toinen on sovitus -

507
00:37:51,793 --> 00:37:54,293
<i>Romeosta ja Juliasta, West Side Story -</i>

508
00:37:54,293 --> 00:37:56,501
Jerry Robbinsin, Arthur Laurentsin -

509
00:37:56,501 --> 00:37:59,459
ja upean sanoittajan
Stevie Sondheimin kanssa.

510
00:37:59,459 --> 00:38:02,543
Lisäksi hän tekee neljä erikoisjaksoa -

511
00:38:02,543 --> 00:38:05,543
CBS:n <i>Omnibus</i>-ohjelmaan.

512
00:38:05,543 --> 00:38:06,626
Ja...

513
00:38:08,209 --> 00:38:10,959
Vai?
- Tiedät ohjelmani paremmin kuin minä.

514
00:38:11,668 --> 00:38:15,293
<i>Felicia, onko sinulla muita puuhia
näyttelemisen lisäksi?</i>

515
00:38:16,001 --> 00:38:20,668
On vaikea ehtiä tehdä muuta
kuin kotiaskareita.

516
00:38:20,668 --> 00:38:26,584
Mieheni, lapseni ja näytteleminen
vievät muun ajan.

517
00:38:27,543 --> 00:38:29,376
Ja projektieni muistaminen.

518
00:38:29,376 --> 00:38:30,876
En voi sille mitään.

519
00:38:30,876 --> 00:38:33,126
<i>Lenny, mikä on suurin ero -</i>

520
00:38:33,126 --> 00:38:35,834
<i>säveltäjän ja kapellimestarin elämissä?</i>

521
00:38:36,709 --> 00:38:37,543
No...

522
00:38:38,626 --> 00:38:40,626
Onhan niissä eroa. Se on -

523
00:38:41,376 --> 00:38:44,251
persoonallisuusero säveltäjän -

524
00:38:44,251 --> 00:38:47,418
tai kenen tahansa tekijän
ja esiintyjän välillä.

525
00:38:48,376 --> 00:38:50,543
Jokainen esiintyjä, olipa hän -

526
00:38:50,543 --> 00:38:53,293
Toscanini, Tallulah Bankhead
tai kuka hyvänsä,

527
00:38:53,293 --> 00:38:55,001
viettää julkista elämää.

528
00:38:56,043 --> 00:38:57,626
Ekstroverttiä elämää.

529
00:38:57,626 --> 00:39:00,334
Se on pelkistävä sana, mutta sinne päin.

530
00:39:00,334 --> 00:39:03,043
Kun taas luova tekijä -

531
00:39:04,043 --> 00:39:07,126
istuu yksin tällaisessa työhuoneessa,

532
00:39:07,126 --> 00:39:09,043
kirjoittaa yksinään -

533
00:39:09,751 --> 00:39:13,084
ja kommunikoi maailman kanssa
hyvin intiimillä tavalla.

534
00:39:14,168 --> 00:39:16,168
Ja viettää tavallaan -

535
00:39:17,126 --> 00:39:20,543
sisäisesti loisteliasta elämää
eikä niinkään ulkoisesti.

536
00:39:22,126 --> 00:39:24,334
Jos ihmisellä on ne kaksi persoonaa,

537
00:39:27,543 --> 00:39:31,168
voi tulla skitsofrenia
ja sitten käy kalpaten.

538
00:39:31,168 --> 00:39:34,084
<i>Felicia, musiikki kiinnostanee sinuakin?</i>

539
00:39:38,793 --> 00:39:40,001
Isä.

540
00:39:41,043 --> 00:39:42,251
Isä!

541
00:39:44,209 --> 00:39:45,334
Ota koppi!

542
00:39:51,168 --> 00:39:53,668
{\an8}RAKASTAN SINUA ISÄ - JAMIE

543
00:39:57,793 --> 00:39:59,959
Isäkin rakastaa sinua, kulta.

544
00:40:01,126 --> 00:40:02,626
Kovasti. Kiitos.

545
00:40:13,834 --> 00:40:16,459
No mutta hei, Zeuksen lapset!

546
00:40:16,459 --> 00:40:17,543
Kuoma.

547
00:40:17,543 --> 00:40:19,251
Hei, Lenny.
- Hei.

548
00:40:19,793 --> 00:40:21,293
Ihana yllätys.

549
00:40:21,293 --> 00:40:24,543
Tästä syystä rakastan New Yorkia.
Kotoa lähtiessään -

550
00:40:24,543 --> 00:40:27,126
voi törmätä rakkaisiin ihmisiin.

551
00:40:27,126 --> 00:40:29,251
Menen alakaupungille.
- Minä myös.

552
00:40:30,501 --> 00:40:32,918
Me menemme puiston poikki Saksille.

553
00:40:32,918 --> 00:40:36,626
Ennen kuin sataa.
- Kukas sinä olet? Hei.

554
00:40:36,626 --> 00:40:40,126
Oletpa sinä sievä. Niin suloinen.

555
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
Kerronko salaisuuden?

556
00:40:42,168 --> 00:40:46,084
Olen maannut vanhempiesi kanssa.
Onko se liikaa?

557
00:40:46,084 --> 00:40:48,876
Rakastan liikaa. Yritän hillitä sitä.

558
00:40:48,876 --> 00:40:51,251
Yritän hillitä sitä!

559
00:41:42,584 --> 00:41:45,209
Nuo ihmiset tuijottavat meitä.

560
00:41:47,376 --> 00:41:50,668
"Ei tuo voi olla hän.
Hän on komeampi televisiossa.

561
00:41:51,918 --> 00:41:54,334
Hänellä on kyllä Bernsteinin korvat.

562
00:41:57,876 --> 00:41:59,709
Voiko se olla hän?"

563
00:42:07,376 --> 00:42:10,209
Noloa. Meillä ei ole edes aterimia.

564
00:42:10,209 --> 00:42:12,293
Tässä.
- Voi harmi.

565
00:42:13,418 --> 00:42:16,918
Ei aterimia tarvita.
Tilasin kiinalaista. Etkö muista?

566
00:42:18,543 --> 00:42:21,168
Verhot tarvitaan, jotta voin nukkua.

567
00:42:21,168 --> 00:42:23,084
Hortoilen zombina.

568
00:42:23,751 --> 00:42:25,168
Säikäytän lapset.

569
00:42:25,168 --> 00:42:27,543
Onko meillä lapsia täällä?
- On.

570
00:42:28,084 --> 00:42:32,834
En tiedä, miten Bergit jaksavat kolmea.
- Kolme! Uskomatonta. Kohtuutonta.

571
00:42:33,376 --> 00:42:35,876
Alex ei metelöi. Kyllä me jaksamme.

572
00:42:35,876 --> 00:42:37,584
Toistaiseksi.
- Nukkuu vain.

573
00:42:37,584 --> 00:42:40,043
Nukkuva vauvelimme.
- Ei nuku enää kauan.

574
00:42:40,918 --> 00:42:43,334
Kuin hän ei olisi oikea.
- Niin.

575
00:42:43,959 --> 00:42:45,251
Unelmalapsi.

576
00:42:49,209 --> 00:42:51,126
Minua surettaa. En tiedä miksi.

577
00:42:53,334 --> 00:42:57,168
Olet väsynyt. Tarvitset vain unta.

578
00:42:57,168 --> 00:42:58,709
Niin.

579
00:43:01,376 --> 00:43:05,209
"Kesä lauloi minussa hetken.
Se ei laula enää."

580
00:43:08,126 --> 00:43:09,626
Edna St. Vincent Millay.

581
00:43:10,793 --> 00:43:12,793
Jos kesä ei laula sinussa,

582
00:43:14,043 --> 00:43:15,876
sitten mikään ei laula sinussa.

583
00:43:17,459 --> 00:43:19,293
Ja jos mikään ei laula,

584
00:43:20,501 --> 00:43:22,126
et voi tehdä musiikkia.

585
00:43:27,626 --> 00:43:32,626
Veljeni lähellä olo ottaa veronsa,
tiedäthän sinä.

586
00:43:32,626 --> 00:43:35,543
Vaikka hän haluaa kuvitella muuta.

587
00:43:35,543 --> 00:43:37,959
Ymmärrän kyllä, mitä tarkoitat.

588
00:43:38,876 --> 00:43:43,209
Se on outoa,
mutta uskon, että sitä on kaikissa.

589
00:43:43,209 --> 00:43:47,918
Tekee mieli muuttaa itseään.

590
00:43:47,918 --> 00:43:49,126
Tänne.

591
00:43:50,043 --> 00:43:51,043
Mutta -

592
00:43:53,918 --> 00:43:57,751
vahvan persoonallisuuden varjossa olo
on kuin kuolema.

593
00:43:58,584 --> 00:43:59,418
Todella.

594
00:43:59,959 --> 00:44:02,584
Mutta kun näen, että hän kärsii siitä,

595
00:44:03,126 --> 00:44:04,834
sillä ei ole väliä.

596
00:44:05,459 --> 00:44:07,501
Mitä suotta? En kuole siihen.

597
00:44:07,501 --> 00:44:10,709
Jos hän saa mielihyvää
tai kärsimys helpottuu,

598
00:44:10,709 --> 00:44:13,293
ja se on vallassani, miksi ei?

599
00:44:13,293 --> 00:44:17,001
Mutta sen täytyy tapahtua ilman uhrausta.

600
00:44:17,751 --> 00:44:21,751
Jos se vaatii uhrauksen, minä katoan.

601
00:44:23,668 --> 00:44:24,668
Onko hyvä?

602
00:44:31,584 --> 00:44:33,876
Tällä kertaa meni hyvin.

603
00:44:36,043 --> 00:44:40,793
Yritin olla kuin Herakles.
Napataan äidin kengät!

604
00:45:16,376 --> 00:45:17,668
Ylpeä isä.

605
00:45:19,084 --> 00:45:21,126
Onko minulle tilaa?
- Aina.

606
00:47:49,918 --> 00:47:51,376
Rottinkia!
- Voi taivas.

607
00:47:51,918 --> 00:47:55,334
Valkoista antiikkirottinkia
ja Pierre Deux -tyynyt.

608
00:47:55,334 --> 00:47:56,376
Ihanaa.

609
00:47:56,376 --> 00:48:00,793
Se luo sellaista
viktoriaanisen viherhuoneen ilmettä.

610
00:48:01,543 --> 00:48:05,959
Haluat teljetä minut lasihäkkiin
kuin eksoottisen linnun.

611
00:48:05,959 --> 00:48:09,251
Olen miesten keskellä,
ja se tuntuu hyvältä.

612
00:48:10,709 --> 00:48:11,918
He ovat parempia.

613
00:48:11,918 --> 00:48:15,834
Felicia taitaa olla...
En tiedä. En saa tolkkua hänestä.

614
00:48:16,376 --> 00:48:18,709
Ei hätää. Hän on vain...

615
00:48:18,709 --> 00:48:21,709
Oletko kunnossa?
Tarvitsetko pyyhkeen tai jotain?

616
00:48:21,709 --> 00:48:24,709
Julia!

617
00:48:24,709 --> 00:48:26,001
Toisitko pyyhkeen.

