1
00:00:48,793 --> 00:00:54,543
"Une œuvre d'art n'apporte pas
de réponses, elle questionne.

2
00:00:54,709 --> 00:00:59,293
"Et son sens profond
réside dans la tension

3
00:00:59,459 --> 00:01:04,459
"entre des réponses contradictoires."
Leonard Bernstein

4
00:02:11,251 --> 00:02:14,334
C'est toujours mieux au piano,
allez savoir pourquoi.

5
00:02:21,043 --> 00:02:22,043
Alors, pour...

6
00:02:23,376 --> 00:02:26,918
Pour vous répondre, oui,
elle m'accompagne beaucoup.

7
00:02:29,043 --> 00:02:31,459
Je la vois souvent travailler au jardin.

8
00:02:33,793 --> 00:02:36,709
Julia Vega jure la voir
dans l'escalier le matin,

9
00:02:36,876 --> 00:02:38,709
au moment de la lessive,

10
00:02:38,876 --> 00:02:41,668
à vérifier
qu'elle sépare le blanc des couleurs.

11
00:02:42,626 --> 00:02:45,834
Nos enfants sont jaloux,
ils ne l'ont jamais vue.

12
00:02:53,751 --> 00:02:55,584
Elle me manque terriblement.

13
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Allô ?

14
00:03:16,668 --> 00:03:17,668
Oui.

15
00:03:20,751 --> 00:03:21,751
Bien sûr.

16
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Oui, je sais.

17
00:03:29,209 --> 00:03:30,876
Ne quittez pas, un instant.

18
00:03:43,793 --> 00:03:46,126
Navré de l'apprendre. Rien de grave ?

19
00:03:48,209 --> 00:03:49,418
Non, je comprends.

20
00:03:52,876 --> 00:03:55,418
Et on n'a pas le temps
pour une répétition ?

21
00:03:55,626 --> 00:03:56,626
Oui.

22
00:03:58,543 --> 00:03:59,543
D'accord.

23
00:04:03,084 --> 00:04:05,918
Je pourrais avoir trois places
pour aujourd'hui ?

24
00:04:06,501 --> 00:04:07,501
Oui.

25
00:04:09,626 --> 00:04:10,626
Très bien.

26
00:04:11,626 --> 00:04:13,043
D'accord, merci.

27
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
À toi de jouer, mon grand !

28
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
Leonard, <i>bellissimo.</i> Tu as dormi ?

29
00:05:23,709 --> 00:05:28,584
Non, Bruno. <i>Manfred</i> démarre sur un silence
et tu m'as privé de répétition.

30
00:05:28,751 --> 00:05:32,209
- Je t'avais dit que tu dirigerais.
- Que c'était possible.

31
00:05:32,376 --> 00:05:33,626
<i>Bonjour à tous.</i>

32
00:05:33,793 --> 00:05:36,918
<i>La Rubber Company
vous accueille au Carnegie Hall,</i>

33
00:05:37,084 --> 00:05:40,209
<i>pour un concert
de l'orchestre philharmonique de New York,</i>

34
00:05:40,376 --> 00:05:43,209
<i>dont Artur Rodziński
est le directeur musical.</i>

35
00:05:43,376 --> 00:05:46,918
<i>Bruno Walter, qui devait diriger
cet après-midi, est malade.</i>

36
00:05:47,084 --> 00:05:50,668
<i>Il sera remplacé
par le jeune chef assistant américain</i>

37
00:05:50,834 --> 00:05:53,668
<i>de l'orchestre philharmonique,
Leonard Bernstein.</i>

38
00:06:30,126 --> 00:06:34,126
Aujourd'hui, vous avez assisté
à un événement historique.

39
00:06:34,293 --> 00:06:39,209
Cette magnifique représentation
a été diffusée dans le monde entier.

40
00:06:39,376 --> 00:06:41,876
Et j'ai un aveu à vous faire :

41
00:06:42,043 --> 00:06:46,626
Maestro Bernstein
a été appelé ce matin à 9h30

42
00:06:46,793 --> 00:06:51,376
et on lui a annoncé qu'il allait
diriger ici, pour la première fois.

43
00:06:51,543 --> 00:06:52,709
Sans répétition.

44
00:06:52,876 --> 00:06:54,418
Sans répétition !

45
00:06:54,584 --> 00:06:58,459
Mais pas besoin,
il adore la partition, il sent la musique.

46
00:06:58,626 --> 00:07:01,168
Et après tant d'années
à rêver de ce moment,

47
00:07:01,334 --> 00:07:03,709
nous y voilà, et je suis tellement fier.

48
00:07:03,876 --> 00:07:07,209
Le Carnegie Hall et New York
sont fiers de vous.

49
00:07:07,376 --> 00:07:08,709
Leonard Bernstein.

50
00:07:08,876 --> 00:07:10,126
Merci !

51
00:07:17,168 --> 00:07:20,376
Je n'ai aucun souvenir
après ce premier silence.

52
00:07:20,543 --> 00:07:23,668
C'est le trou noir
jusqu'aux applaudissements.

53
00:07:23,834 --> 00:07:25,001
Concentre-toi.

54
00:07:25,168 --> 00:07:29,668
On doit avancer. Je veux chorégraphier
la suite quand je serai à Cincinnati.

55
00:07:29,834 --> 00:07:32,001
Jerry, j'adore la musique, tu le sais.

56
00:07:32,168 --> 00:07:34,751
Quand j'aurai un truc,
j'enregistre, je te l'envoie.

57
00:07:34,918 --> 00:07:39,626
C'est le nouveau ballet, sur trois marins
qui s'encanaillent à New York ?

58
00:07:39,793 --> 00:07:41,834
- Voilà.
- Ne l'embête pas, Jerry.

59
00:07:42,001 --> 00:07:44,834
C'est la nouvelle étoile montante. Lis ça.

60
00:07:45,001 --> 00:07:47,126
"Bernstein maîtrise sa partition.

61
00:07:47,293 --> 00:07:49,668
"Le jeune chef exécute
un programme exigeant."

62
00:07:50,084 --> 00:07:52,959
Juste à côté d'Hitler
qui bombarde la Pologne.

63
00:07:53,334 --> 00:07:54,334
C'est ouvert !

64
00:07:55,543 --> 00:07:58,418
- Pardon, messieurs.
- Non, il aime laisser ouvert.

65
00:07:58,584 --> 00:08:01,584
Bonjour, Isaac. Tu connais David.
Voici Jerome Robbins.

66
00:08:01,751 --> 00:08:03,751
Bonjour. Il faut qu'on descende.

67
00:08:03,918 --> 00:08:05,834
Je suis sur la partition.

68
00:08:06,001 --> 00:08:08,168
- Rodziński arrive à 11h30.
- Quoi ?

69
00:08:08,334 --> 00:08:09,793
Je descends.

70
00:08:09,959 --> 00:08:12,751
Isaac, n'oubliez pas,
votre prodige est compositeur.

71
00:08:45,876 --> 00:08:48,001
Je progresse, j'appuie moins fort.

72
00:08:48,168 --> 00:08:51,793
- C'est parfait.
- J'ai tendance à faire du zèle.

73
00:08:52,834 --> 00:08:54,668
Je me laisse emporter.

74
00:08:54,834 --> 00:08:57,251
Tes deux pieds sur mes genoux, je craque.

75
00:08:57,418 --> 00:09:00,001
Je ne sais plus quoi faire, c'est trop.

76
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Trop pour un homme.

77
00:09:03,751 --> 00:09:08,376
- Tu as touché le point du foie.
- C'est trop de travail, David.

78
00:09:10,751 --> 00:09:12,668
Je ne pourrai plus sortir d'ici.

79
00:09:12,834 --> 00:09:14,459
- Je t'assure.
- Ça me va.

80
00:09:19,793 --> 00:09:20,834
Cher Jerry,

81
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
mes excuses pour cet enregistrement

82
00:09:23,209 --> 00:09:26,209
qui, sans être mauvais,
n'est pas très bon non plus.

83
00:09:26,376 --> 00:09:28,751
Je relis la partition, épuisé.

84
00:09:28,918 --> 00:09:31,293
Ça fonctionne
jusqu'au troisième mouvement,

85
00:09:31,459 --> 00:09:34,376
quand arrive le contrepoint
avec les deux pianos.

86
00:09:34,543 --> 00:09:36,459
Là, ça devient un peu brouillon.

87
00:09:37,209 --> 00:09:41,751
Ça rend mal avec deux pianos,
mais avec un orchestre, ce sera clair.

88
00:09:41,918 --> 00:09:43,584
Et pardon pour les canards.

89
00:09:44,376 --> 00:09:46,918
C'est entièrement la faute
d'Aaron Copland !

90
00:09:47,084 --> 00:09:49,626
- C'est ma faute ?
- D'ailleurs, il est là.

91
00:09:49,793 --> 00:09:51,793
- Faux !
- Enfin, bref.

92
00:09:54,293 --> 00:09:56,626
À vous de jouer, M. Robbins.

93
00:09:56,793 --> 00:09:58,709
Trouve comment danser là-dessus.

94
00:09:58,876 --> 00:10:01,376
Embrasse tout le monde pour moi, et...

95
00:10:02,376 --> 00:10:04,626
j'espère que tu aimeras. Bonne chance.

96
00:10:05,334 --> 00:10:07,209
Allez, je file en répétition.

97
00:10:07,376 --> 00:10:08,834
- Je m'en occupe.
- Tu peux ?

98
00:10:09,001 --> 00:10:10,334
Tu es un amour.

99
00:10:10,501 --> 00:10:12,834
C'est en bas
et tu réussis à être en retard.

100
00:10:13,001 --> 00:10:14,626
Parle de moi à Rodziński.

101
00:10:14,793 --> 00:10:16,751
Promis. Même s'il ne m'adore pas.

102
00:10:16,918 --> 00:10:18,751
- Je t'aime, chéri.
- Je t'aime.

103
00:11:09,834 --> 00:11:12,709
<i>Je fais tout pour me contrôler</i>

104
00:11:12,876 --> 00:11:15,793
<i>Mais je me laisse emporter</i>

105
00:11:15,959 --> 00:11:18,709
<i>J'essaie d'avoir l'air détaché</i>

106
00:11:18,876 --> 00:11:20,918
<i>Mais je me laisse emporter</i>

107
00:11:21,084 --> 00:11:22,168
<i>Emporter !</i>

108
00:11:24,251 --> 00:11:27,209
<i>Tu te laisses emporter</i>

109
00:11:27,376 --> 00:11:30,084
<i>Quand, sur l'écran de cinéma</i>

110
00:11:30,251 --> 00:11:32,376
<i>Je vois les acteurs face à moi</i>

111
00:11:32,543 --> 00:11:35,418
<i>Je me mets à mélanger
Fiction et réalité</i>

112
00:11:35,584 --> 00:11:38,293
<i>L'héroïne a besoin de moi
Le méchant la rudoie</i>

113
00:11:38,459 --> 00:11:41,834
<i>Je cours à son secours
Et pan, dans l'écran !</i>

114
00:11:43,959 --> 00:11:45,376
<i>On se laisse</i>

115
00:11:45,543 --> 00:11:49,834
<i>Emporter !</i>

116
00:11:54,834 --> 00:11:59,293
Magnifique ! Mais il y a une chose
que personne ne sait ici.

117
00:11:59,459 --> 00:12:03,293
C'est lui qui a usé la voix de soprano
de sa pauvre petite sœur

118
00:12:03,459 --> 00:12:05,834
à jouer tous ces opéras
dans notre enfance.

119
00:12:06,001 --> 00:12:09,209
Que cela vous serve
d'avertissement à tous !

120
00:12:09,751 --> 00:12:10,751
Bonsoir !

121
00:12:10,918 --> 00:12:14,418
Je pensais bien que tu serais là.
On ne parle que de toi.

122
00:12:14,584 --> 00:12:15,918
Tu connais la bande ?

123
00:12:16,084 --> 00:12:18,168
Betty et Adolf, sacrés numéros.

124
00:12:19,168 --> 00:12:22,501
Ellen, que tu as vue
au conservatoire de sa mère, Stella.