618
00:48:26,001 --> 00:48:28,501
Koska sinä olet aina muissa maailmoissa.

619
00:48:28,501 --> 00:48:30,418
Käyn vääntämässä tortut.

620
00:48:30,418 --> 00:48:32,168
Selvä. Hienoa.

621
00:48:33,001 --> 00:48:35,584
Hyvä luoja.
- Onko isä puhunut -

622
00:48:35,584 --> 00:48:38,334
Harrystä ja Ambersonista?
- Ei.

623
00:48:39,126 --> 00:48:41,751
Harry tarjoaa minulle
kesätyötä Ambersonilla.

624
00:48:41,751 --> 00:48:42,834
Mitä mieltä olet?

625
00:48:43,959 --> 00:48:46,709
Mitä mieltä isä on?
- Hänestä se on hyvä idea.

626
00:48:46,709 --> 00:48:48,001
No sitten se on.

627
00:48:48,001 --> 00:48:49,626
Saanko siunauksesi?
- Saat.

628
00:48:49,626 --> 00:48:51,543
Kiitos. Hei.
- Hei sitten.

629
00:48:52,043 --> 00:48:54,709
Hän näyttää aikuiselta.
- Ulkonäkö voi pettää.

630
00:48:55,876 --> 00:48:56,959
Sain luvan.

631
00:48:57,709 --> 00:48:59,126
Kiitos kovasti.

632
00:48:59,126 --> 00:49:01,959
Olekin sitten oikein hyvä siinä.

633
00:49:01,959 --> 00:49:04,668
Hienoa.
- Pelottelet. Yritän parhaani.

634
00:49:04,668 --> 00:49:06,959
Minut jyrättiin omassa kodissani.

635
00:49:06,959 --> 00:49:09,043
Tule. Esittelen pari ihmistä.

636
00:49:09,043 --> 00:49:11,043
Tyyppi jyräsi päälleni.

637
00:49:11,043 --> 00:49:13,126
Pääni oli irrota.
- Kuuntele.

638
00:49:13,126 --> 00:49:15,876
Minua väsyttää.
- Tässä on Lenny.

639
00:49:15,876 --> 00:49:18,376
Terve vain.
- Charlie.

640
00:49:18,376 --> 00:49:20,418
Ei ole vapaata kättä.

641
00:49:20,418 --> 00:49:22,376
Sinäpä oletkin iso mies.
- Jim.

642
00:49:22,376 --> 00:49:24,334
Valtava. Hei, Charlie.

643
00:49:24,334 --> 00:49:26,709
Hauska tavata. Oletko viihtynyt?

644
00:49:27,293 --> 00:49:28,709
Lennyn pitäisi säveltää.

645
00:49:28,709 --> 00:49:30,793
No...
- Harry yllyttää muuhun.

646
00:49:30,793 --> 00:49:33,459
Esiintymisiä, levytyksiä ja...

647
00:49:34,793 --> 00:49:36,418
Tusinapoikia.

648
00:49:36,418 --> 00:49:38,084
Ei lempi-ihmiseni.
- Minun...

649
00:49:38,084 --> 00:49:40,168
Niin, mutta ei minun.

650
00:49:40,793 --> 00:49:41,959
No...
- No...

651
00:49:41,959 --> 00:49:44,043
Kestät sen hyvin.
- Todella.

652
00:49:44,043 --> 00:49:46,334
En huomaisi mitään.
- Pärjäät hienosti.

653
00:49:46,334 --> 00:49:47,876
Meidän Jeanne d'Arcimme.

654
00:49:47,876 --> 00:49:50,918
Mutta Jeannelle ei käynyt kovin hyvin.

655
00:49:50,918 --> 00:49:52,209
Kyllä on tylsää.

656
00:49:55,501 --> 00:49:57,334
Hei, Scott.
- Hei.

657
00:49:59,001 --> 00:50:01,834
Perheessämme ei sanota niin.
Felicia pahastuu.

658
00:50:02,626 --> 00:50:04,126
Perheessä?
- Perheessäni.

659
00:50:04,126 --> 00:50:05,418
Ai perheessäsi?

660
00:50:09,084 --> 00:50:10,918
Nyt riittää.

661
00:50:12,501 --> 00:50:16,251
Olemme olleet 10 vuotta yhdessä.
- Tiedän kolme niistä.

662
00:50:16,251 --> 00:50:18,543
Ihminen on itselleen sokea.

663
00:50:18,543 --> 00:50:21,459
Tuo oli muuten sanaristikossa.
- Oliko?

664
00:50:22,084 --> 00:50:23,126
"Fraasi."

665
00:50:23,126 --> 00:50:24,876
Niin olikin.
- Kyllä.

666
00:50:24,876 --> 00:50:26,459
Teitkö torstain ristikon?

667
00:50:26,459 --> 00:50:28,043
Aika helppo mutta...

668
00:50:29,043 --> 00:50:30,459
Hei vain.
- Olen Tommy.

669
00:50:30,459 --> 00:50:33,293
Ilmestyitkö taskuliinastani?

670
00:50:33,293 --> 00:50:36,751
Asun täällä.
- Oletko pullon henki? Saanko toivoa?

671
00:50:36,751 --> 00:50:39,043
Mitä toivot?
- Ensimmäinen toivomus.

672
00:50:40,126 --> 00:50:41,751
Lykkyä tykö. Hei sitten.

673
00:50:44,043 --> 00:50:45,709
Anteeksi, en tiedä, oletko...

674
00:50:45,709 --> 00:50:47,293
Kaunis.
- Kiitos.

675
00:50:47,293 --> 00:50:49,334
Felicia valitsee asuni.

676
00:50:49,334 --> 00:50:51,918
Taitavasti.
- Muuten pukeutuisin kuin pelle.

677
00:50:51,918 --> 00:50:53,876
Ihan totta. Älä kerro kellekään.

678
00:50:53,876 --> 00:50:57,209
Mennäänkö tuonne? Missä asut? Kuka olet?

679
00:50:57,209 --> 00:50:59,334
Olen San Franciscosta.
- Eli Maasta?

680
00:50:59,918 --> 00:51:01,001
No, alun perin.

681
00:51:01,001 --> 00:51:03,293
Sinulla on upea tukka.
- Kiitos.

682
00:51:03,293 --> 00:51:05,834
Käväisen katolla haukkaamassa happea.

683
00:51:05,834 --> 00:51:07,751
Tuletko mukaan?
- Mielelläni.

684
00:51:07,751 --> 00:51:10,501
Hienoa. Tule. Tommyko se oli?

685
00:51:10,501 --> 00:51:12,209
Tähti.
- Tanssiaisten kaunotar.

686
00:51:12,209 --> 00:51:13,584
Tanssiaisten kaunotar!

687
00:51:13,584 --> 00:51:16,709
Luoja, älä viitsi.
- Kumpaakin samaan aikaan.

688
00:51:16,709 --> 00:51:20,126
Tasapainotellen. Tähti, kaunotar.

689
00:51:25,043 --> 00:51:26,668
Oletko nähnyt Lennyä?

690
00:51:26,668 --> 00:51:28,251
Haenko hänet?

691
00:51:29,168 --> 00:51:30,084
Ei tarvitse.

692
00:51:30,709 --> 00:51:33,334
Minä tarvitsin poolokauluksen.

693
00:51:33,334 --> 00:51:35,918
Minä tarvitsin sen, tiedätkö?

694
00:51:35,918 --> 00:51:38,126
Helvetinmoinen sota.

695
00:51:39,334 --> 00:51:41,668
Miten se ongelma ratkaistaan?
- En tiedä.

696
00:51:41,668 --> 00:51:44,543
Se pitää ratkaista.
- Tuottajat ovat raivoissaan.

697
00:51:44,543 --> 00:51:47,376
Tietävätkö kuuntelijasi, miltä näytät?

698
00:51:47,376 --> 00:51:49,876
Ongelma on se, että olet radiossa.

699
00:51:49,876 --> 00:51:52,584
Älä nyt.
- Olet komea. Saanko?

700
00:51:57,834 --> 00:51:59,251
Kulta, tämä on Tommy.

701
00:52:01,084 --> 00:52:02,709
Onko kaikki hyvin?
- On.

702
00:52:03,959 --> 00:52:04,793
Kulta.

703
00:52:05,709 --> 00:52:07,834
Mene vain. Ei mitään hätää.

704
00:52:08,668 --> 00:52:10,084
Kulta.
- Älä.

705
00:52:10,084 --> 00:52:12,418
Anna anteeksi.

706
00:52:12,418 --> 00:52:15,334
Siisti hiuksesi.
Sinusta on tullut huolimaton.

707
00:52:35,168 --> 00:52:39,959
No, halusit tai et, sinä kiehdot ihmisiä.

708
00:52:39,959 --> 00:52:43,209
He haluavat tietää kaiken sinusta.

709
00:52:44,084 --> 00:52:48,084
Siitä puhelinsoitosta asti,
joka johti debyyttiisi Carnegie Hallissa.

710
00:52:49,084 --> 00:52:51,126
Etkä ole tuottanut pettymystä.

711
00:52:51,126 --> 00:52:55,209
15 vuotta televisiossa
opettamassa klassisen musiikin saloja.

712
00:52:55,959 --> 00:53:00,668
<i>Young People's Concerts</i> ja <i>Omnibus</i>
tavoittavat satoja miljoonia katsojia.

713
00:53:00,668 --> 00:53:04,668
Kymmenen vuotta filharmonikoissa.
Ja sitten sävellykset.

714
00:53:06,168 --> 00:53:08,584
<i>West Side Story</i> uudisti musikaalin.

715
00:53:08,584 --> 00:53:11,293
Voi kristus.
<i>- Candide</i> ja <i>On the Town.</i>

716
00:53:11,293 --> 00:53:14,584
Loppujen lopuksi
en ole luonut juuri mitään.

717
00:53:15,626 --> 00:53:18,043
Musiikki on... En...

718
00:53:18,918 --> 00:53:23,001
Tämä kuulostaa oudolta.
Se on ollut tärkeintä, mitä voin tehdä,

719
00:53:23,793 --> 00:53:26,918
ja olen hyvin tyytymätön, koska en ole -

720
00:53:28,168 --> 00:53:29,501
luonut juuri mitään.

721
00:53:29,501 --> 00:53:32,418
Se lista ei ole kovin pitkä.

722
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
No...

723
00:53:34,709 --> 00:53:35,918
Tämä on -

724
00:53:36,709 --> 00:53:40,043
tilaisuus antaa maailman
tutustua muihin puoliisi.

725
00:53:41,293 --> 00:53:45,001
Kirja voi valottaa yksityisiä ajatuksiasi.

726
00:53:45,001 --> 00:53:49,709
Omia tuntemuksiasi elämästä.

727
00:53:50,834 --> 00:53:54,751
Maailma on romahduksen partaalla.
Siltä minusta tuntuu.

728
00:53:59,209 --> 00:54:00,626
Olen tosissani.

729
00:54:01,501 --> 00:54:03,334
Niin.
- Luovuus katoaa.

730
00:54:03,334 --> 00:54:05,251
Se on pysähdyksissä.

731
00:54:06,334 --> 00:54:10,168
Ei tieteen puolella. Se on räjähdysmäistä.

732
00:54:11,459 --> 00:54:14,459
Tässä istuessamme minun on vaikea -

733
00:54:16,834 --> 00:54:17,834
ajatella, että -

734
00:54:18,543 --> 00:54:22,709
kapellimestarina tai säveltäjänä
minulla olisi mitään vaikutusta.

735
00:54:22,709 --> 00:54:26,209
Tai että olemassaoloni
olisi kirjan arvoinen.

736
00:54:26,209 --> 00:54:28,293
Ymmärrän kyllä.

737
00:54:29,543 --> 00:54:33,001
Se ajatus näkyy
monien taiteilijoiden työssä.

738
00:54:33,001 --> 00:54:37,251
Se syöpyy alitajuntaan
ja aiheuttaa masennusta...

739
00:54:37,251 --> 00:54:41,459
Tiedän, että Felicia tuntee sen vahvasti.

740
00:54:41,459 --> 00:54:42,751
Se valtaa kaiken.

741
00:54:44,459 --> 00:54:46,959
Tuntuu, ettei hän nauti enää mistään.

742
00:54:46,959 --> 00:54:48,043
Aivan.

743
00:54:48,751 --> 00:54:51,168
Hän vaikuttaa apealta.
- Eväsretki.

744
00:54:52,501 --> 00:54:54,668
Vesillä olo, lounas,

745
00:54:55,584 --> 00:54:57,209
yhdessä istuskelu.

746
00:54:57,209 --> 00:54:58,376
Mistä se johtuu?

747
00:55:00,834 --> 00:55:03,168
Hän potee turhuuden tunnetta.

748
00:55:03,168 --> 00:55:05,084
Niin minäkin arvelen.

749
00:55:05,834 --> 00:55:08,918
En huomannut ensin,
koska ensivaikutelmani hänestä -

750
00:55:08,918 --> 00:55:11,501
oli se eloisa nainen, joka hän on.

751
00:55:11,501 --> 00:55:13,584
Hyvin huomioiva ja tietoinen,

752
00:55:13,584 --> 00:55:17,709
iloinen ihminen,
mutta nyt hän on jotenkin musertunut.

753
00:55:18,834 --> 00:55:20,584
Hän sanoi minulle Wienissä:

754
00:55:21,376 --> 00:55:24,251
"Haluan pois kyydistä.
Haluan pysäyttää bussin."

755
00:55:27,334 --> 00:55:28,918
Miltä sinusta tuntuu?

756
00:55:29,959 --> 00:55:33,959
Minulla on pari pelastusta.
Se, että rakastan ihmisiä -

757
00:55:35,084 --> 00:55:39,334
ja musiikkia. Se pitää minut
kiinni elämässä masentuneenakin.

758
00:55:40,084 --> 00:55:41,918
Olen välillä hyvin masentunut.

759
00:55:45,168 --> 00:55:47,793
Mutta työmoraalini pitää minut pinnalla.

760
00:55:47,793 --> 00:55:50,418
Toinen on se,
että ihmisrakkauteni vuoksi -

761
00:55:51,209 --> 00:55:52,709
en osaa olla yksin.

762
00:55:55,959 --> 00:55:58,168
Se on osa tuskaani säveltäjänä.

763
00:55:58,168 --> 00:55:59,501
Niin.

764
00:55:59,501 --> 00:56:03,626
Olet ainoa tuttuni, joka jättää
vessan oven auki, ettei olisi yksin.

765
00:56:05,126 --> 00:56:07,043
Pitäisikö todella uskoa,

766
00:56:08,584 --> 00:56:12,168
että ihminen on vain kahlittu eläin?

767
00:56:12,751 --> 00:56:15,959
Oman ahneutensa ja tyhmyyksiensä uhri.

768
00:56:21,834 --> 00:56:25,668
Korkeimman johdatukseen
joko uskoo tai on uskomatta.

769
00:56:26,626 --> 00:56:28,251
Niin kauan kuin uskon...

770
00:56:29,709 --> 00:56:31,959
Siksi kai rakastan ihmisiä.

771
00:56:31,959 --> 00:56:33,876
Minun täytyy uskoa,

772
00:56:33,876 --> 00:56:37,584
että jossain sieluni sopessa on vapautus.

773
00:56:41,001 --> 00:56:42,876
<i>No niin, sopraanot.</i>

774
00:56:44,376 --> 00:56:45,584
Joudutte nyt tuleen.

775
00:56:47,376 --> 00:56:51,126
Tahdista 44 lopusta,
"Kasvata puutarhaamme."

776
00:56:51,126 --> 00:56:53,043
Siitä a cappellaan.

777
00:56:53,043 --> 00:56:55,168
Sopraanot, varmistakaa,

778
00:56:56,293 --> 00:56:58,876
että annatte tilaa korkeille sävelille.

779
00:58:46,168 --> 00:58:47,751
Mitä tässä lukee?

780
00:58:51,043 --> 00:58:56,793
Se tarkoittaa...
-"Minä kuolen, ja minulla on tyrä."

781
00:58:58,543 --> 00:59:00,251
Vanha chileläinen sanonta.

782
00:59:00,251 --> 00:59:02,501
En keksinyt millään riimiä.

783
00:59:02,501 --> 00:59:05,501
Herätin hänet.
- Äitisi oli Rovno Guberniasta.

784
00:59:05,501 --> 00:59:09,418
Keskellä yötä epätoivoisena.
Hän muisti chileläisen sanonnan.

785
00:59:09,418 --> 00:59:11,418
Herätit minut syvästä unesta.

786
00:59:11,418 --> 00:59:13,001
Juuri nämä sanat.

787
00:59:13,001 --> 00:59:15,376
Kaikki espanjankielinen on Felicialta.

788
00:59:15,376 --> 00:59:18,001
Oli onni saada hänet
auttamaan ääntämisessä.

789
00:59:18,751 --> 00:59:20,543
Niin, muuten.

790
00:59:20,543 --> 00:59:24,251
Katsoin Voltairen teoksia
enkä löytänyt Rovno Guberniaa.

791
00:59:24,251 --> 00:59:25,459
Minä sepitin sen.

792
00:59:45,959 --> 00:59:47,376
Katsotaan, mitä tuumaat.

793
00:59:48,001 --> 00:59:49,834
Katsotaanpa.
- Upea paikka.

794
00:59:49,834 --> 00:59:51,334
Eikö olekin?

795
00:59:53,376 --> 00:59:54,668
No niin.
- Kiitos.

796
00:59:55,918 --> 00:59:57,543
Mennään.

797
01:00:02,001 --> 01:00:03,751
Mitä minä otan?

798
01:00:03,751 --> 01:00:06,918
Tuo vain se julmettu säkki koiranruokaa.

799
01:00:10,168 --> 01:00:12,001
Luoja. Kiitos.

800
01:00:14,709 --> 01:00:15,793
Jamie.

801
01:00:16,501 --> 01:00:18,126
Ja haluan drinkin.

802
01:00:24,418 --> 01:00:26,334
Onpa upea paikka.

803
01:00:28,001 --> 01:00:29,001
Isä!

804
01:00:29,918 --> 01:00:30,918
Hei, kulta.

805
01:00:42,459 --> 01:00:44,793
Mene vain sinne.

806
01:00:44,793 --> 01:00:48,126
Felician ideoitako?
- Aivan kaikki. Maalauskin on hänen.

807
01:00:48,126 --> 01:00:49,543
Kaunis.
- Lenny.

808
01:00:59,751 --> 01:01:02,251
Mitä, kulta?
- Oletko nähnyt Jamien?

809
01:01:02,251 --> 01:01:04,584
En ole.
- Etkö?

810
01:01:04,584 --> 01:01:05,668
En.

811
01:01:06,543 --> 01:01:08,668
Onko hän täällä?
- On.

812
01:01:10,668 --> 01:01:12,501
Hän on suunniltaan, kulta.

813
01:01:12,501 --> 01:01:13,834
Minkä takia?

814
01:01:13,834 --> 01:01:15,751
Hän on kuullut juoruja.

815
01:01:15,751 --> 01:01:17,834
Mitä?
- Juoruja.

816
01:01:17,834 --> 01:01:19,918
Mitä juoruja?
- Sinusta, kulta.

817
01:01:23,126 --> 01:01:24,334
Mitä minusta?

818
01:01:24,334 --> 01:01:28,834
En tiedä. Hän on ollut Tanglewoodissa
koko kesän. Mitä lienee kuullut.

819
01:01:31,668 --> 01:01:33,084
Mitä sanoit hänelle?

820
01:01:33,751 --> 01:01:37,626
Se ei ole minun asiani.
Neuvoin häntä puhumaan sinulle.

821
01:01:41,501 --> 01:01:43,209
Hänhän on tarpeeksi vanha.

822
01:01:43,209 --> 01:01:46,376
Olkoon. Pyysin sinua olemaan varovainen.

823
01:01:48,251 --> 01:01:52,251
Hän on siinä iässä,
että hänellä on oikeus tietää.

824
01:01:52,251 --> 01:01:55,084
Hän ei pyytänyt tätä.

825
01:01:55,084 --> 01:01:58,584
Se oli minun päätökseni.
- Ei, vaan meidän.

826
01:02:00,751 --> 01:02:01,751
Ei vain sinun.

827
01:02:08,293 --> 01:02:10,126
Älä kerro hänelle totuutta.

828
01:02:18,501 --> 01:02:20,501
Jamiery Creamery.

829
01:02:23,084 --> 01:02:25,293
Tervetuloa kotiin.
- Kappas vain.

830
01:02:25,293 --> 01:02:28,001
Hei.

831
01:02:30,168 --> 01:02:33,418
En odottanut tätä.
Oletko kirjoittanut laulua?

832
01:02:33,418 --> 01:02:36,334
Luin ja kirjoitin päiväkirjaa.
Oliko hyvä matka?

833
01:02:36,918 --> 01:02:39,126
Näitkö Tommyn?
- Näin. Hän vilkutti.

834
01:02:39,709 --> 01:02:42,334
Arvasin, että ilahdut.
Hän jää viikonlopuksi.

835
01:02:42,834 --> 01:02:43,668
Mukavaa.

836
01:02:44,459 --> 01:02:47,001
Siinä on fiksu poika.
Pitää minut skarppina.

837
01:02:47,501 --> 01:02:49,001
Hän osaa anagrammit.

838
01:02:49,001 --> 01:02:50,084
Hän on suloinen.

839
01:02:50,084 --> 01:02:52,709
Äiti kertoi, että sinä -

840
01:02:53,584 --> 01:02:55,751
pahoitit mielesi joistain huhuista -

841
01:02:56,376 --> 01:02:58,584
minusta Tanglewoodissa.

842
01:02:59,293 --> 01:03:01,543
En halunnut hänen sanovan mitään.

843
01:03:01,543 --> 01:03:03,459
Jamie.
- Ei se ole vakavaa.

844
01:03:03,459 --> 01:03:06,001
On, koska pahoitit mielesi.
- Enhän.

845
01:03:06,001 --> 01:03:07,251
Jutellaan siitä.

846
01:03:08,918 --> 01:03:13,126
Äiti ja minä puhuimme asiasta.
Lupasin hänelle, että juttelen kanssasi.