125
00:12:22,668 --> 00:12:23,626
Bonsoir, Felicia.

126
00:12:24,251 --> 00:12:26,501
Est-ce que j'oublie quelqu'un ?

127
00:12:26,668 --> 00:12:28,001
Le pianiste, rien que ça.

128
00:12:28,168 --> 00:12:30,918
Je me suis dit
qu'on ne te présentait plus.

129
00:12:31,084 --> 00:12:33,751
- Bonsoir. Moi, c'est Lenny.
- Et moi, Felicia.

130
00:12:33,918 --> 00:12:35,751
Bernstein, comme celle-ci.

131
00:12:35,918 --> 00:12:36,751
Montealegre.

132
00:12:36,918 --> 00:12:38,668
Montealegre ?

133
00:12:38,834 --> 00:12:41,376
- Montealegre Cohn.
- Cohn ?

134
00:12:41,543 --> 00:12:42,751
Montealegre Cohn...

135
00:12:43,709 --> 00:12:45,876
Intéressante association de mots.

136
00:12:49,251 --> 00:12:51,084
<i>Tu as ces yeux</i>

137
00:12:51,251 --> 00:12:54,376
<i>Ces yeux qui me font défaillir</i>

138
00:12:54,543 --> 00:12:58,834
<i>Toi et tes regards terribles
Ta technique infaillible</i>

139
00:12:59,001 --> 00:13:02,251
Tu viens de l'aristocratie européenne
du côté de ta mère.

140
00:13:02,418 --> 00:13:06,501
Ton père est juif américain.
Et vous êtes partis au Chili...

141
00:13:06,668 --> 00:13:09,918
- C'est fou, je me rappelle.
- Oui ! Je ne sais pas comment.

142
00:13:10,084 --> 00:13:12,626
Ton père a été muté au Chili
pour le travail.

143
00:13:12,793 --> 00:13:16,293
Tu t'es implantée à New York
pour étudier officiellement...

144
00:13:16,793 --> 00:13:19,043
le piano, mais en fait, le théâtre.

145
00:13:19,209 --> 00:13:22,626
Ce qui exige d'incarner
toute une palette de personnages.

146
00:13:22,793 --> 00:13:24,418
C'est pourquoi j'en conclus

147
00:13:25,168 --> 00:13:27,376
que tu es pareille que moi, ma chère.

148
00:13:27,543 --> 00:13:29,418
- En quoi ?
- Tu as dû réunir

149
00:13:29,584 --> 00:13:33,376
tous les morceaux de toi
éparpillés dans ces contrées diverses

150
00:13:33,543 --> 00:13:36,418
pour créer la personne unique
qui est devant moi.

151
00:13:36,584 --> 00:13:38,001
En quoi est-ce pareil ?

152
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Tu m'as demandé, je t'ai dit.
- À moi.

153
00:13:40,668 --> 00:13:42,084
Juif orthodoxe russe.

154
00:13:42,959 --> 00:13:44,418
- De Boston.
- Tu as écouté.

155
00:13:44,584 --> 00:13:45,834
- Enfant d'immigrés.
- Oui.

156
00:13:46,001 --> 00:13:49,251
Père entrepreneur autodidacte,
empreint du Talmud.

157
00:13:49,418 --> 00:13:51,376
Harvard, école de musique Curtis.

158
00:13:51,543 --> 00:13:53,709
- Institut.
- Oui, à Philadelphie.

159
00:13:53,876 --> 00:13:57,834
Tu t'es implanté à New York
pour être compositeur et chef d'orchestre.

160
00:13:58,001 --> 00:14:01,334
Camouflé en pianiste,
attiré par cette Mecque artistique,

161
00:14:01,501 --> 00:14:03,834
pour fuir un cadre rigide, comme toi.

162
00:14:04,001 --> 00:14:06,293
Toi, ta famille a dû t'encourager.

163
00:14:06,459 --> 00:14:10,043
Mon père craignait que je joue
dans la rue pour trois kopecks.

164
00:14:10,209 --> 00:14:14,084
- Je devais reprendre la boîte familiale.
- C'est-à-dire ?

165
00:14:15,501 --> 00:14:17,334
Samuel J. Bernstein Coiffure.

166
00:14:18,001 --> 00:14:19,001
C'est vrai ?

167
00:14:19,168 --> 00:14:23,418
J'ai donc dû devenir un mélange
d'éloquence, manières et leçons de vie,

168
00:14:23,584 --> 00:14:26,126
pour pouvoir être
plein de choses à la fois.

169
00:14:26,626 --> 00:14:30,543
Voilà pourquoi toi et moi,
on peut tout endurer et survivre à tout.

170
00:14:30,709 --> 00:14:34,543
Le monde veut nous cantonner
à une seule chose, c'est lamentable.

171
00:14:34,709 --> 00:14:36,668
Je te trouve très belle, Felicia.

172
00:14:41,209 --> 00:14:43,418
Ça va trop loin. Excuse-les.

173
00:14:44,376 --> 00:14:45,834
Attendez !

174
00:14:46,751 --> 00:14:48,001
Monte !

175
00:15:03,209 --> 00:15:06,876
Je te suis, je ne sais pas où.
Je ne connais pas ce quartier.

176
00:15:07,043 --> 00:15:09,334
Je ne t'imagine pas traîner ici.

177
00:15:09,501 --> 00:15:11,293
Toi, tu entres là-dedans.

178
00:15:11,459 --> 00:15:13,584
Sur la scène.
Enlève tes chaussures !

179
00:15:14,251 --> 00:15:17,418
- D'accord. Je les mets où ?
- Tout au fond.

180
00:15:22,001 --> 00:15:25,084
- Et toi, tu vas où ?
- Chercher le texte.

181
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
- Le texte ?
- Oui.

182
00:15:28,084 --> 00:15:30,293
- Moi aussi, je dois jouer ?
- Quoi ?

183
00:15:30,459 --> 00:15:33,668
- Je dois faire quelque chose ?
- Peut-être.

184
00:15:35,626 --> 00:15:36,709
J'ai le trac.

185
00:15:37,793 --> 00:15:39,209
Il y a de quoi.

186
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
C'est charmant, ici.

187
00:15:44,293 --> 00:15:45,918
Vraiment charmant.

188
00:15:52,918 --> 00:15:56,668
Je vais lire une scène
avec le chef Bernstein, quelle pression !

189
00:15:56,834 --> 00:15:59,418
Le chef Bernstein ? Ça fait chic.

190
00:15:59,584 --> 00:16:00,418
Tiens.

191
00:16:00,584 --> 00:16:03,043
- On fait une vraie lecture ?
- Oui.

192
00:16:03,209 --> 00:16:05,376
- Je suis le roi ?
- Et voici ton château.

193
00:16:05,543 --> 00:16:06,584
Merveilleux.

194
00:16:07,293 --> 00:16:09,001
Même si tu es le roi,

195
00:16:09,626 --> 00:16:11,959
tu es très épris de moi.

196
00:16:12,793 --> 00:16:16,126
Tu décides de m'offrir
une rose blanche de ta couronne.

197
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Évidemment.

198
00:16:18,001 --> 00:16:20,668
Non, tu ne l'as pas, je te la donne.

199
00:16:20,834 --> 00:16:23,001
- Je n'ai pas lu la pièce.
- Je sais.

200
00:16:23,168 --> 00:16:25,668
Attends, tu peux me tenir ça ?

201
00:16:27,293 --> 00:16:28,709
Vu que je suis le roi...

202
00:16:31,793 --> 00:16:33,293
et que je suis amoureux.

203
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
Un présent pour moi, sire ?

204
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
C'est excellent.

205
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
À toi.

206
00:16:46,793 --> 00:16:49,543
"Avec vos petites taches,
belle rose blanche,

207
00:16:49,709 --> 00:16:52,251
"vous ressemblez à il tend la fleur..."

208
00:16:52,418 --> 00:16:53,334
Non.

209
00:16:54,626 --> 00:16:56,834
"Vous ressemblez à l'œil

210
00:16:58,626 --> 00:17:00,459
"d'un croissant de lune."

211
00:17:00,626 --> 00:17:02,043
Tu es vraiment nul !

212
00:17:04,168 --> 00:17:05,459
Et toi, ta réplique ?

213
00:17:06,668 --> 00:17:08,751
Vous êtes changeant, mon bien-aimé.

214
00:17:11,126 --> 00:17:12,959
Je ne vous ai pas vu hier.

215
00:17:14,251 --> 00:17:16,084
Mais j'ai admiré votre cheval.

216
00:17:17,168 --> 00:17:18,584
Il est très beau.

217
00:17:20,376 --> 00:17:22,209
Mais pas aussi beau que vous,

218
00:17:23,626 --> 00:17:25,543
car vous êtes un dragon.

219
00:17:40,251 --> 00:17:43,543
Vous pourriez me briser en deux
entre vos bras,

220
00:17:44,834 --> 00:17:46,251
frêle comme je suis,

221
00:17:47,793 --> 00:17:49,001
comme du givre

222
00:17:49,918 --> 00:17:51,543
exposé au soleil.

223
00:17:54,251 --> 00:17:56,584
C'est mieux comme ça, Mlle Montealegre ?

224
00:17:56,751 --> 00:17:58,293
Avec un peu de lumière ?

225
00:17:58,459 --> 00:18:01,459
- Merci, Joseph.
- Toutes mes excuses.

226
00:18:02,251 --> 00:18:06,251
J'ai cru voir une araignée
et je l'ai chassée avec ma veste.

227
00:18:07,251 --> 00:18:10,501
Claquez la porte en sortant,
elle se fermera toute seule.

228
00:18:10,668 --> 00:18:11,584
Merci, Joseph.

229
00:18:11,751 --> 00:18:13,876
Parfait, merci. Bonsoir, Joseph.

230
00:18:17,543 --> 00:18:19,876
C'est ton père, le propriétaire ?

231
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
Tu attires tous tes prétendants comme ça ?

232
00:18:24,626 --> 00:18:27,626
Non, je me couche rarement après 21 h.

233
00:18:27,793 --> 00:18:30,126
Tu as fait une exception pour moi ?

234
00:18:33,209 --> 00:18:35,918
Je pensais
que tu en valais peut-être la peine.

235
00:18:36,709 --> 00:18:38,918
J'espère que ça ne te coûte pas trop.

236
00:18:39,584 --> 00:18:42,126
Comment récompenser ton effort ? Je sais.

237
00:18:42,793 --> 00:18:44,626
- Il y a un problème.
- Lequel ?

238
00:18:46,043 --> 00:18:49,668
- Comment s'appelle ton personnage ?
- Margaret.

239
00:18:53,834 --> 00:18:55,376
- Tu es la doublure ?
- Oui.

240
00:18:55,543 --> 00:18:59,126
Ça devrait être toi tous les soirs,
Margaret, en tête d'affiche.

241
00:18:59,293 --> 00:19:02,501
- Si la peur t'arrête...
- Beaucoup de choses m'arrêtent.

242
00:19:02,668 --> 00:19:04,209
Mais pas la peur.

243
00:19:04,918 --> 00:19:07,084
Je ne serais pas ici devant toi,

244
00:19:07,251 --> 00:19:10,959
ni même à New York,
si la peur avait eu raison de moi.

245
00:19:12,168 --> 00:19:14,043
Mais ce n'est pas si facile.

246
00:19:14,209 --> 00:19:18,334
Il est naïf de penser que talent
et volonté suffisent, sans la chance.

247
00:19:18,501 --> 00:19:20,293
- J'en suis l'incarnation.
- Arrête.

248
00:19:21,626 --> 00:19:25,793
Si Bruno Walter n'avait pas été malade
et Rodziński bloqué par la neige,

249
00:19:25,959 --> 00:19:27,501
je n'aurais jamais dirigé.

250
00:19:27,668 --> 00:19:31,376
Je donnerais des cours de piano
à des gamins de huit ans...

251
00:19:31,501 --> 00:19:34,126
- Ce serait arrivé un autre jour.
- Tu crois ça ?