847
01:03:13,793 --> 01:03:19,501
Yritän vähän valaista sitä,
mistä on mahdollisesti kysymys.

848
01:03:19,501 --> 01:03:22,043
Kateus taitaa olla oikea sana.
- Mitä?

849
01:03:22,043 --> 01:03:23,209
Kateus.

850
01:03:25,709 --> 01:03:30,168
Kun olin opiskelijana Curtisissa,
eräs poika -

851
01:03:31,209 --> 01:03:34,209
toi pistoolin kouluun
ja yritti tappaa minut,

852
01:03:34,209 --> 01:03:37,084
koska hän kadehti musiikillisia -

853
01:03:38,334 --> 01:03:39,459
lahjojani.

854
01:03:39,459 --> 01:03:40,751
Vai lahjojasi.

855
01:03:41,293 --> 01:03:44,293
Se ajoi hänet murhan partaalle.

856
01:03:45,918 --> 01:03:49,126
Artur Rodziński johti
New Yorkin filharmonikkoja.

857
01:03:49,834 --> 01:03:51,959
Jumala käski hänen pestata minut.

858
01:03:52,668 --> 01:03:55,668
Hän yritti kuristaa minut harjoituksissa.

859
01:03:56,418 --> 01:03:58,251
Muistan sen.
- Kateuden vuoksi.

860
01:03:59,918 --> 01:04:03,334
En tiedä, mitä on sattunut
tai kuka on sanonut mitä,

861
01:04:04,168 --> 01:04:07,501
mutta voin vain arvata,
että syynä oli kateus.

862
01:04:08,334 --> 01:04:09,334
Kateus -

863
01:04:10,834 --> 01:04:12,459
siitä, mitä teen.

864
01:04:13,876 --> 01:04:17,293
Se on ollut aina riesanani
ja nyt ikävä kyllä sinunkin.

865
01:04:20,459 --> 01:04:21,668
Ehkä tämä auttaa.

866
01:04:23,376 --> 01:04:24,793
Eivätkö huhut ole totta?

867
01:04:30,251 --> 01:04:31,459
Eivät ole, kulta.

868
01:04:37,168 --> 01:04:38,168
Kiitos,

869
01:04:39,668 --> 01:04:41,293
että tulit juttelemaan.

870
01:04:49,668 --> 01:04:50,876
Olen helpottunut.

871
01:05:14,126 --> 01:05:15,626
Mennään sisälle.

872
01:05:16,376 --> 01:05:17,584
Mikä väri?

873
01:05:18,668 --> 01:05:20,001
Tässä on...

874
01:05:20,001 --> 01:05:22,709
Kolme sävyä juuri samaa punaista.

875
01:05:22,709 --> 01:05:24,626
Ei aivan samaa.

876
01:05:24,626 --> 01:05:26,126
Tämä on muka sininen.

877
01:05:26,126 --> 01:05:27,418
Kokeilen...
- Sininen.

878
01:05:27,418 --> 01:05:29,584
Emmekö tee anagrammeja?

879
01:05:30,709 --> 01:05:33,043
Teet kuvion.
- Laitamme kynsiä.

880
01:05:33,043 --> 01:05:34,418
Olet taiteilija.

881
01:05:34,418 --> 01:05:36,918
Katso. Ruutukuvio.

882
01:05:37,543 --> 01:05:40,084
<i>Ajattelin tuoda hänet viikonlopuksi.</i>

883
01:05:40,084 --> 01:05:43,501
Tiedän, että Jamie viihtyy hänen kanssaan.

884
01:05:43,501 --> 01:05:46,209
Jamie, vai?
- Pidäthän sinäkin hänestä.

885
01:05:51,501 --> 01:05:52,584
Pidän kyllä.

886
01:05:54,918 --> 01:05:57,293
Jos olen loukannut, kerro.
- Et ole.

887
01:05:57,876 --> 01:06:01,209
En ymmärrä, miksi Jamie erityisesti...

888
01:06:01,209 --> 01:06:05,293
Miksi sanot, että häntä kiinnostaa...

889
01:06:05,293 --> 01:06:10,043
Tommy on lämmin ja hyvin älykäs
kuten tyttäremmekin.

890
01:06:11,168 --> 01:06:13,251
Vai niin.
- Ja...

891
01:06:13,251 --> 01:06:18,043
En minä...
- Haluan minäkin olla Tommyn kanssa.

892
01:06:18,043 --> 01:06:21,876
En teeskentele,
että toin hänet Jamien takia.

893
01:06:21,876 --> 01:06:23,876
En tosiaan.
- Et tietenkään.

894
01:06:23,876 --> 01:06:26,584
Se on vain yksi syy.

895
01:06:27,834 --> 01:06:30,001
Voin pyytää, ettei hän tule.
- Ei.

896
01:06:30,001 --> 01:06:32,334
Oletin väärin.

897
01:06:32,334 --> 01:06:33,793
Ei.
- Oletin väärin.

898
01:06:33,793 --> 01:06:35,709
Ei kyse ole siitä vaan...

899
01:06:41,584 --> 01:06:43,168
Mistä?
- Ei mistään.

900
01:06:43,168 --> 01:06:44,668
Hyvä on.

901
01:06:45,334 --> 01:06:46,418
Onko kaikki hyvin?

902
01:06:47,168 --> 01:06:48,168
Onko?

903
01:06:48,876 --> 01:06:50,376
On.
- Selvä, kulta.

904
01:06:50,376 --> 01:06:51,626
Jaaha. Selvä.

905
01:06:51,626 --> 01:06:55,126
Mitä?
- Luulin, että keskustelemme.

906
01:06:55,126 --> 01:06:56,459
Mehän keskustelimme.

907
01:06:56,459 --> 01:06:59,501
Luulin, että lopetimme.
- Sinulla on kiire.

908
01:06:59,501 --> 01:07:04,084
Haluan vain saada sen valmiiksi.
- Mene vain. En estä sinua.

909
01:09:01,209 --> 01:09:04,501
Missä kaikki ovat? Ai, täällä.

910
01:09:04,501 --> 01:09:07,334
Kuulkaa, minulla on ilmoitus.

911
01:09:07,334 --> 01:09:10,501
Sain messun valmiiksi.

912
01:09:12,584 --> 01:09:13,793
Jee, isä.

913
01:09:14,584 --> 01:09:15,834
Minne äiti menee?

914
01:13:06,459 --> 01:13:08,584
Julia, kuka jätti Ressun eteiseen?

915
01:13:09,334 --> 01:13:11,084
Hei, Brian. Alex.

916
01:13:11,876 --> 01:13:15,293
Kuka hylkäsi Ressun eteiseen?

917
01:13:16,084 --> 01:13:18,668
Kuka hylkäsi sen?
- Minä. Anteeksi.

918
01:13:18,668 --> 01:13:20,168
Tämä on sen päivä.

919
01:13:20,168 --> 01:13:23,126
Sweetpea alkoi syödä sitä.
- Isä, kuuntele.

920
01:13:23,126 --> 01:13:25,126
Montako?
- Lopeta.

921
01:13:25,126 --> 01:13:27,709
Miksi jauhat siitä?
- Montako?

922
01:13:27,709 --> 01:13:29,501
Isä, joku nainen...

923
01:13:29,501 --> 01:13:31,418
Olet päivän myöhässä.

924
01:13:31,418 --> 01:13:34,001
Tiedän. Harry juoksutti minua.

925
01:13:34,001 --> 01:13:35,293
Nina oli pahoillaan.

926
01:13:35,293 --> 01:13:37,793
Ei hän ainakaan näytä siltä.

927
01:13:37,793 --> 01:13:40,751
Kuulitko, kun hän kiljui naisesta kadulla?

928
01:13:40,751 --> 01:13:42,459
Sait hänet tänne.

929
01:13:42,459 --> 01:13:45,459
Yllätyksenä sinulle.
- Isä.

930
01:13:45,459 --> 01:13:48,376
Totta kai. Kiitos, Julia.

931
01:13:48,376 --> 01:13:52,001
Nina ei ahdistunut naisesta,
vaan koska sinua ei kuulunut.

932
01:13:52,001 --> 01:13:54,668
Emme tienneet, tuletko.
- Hyvää kiitospäivää.

933
01:13:54,668 --> 01:13:57,001
Mike, jääthän?
- Kiitos.

934
01:13:57,001 --> 01:13:58,876
Palaan alas.
- Jamie, vie hänet.

935
01:13:58,876 --> 01:14:00,584
Tule, Mike.
- Kiitos.

936
01:14:00,584 --> 01:14:03,168
Otatko jotain välipalaa?
- Ei kiitos.

937
01:14:03,168 --> 01:14:04,459
Hyvää kiitospäivää.

938
01:14:17,876 --> 01:14:19,043
Kulta.

939
01:14:23,668 --> 01:14:25,084
Luulin hetken...

940
01:14:26,084 --> 01:14:28,293
Teitpä melkoisen tempun.
- Mitä?

941
01:14:28,293 --> 01:14:30,959
Teit melkoisen tempun.
- Miten niin?

942
01:14:31,876 --> 01:14:34,918
Jätit ovelle tyynyn, tohvelit,

943
01:14:34,918 --> 01:14:37,876
hammastahnan ja harjan,
enkä ole nähnyt sinua.

944
01:14:39,876 --> 01:14:43,709
Ymmärrän, että olet vihainen, mutta...

945
01:14:44,918 --> 01:14:46,334
Ollaan kohtuullisia.

946
01:14:48,834 --> 01:14:50,668
Chilessä sanotaan,

947
01:14:51,293 --> 01:14:55,709
ettei kannata seistä linnun alla,
joka on täynnä paskaa.

948
01:14:58,918 --> 01:15:00,543
Ja minä olen elänyt -

949
01:15:01,209 --> 01:15:03,043
sen helvetin linnun alla -

950
01:15:04,043 --> 01:15:07,459
niin kauan, että se on jo koomista.

951
01:15:13,876 --> 01:15:14,876
Minusta tuntuu,

952
01:15:16,709 --> 01:15:17,959
että annat apeutesi...

953
01:15:17,959 --> 01:15:22,876
Lopeta. Syy ei ole minussa.
- Anna minun puhua loppuun.

954
01:15:22,876 --> 01:15:26,043
Tuntuu, että annat apeudellesi vallan.

955
01:15:26,043 --> 01:15:28,834
Syy on sinussa. Nauti siitä.

956
01:15:30,251 --> 01:15:33,043
Sinä haluat olla uneton,
masentunut ja sairas,

957
01:15:33,043 --> 01:15:35,668
jotta voit välttää velvollisuutesi.

958
01:15:35,668 --> 01:15:37,709
Mitkä?
- Jotka sinulle on annettu.

959
01:15:37,709 --> 01:15:39,418
Lahja, jonka sait.

960
01:15:39,418 --> 01:15:40,459
Älä.
- Luoja.

961
01:15:40,459 --> 01:15:43,001
Lahja on myös taakka. Tiedätkö?

962
01:15:43,001 --> 01:15:46,376
Kun joudut teeskentelemään rakkautta.
- Se on totuus.