252
00:19:34,293 --> 00:19:36,543
- J'en suis sûre.
- Vraiment ?

253
00:19:37,209 --> 00:19:38,251
Bien sûr.

254
00:19:38,918 --> 00:19:42,251
Et n'oublie pas, tu es un homme.

255
00:19:43,918 --> 00:19:45,293
Je ne l'oublie jamais.

256
00:19:47,001 --> 00:19:48,001
Je vois.

257
00:19:51,001 --> 00:19:52,418
Ça alors !

258
00:20:38,543 --> 00:20:40,168
Tu étais formidable.

259
00:20:41,293 --> 00:20:44,834
Ça alors, Shirley Bernstein !
C'est gentil d'être venue.

260
00:20:45,001 --> 00:20:47,543
- Je suis avec Richard Hart et sa femme.
- Non ?

261
00:20:47,709 --> 00:20:50,751
Il répète une pièce à Broadway
avec Eva Gabor.

262
00:20:50,918 --> 00:20:55,459
Son mariage va à vau-l'eau,
et je pense que c'est ton genre d'homme.

263
00:20:56,251 --> 00:20:58,126
- C'est-à-dire ?
- Le mien aussi.

264
00:20:58,293 --> 00:20:59,709
Indisponible.

265
00:21:01,709 --> 00:21:02,709
Magnifique.

266
00:21:05,793 --> 00:21:07,334
Merci beaucoup d'être venu.

267
00:21:07,501 --> 00:21:09,418
J'ai adoré <i>Dark of the Moon.</i>

268
00:21:09,584 --> 00:21:14,168
Arrêtez. C'est vous qui êtes sublime.
Vous êtes l'atout maître de la pièce.

269
00:21:14,334 --> 00:21:16,918
Seulement pour une semaine,
mais c'est gentil.

270
00:21:17,084 --> 00:21:19,918
Il faudrait dire à Mlle Jones
de rester alitée.

271
00:21:20,084 --> 00:21:22,084
Vous êtes un ravissement.

272
00:21:22,251 --> 00:21:24,793
- Chéri...
- Merci encore d'être venus.

273
00:21:25,959 --> 00:21:27,376
Viens dîner avec nous.

274
00:21:29,584 --> 00:21:32,376
Je prends le train pour Tanglewood
demain matin.

275
00:21:32,543 --> 00:21:33,626
Tanglewood ?

276
00:21:34,418 --> 00:21:35,918
Tu vas voir mon frère ?

277
00:21:36,084 --> 00:21:39,584
- Ne prends pas cet air étonné.
- Non, mais...

278
00:21:40,459 --> 00:21:41,876
Il ne m'a rien dit.

279
00:21:45,084 --> 00:21:47,793
- Peut-être par discrétion ?
- Mon frère ?

280
00:21:49,084 --> 00:21:50,168
J'en doute fort.

281
00:21:56,918 --> 00:21:58,834
- Non, réessaie.
- Alors, six ?

282
00:21:59,001 --> 00:22:00,126
- Non !
- Huit ?

283
00:22:00,293 --> 00:22:01,501
- Nul.
- Quatre ?

284
00:22:01,668 --> 00:22:02,584
Trois ?

285
00:22:02,751 --> 00:22:04,543
Alors, c'est forcément sept.

286
00:22:04,709 --> 00:22:08,418
- Concentre-toi un peu.
- Je vais prendre le temps de réfléchir.

287
00:22:08,584 --> 00:22:11,334
Prends le temps, parce que je te l'envoie.

288
00:22:12,168 --> 00:22:13,168
À cet instant.

289
00:22:13,668 --> 00:22:14,876
- Vingt ?
- Non.

290
00:22:19,584 --> 00:22:21,876
Combien de temps on doit faire ça ?

291
00:22:22,043 --> 00:22:26,918
- Il faut qu'on construise un lien fort.
- Impossible, je sais pas ce que tu fais.

292
00:22:27,501 --> 00:22:30,751
Si ça se trouve,
tu es en train de construire une bombe.

293
00:22:33,001 --> 00:22:36,209
Je suis simplement parfaitement détendue.

294
00:22:36,376 --> 00:22:37,376
Pas toi ?

295
00:22:39,126 --> 00:22:40,959
- Si, moi aussi.
- C'est vrai ?

296
00:22:41,626 --> 00:22:44,251
Je ne t'ai jamais vu assis
aussi longtemps.

297
00:22:47,709 --> 00:22:50,126
- Ça te démange de bouger ?
- Non.

298
00:22:50,751 --> 00:22:53,376
- Tant mieux.
- Pas du tout, même.

299
00:23:01,876 --> 00:23:03,668
Viens, je vais te le faire.

300
00:23:03,834 --> 00:23:04,918
Je te jure...

301
00:23:05,543 --> 00:23:07,084
- Je suis pas doué.
- En effet.

302
00:23:07,251 --> 00:23:10,126
- Je vais où ?
- Mets-toi là. Non, pas celle-ci.

303
00:23:10,959 --> 00:23:14,751
- Pourquoi ?
- Un peu trop criarde, peut-être.

304
00:23:16,501 --> 00:23:18,751
Celle-là fait moins nigaud.

305
00:23:18,918 --> 00:23:19,918
Ça me plaît.

306
00:23:28,459 --> 00:23:29,793
J'adore ton odeur.

307
00:23:29,959 --> 00:23:31,376
- C'est vrai ?
- Oui.

308
00:23:35,543 --> 00:23:37,293
Elle me rappelle mon père.

309
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
Étrange, non ?

310
00:23:42,293 --> 00:23:43,709
J'adorais

311
00:23:45,084 --> 00:23:46,501
m'envelopper

312
00:23:47,293 --> 00:23:48,834
dans son imperméable,

313
00:23:49,001 --> 00:23:51,209
quand il rentrait du travail le soir.

314
00:23:54,043 --> 00:23:56,084
Cette odeur m'enivrait.

315
00:24:00,334 --> 00:24:04,168
Je l'ai toujours associée
à un sentiment de sécurité.

316
00:24:06,918 --> 00:24:08,043
Qu'elle est belle !

317
00:24:08,209 --> 00:24:11,251
- Parle-moi d'elle.
- Elle est merveilleuse.

318
00:24:12,168 --> 00:24:16,001
- Vous vous êtes rencontrés où ?
- À une fête chez Claudio Arrau.

319
00:24:16,751 --> 00:24:18,584
Felicia, vous êtes comédienne ?

320
00:24:18,751 --> 00:24:20,501
- De talent.
- Je suis comédienne.

321
00:24:20,668 --> 00:24:22,334
- Mais oui.
- Oui, je le suis.

322
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
Moi, je le suis.

323
00:24:24,626 --> 00:24:26,459
- Lui, non.
- Je suis nul.

324
00:24:27,001 --> 00:24:30,334
- J'ai fait un casting, c'était affreux.
- Il est atroce.

325
00:24:30,501 --> 00:24:35,459
On m'a mis devant la caméra, et là :
"Merci, voilà votre retour pour New York."

326
00:24:37,334 --> 00:24:39,668
- Oh non !
- Comme vous dites.

327
00:24:39,834 --> 00:24:43,459
Il a été élève ici, le premier été,
et maintenant,

328
00:24:44,709 --> 00:24:46,626
c'est le prof préféré de tous.

329
00:24:46,793 --> 00:24:51,334
Et quand il dirige l'orchestre étudiant,
plus une place, c'est bondé.

330
00:24:52,376 --> 00:24:55,251
- Parce que j'adore les élèves.
- C'est réciproque.

331
00:24:55,418 --> 00:24:58,834
Que s'est-il passé
avec le Rochester Philharmonic ?

332
00:24:59,001 --> 00:25:02,209
- Ils ne m'ont pas gardé.
- Je sais.

333
00:25:03,918 --> 00:25:06,918
Ils trouvaient
que j'étais trop à Boston avec toi.

334
00:25:07,876 --> 00:25:09,959
- C'est pour ça ?
- Je crois bien.

335
00:25:10,126 --> 00:25:12,751
On doit parler
<i>d'Une Petite Ville sans histoire.</i>

336
00:25:12,918 --> 00:25:14,709
Les sirènes d'Hollywood ?

337
00:25:16,168 --> 00:25:19,918
- Et de la comédie musicale.
- J'arrête la comédie musicale.

338
00:25:20,084 --> 00:25:24,084
Lenny, ton talent naturel
te confère une responsabilité.

339
00:25:25,084 --> 00:25:29,959
Il pourrait devenir le premier
grand chef d'orchestre américain.

340
00:25:31,959 --> 00:25:37,084
Mais il faudrait qu'il ait
une vraie discipline de vie,

341
00:25:37,251 --> 00:25:42,001
de sorte qu'en montant sur scène
pour diriger son orchestre,

342
00:25:42,168 --> 00:25:48,376
il puisse se regarder en face et dire :
"Ma vie et mon œuvre sont sans tache."

343
00:25:50,751 --> 00:25:52,043
Quant à ton nom...

344
00:25:52,959 --> 00:25:57,126
On ne confiera jamais un orchestre
à un Bernstein,

345
00:25:57,293 --> 00:26:00,084
mais à un Burns...

346
00:26:02,459 --> 00:26:06,001
Leonard S. Burns.

347
00:26:09,209 --> 00:26:12,126
- Laisse-moi y réfléchir.
- J'ai été musicien

348
00:26:12,293 --> 00:26:15,376
dans le train
qui faisait la navette avec Moscou.

349
00:26:16,168 --> 00:26:19,709
À chaque terminus, je devais
repartir illico dans l'autre sens,

350
00:26:19,876 --> 00:26:23,876
puisque les Juifs n'avaient pas le droit
d'y mettre les pieds.

351
00:26:25,334 --> 00:26:27,001
Je n'ai jamais vu la ville.

352
00:26:27,876 --> 00:26:29,126
Pas une seule fois.

353
00:26:29,751 --> 00:26:32,376
Mais au moins, j'ai pu jouer.

354
00:26:36,668 --> 00:26:37,876
Je veux voir.

355
00:26:39,209 --> 00:26:40,126
Voir quoi ?

356
00:26:40,293 --> 00:26:43,501
Tout ce que Maestro Koussevitsky
veut que tu abandonnes.

357
00:26:43,668 --> 00:26:45,251
La musique que tu as créée.

358
00:26:46,293 --> 00:26:48,501
C'est vrai ? On ne peut pas partir.

359
00:26:49,543 --> 00:26:50,918
Bien sûr que si.

360
00:27:20,668 --> 00:27:21,668
Incroyable !

361
00:27:39,418 --> 00:27:41,334
Pourquoi vouloir renoncer à ça ?

362
00:27:41,501 --> 00:27:43,918
- C'est magique.
- Ce n'est pas sérieux.

363
00:27:44,084 --> 00:27:45,668
Qu'est-ce que ça veut dire ?

364
00:27:46,418 --> 00:27:50,876
Selon lui, je pourrais être
le premier grand chef américain.

365
00:27:51,626 --> 00:27:52,751
C'est ton désir ?

366
00:27:54,751 --> 00:27:56,293
Je désire plein de choses.

367
00:29:59,959 --> 00:30:02,209
<i>New York, New York !</i>

368
00:30:04,376 --> 00:30:06,709
<i>C'est une ville sensass !</i>

369
00:30:11,709 --> 00:30:12,959
Comment tu te sens ?

370
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
Mieux, je crois.

371
00:30:16,918 --> 00:30:19,126
Ça va si je pose ma tête comme ça ?

372
00:30:20,793 --> 00:30:23,043
- C'est atrocement gênant.
- Non.

373
00:30:24,668 --> 00:30:28,293
Je me dis
que si j'arrête de respirer, ça ira.

374
00:30:31,501 --> 00:30:33,918
- Ça arrive à chaque fois.
- Que quoi ?

375
00:30:35,751 --> 00:30:39,168
Que je vais au lit avec quelqu'un.
Je finis par terre.

376
00:30:39,334 --> 00:30:40,293
Je vois !

377
00:30:40,459 --> 00:30:43,376
- Tu ne voyais pas.
- Je n'avais pas compris.