963
01:15:46,376 --> 01:15:51,251
Rakastat ihmisiä, ja siitä
rakkauden lähteestä vaikeutesi nousevat.

964
01:15:51,251 --> 01:15:54,334
Aivan niin.
- Herää. Riisu lasit.

965
01:15:54,876 --> 01:15:59,959
Viha sydämessäsi ja raivo
lukemattomia asioita kohtaan.

966
01:15:59,959 --> 01:16:03,626
Se sinua ajaa. Syvä raivo ajaa sinua.

967
01:16:03,626 --> 01:16:06,918
Et seiso korokkeella
antamassa meidän kokea musiikkia -

968
01:16:06,918 --> 01:16:10,584
niin kuin se on tarkoitettu.
Heität sen vasten kasvojamme.

969
01:16:10,584 --> 01:16:14,376
Miten sinä kehtaat?
- Me emme voi ymmärtää.

970
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Kun näemme sinun
tekevän sen niin vaivattomasti,

971
01:16:17,251 --> 01:16:22,084
toivot, että tiedämme sisimmässämme,
kuinka mitättömiä olemme.

972
01:16:22,084 --> 01:16:25,418
Oma ongelmasi. Teitä riittää.

973
01:16:25,418 --> 01:16:29,043
Heilut tarjoilijapoikiesi kanssa,
joita Harry järjestää.

974
01:16:29,043 --> 01:16:33,209
Saat heiltä muka älyllistä virikettä
opettaessasi heitä.

975
01:16:33,209 --> 01:16:36,876
Minun sydämeni on sentään avoin.
- Voi luoja.

976
01:16:39,043 --> 01:16:44,501
Kehtaatkin sanoa noin! Etkö muista
vuosien jahkaustasi avioliitosta?

977
01:16:44,501 --> 01:16:47,751
Pidit minusta ajatuksena. Niin se oli.
- Ajatuksenako?

978
01:16:47,751 --> 01:16:52,084
Kuin siinä elokuvassa. "Miten kilpailen
miehen kanssa, jona minua pidät?"

979
01:16:52,084 --> 01:16:57,459
Onneksi Dick oli tukenani, kun jahkasit.
- Dick Hart. Richard Hart.

980
01:16:57,459 --> 01:16:59,668
Joka kuoli.
- Joka rakasti minua.

981
01:16:59,668 --> 01:17:01,251
Hän kuoli.
- Rakasti minua.

982
01:17:01,251 --> 01:17:04,709
Hän on nyt vainaa, ja minä olin se hölmö,

983
01:17:04,709 --> 01:17:08,543
joka odotti sinua sairaalalla kuin ääliö
minun totuudessani.

984
01:17:08,543 --> 01:17:10,876
Totuutesi on yksi helvetin valhe!

985
01:17:10,876 --> 01:17:14,668
Se imee kaiken energian
eikä anna meidän muiden elää -

986
01:17:14,668 --> 01:17:16,793
tai edes hengittää vapaasti.

987
01:17:16,793 --> 01:17:19,209
Se tekee sinusta rohkean ja vahvan -

988
01:17:19,209 --> 01:17:22,001
ja imee meistä muista
rohkeuden ja vahvuuden.

989
01:17:22,793 --> 01:17:24,626
Se on uuvuttavaa, Lenny.

990
01:17:25,251 --> 01:17:29,543
On uuvuttavaa rakastaa ja hyväksyä
ihminen, joka ei itse hyväksy itseään.

991
01:17:29,543 --> 01:17:31,834
Vain sen totuuden tiedän sinusta.

992
01:17:36,209 --> 01:17:40,626
Ellet ole varovainen,
kuolet yksinäisenä vanhana diivana.

993
01:17:46,751 --> 01:17:47,959
Isä!
- Äiti!

994
01:17:48,584 --> 01:17:50,709
Ressu on täällä!
- Tulkaa!

995
01:17:50,709 --> 01:17:52,959
Äiti! Ette näe Ressua.

996
01:17:52,959 --> 01:17:54,793
Mitä te teette siellä?

997
01:17:54,793 --> 01:17:58,626
Jumitatte siellä. Isä!
- Niin.

998
01:17:58,626 --> 01:17:59,709
Tulkaa.

999
01:18:01,043 --> 01:18:02,043
Minä menen.

1000
01:18:20,876 --> 01:18:21,876
Hei.

1001
01:18:23,709 --> 01:18:25,334
Hei. Mitä kuuluu?

1002
01:18:26,043 --> 01:18:29,084
Hei. Mitä kuuluu?

1003
01:18:29,084 --> 01:18:32,459
Mainiota. Hei.

1004
01:18:40,084 --> 01:18:44,543
Minä nautin
näissä torstaiharjoituksissa siitä,

1005
01:18:44,543 --> 01:18:47,918
että voimme kertoa
ajatuksiamme musiikista.

1006
01:18:49,043 --> 01:18:51,459
Kiitos, että tulitte, ja päivää kaikille.

1007
01:18:53,209 --> 01:18:58,668
Tänään aiheena on Šostakovitšin
sinfonia numero 14 opus 135.

1008
01:18:59,834 --> 01:19:01,834
Oma oivallukseni tästä teoksesta -

1009
01:19:04,043 --> 01:19:06,959
voi kuulostaa synkältä,
mutta en koe sitä niin.

1010
01:19:06,959 --> 01:19:08,043
Se on se,

1011
01:19:08,834 --> 01:19:11,043
että kuoleman lähestyessä -

1012
01:19:13,126 --> 01:19:14,751
taiteilijan pitää -

1013
01:19:15,793 --> 01:19:18,626
karistaa kaikki pidäkkeensä.

1014
01:19:21,209 --> 01:19:22,293
Ja taiteilijan -

1015
01:19:23,918 --> 01:19:27,918
tulee toteuttaa luovuuttaan
jäljellä oleva aikansa -

1016
01:19:28,793 --> 01:19:31,001
täydessä vapaudessa.

1017
01:19:35,793 --> 01:19:37,001
Ja siksi -

1018
01:19:39,293 --> 01:19:41,293
minun on itse tehtävä niin.

1019
01:19:42,043 --> 01:19:43,251
Minun täytyy elää -

1020
01:19:45,126 --> 01:19:49,126
loppuelämäni,
kuinka pitkä tai lyhyt se onkaan,

1021
01:19:49,959 --> 01:19:51,793
juuri niin kuin haluan.

1022
01:19:54,126 --> 01:19:56,543
Kuten yhä useammat nykyään tekevät.

1023
01:20:02,001 --> 01:20:05,751
<i>Kun sir Beelzebub tilasi syllabubin</i>

1024
01:20:05,751 --> 01:20:07,584
<i>Hotellissa helvetin</i>

1025
01:20:07,584 --> 01:20:09,543
<i>Mis' Proserpina lankesi</i>

1026
01:20:09,543 --> 01:20:13,251
<i>Sinivärissä santarmin aaltoili meri</i>

1027
01:20:13,251 --> 01:20:16,168
<i>Heilahti ja säikähti baarineito</i>

1028
01:20:16,168 --> 01:20:18,876
<i>Kuin Balaclava laava valui</i>

1029
01:20:18,876 --> 01:20:21,001
<i>Katolta, ja meren siniset</i>

1030
01:20:21,001 --> 01:20:22,418
<i>Puiset santarmit</i>

1031
01:20:22,418 --> 01:20:26,043
<i>Ottivat vallan kun
Beelzebub huus' rommiaan</i>

1032
01:20:29,126 --> 01:20:30,543
<i>Jota ei tullutkaan!</i>

1033
01:20:30,543 --> 01:20:32,543
Poikki. Kiitos, se on siinä.

1034
01:20:32,543 --> 01:20:35,793
Suuni ei ole koskaan liikkunut
tuolla vauhdilla.

1035
01:20:35,793 --> 01:20:38,084
Olet kultainen, Colin.
- Ole hyvä.

1036
01:20:40,251 --> 01:20:41,668
Ottaisin vielä kerran.

1037
01:20:42,626 --> 01:20:44,626
Totta kai.
- Jos sinulle sopii.

1038
01:20:47,834 --> 01:20:52,126
Muista, että jos pidät plaria alempana,
ääni kantaa paremmin.

1039
01:20:52,126 --> 01:20:53,751
Ai niin. Pidin ylhäällä.

1040
01:20:53,751 --> 01:20:55,793
Otetaan vielä tahdista 44.

1041
01:20:55,793 --> 01:20:58,543
Ja perkussio voisi olla vähän vaimeampi.

1042
01:20:58,543 --> 01:21:01,043
Särkeekö päätä?
- Ei se mitään. Cynthia.

1043
01:21:01,043 --> 01:21:04,376
Tajuavatko he,
että sinä ohjaat pian koko produktiota?

1044
01:21:04,376 --> 01:21:07,543
Hän ohjaa jo. Maton väri muuttui eilen.

1045
01:21:07,543 --> 01:21:10,501
Olin oikeassa matosta.
- Olen samaa mieltä.

1046
01:21:10,501 --> 01:21:13,209
Olin unohtanut, kuinka nautin työstä.

1047
01:21:13,209 --> 01:21:15,543
Lopetamme pian.
- Ravintola voi odottaa.

1048
01:21:15,543 --> 01:21:18,209
Tämä on hauskaa.
- Hetkinen.

1049
01:21:19,043 --> 01:21:21,668
Tänäänhän on minun vuoroni
viedä sinut ulos.

1050
01:21:22,418 --> 01:21:24,918
Lakatkaa huolehtimasta. Voin hyvin.

1051
01:21:24,918 --> 01:21:27,418
Kiirettä pitää.
- Paremmin, ei kiireemmin.

1052
01:21:27,418 --> 01:21:30,334
Niinhän se on. Eikö...

1053
01:21:32,459 --> 01:21:35,376
Pressinäytöshän on ensi viikolla?
- Älä muistuta.

1054
01:21:35,376 --> 01:21:39,209
Kuka tässä huolehtii?
Minä vain ahnehdin seuraasi.

1055
01:21:39,709 --> 01:21:41,168
Olen teidän.

1056
01:21:43,668 --> 01:21:46,793
Mistä puhuit?
- Puhuin...

1057
01:21:46,793 --> 01:21:49,084
Mistä olin puhumassa?
- En muista.

1058
01:21:49,668 --> 01:21:52,418
Ehkä siitä,
kuinka komeilta kaikki näyttävät.

1059
01:21:53,876 --> 01:21:56,293
Paljon <i>hombreja.</i> Paljon.

1060
01:21:57,376 --> 01:21:59,584
Kananpoikia. Niin heitä kutsutaan.

1061
01:21:59,584 --> 01:22:01,418
Minulle kelpaa kananpoika.

1062
01:22:01,418 --> 01:22:02,918
Pidät kananpojista.

1063
01:22:02,918 --> 01:22:04,834
Rakastan niitä.
- Tiedän.

1064
01:22:04,834 --> 01:22:06,751
Harry, laitanko...

1065
01:22:10,418 --> 01:22:12,251
Vedä siitä vain.

1066
01:22:14,418 --> 01:22:16,251
Onnistuiko?
- Kuin ammattilainen.

1067
01:22:16,251 --> 01:22:19,168
Sitä sataa päälleni nenästäsi.