378
00:30:44,668 --> 00:30:46,834
- Mon pauvre.
- C'est le bas du dos.

379
00:30:47,001 --> 00:30:49,626
- Tu prends des cachets ?
- J'en prends plein.

380
00:30:49,793 --> 00:30:53,209
J'en suis sûre.
Mais pour ça en particulier ?

381
00:30:55,543 --> 00:30:57,751
Vraiment, je compatis.

382
00:30:59,126 --> 00:31:00,418
Mon pauvre chéri.

383
00:31:03,251 --> 00:31:05,459
Je suis beaucoup mieux, par terre.

384
00:31:05,626 --> 00:31:07,834
Merci, c'était une bonne idée.

385
00:31:08,834 --> 00:31:11,709
Tu as même pensé aux oreillers.
Tu me bichonnes.

386
00:31:11,876 --> 00:31:13,959
Je voulais que tu sois bien.

387
00:31:15,793 --> 00:31:19,334
On pourrait jouer à Envies et secrets.
Tu connais ce jeu ?

388
00:31:19,751 --> 00:31:23,084
On s'échange un secret,
puis quelque chose qu'on convoite.

389
00:31:23,251 --> 00:31:24,834
Ça nous rapproche.

390
00:31:25,001 --> 00:31:26,959
Je me sens déjà proche de toi.

391
00:31:27,126 --> 00:31:29,709
Tu l'es déjà plus qu'il y a 20 minutes.

392
00:31:30,251 --> 00:31:31,251
D'accord, jouons.

393
00:31:31,418 --> 00:31:34,668
Je t'ai vue sous des angles
dont j'avais seulement rêvé.

394
00:31:34,834 --> 00:31:35,876
Grands dieux !

395
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Tu commences.

396
00:31:39,709 --> 00:31:42,959
D'abord une chose qu'on convoite,
ou un secret ?

397
00:31:44,418 --> 00:31:45,376
Un secret.

398
00:31:45,543 --> 00:31:47,418
Moi, je te dis un secret ?

399
00:31:47,584 --> 00:31:49,584
- Je t'ai mis de la cendre ?
- Non.

400
00:31:53,501 --> 00:31:55,251
Quand j'étais enfant...

401
00:31:59,918 --> 00:32:02,418
je rêvais souvent que je tuais mon père.

402
00:32:06,376 --> 00:32:10,251
Et le pire, c'est qu'en me réveillant,
je m'asseyais dans mon lit

403
00:32:13,043 --> 00:32:15,126
et je contemplais cette idée.

404
00:32:17,668 --> 00:32:19,293
Tellement il était cruel.

405
00:32:35,293 --> 00:32:36,501
Par moments,

406
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
je n'arrive pas à me trouver.

407
00:32:53,751 --> 00:32:55,751
Je suis d'accord, au fait.

408
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
- À quel propos ?
- Le nom.

409
00:33:01,918 --> 00:33:03,543
Felicia Burns.

410
00:33:04,418 --> 00:33:06,626
Ça n'a absolument aucun relief.

411
00:33:09,501 --> 00:33:11,709
Ça ne sonne pas bien du tout.

412
00:33:14,293 --> 00:33:17,501
- Alors que le son de ta voix m'apaise.
- C'est vrai ?

413
00:33:19,376 --> 00:33:22,418
Je suis envieux de l'air
qui traverse ton corps.

414
00:33:22,584 --> 00:33:26,543
- Qui sort de ma bouche, j'espère.
- De n'importe où, à vrai dire.

415
00:33:26,709 --> 00:33:28,834
Je n'avais pas pensé à ça.

416
00:33:29,001 --> 00:33:30,959
Mais je suis sûr que le son

417
00:33:31,126 --> 00:33:34,293
aurait une tonalité différente,
par l'autre sortie.

418
00:33:36,001 --> 00:33:37,334
Tout aussi agréable.

419
00:33:37,501 --> 00:33:40,251
- Je tremble ?
- Gros dégoûtant. Oui.

420
00:33:49,043 --> 00:33:50,459
Ces yeux...

421
00:33:53,626 --> 00:33:56,459
Tu n'imagines pas
combien tu as besoin de moi.

422
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Si, peut-être.

423
00:34:08,334 --> 00:34:11,209
- Chéri ! C'était mieux que Philadelphie.
- Ah oui ?

424
00:34:11,376 --> 00:34:14,084
J'ai dû me retenir
de sauter dans la fosse.

425
00:34:14,251 --> 00:34:15,626
C'est gentil.

426
00:34:15,793 --> 00:34:19,543
Je t'ai parlé d'une fille,
tu sais, dans mes lettres.

427
00:34:19,709 --> 00:34:20,709
Felicia !

428
00:34:22,084 --> 00:34:23,918
- Je t'ai parlé d'elle.
- Oui.

429
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
Je te présente David,
il joue de la clarinette, et...

430
00:34:31,834 --> 00:34:33,793
- De la clarinette.
- J'ai vu ça.

431
00:34:33,959 --> 00:34:35,918
Et il est extraordinaire.

432
00:34:36,084 --> 00:34:39,084
J'ai entendu ça, vous étiez formidable.

433
00:34:39,251 --> 00:34:41,501
Vous aussi. Une vedette de Broadway.

434
00:34:42,209 --> 00:34:43,209
Non.

435
00:34:44,501 --> 00:34:49,126
On va déjeuner avec Kouss.
On se voit plus tard, pour un verre ?

436
00:34:49,293 --> 00:34:50,293
Avec joie.

437
00:34:54,293 --> 00:34:57,543
- Je te l'ai annoncé brutalement.
- C'est rien.

438
00:34:58,251 --> 00:35:00,168
C'était indélicat de ma part.

439
00:35:01,001 --> 00:35:02,001
Pas du tout.

440
00:35:04,293 --> 00:35:06,501
- On se voit plus tard.
- Oui.

441
00:35:07,543 --> 00:35:11,584
Allez, on y va. Viens, petit oiseau !

442
00:35:12,168 --> 00:35:14,168
- J'ai été ravi.
- Moi aussi.

443
00:35:30,209 --> 00:35:33,543
La vie n'est pas si sérieuse, franchement.

444
00:35:33,709 --> 00:35:38,084
Aujourd'hui, on peut être aussi libre
qu'on veut, sans culpabilité ni aveu.

445
00:35:38,251 --> 00:35:42,334
Où est le mal ?
Je sais exactement qui tu es.

446
00:35:43,959 --> 00:35:44,959
Alors...

447
00:35:46,959 --> 00:35:48,001
tentons l'aventure.

448
00:36:03,293 --> 00:36:04,501
Oui.

449
00:36:05,501 --> 00:36:06,918
- Enfin...
- Non !

450
00:36:07,084 --> 00:36:08,626
- Pas ici.
- Non, pas ici.

451
00:36:08,793 --> 00:36:10,793
Je ne disais pas ça pour ça.

452
00:36:15,168 --> 00:36:19,084
<i>Leonard Bernstein est compositeur,
chef d'orchestre et pianiste.</i>

453
00:36:19,251 --> 00:36:21,751
<i>Sa femme, Felicia Montealegre,
est comédienne.</i>

454
00:36:21,918 --> 00:36:25,584
<i>Tous deux ont des vies bien remplies,
mais rarement séparées.</i>

455
00:36:25,751 --> 00:36:28,084
<i>M. Bernstein, âgé de 37 ans,</i>

456
00:36:28,251 --> 00:36:30,876
<i>est connu du grand public depuis 12 ans.</i>

457
00:36:31,043 --> 00:36:33,459
<i>Depuis ce jour
où il a remplacé Bruno Walter</i>

458
00:36:33,626 --> 00:36:36,293
<i>à la tête du New York Philharmonic
à 25 ans,</i>

459
00:36:36,876 --> 00:36:40,418
<i>Leonard Bernstein
dirige et joue dans le monde entier.</i>

460
00:36:40,584 --> 00:36:43,293
<i>Il a composé symphonies,
ballets et opéras,</i>

461
00:36:43,459 --> 00:36:46,459
<i>la partition du spectacle de Broadway</i>
Wonderful Town

462
00:36:46,626 --> 00:36:48,709
<i>et celle du film</i> Sur les quais.

463
00:36:49,334 --> 00:36:52,084
<i>Felicia Montealegre,
comédienne de Broadway,</i>

464
00:36:52,251 --> 00:36:54,168
<i>originaire de Santiago du Chili,</i>

465
00:36:54,334 --> 00:36:58,168
<i>est devenue l'une des premières
grandes vedettes de la télévision.</i>

466
00:36:59,501 --> 00:37:02,251
<i>Les Bernstein,
Leonard, Felicia et leurs enfants,</i>

467
00:37:02,418 --> 00:37:04,709
<i>Jamie et Alexander, âgé de deux mois,</i>

468
00:37:04,876 --> 00:37:07,709
<i>vivent à New York
près de Carnegie Hall et Broadway</i>

469
00:37:08,334 --> 00:37:10,251
<i>depuis environ trois ans.</i>

470
00:37:10,418 --> 00:37:12,418
<i>- Bonsoir, Felicia.</i>
- Bonsoir, Ed.

471
00:37:12,584 --> 00:37:13,459
<i>Bonsoir, Lenny.</i>

472
00:37:13,626 --> 00:37:14,918
- Vous allez bien ?
<i>- Oui.</i>

473
00:37:15,084 --> 00:37:18,543
<i>Il n'est pas évident
de vous définir professionnellement.</i>

474
00:37:18,709 --> 00:37:22,668
<i>Vous faites tant de choses.
Quelle est votre activité principale ?</i>

475
00:37:23,543 --> 00:37:27,668
Je dirais que mon activité principale
est celle de musicien.

476
00:37:28,501 --> 00:37:31,418
Tout ce qui touche à la musique
est mon domaine,

477
00:37:31,584 --> 00:37:33,543
qu'il s'agisse d'en composer,

478
00:37:33,709 --> 00:37:36,793
de la diriger, de l'enseigner,
de l'étudier, de la jouer.

479
00:37:36,959 --> 00:37:39,084
C'est ma passion, mon métier.

480
00:37:39,251 --> 00:37:41,584
<i>Felicia, vous avez parfois
du mal à suivre ?</i>

481
00:37:41,751 --> 00:37:44,959
C'est compliqué,
il est sur tous les fronts.

482
00:37:45,126 --> 00:37:47,251
Cette saison s'annonce chargée.

483
00:37:47,418 --> 00:37:49,668
Il compose pour deux comédies musicales,

484
00:37:49,834 --> 00:37:51,709
dont une adaptation

485
00:37:51,876 --> 00:37:54,209
de <i>Roméo et Juliette, West Side Story,</i>

486
00:37:54,376 --> 00:37:56,418
avec Jerome Robbins, Arthur Laurents

487
00:37:56,584 --> 00:37:59,376
et le jeune parolier de talent
Stevie Sondheim.

488
00:37:59,543 --> 00:38:02,459
Il va faire également quatre présentations

489
00:38:02,626 --> 00:38:05,459
dans <i>Omnibus,</i> l'émission télévisée de CBS.

490
00:38:05,626 --> 00:38:06,626
Et...

491
00:38:08,209 --> 00:38:10,959
- C'est ça ?
- Tu sais ça mieux que moi.

492
00:38:11,668 --> 00:38:15,293
<i>Felicia, avez-vous des projets
autres qu'en tant que comédienne ?</i>

493
00:38:16,001 --> 00:38:20,584
Il devient difficile de faire autre chose
que m'occuper de la maison.

494
00:38:20,751 --> 00:38:26,584
Ma famille et ma carrière de comédienne
me prennent tout le temps qui me reste.

495
00:38:27,543 --> 00:38:29,293
Et mémoriser mes projets.

496
00:38:29,459 --> 00:38:30,793
Ça se fait tout seul.

497
00:38:30,959 --> 00:38:33,043
<i>Lenny, quelle est la différence</i>

498
00:38:33,209 --> 00:38:36,043
<i>entre votre vie de compositeur
et celle de chef ?</i>

499
00:38:38,626 --> 00:38:40,626
Je dirais qu'il y a une différence

500
00:38:41,376 --> 00:38:45,293
de caractère,
comme entre tout compositeur...