1068
01:22:19,168 --> 01:22:21,293
Ei se mitään. Tuohon.

1069
01:22:21,293 --> 01:22:24,834
Ole hyvä. Tarjoilen kaikille.

1070
01:22:30,584 --> 01:22:32,209
Lenny.
- Ei hätää. Kiitos.

1071
01:22:32,209 --> 01:22:34,584
Anteeksi.
- Ei se mitään. Kiitos.

1072
01:22:34,584 --> 01:22:37,584
Jerry Robbins oli oikeassa.
Suhde ei kestä -

1073
01:22:38,168 --> 01:22:39,876
hotellihuoneissa asumista.

1074
01:22:39,876 --> 01:22:41,668
<i>Pahoitat mieleni.</i>
- Kuule.

1075
01:22:41,668 --> 01:22:44,751
Ei, kulta. Halusin vain...

1076
01:22:44,751 --> 01:22:48,334
Soitin kysyäkseni viikonloppusuunnitelmistasi.

1077
01:22:48,334 --> 01:22:50,418
Olemme tulossa kotiin.

1078
01:22:50,418 --> 01:22:54,209
Voisimme mennä kaikki Fairfieldiin,
jos sinä pyydät äitiä.

1079
01:22:54,209 --> 01:22:55,709
<i>Ketkä me</i>, <i>isä?</i>

1080
01:22:56,793 --> 01:22:58,209
Ei vaan...

1081
01:22:59,293 --> 01:23:01,126
Hän ei ole hirviö.

1082
01:23:01,126 --> 01:23:02,959
Hän on briljantti.

1083
01:23:04,709 --> 01:23:08,793
Hurmaava kaveri.
Nerokas pikku keijuni. Ei edes tyyppiäni.

1084
01:23:08,793 --> 01:23:10,084
<i>Älä viitsi, isä.</i>

1085
01:23:10,834 --> 01:23:12,959
<i>Älä puhu minulle siitä.</i>

1086
01:23:12,959 --> 01:23:14,043
Kulta.

1087
01:23:22,043 --> 01:23:23,459
Minä ihailen sinua.

1088
01:23:27,543 --> 01:23:31,959
Rakastan sinua kovasti, Jamie.
Rakastan sinua.

1089
01:23:33,709 --> 01:23:34,918
<i>Tiedän sen.</i>

1090
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
<i>Tiedän.</i>

1091
01:23:40,918 --> 01:23:42,751
Puhun vielä äidille.

1092
01:23:43,834 --> 01:23:45,043
<i>Selvä.</i>

1093
01:23:47,501 --> 01:23:51,709
En tiedä, näitkö.
Sait kehuja <i>The New York Timesin</i> arviossa.

1094
01:23:51,709 --> 01:23:54,543
Sainko?
- Otin sen talteen.

1095
01:23:54,543 --> 01:23:55,834
En halua nähdä sitä.

1096
01:23:56,584 --> 01:23:58,751
Se vaivaannuttaa minua.

1097
01:23:58,751 --> 01:24:00,418
Kivasti tehty. Kiitos.

1098
01:24:00,418 --> 01:24:01,584
Selvä.

1099
01:24:01,584 --> 01:24:03,084
Miten maanantaina meni?

1100
01:24:03,876 --> 01:24:08,959
Maanantaina. Enpä taida puhua siitä.
- Hetkinen.

1101
01:24:08,959 --> 01:24:11,043
Mitä tapahtui?
- Ei mitään.

1102
01:24:11,043 --> 01:24:13,126
Äidilläsi on ihailija.
- Ei.

1103
01:24:13,126 --> 01:24:15,626
Onko? Puhutaan siitä, jooko?

1104
01:24:16,376 --> 01:24:20,209
Minusta riittää,
että joudut kuulemaan isäsi suhteesta.

1105
01:24:20,209 --> 01:24:22,126
Ei siitä tarvitse puhua.

1106
01:24:22,126 --> 01:24:23,959
Mutta isästä puheen ollen,

1107
01:24:23,959 --> 01:24:27,459
minulla on kaksi näytöstä kiitospäivänä.

1108
01:24:28,126 --> 01:24:32,084
Jään teatterille. Illastakaa kotona
isän, Ninan ja Alexin kanssa.

1109
01:24:32,084 --> 01:24:35,418
Säilytetään Ninan vuoksi
jonkinlainen normaalius.

1110
01:24:35,418 --> 01:24:37,918
Se ei tunnu normaalilta.
- No...

1111
01:24:38,626 --> 01:24:40,126
En tiedä, mitä sanoa.

1112
01:24:40,126 --> 01:24:43,168
Minun pitää tavata Alexander.
- Älä nyt.

1113
01:24:43,168 --> 01:24:45,834
Pitää mennä. Teillä on juteltavaa.

1114
01:24:45,834 --> 01:24:49,459
Älä ole tuollainen.
- Jätän teidät rauhassa puhumaan.

1115
01:24:49,459 --> 01:24:51,418
Emme toimi niin.

1116
01:24:51,418 --> 01:24:53,501
Aikuiset eivät tee niin.

1117
01:24:53,501 --> 01:24:56,418
Sovin Alexanderin kanssa.
- Ei, kulta.

1118
01:24:56,418 --> 01:24:59,126
Älä lähde tuolla tavalla. Katso minua.

1119
01:24:59,126 --> 01:25:01,751
Olet vihainen. Älä lähde suutuksissa.

1120
01:25:02,376 --> 01:25:04,459
En ole vihainen sinulle.
- En usko.

1121
01:25:05,209 --> 01:25:06,251
Odota.

1122
01:25:07,626 --> 01:25:09,626
En ole vihainen sinulle, äiti.

1123
01:25:10,584 --> 01:25:12,334
Olet huono valehtelija.

1124
01:25:12,334 --> 01:25:14,876
Tiedät, että voit luottaa minuun.
- Totta.

1125
01:25:14,876 --> 01:25:16,876
Häivyn nyt.
- Älä.

1126
01:25:16,876 --> 01:25:18,793
Kiusaan Alexia.
- Olet rakas.

1127
01:25:18,793 --> 01:25:21,709
Hän ei ole nähnyt näytelmääsi. Kehun sitä.

1128
01:25:21,709 --> 01:25:23,209
Se olisi hauskaa.

1129
01:25:26,168 --> 01:25:28,001
No, kerro siitä ihailijasta.

1130
01:25:28,001 --> 01:25:30,293
Niin, se ihailija.

1131
01:25:32,543 --> 01:25:33,543
No,

1132
01:25:34,834 --> 01:25:36,626
olin innoissani, kuten tiedät.

1133
01:25:37,501 --> 01:25:39,459
Innoissani, kuten tiedät.
- Niin.

1134
01:25:39,459 --> 01:25:41,668
Menimmekin lounaalle.
- Minne?

1135
01:25:41,668 --> 01:25:43,334
Café Carlyleen vain.

1136
01:25:43,334 --> 01:25:46,834
Myönnän, että minua jännitti. Häntä myös.

1137
01:25:47,501 --> 01:25:49,959
Kesken lounaan hän kumartui lähelle -

1138
01:25:50,459 --> 01:25:54,543
ja kysyi, saisiko kertoa salaisuuden.

1139
01:25:54,543 --> 01:25:57,626
Hän oli ihastunut.
- Aivan.

1140
01:25:58,834 --> 01:26:02,626
Hymyilin, punastuin
ja pyysin häntä kertomaan.

1141
01:26:02,626 --> 01:26:04,918
Hän on ihastunut Mendyyn -

1142
01:26:05,793 --> 01:26:08,209
ja haluaa, että esittelen heidät.

1143
01:26:09,459 --> 01:26:11,043
Mendy Wageriinkö?
- Niin.

1144
01:26:11,043 --> 01:26:13,626
Älä ylläty. Mendy on komea mies.

1145
01:26:14,751 --> 01:26:16,043
Felicia.

1146
01:26:16,043 --> 01:26:20,876
Istuin siinä punastuneena,
perhosia vatsassa ja...

1147
01:26:21,626 --> 01:26:22,626
No...

1148
01:26:23,126 --> 01:26:25,251
Vedän kai puoleeni tiettyä tyyppiä.

1149
01:26:26,376 --> 01:26:27,793
Kuule.

1150
01:26:28,709 --> 01:26:31,918
Lenny rakastaa sinua todella.

1151
01:26:31,918 --> 01:26:36,626
Hän on vain mies.
Kamalasti ikääntyvä mies,

1152
01:26:37,209 --> 01:26:42,001
joka ei kykene olemaan
kokonaan yhtä asiaa.

1153
01:26:42,001 --> 01:26:46,543
Hän on vain eksyksissä.
- Olen aina tiennyt, mikä hän on.

1154
01:26:49,959 --> 01:26:51,168
Hän soitti minulle.

1155
01:26:52,418 --> 01:26:53,418
Niin?

1156
01:26:53,918 --> 01:26:56,334
Hän haluaa meidät kaikki Fairfieldiin.

1157
01:26:57,168 --> 01:26:59,376
Hän kuulosti erilaiselta.
- Felicia.

1158
01:26:59,376 --> 01:27:00,459
Ei, vaan...

1159
01:27:01,543 --> 01:27:04,168
Ei selitellä.
Hän ei pettänyt luottamustani.

1160
01:27:04,168 --> 01:27:05,668
Felicia.
- Ei.

1161
01:27:07,418 --> 01:27:08,834
Olin itse ylimielinen,

1162
01:27:10,209 --> 01:27:12,834
kun luulin pärjääväni sillä,
mitä hän antaa.

1163
01:27:14,126 --> 01:27:16,834
Kohtalon ivaa.
Katsoin kaikkia, lapsianikin,

1164
01:27:16,834 --> 01:27:20,043
säälien, kun he janosivat
hänen huomiotaan.

1165
01:27:20,043 --> 01:27:22,876
Kannoin sitä ylpeänä kuin jotain lippua.

1166
01:27:22,876 --> 01:27:24,793
"Minä en tarvitse."

1167
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
Ja...

1168
01:27:27,584 --> 01:27:29,001
Katso minua nyt.

1169
01:27:31,543 --> 01:27:33,418
Kuka tässä ei ollut rehellinen?

1170
01:27:38,334 --> 01:27:39,543
Kaipaan häntä.

1171
01:27:40,876 --> 01:27:42,293
Sitä lapsostani.

1172
01:27:48,209 --> 01:27:49,293
Onko kysyttävää?

1173
01:34:25,876 --> 01:34:28,043
Ei ole vihaa.
- Kulta, miksi tulit?

1174
01:34:28,043 --> 01:34:32,751
Ei sinulla ole vihaa sydämessäsi.

1175
01:35:38,709 --> 01:35:41,334
Herra Bernstein, voitte tulla.
- Hienoa.

1176
01:35:41,334 --> 01:35:43,251
Haluatko istua?
- Haluan.

1177
01:35:44,834 --> 01:35:46,834
Sinulta pitäisi katsoa verenpaine.

1178
01:35:46,834 --> 01:35:48,126
Olen kunnossa.

1179
01:35:51,418 --> 01:35:53,501
Tiesitkö, että Betty tulee syömään?

1180
01:35:55,668 --> 01:35:57,084
En tiennyt.
- Hän tulee.

1181
01:35:57,918 --> 01:36:00,334
Ja Mendy. Oikein mukavaa.

1182
01:36:01,793 --> 01:36:05,043
Julia käy hakemassa fenkolia.
Bettyhän pitää siitä.

1183
01:36:11,959 --> 01:36:12,959
Sisään.

1184
01:36:14,126 --> 01:36:15,543
Hei.
- Kuinka voitte?

1185
01:36:20,793 --> 01:36:24,626
Näyttää siltä, että vasemman rinnan
oikeassa sivussa on kasvain,

1186
01:36:24,626 --> 01:36:27,126
joka on voinut metastasoida keuhkoihin.

1187
01:36:28,126 --> 01:36:30,126
Kasvaimen koon vuoksi -

1188
01:36:30,126 --> 01:36:35,959
suosittelen, että poistamme rinnan,
alueen lihakset ja imusolmukkeet -

1189
01:36:35,959 --> 01:36:41,334
ja otamme koepalan keuhkosta,
jotta näemme, onko se levinnyt.

1190
01:36:42,043 --> 01:36:44,668
Voisimme tehdä sen ensi viikon alussa.

1191
01:36:46,084 --> 01:36:47,084
Kyllä.

1192
01:36:48,126 --> 01:36:50,376
Mutta minä... Kulta.

1193
01:36:50,376 --> 01:36:52,543
Näytökset alkavat.
- Ei se mitään.

1194
01:36:52,543 --> 01:36:54,959
Minun pitäisi ilmoittaa...
- Minä ilmoitan.

1195
01:36:56,084 --> 01:36:58,959
Uskon, että toivutte
nopeammin kuin luulette.

1196
01:36:58,959 --> 01:37:02,251
Olisitte valmis parin viikon sisällä.

1197
01:37:02,918 --> 01:37:06,001
Sehän on hienoa.
- Voitte jatkaa töitä.

1198
01:37:06,001 --> 01:37:08,918
Mistä tiedämme,
että se saadaan kokonaan pois?

1199
01:37:10,084 --> 01:37:11,918
No...
- Että syöpä poistuu.

1200
01:37:11,918 --> 01:37:15,543
Emme tingi mistään näytelmän takia.

1201
01:37:15,543 --> 01:37:18,376
Kun rinta poistetaan,
siihen ei jää syöpää.

1202
01:37:18,376 --> 01:37:20,626
Keuhko on vielä tutkittava.

1203
01:37:20,626 --> 01:37:22,293
Kauanko koepalan otto vie?

1204
01:37:22,293 --> 01:37:27,293
Vain joitakin minuutteja,
ja teidät nukutetaan leikkaukseen.

1205
01:37:27,293 --> 01:37:29,001
Eli teettekö -

1206
01:37:30,709 --> 01:37:32,209
molemmat samalla?

1207
01:37:32,209 --> 01:37:35,876
Poistamme rinnan,
ja samalla on helppo ottaa koepala.

1208
01:37:42,126 --> 01:37:43,959
Kiitos. Kiitos kaikesta.

1209
01:37:45,001 --> 01:37:46,209
Tiedän.

1210
01:37:55,501 --> 01:37:57,126
Tiedän.
- Naurettavaa.

1211
01:37:57,126 --> 01:37:58,709
Tiedän kyllä.

1212
01:38:00,751 --> 01:38:01,959
Olen naurettava.

1213
01:38:03,293 --> 01:38:05,043
Kyllä tämä tästä, kulta.

1214
01:38:16,709 --> 01:38:18,709
Minusta ei tunnu siltä.

1215
01:38:28,418 --> 01:38:30,168
Kulta.
- Kiitos.

1216
01:38:34,126 --> 01:38:36,959
Mennään puistoon kävelemään.
- Niinkö?

1217
01:38:37,668 --> 01:38:38,668
Niin.

1218
01:38:39,168 --> 01:38:40,584
Raittiiseen ilmaan.

1219
01:38:41,418 --> 01:38:42,501
Hyvä on.

1220
01:38:45,084 --> 01:38:46,584
Voi luoja.
- Jaksatko?

1221
01:38:46,584 --> 01:38:47,876
Jaksan.

1222
01:38:47,876 --> 01:38:50,418
Polveni reistailee.
- Nyt keksin.

1223
01:38:50,418 --> 01:38:51,751
Voi ei.

1224
01:38:57,418 --> 01:38:59,043
Onko tuo sytytin, kulta?

1225
01:39:00,084 --> 01:39:01,584
Älä kysele.

1226
01:39:13,084 --> 01:39:14,501
Ajattelen numeroa.

1227
01:39:21,043 --> 01:39:23,459
En tiedä. Yhdeksän.
- Ei.

1228
01:39:24,001 --> 01:39:25,834
Viisi.
- Sinun pitää ajatella.

1229
01:39:26,668 --> 01:39:28,084
Minä yritän.

1230
01:39:29,251 --> 01:39:30,334
Minä yritän.

1231
01:39:31,084 --> 01:39:32,584
Se on kaksi, kulta.

1232
01:39:32,584 --> 01:39:33,668
Kaksi.

1233
01:39:34,168 --> 01:39:35,251
Niin kuin me.

1234
01:39:36,334 --> 01:39:37,751
Niin kuin me, pari.

1235
01:39:39,876 --> 01:39:41,501
Kaksi ankkaa lammessa.

1236
01:39:47,501 --> 01:39:49,168
Nojaa minuun, kulta.

1237
01:39:49,709 --> 01:39:52,918
Koko painollasi. Juuri noin.

1238
01:39:52,918 --> 01:39:54,626
Laske pääsi. Noin.

1239
01:40:02,793 --> 01:40:04,543
Hei, kulta.

1240
01:40:04,543 --> 01:40:06,626
Hei, kullat.

1241
01:40:08,168 --> 01:40:09,168
Hei.

1242
01:40:12,876 --> 01:40:14,084
Kaunotar.

1243
01:40:14,793 --> 01:40:15,793
On ollut ikävä.

1244
01:40:15,793 --> 01:40:17,293
Kamala ikävä.

1245
01:40:18,668 --> 01:40:20,293
Äiti, onko kaikki kunnossa?

1246
01:40:20,293 --> 01:40:22,001
On kyllä.

1247
01:40:24,876 --> 01:40:26,959
Jestas.
- Oliko matka kauhea?

1248
01:40:26,959 --> 01:40:28,709
Tietysti. Hän ajoi.

1249
01:40:28,709 --> 01:40:29,918
Voi ei.

1250
01:40:29,918 --> 01:40:34,584
Tämän idemmäksi ei taida päästä.
- Minähän vihaan ajamista.

1251
01:40:34,584 --> 01:40:37,459
Olisinpa tullut aiemmin. Onko...

1252
01:40:39,376 --> 01:40:40,793
Tarvitsetko mitään?

1253
01:40:41,459 --> 01:40:42,668
Voinko tehdä jotain?

1254
01:40:45,209 --> 01:40:47,043
Älä ota enää permistä.

1255
01:40:49,168 --> 01:40:51,293
Sanoin ihan samaa.

1256
01:40:51,293 --> 01:40:53,126
Ramone sanoi tätä upeaksi.

1257
01:40:53,126 --> 01:40:55,334
Se on kolossaalisen upea.

1258
01:40:59,084 --> 01:41:00,709
Missä Lenny on?

1259
01:41:01,543 --> 01:41:03,668
En tiedä. Nukkumassa kai.

1260
01:41:04,751 --> 01:41:06,376
Muistatko sen -

1261
01:41:07,001 --> 01:41:09,376
bar mitsvan, jonne raahasitte minut?

1262
01:41:09,376 --> 01:41:11,084
Joku Alexanderin kaveri.

1263
01:41:11,084 --> 01:41:13,001
Se pieni...
- Muistan.

1264
01:41:16,001 --> 01:41:17,293
Mikä nimi olikaan?

1265
01:41:17,293 --> 01:41:19,001
Feldman.
- Aivan.

1266
01:41:19,001 --> 01:41:23,251
Olimme siellä,
ja minä istuin tietysti Felician vieressä.

1267
01:41:23,876 --> 01:41:26,293
Hän oli upeana kuten aina. Minä parka.

1268
01:41:27,084 --> 01:41:30,543
Ja Lenny oli noin kymmenen kiloa kevyempi.

1269
01:41:30,543 --> 01:41:34,709
Ruskettunut ja valkoisissa
päästä varpaisiin.

1270
01:41:34,709 --> 01:41:38,209
Valkoiset kiiltonahkakengätkin, ei sukkia.

1271
01:41:38,959 --> 01:41:40,543
Se oli muotia.

1272
01:41:40,543 --> 01:41:41,626
Valetta.

1273
01:41:43,459 --> 01:41:45,084
Jossain vaiheessa Lenny -

1274
01:41:45,084 --> 01:41:50,668
nousi siinä valkoisessa asussaan
ja lähti puhujakoroketta kohti.

1275
01:41:53,543 --> 01:41:54,543
Niin.

1276
01:42:07,751 --> 01:42:09,376
Ei tämä mitään.

1277
01:42:11,751 --> 01:42:14,251
Lenny valkoisessa puvussa.
- Niin.

1278
01:42:15,376 --> 01:42:17,709
Hän oli valkoisissa ja...

1279
01:42:19,626 --> 01:42:20,626
Hän...

1280
01:42:22,501 --> 01:42:24,834
Hän lähti puhujakorokkeelle.

1281
01:42:26,918 --> 01:42:29,251
Häntä ei ollut pyydetty puhumaan.
- Ei.

1282
01:42:30,126 --> 01:42:31,126
Mutta -

1283
01:42:31,834 --> 01:42:34,959
hänellä kesti 20 minuuttia
kävellä pöydästä sinne.

1284
01:42:34,959 --> 01:42:39,001
Hän pysähteli
joka pöydän kohdalla rupattelemassa.

1285
01:42:39,001 --> 01:42:42,084
Lopulta hän saapui
sen pelokkaan pojan viereen.

1286
01:42:43,126 --> 01:42:45,959
Felicia kumartui puoleeni -

1287
01:42:47,668 --> 01:42:49,293
ja lohkaisi aivan pokkana:

1288
01:42:49,834 --> 01:42:51,668
"Ja nyt saapui morsian."

1289
01:43:01,043 --> 01:43:02,043
Hän on noussut.

1290
01:43:06,751 --> 01:43:08,751
Voi luoja.
- Produktio.

1291
01:43:19,334 --> 01:43:20,959
Varovasti, Jamie.

1292
01:43:35,084 --> 01:43:36,168
Nähdään.

1293
01:43:36,168 --> 01:43:38,251
No niin. Hei sitten.

1294
01:43:38,876 --> 01:43:39,876
Olet rakas.

1295
01:43:47,584 --> 01:43:49,209
En halua enää vieraita.

1296
01:43:49,876 --> 01:43:52,293
Ei enää. Haluan vuoteeseen.

1297
01:43:54,209 --> 01:43:57,293
<i>Sinun pitää perua se. Kyllä.</i>

1298
01:43:57,293 --> 01:43:58,376
No...