501
00:38:45,459 --> 00:38:47,793
Entre tout créateur et tout interprète.

502
00:38:48,376 --> 00:38:50,459
Tout interprète,

503
00:38:50,626 --> 00:38:53,209
que ce soit Toscanini
ou Tallulah Bankhead,

504
00:38:53,376 --> 00:38:55,001
a une vie publique,

505
00:38:56,043 --> 00:38:57,543
extravertie, si on veut.

506
00:38:57,709 --> 00:39:00,251
C'est simpliste, mais c'est un peu ça.

507
00:39:00,418 --> 00:39:03,043
Tandis que quelqu'un qui crée

508
00:39:04,043 --> 00:39:07,043
passe ses journées
dans ce grand bureau,

509
00:39:07,209 --> 00:39:09,043
à écrire tout seul,

510
00:39:09,918 --> 00:39:13,001
et ne communique
qu'avec quelques personnes en privé

511
00:39:14,168 --> 00:39:16,168
et mène une vie

512
00:39:17,126 --> 00:39:20,543
plutôt intérieure
que tournée vers l'extérieur.

513
00:39:22,126 --> 00:39:24,709
Et quand on a ces deux facettes en soi...

514
00:39:27,543 --> 00:39:31,084
ça veut dire qu'on devient schizophrène,
voilà tout.

515
00:39:31,251 --> 00:39:34,209
<i>Felicia,
vous vous intéressez aussi à la musique ?</i>

516
00:39:38,793 --> 00:39:40,001
Papa !

517
00:39:41,043 --> 00:39:42,251
Papa !

518
00:39:44,209 --> 00:39:45,334
Attrape !

519
00:39:51,168 --> 00:39:53,668
{\an8}JE T'AIME PAPA JAMIE

520
00:39:57,793 --> 00:39:59,959
Je t'aime aussi, ma chérie.

521
00:40:01,126 --> 00:40:02,626
Très fort. Merci.

522
00:40:13,834 --> 00:40:16,376
Mais qui vois-je ? Les plus beaux !

523
00:40:16,543 --> 00:40:17,459
Mon chéri.

524
00:40:17,626 --> 00:40:19,251
Salut, Lenny.

525
00:40:19,793 --> 00:40:21,209
Quelle bonne surprise !

526
00:40:21,376 --> 00:40:22,918
C'est ce que j'adore à New York.

527
00:40:23,084 --> 00:40:24,334
On sort de chez soi

528
00:40:24,501 --> 00:40:27,251
et on tombe nez à nez
avec des gens qu'on aime.

529
00:40:27,418 --> 00:40:29,501
- Je vais dans le centre.
- Moi aussi.

530
00:40:30,501 --> 00:40:32,834
On coupe par le parc pour aller chez Saks.

531
00:40:33,001 --> 00:40:36,543
Mais qui tu es, toi ? Bonjour !

532
00:40:36,709 --> 00:40:40,043
Tu es magnifique, un vrai trésor.

533
00:40:40,209 --> 00:40:42,001
Je peux te dire un secret ?

534
00:40:42,168 --> 00:40:44,418
J'ai couché avec tes deux parents.

535
00:40:44,584 --> 00:40:46,001
C'est trop pour elle ?

536
00:40:46,168 --> 00:40:48,793
J'ai trop d'amour à donner.
Mais je me soigne.

537
00:40:48,959 --> 00:40:50,668
Je me soigne !

538
00:41:42,584 --> 00:41:45,209
Tu vois les gens en face
qui nous regardent ?

539
00:41:47,376 --> 00:41:50,834
Ils se disent : "C'est pas lui.
Il est plus beau à la télé.

540
00:41:51,918 --> 00:41:54,459
"Mais il a les mêmes grandes oreilles.

541
00:41:57,876 --> 00:41:59,918
"C'est lui, c'est possible ?"

542
00:42:07,376 --> 00:42:10,126
Quelle honte, on n'a même pas de couverts.

543
00:42:10,293 --> 00:42:12,293
- Tiens.
- Désolé, chérie.

544
00:42:13,418 --> 00:42:17,084
Des couverts, pour quoi faire ?
J'ai commandé chinois.

545
00:42:18,459 --> 00:42:21,418
Il nous faut ces foutus rideaux,
pour que je dorme.

546
00:42:21,584 --> 00:42:23,418
Je me traîne comme un zombie.

547
00:42:23,584 --> 00:42:25,084
Je fais peur aux enfants.

548
00:42:25,251 --> 00:42:27,918
- On a des enfants, dans cette maison ?
- Oui.

549
00:42:28,084 --> 00:42:32,793
- Comment font les Berg avec trois ?
- Oui, c'est de la folie.

550
00:42:33,376 --> 00:42:37,501
- Alex est très calme. On s'en sort bien.
- Pour l'instant, oui.

551
00:42:37,668 --> 00:42:40,751
- Notre petite marmotte.
- Ça ne va pas durer.

552
00:42:40,918 --> 00:42:43,334
C'est comme si c'était un faux.

553
00:42:43,959 --> 00:42:45,251
Le bébé rêvé.

554
00:42:49,043 --> 00:42:51,251
Je suis triste, sans savoir pourquoi.

555
00:42:53,334 --> 00:42:57,084
Tu es épuisé, mon chéri.
Il faut que tu dormes.

556
00:42:57,251 --> 00:42:58,709
Oui.

557
00:43:01,376 --> 00:43:05,209
"L'été a chanté en moi un moment,
mais en moi ne chante plus."

558
00:43:08,126 --> 00:43:09,626
Edna St. Vincent Millay.

559
00:43:10,793 --> 00:43:12,793
Si l'été ne chante pas en toi,

560
00:43:14,043 --> 00:43:15,876
alors rien ne chante en toi.

561
00:43:17,459 --> 00:43:19,293
Et si rien ne chante en toi,

562
00:43:20,501 --> 00:43:22,293
tu ne peux pas composer.

563
00:43:29,251 --> 00:43:32,543
Graviter dans l'orbite de mon frère,
ça a un prix, tu sais.

564
00:43:32,709 --> 00:43:35,459
Même s'il se plaît à penser
que c'est faux.

565
00:43:35,626 --> 00:43:37,793
Je vois ce que tu veux dire.

566
00:43:38,876 --> 00:43:40,418
C'est très bizarre, mais...

567
00:43:40,584 --> 00:43:43,126
je crois qu'on a tous ça en nous.

568
00:43:43,293 --> 00:43:48,168
Chacun souhaite travailler sur soi
pour être meilleur.

569
00:43:50,043 --> 00:43:51,043
Mais...

570
00:43:53,918 --> 00:43:57,751
se voir imposer une personnalité
aussi forte, c'est mortifère.

571
00:43:58,584 --> 00:43:59,793
Vraiment.

572
00:43:59,959 --> 00:44:04,834
Mais quand je vois qu'il en souffre,
je comprends que ça ne vaut pas le coup.

573
00:44:05,418 --> 00:44:07,418
À quoi bon ? Ça ne va pas me tuer.

574
00:44:07,584 --> 00:44:10,334
Si ça lui fait plaisir
ou l'empêche de souffrir

575
00:44:10,501 --> 00:44:13,209
et que c'est en mon pouvoir,
pourquoi pas ?

576
00:44:13,376 --> 00:44:17,459
Mais il faut le faire
sans se sacrifier d'aucune façon.

577
00:44:17,626 --> 00:44:21,918
Si ça devient un sacrifice,
alors je disparais.

578
00:44:23,668 --> 00:44:24,668
C'est bon ?

579
00:44:31,584 --> 00:44:34,251
Cette fois, c'était vraiment bien !

580
00:47:49,918 --> 00:47:51,168
De l'osier !

581
00:47:51,918 --> 00:47:55,251
De l'osier blanc
avec des coussins en toile de Jouy.

582
00:47:55,418 --> 00:47:56,251
J'adore.

583
00:47:56,418 --> 00:48:00,793
Ça donnera une touche fantaisiste
de jardin d'hiver victorien.

584
00:48:01,543 --> 00:48:05,876
Tu veux m'enfermer dans une cage en verre
comme un oiseau exotique.

585
00:48:06,043 --> 00:48:09,251
Je suis entourée d'hommes
et ça me va très bien.

586
00:48:10,418 --> 00:48:11,834
Je préfère leur compagnie.

587
00:48:12,001 --> 00:48:15,834
Felicia, je ne sais pas...
J'ai du mal à la cerner.

588
00:48:16,376 --> 00:48:18,626
Tout va bien. Elle est seulement...

589
00:48:18,793 --> 00:48:21,543
Ça va ? Tu veux peut-être une serviette ?

590
00:48:21,709 --> 00:48:22,793
Julia !

591
00:48:24,793 --> 00:48:25,834
Une serviette !

592
00:48:26,001 --> 00:48:28,626
Il faut dire que tu es toujours ailleurs.

593
00:48:28,793 --> 00:48:32,043
- Je vais aller couler un bronze.
- Ravie de le savoir.

594
00:48:33,001 --> 00:48:34,043
Doucement !

595
00:48:34,209 --> 00:48:37,751
Est-ce que papa t'a parlé
de Harry et Amberson pour cet été ?

596
00:48:39,126 --> 00:48:43,043
Harry m'offre un boulot chez Amberson,
cet été. Tu en penses quoi ?

597
00:48:43,959 --> 00:48:46,626
- Qu'en dit papa ?
- Il trouve l'idée géniale.

598
00:48:46,793 --> 00:48:47,918
Alors moi aussi.

599
00:48:48,084 --> 00:48:49,876
- Donc tu es d'accord ?
- Oui.

600
00:48:55,876 --> 00:48:56,959
J'ai le feu vert.

601
00:48:57,709 --> 00:48:59,043
Merci infiniment.

602
00:48:59,209 --> 00:49:01,876
Sois excellente, surpasse-toi.

603
00:49:02,043 --> 00:49:04,584
- Content pour toi.
- Je ferai de mon mieux.

604
00:49:04,751 --> 00:49:06,876
Je me fais marcher dessus chez moi.

605
00:49:07,043 --> 00:49:08,959
Viens, j'ai des gens à te présenter.

606
00:49:09,126 --> 00:49:10,959
Ce type allait me piétiner.

607
00:49:11,126 --> 00:49:13,043
Écoute-moi...

608
00:49:13,959 --> 00:49:15,793
Je sais, je suis fatigué.

609
00:49:15,959 --> 00:49:18,293
- Bonsoir ! Ça va bien ?
- Voici Charlie.

610
00:49:18,459 --> 00:49:21,584
J'ai les deux mains prises.
Que vous êtes grand !

611
00:49:21,751 --> 00:49:23,626
- Jim.
- Immense.

612
00:49:23,793 --> 00:49:26,709
Enchanté, Charlie.
Vous passez une bonne soirée ?

613
00:49:27,293 --> 00:49:28,626
Lenny devrait composer.

614
00:49:28,793 --> 00:49:34,001
Mais Harry aime cultiver son côté public
entre apparitions, enregistrements...

615
00:49:34,793 --> 00:49:36,418
des minets qui se ressemblent.

616
00:49:36,584 --> 00:49:39,918
Pas ce que je préfère.
Toi, oui, mais pas moi.

617
00:49:42,043 --> 00:49:43,959
- Tu es impériale.
- Oui.

618
00:49:44,126 --> 00:49:47,793
- Tu ne laisses rien paraître.
- Notre Jeanne d'Arc à nous.

619
00:49:47,959 --> 00:49:50,834
Mais attention,
ça s'est mal fini pour Jeanne.

620
00:49:51,001 --> 00:49:52,293
Quel ennui !

621
00:49:55,501 --> 00:49:57,334
- Salut, Scott.
- Salut.

622
00:49:58,918 --> 00:50:02,043
On ne dit pas ça, dans ma famille.
Felicia n'aime pas.

623
00:50:02,626 --> 00:50:04,043
- Ta famille ?
- Oui.

624
00:50:04,209 --> 00:50:05,418
Ta famille, Lenny ?

625
00:50:09,959 --> 00:50:11,043
Ça suffit.

626
00:50:12,501 --> 00:50:16,084
- On est ensemble depuis dix ans.
- Crois-moi, je comprends.

627
00:50:16,251 --> 00:50:18,459
Déni, c'est pas que pour les oiseaux.

628
00:50:18,626 --> 00:50:21,334
Je l'ai eu aux mots croisés. Neuf lettres.

629
00:50:22,084 --> 00:50:23,084
Calembour.

630
00:50:23,251 --> 00:50:24,793
C'est ça, calembour.

631
00:50:24,959 --> 00:50:28,043
Les mots croisés de jeudi ?
Ils sont plutôt faciles.

632
00:50:28,876 --> 00:50:30,376
- Bonsoir.
- Bonsoir. Tommy.

633
00:50:30,543 --> 00:50:33,293
Vous êtes sorti par magie de ma pochette ?

634
00:50:33,459 --> 00:50:36,626
- Je vis ici.
- Vous êtes un génie ? J'ai trois vœux ?

635
00:50:36,793 --> 00:50:38,334
Quel est le premier ?

636
00:50:40,126 --> 00:50:41,918
Bonne chance. Salut, Tommy.

637
00:50:42,834 --> 00:50:45,626
Pardon, on ne se connaît pas, mais...

638
00:50:45,793 --> 00:50:47,209
- Très beau.
- Merci.

639
00:50:47,376 --> 00:50:51,834
C'est Felicia qui m'habille.
Si c'était moi, j'aurais l'air d'un clown.

640
00:50:52,001 --> 00:50:53,793
C'est vrai. Ne le répète pas.

641
00:50:53,959 --> 00:50:56,959
Je vais fumer à côté.
Où habites-tu ? Qui es-tu ?

642
00:50:57,126 --> 00:50:58,418
Je suis de San Francisco.

643
00:50:58,584 --> 00:51:01,084
- Donc, de cette planète ?
- Au départ.

644
00:51:01,251 --> 00:51:03,209
Tu as des cheveux sublimes.

645
00:51:03,376 --> 00:51:06,834
Je vais sur le toit, pour prendre l'air.
Tu m'accompagnes ?

646
00:51:07,001 --> 00:51:10,418
- Avec joie.
- Merveilleux, viens. Tommy, c'est ça ?

647
00:51:10,584 --> 00:51:12,126
Le dindon de la farce.

648
00:51:12,293 --> 00:51:13,501
La belle du bal !

649
00:51:13,668 --> 00:51:16,626
- Vous vous fichez de moi ?
- Les deux à la fois.

650
00:51:16,793 --> 00:51:20,126
Une vraie funambule. Dindon, belle !

651
00:51:25,043 --> 00:51:26,584
Tu as vu Lenny ?

652
00:51:26,751 --> 00:51:30,084
- Tu veux que j'aille le chercher ?
- Non, j'y vais.

653
00:51:30,709 --> 00:51:33,251
C'est moi qui avais besoin d'un col roulé.

654
00:51:33,418 --> 00:51:35,834
Tu comprends le truc ?

655
00:51:36,001 --> 00:51:38,126
Je vais péter ce mur.

656
00:51:39,334 --> 00:51:41,751
- Comment résoudre ça ?
- Je ne sais pas.

657
00:51:41,918 --> 00:51:44,459
Ça m'inquiète,
il faut trouver une solution.

658
00:51:44,626 --> 00:51:49,793
Tes auditeurs connaissent ton visage ?
Tu dois faire de la télé, pas de la radio.

659
00:51:49,959 --> 00:51:52,584
Tu es magnifique. Je peux ?

660
00:51:57,834 --> 00:51:59,251
Chérie, voici Tommy.

661
00:52:01,084 --> 00:52:02,709
- Tout va bien ?
- Oui.

662
00:52:03,959 --> 00:52:04,793
Chérie...

663
00:52:05,709 --> 00:52:07,834
On y retourne. Tout va bien.

664
00:52:08,668 --> 00:52:10,001
- Chérie...
- Non.

665
00:52:10,168 --> 00:52:12,334
Je te demande pardon.

666
00:52:12,501 --> 00:52:15,334
Arrange tes cheveux. Tu deviens négligent.

667
00:52:35,168 --> 00:52:36,709
Que ça vous plaise ou non,

668
00:52:36,876 --> 00:52:39,876
le monde est totalement fasciné,

669
00:52:40,043 --> 00:52:43,126
obnubilé par tout ce qui vous concerne,

670
00:52:44,209 --> 00:52:48,043
depuis ce fameux coup de fil
et votre première à Carnegie Hall.

671
00:52:49,084 --> 00:52:51,043
Et vous n'avez pas déçu, mon cher.

672
00:52:51,209 --> 00:52:55,209
Quinze ans de télévision
à nous enseigner la magie du classique,

673
00:52:55,959 --> 00:53:00,584
les <i>Young People's Concerts, Omnibus,</i>
vus par des centaines de millions de gens,

674
00:53:00,751 --> 00:53:02,626
dix ans au New York Philharmonic.

675
00:53:03,209 --> 00:53:05,126
Et puis il y a vos compositions.

676
00:53:06,168 --> 00:53:08,501
<i>West Side Story</i> a révolutionné le genre.

677
00:53:08,668 --> 00:53:11,209
Sans oublier <i>Candide</i>
et <i>Un jour à New York</i> !

678
00:53:11,376 --> 00:53:14,584
Si on fait le bilan,
je n'ai pas créé grand-chose.

679
00:53:15,626 --> 00:53:18,043
La musique est...

680
00:53:18,918 --> 00:53:23,001
Bizarrement, c'était
ce que je pouvais faire de plus important,

681
00:53:24,084 --> 00:53:27,084
mais ça a été
une grande source d'insatisfaction,

682
00:53:28,001 --> 00:53:29,418
d'avoir aussi peu composé.

683
00:53:29,584 --> 00:53:32,418
Si on fait la liste,
elle n'est pas très longue.

684
00:53:34,709 --> 00:53:35,918
Le but de ce livre,

685
00:53:36,709 --> 00:53:40,543
c'est que le monde vous connaisse
en dehors de tout ça.

686
00:53:41,293 --> 00:53:44,918
Ce livre permettra de savoir
à quoi vous pensez en privé,

687
00:53:45,084 --> 00:53:49,709
votre vision personnelle
de la vie et de votre vécu.

688
00:53:50,834 --> 00:53:53,376
Le monde est au bord de l'effondrement.

689
00:53:53,543 --> 00:53:54,876
Voilà ma vision.

690
00:53:59,209 --> 00:54:00,626
Je suis très sérieux.

691
00:54:01,959 --> 00:54:05,251
La créativité est en baisse,
elle frôle le zéro absolu.

692
00:54:06,251 --> 00:54:10,168
Pas dans le domaine scientifique,
où elle a explosé.

693
00:54:11,418 --> 00:54:14,459
Mais là, face à vous, j'ai du mal...

694
00:54:16,834 --> 00:54:17,834
à me dire que...

695
00:54:18,543 --> 00:54:22,626
en tant que chef ou compositeur,
j'ai une quelconque influence,

696
00:54:22,793 --> 00:54:26,126
ou que mon existence mérite
d'être racontée dans un livre.

697
00:54:26,293 --> 00:54:28,293
Je suis d'accord.

698
00:54:29,543 --> 00:54:32,918
D'autres artistes ressentent ça,
et leur œuvre l'exprime.

699
00:54:33,084 --> 00:54:34,459
Notre inconscient

700
00:54:34,626 --> 00:54:37,293
a intégré cette grande dépression.

701
00:54:37,459 --> 00:54:39,293
Je sais que Felicia

702
00:54:39,459 --> 00:54:41,376
la ressent très fortement.

703
00:54:41,543 --> 00:54:42,751
Ça envahit tout.

704
00:54:44,459 --> 00:54:46,876
Elle n'arrive plus à profiter de rien.

705
00:54:47,043 --> 00:54:48,043
J'ai vu.

706
00:54:48,751 --> 00:54:51,168
- Elle a l'air triste.
- Un pique-nique.

707
00:54:52,501 --> 00:54:57,126
Se baigner, déjeuner,
se réunir autour d'une table...

708
00:54:57,293 --> 00:54:58,376
Pourquoi ça ?

709
00:55:00,751 --> 00:55:03,126
Je crois que tout lui paraît futile.

710
00:55:03,293 --> 00:55:05,084
Je ressens aussi ça chez elle.

711
00:55:05,834 --> 00:55:08,834
Je ne pensais pas,
parce qu'au premier abord,

712
00:55:09,001 --> 00:55:11,418
on sent chez elle une grande vitalité.

713
00:55:11,584 --> 00:55:14,543
Elle est vive, ouverte, gaie.

714
00:55:15,501 --> 00:55:17,876
Mais il y a comme une fêlure en elle.

715
00:55:18,751 --> 00:55:21,209
Le mois dernier à Vienne, elle m'a dit :

716
00:55:21,376 --> 00:55:24,251
"Je veux arrêter le bus et descendre."

717
00:55:27,334 --> 00:55:28,918
Et ça vous fait quoi ?

718
00:55:29,959 --> 00:55:33,959
Il y a deux choses qui me sauvent :
d'abord, j'aime les gens,

719
00:55:35,084 --> 00:55:37,876
et j'aime la musique,
qui me raccroche à la vie

720
00:55:38,043 --> 00:55:39,918
même quand je suis déprimé.

721
00:55:40,084 --> 00:55:42,084
Et je peux tomber très bas.

722
00:55:45,168 --> 00:55:47,709
Mais ma discipline de travail
est ma bouée.

723
00:55:47,876 --> 00:55:50,418
Et d'autre part, j'aime tellement les gens

724
00:55:51,168 --> 00:55:52,876
que j'ai du mal à être seul.

725
00:55:55,959 --> 00:55:58,084
D'où ma difficulté à composer.

726
00:55:59,543 --> 00:56:02,084
Vous laissez
la porte des toilettes ouverte

727
00:56:02,084 --> 00:56:03,834
de peur d'être seul.

728
00:56:05,126 --> 00:56:07,168
Peut-on vraiment croire

729
00:56:08,709 --> 00:56:12,584
que l'homme
n'est qu'un animal pris au piège,

730
00:56:12,751 --> 00:56:16,043
victime de sa cupidité et de sa bêtise ?

731
00:56:21,834 --> 00:56:25,668
Soit on croit au divin, dans la vie,
soit on n'y croit pas.

732
00:56:26,626 --> 00:56:28,376
Tant que moi, j'y crois,

733
00:56:29,668 --> 00:56:31,876
et c'est pour ça que j'aime les gens,

734
00:56:32,043 --> 00:56:33,793
alors je crois forcément

735
00:56:33,959 --> 00:56:37,751
que quelque part dans un recoin
de mon âme, il y a une issue.

736
00:56:41,001 --> 00:56:42,834
Alors, les sopranos...

737
00:56:44,376 --> 00:56:45,751
vous avez la pression.

738
00:56:47,376 --> 00:56:51,043
On reprend à la mesure 44 :
"Make our garden grow",

739
00:56:51,209 --> 00:56:52,959
jusqu'au passage a cappella.

740
00:56:53,126 --> 00:56:55,168
Les sopranos,

741
00:56:56,293 --> 00:56:59,043
faites bien ressortir les notes aiguës.

742
00:58:46,418 --> 00:58:47,501
Et là ?

743
00:58:52,043 --> 00:58:56,793
Ça veut dire :
"Je me meurs, j'ai un début de hernie."

744
00:58:58,459 --> 00:59:00,168
C'est une expression chilienne.

745
00:59:00,334 --> 00:59:02,501
Je cherchais désespérément une rime.

746
00:59:02,668 --> 00:59:05,418
Avec "Ma mère venait de Rovno Gubernya".

747
00:59:05,584 --> 00:59:09,334
Je la réveille en pleine nuit
et elle me sort cette formule chilienne.