1299
01:43:59,584 --> 01:44:00,584
En lähde.

1300
01:44:01,459 --> 01:44:05,834
Ei käy. Minulla on 15-vuotinen suhde
orkesteriin. He ymmärtävät.

1301
01:44:08,043 --> 01:44:09,126
Ei.

1302
01:44:10,709 --> 01:44:13,209
En lähde täältä, Harry.
Saat keksiä jotain.

1303
01:44:15,001 --> 01:44:16,001
Niin.

1304
01:44:20,334 --> 01:44:21,543
On, kaikki on hyvin.

1305
01:45:32,751 --> 01:45:35,168
Käytkö pytyllä?
- En pysty.

1306
01:45:35,168 --> 01:45:37,376
Juo vettä.
- Minä yritän.

1307
01:45:37,376 --> 01:45:40,876
Voi luoja. Olen kylmissäni koko ajan.

1308
01:45:40,876 --> 01:45:43,918
Älä. En tarvitse apua.

1309
01:45:43,918 --> 01:45:46,418
En tarvitse sitä.

1310
01:45:46,418 --> 01:45:47,584
Päästä irti.

1311
01:45:48,209 --> 01:45:50,709
Tule viereen. Älä hössötä.

1312
01:45:50,709 --> 01:45:53,376
Ovatko tyynyt hyvin?
- Ovat. Ala tulla.

1313
01:45:59,043 --> 01:46:00,876
Makaa vain siinä.
- Selvä.

1314
01:46:09,876 --> 01:46:11,709
Anteeksi.

1315
01:46:12,584 --> 01:46:13,668
Olen pahoillani.

1316
01:46:16,626 --> 01:46:17,626
Tiedätkö,

1317
01:46:20,376 --> 01:46:21,584
tarvitaan vain...

1318
01:46:24,209 --> 01:46:28,209
Tarvitaan vain
ymmärtäväisyyttä toisia kohtaan.

1319
01:46:30,793 --> 01:46:32,001
Kiltteyttä.

1320
01:46:35,418 --> 01:46:38,043
Kiltteyttä.

1321
01:46:43,418 --> 01:46:46,501
Kulta, kello on 20 vaille.
Otitko lääkkeet?

1322
01:46:47,834 --> 01:46:50,251
En.
- Entä kipukynnyksesi?

1323
01:46:53,334 --> 01:46:55,168
Hän käski olla ottamatta.

1324
01:46:56,043 --> 01:46:57,876
Kuka?
- Arkell.

1325
01:46:58,668 --> 01:46:59,668
Kulta.

1326
01:47:00,293 --> 01:47:03,918
Lääkärimme ei ole Arkell
vaan Kruger, Bernard.

1327
01:47:04,834 --> 01:47:06,668
Arkell oli vuosia sitten.

1328
01:47:06,668 --> 01:47:08,543
Niin tietysti. En tiedä, mitä...

1329
01:47:08,543 --> 01:47:11,459
Ehkä sinun pitäisi ottaa lääkkeet.
Onko kipuja?

1330
01:47:11,459 --> 01:47:12,459
Ei ole.

1331
01:47:12,459 --> 01:47:13,543
Eikö?
- Ei.

1332
01:47:13,543 --> 01:47:15,751
Ota sitten tämän jälkeen.

1333
01:47:16,543 --> 01:47:19,918
Sopiiko?
- Yritän keskittyä.

1334
01:47:19,918 --> 01:47:21,209
Katsokaa.

1335
01:47:22,209 --> 01:47:23,043
Mikä se on?

1336
01:47:24,918 --> 01:47:27,126
Lapsuusmuistoista puheen ollen.

1337
01:47:27,126 --> 01:47:29,376
Hyvä idea.
- Paljon kiinnostavampi.

1338
01:47:29,376 --> 01:47:31,584
Onko?
- Soita se.

1339
01:47:33,959 --> 01:47:35,584
{\an8}Muistatko tämän, kulta?

1340
01:47:35,584 --> 01:47:37,668
Muistatko?
- Muistammeko me?

1341
01:47:38,334 --> 01:47:40,168
Muistatko tanssin?
- En.

1342
01:47:40,168 --> 01:47:42,668
Sinä olit huonoin.
- Muistatteko tanssin?

1343
01:47:42,668 --> 01:47:44,751
Sinä olit aivan surkea.

1344
01:47:45,626 --> 01:47:48,209
<i>Apina jauhoi tupakkaa ratikan kaapelilla</i>

1345
01:47:48,209 --> 01:47:51,251
<i>Kaapeli katkes ja apina tukehtui</i>

1346
01:47:51,251 --> 01:47:53,959
<i>Kaikki meni taivaaseen pikku veneellä</i>

1347
01:48:03,376 --> 01:48:04,626
Kädet mukaan.

1348
01:48:07,584 --> 01:48:08,793
Tulkaa kaikki tähän.

1349
01:48:19,168 --> 01:48:20,168
Tähän.

1350
01:48:45,418 --> 01:48:49,418
Tule tänne.

1351
01:48:50,418 --> 01:48:53,293
Ala tulla. Tule sisälle.

1352
01:49:05,959 --> 01:49:07,584
Missä potilas on?

1353
01:49:09,043 --> 01:49:10,876
Missä potilas on?

1354
01:49:11,543 --> 01:49:13,959
Lääkäri tuli. Hei, hoitaja.

1355
01:49:14,626 --> 01:49:15,626
Ja...

1356
01:49:49,293 --> 01:49:50,376
Rakastan sinua.

1357
01:49:55,001 --> 01:49:56,418
Sinä tuoksut -

1358
01:49:57,584 --> 01:49:59,001
tonnikalalta -

1359
01:50:00,334 --> 01:50:01,918
ja savukkeilta.

1360
01:50:05,793 --> 01:50:07,001
Jäin kiinni.

1361
01:50:09,709 --> 01:50:10,793
Kamalaa.

1362
01:53:34,001 --> 01:53:35,418
Onnistuuko?
- Joo.

1363
01:53:43,209 --> 01:53:44,209
Tuo laukku.

1364
01:53:58,834 --> 01:54:03,959
Mielestäni teoksen pääidea
on yhdistyminen.

1365
01:54:03,959 --> 01:54:07,209
Ei vain patarummut
vaan myös viulut edessä.

1366
01:54:07,209 --> 01:54:08,918
Yhtenä organismina.

1367
01:54:08,918 --> 01:54:11,501
Pyri siihen. Siitä se lähtee.

1368
01:54:11,501 --> 01:54:13,376
Minä autan. Ei huolta.

1369
01:54:13,376 --> 01:54:16,084
Olen tässä. Opastan sinua.

1370
01:54:16,084 --> 01:54:17,584
Eikö niin? Aloitetaan.

1371
01:54:26,834 --> 01:54:28,251
William, hyvät ihmiset.

1372
01:54:30,834 --> 01:54:32,043
Tahdista 311.

1373
01:54:35,084 --> 01:54:36,293
Yksi, kaksi, kolme.

1374
01:55:08,251 --> 01:55:09,459
No niin. Anteeksi.

1375
01:55:10,293 --> 01:55:11,293
Anteeksi.

1376
01:55:11,793 --> 01:55:13,959
Kun olet näyttänyt -

1377
01:55:13,959 --> 01:55:16,876
hidastavasi fermaattiin...

1378
01:55:17,418 --> 01:55:19,084
En ole varma...

1379
01:55:19,084 --> 01:55:22,293
Ei hätää. Se on koossa.
Mutta mitä teet sen jälkeen?

1380
01:55:22,918 --> 01:55:28,001
He eivät tiedä. Siirrytkö siitä
häivyttäen vai tipoittain? Mitä teet?

1381
01:55:29,376 --> 01:55:30,376
Teen sen.

1382
01:55:30,918 --> 01:55:33,043
Valuen. Siltä se kuulostaa.

1383
01:55:33,959 --> 01:55:34,959
Fermaatti.

1384
01:55:35,834 --> 01:55:37,834
Edellinen tahti.
- Edellinen.

1385
01:55:39,418 --> 01:55:40,626
Yksi, kaksi, kolme.

1386
01:55:47,668 --> 01:55:49,668
Se ei ole selkeää.

1387
01:55:50,793 --> 01:55:52,043
Se tuntui väärältä.

1388
01:55:52,626 --> 01:55:54,251
Vielä kerran. Anteeksi.

1389
01:55:55,543 --> 01:55:56,543
Jospa minä...

1390
01:56:03,459 --> 01:56:05,168
Oikein hyvä,

1391
01:56:05,168 --> 01:56:07,959
mutta se on vain tahti.

1392
01:56:08,751 --> 01:56:12,918
Jospa näytän, mitä luulen sinun hakevan.
Sano, jos olen väärässä.

1393
01:56:13,459 --> 01:56:18,459
Mieti, mitä haet.
Se vaatii kenraalipaussin ja kohon.

1394
01:56:19,293 --> 01:56:21,709
Neljäsosia. Luulen, että haet sitä.

1395
01:56:23,043 --> 01:56:24,584
Fermaattia edeltävä tahti.

1396
01:56:34,751 --> 01:56:35,584
Eikö?
- Niin.

1397
01:56:35,584 --> 01:56:37,293
Menikö oikein? Mitä tein?

1398
01:56:38,334 --> 01:56:39,334
Niin minä tein.

1399
01:56:41,043 --> 01:56:42,334
Minulle vai sinulle?

1400
01:56:42,334 --> 01:56:43,334
Lisää.

1401
01:56:44,209 --> 01:56:45,626
Lisää!

1402
01:56:47,126 --> 01:56:49,126
Oikein hyvä.

1403
01:56:49,709 --> 01:56:52,126
Jatka tuosta. Kiitos.

1404
01:56:54,668 --> 01:56:55,959
Olkaa helliä hänelle.

1405
01:57:44,876 --> 01:57:47,709
<i>Jos kesä ei laula sinussa,
mikään ei laula,</i>

1406
01:57:47,709 --> 01:57:50,501
<i>ja jos mikään ei laula,
et voi tehdä musiikkia.</i>

1407
01:57:50,501 --> 01:57:51,793
Hän sanoi niin,

1408
01:57:52,501 --> 01:57:55,209
kun synkistelin kerran jotain -

1409
01:57:55,209 --> 01:57:57,876
ja siteerasin St. Vincent Millayn runoa.

1410
01:57:57,876 --> 01:57:59,584
Siitä syntyi <i>Songfest.</i>

1411
01:58:01,334 --> 01:58:03,334
Kesä kuitenkin laulaa minussa yhä.

1412
01:58:04,584 --> 01:58:06,751
Ei yhtä vahvana kuin ennen -

1413
01:58:10,584 --> 01:58:12,001
eikä yhtä usein,

1414
01:58:13,543 --> 01:58:14,751
mutta se laulaa.

1415
01:58:15,876 --> 01:58:18,376
Muuten olisin
hypännyt järveen ajat sitten.

1416
01:58:35,751 --> 01:58:36,959
Onko kysyttävää?

1417
02:09:09,043 --> 02:09:12,834
JAMIELLE, ALEXANDERILLE JA NINALLE

1418
02:09:12,834 --> 02:09:14,918
Tekstitys: Suvi Niemelä