748
00:59:09,501 --> 00:59:12,918
- J'étais dans les vapes.
- Je l'ai repris mot pour mot.

749
00:59:13,084 --> 00:59:15,293
Tout l'espagnol est de Felicia, même.

750
00:59:15,459 --> 00:59:18,584
Une chance qu'elle soit là
pour aider à la prononciation.

751
00:59:18,751 --> 00:59:19,751
C'est pour ça !

752
00:59:20,334 --> 00:59:23,918
J'ai cherché dans tout Voltaire,
sans trouver Rovno Gubernya.

753
00:59:24,084 --> 00:59:25,418
C'est de moi, mon grand.

754
00:59:45,959 --> 00:59:47,668
Voyons ce que vous en pensez.

755
00:59:48,751 --> 00:59:51,334
- C'est magnifique.
- N'est-ce pas ?

756
01:00:02,001 --> 01:00:03,668
Lenny, je prends quoi ?

757
01:00:03,834 --> 01:00:06,918
Sors seulement
cet énorme sac de croquettes.

758
01:00:10,668 --> 01:00:11,751
Merci.

759
01:00:14,709 --> 01:00:15,793
C'est Jamie !

760
01:00:16,501 --> 01:00:18,084
J'ai envie d'un verre.

761
01:00:28,043 --> 01:00:29,043
Papa !

762
01:00:29,918 --> 01:00:30,918
Bonjour, ma puce.

763
01:00:42,459 --> 01:00:44,543
Sers-toi et viens.

764
01:00:44,709 --> 01:00:46,168
C'est une idée de Felicia ?

765
01:00:46,334 --> 01:00:48,376
Je n'ai rien fait. Elle a peint ça.

766
01:00:48,543 --> 01:00:49,751
Lenny...

767
01:00:59,751 --> 01:01:02,043
- Oui, chérie ?
- Tu as vu Jamie ?

768
01:01:02,584 --> 01:01:04,501
- Non.
- Tu ne l'as pas vue ?

769
01:01:06,334 --> 01:01:08,668
- Pourquoi, elle est là ?
- Oui.

770
01:01:10,668 --> 01:01:12,418
Elle est dans tous ses états.

771
01:01:12,584 --> 01:01:13,751
Pourquoi ça ?

772
01:01:13,918 --> 01:01:15,668
Elle a entendu des ragots.

773
01:01:15,834 --> 01:01:17,751
- Pardon ?
- Des ragots.

774
01:01:17,918 --> 01:01:20,001
- Sur quoi ?
- Sur toi, chéri.

775
01:01:23,126 --> 01:01:24,251
Quoi, sur moi ?

776
01:01:24,418 --> 01:01:27,293
Je ne sais pas.
Elle a passé l'été à Tanglewood.

777
01:01:27,459 --> 01:01:29,543
Dieu sait ce qu'elle a pu entendre.

778
01:01:31,668 --> 01:01:33,168
Tu lui as répondu quoi ?

779
01:01:33,751 --> 01:01:37,751
Ce n'est pas à moi de répondre,
je lui ai dit de t'en parler.

780
01:01:41,459 --> 01:01:43,126
Elle est assez grande, non ?

781
01:01:43,293 --> 01:01:46,376
Je m'en fiche,
je t'avais demandé d'être discret.

782
01:01:48,251 --> 01:01:52,168
Je pense qu'elle arrive à un âge
où elle mérite de savoir.

783
01:01:52,334 --> 01:01:55,001
Franchement, chéri, elle n'a rien demandé.

784
01:01:55,168 --> 01:01:58,584
- C'était mon choix.
- Notre choix.

785
01:02:00,751 --> 01:02:02,084
Pas seulement le tien.

786
01:02:08,293 --> 01:02:10,751
Je t'interdis de lui dire la vérité.

787
01:02:18,501 --> 01:02:20,501
Jamie, ma mie !

788
01:02:23,084 --> 01:02:25,209
- Bienvenue, papa.
- Que tu es belle.

789
01:02:25,376 --> 01:02:26,626
Coucou !

790
01:02:30,043 --> 01:02:31,751
Je ne m'attendais pas à ça.

791
01:02:31,918 --> 01:02:33,626
Tu as une nouvelle chanson ?

792
01:02:33,793 --> 01:02:36,751
Je lis, j'écris mon journal.
Tu as fait bon voyage ?

793
01:02:36,918 --> 01:02:39,126
- Tu as vu Tommy ?
- Oui, de loin.

794
01:02:39,751 --> 01:02:42,668
Je pensais
que ça te ferait plaisir que je l'invite.

795
01:02:42,834 --> 01:02:43,668
Super.

796
01:02:44,751 --> 01:02:48,834
Sa vivacité me stimule.
Tu verras ce soir, aux anagrammes.

797
01:02:49,001 --> 01:02:50,126
Il est adorable.

798
01:02:50,293 --> 01:02:52,709
Tu sais, ta mère m'a dit

799
01:02:53,418 --> 01:02:55,751
que tu étais contrariée par des rumeurs

800
01:02:56,376 --> 01:02:59,126
circulant sur moi, cet été à Tanglewood.

801
01:02:59,293 --> 01:03:01,459
Je voulais pas qu'elle t'en parle.

802
01:03:01,626 --> 01:03:03,376
- Jamie.
- C'est pas grave.

803
01:03:03,543 --> 01:03:05,918
- Ça l'est, si ça te contrarie.
- Non.

804
01:03:06,084 --> 01:03:07,251
On peut en parler.

805
01:03:08,918 --> 01:03:11,043
On en a discuté avec ta mère.

806
01:03:11,209 --> 01:03:13,626
Je lui ai dit que je viendrais te parler.

807
01:03:14,293 --> 01:03:19,418
Pour essayer de trouver une explication
à ce qui a pu se passer.

808
01:03:19,584 --> 01:03:21,959
- La jalousie, je dirais.
- Quoi ?

809
01:03:22,126 --> 01:03:23,209
La jalousie.

810
01:03:25,709 --> 01:03:26,793
Quand j'étais...

811
01:03:27,543 --> 01:03:32,209
étudiant à Curtis, un garçon,
qui avait pourtant l'air gentil,

812
01:03:32,376 --> 01:03:37,084
a acheté une arme et tenté de me tuer
parce qu'il était jaloux de mon...

813
01:03:38,584 --> 01:03:39,751
talent.

814
01:03:41,293 --> 01:03:44,584
Ça l'a conduit à deux doigts du meurtre.

815
01:03:45,918 --> 01:03:49,251
Artur Rodziński était
directeur musical du Philharmonic.

816
01:03:49,834 --> 01:03:52,501
C'est Dieu qui lui a ordonné de m'engager.

817
01:03:52,668 --> 01:03:55,834
Il a essayé de m'étrangler
pendant une répétition.

818
01:03:56,876 --> 01:03:58,459
Par jalousie.

819
01:03:59,918 --> 01:04:03,334
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
ni qui a dit quoi,

820
01:04:04,168 --> 01:04:07,501
mais ça ne pouvait être
que par jalousie, chérie.

821
01:04:08,334 --> 01:04:09,334
Jalousie de...

822
01:04:10,834 --> 01:04:12,459
de tout ce que je fais.

823
01:04:13,876 --> 01:04:17,293
Ça m'a nui toute ma vie
et je m'en veux que ça te nuise.

824
01:04:20,459 --> 01:04:21,959
J'espère t'avoir apaisée.

825
01:04:23,251 --> 01:04:25,126
Donc ce n'est pas vrai ?

826
01:04:30,251 --> 01:04:31,459
Non, ma chérie.

827
01:04:37,168 --> 01:04:38,168
Merci.

828
01:04:40,334 --> 01:04:41,668
D'être venu me parler.

829
01:04:49,584 --> 01:04:50,876
Je suis soulagée.

830
01:05:14,209 --> 01:05:15,751
Viens, rentrons.

831
01:05:16,418 --> 01:05:17,584
Quelle couleur ?

832
01:05:18,668 --> 01:05:19,918
Alors, on a...

833
01:05:20,084 --> 01:05:22,626
On a trois nuances du même rouge.

834
01:05:22,793 --> 01:05:24,543
C'est pas le même !

835
01:05:24,709 --> 01:05:26,043
Celui-là serait bleu.

836
01:05:27,501 --> 01:05:29,751
On ne joue plus aux anagrammes ?

837
01:05:30,709 --> 01:05:31,793
Tu fais un motif ?

838
01:05:31,959 --> 01:05:34,334
- On fait atelier vernis.
- Quelle artiste.

839
01:05:34,501 --> 01:05:36,834
Regarde, je fais un damier.

840
01:05:37,001 --> 01:05:40,043
J'ai cru bon
de l'inviter pour le week-end.

841
01:05:40,209 --> 01:05:43,418
Je sais combien Jamie adore sa compagnie.

842
01:05:43,584 --> 01:05:46,209
- Jamie ?
- Toi aussi, tu l'aimes bien, non ?

843
01:05:51,501 --> 01:05:52,584
Oui.

844
01:05:54,918 --> 01:05:57,709
- J'ai fait quelque chose de mal ?
- Non.

845
01:05:57,876 --> 01:06:01,126
Je ne vois pas pourquoi
Jamie serait spécialement...

846
01:06:01,293 --> 01:06:05,209
Pourquoi tu dis
qu'elle serait spécialement intéressée ?

847
01:06:05,376 --> 01:06:08,793
Tommy est un garçon chaleureux
et très intelligent,

848
01:06:08,959 --> 01:06:10,168
comme notre fille.

849
01:06:13,709 --> 01:06:17,959
Bien sûr, ça me plaît à moi aussi
de passer du temps avec lui.

850
01:06:18,126 --> 01:06:21,793
Je ne me cache pas en disant
que je l'ai fait venir pour elle.

851
01:06:21,959 --> 01:06:23,793
- Pas du tout.
- C'est évident.

852
01:06:23,959 --> 01:06:26,793
Je dis juste
qu'il y avait plusieurs raisons.

853
01:06:27,834 --> 01:06:29,918
Mais je peux lui dire de partir.

854
01:06:30,084 --> 01:06:33,418
Je me suis trop avancé, visiblement.
J'ai mal interprété.

855
01:06:33,584 --> 01:06:36,084
Il ne s'agit pas tellement de ça.

856
01:06:41,584 --> 01:06:43,376
- De quoi, alors ?
- Non, rien.

857
01:06:45,334 --> 01:06:46,584
Donc, tout va bien ?

858
01:06:47,168 --> 01:06:48,168
Oui ?

859
01:06:48,876 --> 01:06:50,293
- Oui.
- Très bien.

860
01:06:50,459 --> 01:06:52,043
- D'accord...
- Quoi ?

861
01:06:52,209 --> 01:06:55,043
Rien, je pensais qu'on discutait.

862
01:06:55,209 --> 01:06:58,168
Oui, on discutait.
Pardon, je croyais qu'on avait fini.

863
01:06:58,334 --> 01:07:01,626
- Tu es occupé.
- J'ai seulement hâte de finir ma compo.

864
01:07:01,793 --> 01:07:04,543
Alors vas-y, chéri.
Je ne t'en empêche pas.

865
01:09:02,126 --> 01:09:03,626
Où sont-ils tous ?

866
01:09:04,584 --> 01:09:07,251
Oyez, oyez, j'ai une grande nouvelle.

867
01:09:07,418 --> 01:09:10,501
J'ai terminé <i>Mass.</i>

868
01:09:12,584 --> 01:09:13,793
Bravo, papa !

869
01:09:14,584 --> 01:09:15,834
Où va maman ?

870
01:13:06,501 --> 01:13:09,168
Julia, qui a laissé Snoopy dans l'entrée ?

871
01:13:09,334 --> 01:13:11,084
Bonjour, Brian. Alex !

872
01:13:11,876 --> 01:13:15,293
Qui a abandonné Snoopy dans l'entrée ?

873
01:13:16,334 --> 01:13:18,584
- Qui ?
- C'est moi. Pardon, papa.

874
01:13:18,751 --> 01:13:20,043
C'est son grand jour.

875
01:13:20,209 --> 01:13:23,043
- Le chien s'est mis à le manger.
- Papa, écoute.

876
01:13:27,793 --> 01:13:29,418
- Pardon.
- Il y a une femme...

877
01:13:29,584 --> 01:13:31,334
C'était hier, Thanksgiving.

878
01:13:31,501 --> 01:13:33,918
Je sais, Harry me fait courir partout.

879
01:13:34,084 --> 01:13:37,459
- Nina était triste.
- Elle ne m'a pas l'air traumatisée.

880
01:13:37,626 --> 01:13:40,668
Elle vient juste de s'emporter
pour une broutille.

881
01:13:40,834 --> 01:13:45,376
- Tu as réussi à le faire venir.
- Oui, c'est une surprise pour ses 11 ans.

882
01:13:45,543 --> 01:13:48,293
Bien sûr. Merci, Julia.

883
01:13:48,459 --> 01:13:53,001
C'est ton absence pour Thanksgiving
qui la contrarie.

884
01:13:53,168 --> 01:13:54,668
Joyeux Thanksgiving.

885
01:13:54,834 --> 01:13:57,584
- Restez, Mike.
- Merci, je dois redescendre.

886
01:13:57,751 --> 01:13:58,793
Jamie, emmène-le.

887
01:13:58,959 --> 01:14:02,043
Venez, Mike. Vous voulez grignoter ?

888
01:14:02,209 --> 01:14:04,459
Non, merci. Joyeux Thanksgiving.

889
01:14:18,168 --> 01:14:19,168
Chérie...

890
01:14:23,668 --> 01:14:25,084
Un instant, j'ai cru...

891
01:14:26,084 --> 01:14:28,209
- Tu m'as fait un sacré coup.
- Quoi ?

892
01:14:28,376 --> 01:14:31,126
- Tu m'as fait un sacré coup.
- Comment ça ?

893
01:14:31,876 --> 01:14:34,834
Tu as mis dehors mon oreiller,
mes pantoufles,

894
01:14:35,001 --> 01:14:38,501
ma brosse à dents, mon dentifrice,
et je ne t'ai pas revue.

895
01:14:39,876 --> 01:14:43,709
Je comprends que tu sois fâchée,
mais quand même,

896
01:14:44,918 --> 01:14:46,334
restons raisonnables.

897
01:14:48,834 --> 01:14:50,668
Nous avons un dicton au Chili :

898
01:14:51,293 --> 01:14:55,709
"Ne reste jamais en dessous
d'un oiseau qui est en train de chier."

899
01:14:58,918 --> 01:15:00,543
Et moi, je vis

900
01:15:01,209 --> 01:15:03,043
sous cet oiseau qui chie

901
01:15:04,043 --> 01:15:07,459
depuis tellement longtemps
que c'en est comique.

902
01:15:13,876 --> 01:15:17,793
Moi, je pense que tu laisses ta tristesse...

903
01:15:17,959 --> 01:15:19,251
Arrête !

904
01:15:19,418 --> 01:15:21,709
Ça n'a rien à voir avec moi !

905
01:15:21,876 --> 01:15:23,918
- Laisse-moi finir.
- Non !

906
01:15:24,084 --> 01:15:26,168
Tu laisses ta tristesse t'envahir.

907
01:15:26,334 --> 01:15:29,084
C'est de toi qu'on parle,
tu devrais adorer.

908
01:15:30,251 --> 01:15:32,959
Tu aimes être insomniaque,
déprimé, malade,

909
01:15:33,126 --> 01:15:35,626
pour fuir tes obligations.

910
01:15:35,793 --> 01:15:39,334
- Quelles obligations ?
- Le don que tu as reçu.

911
01:15:39,501 --> 01:15:42,043
Arrête. Un don, c'est aussi un fardeau.

912
01:15:42,209 --> 01:15:46,293
- Celui de simuler sincérité et amour.
- Pardon, mais c'est la vérité.

913
01:15:46,459 --> 01:15:51,376
Mais oui, tu aimes les gens plus que tout
et c'est ce qui te complique l'existence ?

914
01:15:51,543 --> 01:15:54,376
- C'est ça.
- Réveille-toi, enlève tes œillères !

915
01:15:54,876 --> 01:15:59,876
C'est la haine au fond de toi,
et la colère envers tellement de choses.

916
01:16:00,043 --> 01:16:03,543
C'est ça, ton moteur, une colère profonde.

917
01:16:03,709 --> 01:16:06,834
Tu ne montes pas sur scène
pour faire vivre la musique

918
01:16:07,001 --> 01:16:10,501
comme elle a été écrite,
tu nous la balances à la figure.

919
01:16:10,668 --> 01:16:13,251
- Comment oses-tu ?
- Tu nous montres

920
01:16:13,418 --> 01:16:17,168
qu'on ne pourra jamais la comprendre,
et en étalant ta facilité,

921
01:16:17,334 --> 01:16:22,084
tu espères qu'on ressentira
au plus profond de nous notre infériorité.

922
01:16:22,251 --> 01:16:25,334
- C'est ton complexe à toi.
- Ton ego démesuré me tue.

923
01:16:25,501 --> 01:16:28,959
Tu te pavanes avec tes ingénus,
que Harry rabat pour toi,

924
01:16:29,126 --> 01:16:33,168
sous couvert d'émulation intellectuelle,
d'enseignement de ta part.

925
01:16:33,334 --> 01:16:36,876
Moi, au moins, j'ouvre mon cœur.

926
01:16:39,043 --> 01:16:40,876
Quel culot d'oser me dire ça !

927
01:16:41,043 --> 01:16:45,418
Tu oublies les quatre ans pendant lesquels
tu as hésité à m'épouser ?

928
01:16:45,584 --> 01:16:49,709
Tu voulais l'idée que tu avais de moi.
Comme dans ce film avec Chamberlain.

929
01:16:49,876 --> 01:16:52,001
Comment rivaliser avec un idéal ?

930
01:16:52,168 --> 01:16:55,876
Heureusement, Richard m'a aidée
à surmonter ton indécision.

931
01:16:56,043 --> 01:16:57,668
- Richard Hart !
- Oui.

932
01:16:57,834 --> 01:16:59,584
- Qui est mort.
- Qui m'aimait.

933
01:16:59,751 --> 01:17:01,168
- Il est mort.
- Il m'aimait !

934
01:17:01,334 --> 01:17:04,626
Mais il est mort et enterré,
et j'ai été assez idiot

935
01:17:04,793 --> 01:17:08,459
pour t'attendre à la sortie de l'hôpital,
voilà la vérité.

936
01:17:08,626 --> 01:17:11,043
Ta vérité n'est qu'un sale mensonge !

937
01:17:11,209 --> 01:17:12,834
Elle aspire toute l'énergie

938
01:17:13,001 --> 01:17:16,709
sans laisser aucune place aux autres
pour vivre ou respirer.

939
01:17:16,876 --> 01:17:19,126
Ta vérité te montre courageux et fort,

940
01:17:19,293 --> 01:17:22,626
et comme ça,
personne d'autre n'a le droit de l'être.

941
01:17:22,793 --> 01:17:24,626
C'est épuisant, Lenny.

942
01:17:25,334 --> 01:17:29,459
D'aimer et d'accepter quelqu'un
qui ne s'aime pas et ne s'accepte pas.

943
01:17:29,626 --> 01:17:32,251
C'est la seule vérité
que je connais de toi.

944
01:17:36,209 --> 01:17:40,709
Si tu n'y prends pas garde, tu finiras
comme une vieille folle solitaire.

945
01:17:48,584 --> 01:17:50,626
Snoopy est là, venez !

946
01:17:50,793 --> 01:17:52,876
Maman ! Vous allez rater Snoopy.

947
01:17:53,043 --> 01:17:56,459
Vous faites quoi là-dedans,
depuis tout à l'heure ?

948
01:17:57,168 --> 01:17:58,543
- Papa !
- Oui.

949
01:17:58,709 --> 01:17:59,709
Venez !

950
01:18:01,043 --> 01:18:02,043
J'y vais.

951
01:18:20,876 --> 01:18:21,876
Bonjour.

952
01:18:23,709 --> 01:18:25,334
Comment ça va ?

953
01:18:40,084 --> 01:18:41,293
Ce que j'adore

954
01:18:41,918 --> 01:18:44,459
dans ces répétitions du jeudi,

955
01:18:44,626 --> 01:18:48,251
c'est l'occasion de vous parler
de notre vision de la musique.

956
01:18:49,043 --> 01:18:51,459
Merci d'être venus, et bonjour à tous.

957
01:18:53,209 --> 01:18:58,876
Aujourd'hui, la 14e symphonie
de Chostakovitch, opus 135.

958
01:18:59,834 --> 01:19:01,959
Cette œuvre m'a fait comprendre

959
01:19:04,043 --> 01:19:08,043
une chose qui peut sembler morbide
mais qui ne l'est pas.

960
01:19:08,834 --> 01:19:11,251
À l'approche de la mort,

961
01:19:13,126 --> 01:19:14,751
selon moi, un artiste

962
01:19:15,793 --> 01:19:18,834
doit faire sauter tous ses verrous.

963
01:19:21,209 --> 01:19:22,293
Un artiste

964
01:19:23,918 --> 01:19:27,918
doit être déterminé à créer,
dans le temps qui lui reste,

965
01:19:28,793 --> 01:19:31,001
dans une liberté totale.

966
01:19:35,793 --> 01:19:37,001
C'est pourquoi

967
01:19:39,293 --> 01:19:41,293
je dois me l'appliquer à moi-même.

968
01:19:42,043 --> 01:19:43,251
Je dois vivre

969
01:19:45,126 --> 01:19:49,126
le restant de mes jours,
qu'ils soient nombreux ou non,

970
01:19:49,959 --> 01:19:51,793
exactement comme je l'entends.

971
01:19:54,126 --> 01:19:56,626
Comme de plus en plus de gens aujourd'hui.

972
01:20:03,751 --> 01:20:05,668
<i>Quand Belzébuth
Joua de la flûte</i>

973
01:20:05,834 --> 01:20:07,501
<i>Dans le pied-à-terre
En enfer</i>

974
01:20:07,668 --> 01:20:09,459
<i>Où Perséphone prospère</i>

975
01:20:09,626 --> 01:20:13,168
<i>Bleu gendarme
Étaient les vagues pleines de larmes</i>

976
01:20:13,334 --> 01:20:16,084
<i>Qui faisaient du ramdam
Contre le brise-lame</i>

977
01:20:16,251 --> 01:20:18,793
<i>Comme à Balaclava, la lave l'avala</i>

978
01:20:18,959 --> 01:20:22,334
<i>Depuis le toit
La gendarmerie en bois</i>

979
01:20:22,501 --> 01:20:25,959
<i>Arriva en convoi
Tandis que Belzébuth buvait son calva</i>

980
01:20:26,126 --> 01:20:28,959
FAÇADE
POÈMES MUSICAUX

981
01:20:29,126 --> 01:20:30,459
<i>Et puis s'en va !</i>

982
01:20:30,626 --> 01:20:32,459
Coupez. C'est dans la boîte.

983
01:20:32,626 --> 01:20:35,709
Seigneur,
je n'ai jamais articulé aussi vite.

984
01:20:35,876 --> 01:20:38,084
- Merci, Colin.
- Tiens, Felicia.

985
01:20:40,251 --> 01:20:41,793
J'aimerais en refaire une.

986
01:20:42,626 --> 01:20:44,626
- Bien sûr.
- Si vous voulez bien.

987
01:20:47,834 --> 01:20:52,043
Si tu démarres plus bas,
tu auras plus de peps.

988
01:20:52,209 --> 01:20:54,043
Plus bas. J'étais trop haut.

989
01:20:54,209 --> 01:20:58,459
J'aimerais reprendre mesure 44,
en baissant un peu les percussions.

990
01:20:58,626 --> 01:21:00,293
- Toujours la migraine ?
- Ça va.

991
01:21:00,459 --> 01:21:04,293
- Cynthia !
- Bientôt, tu seras aux manettes.

992
01:21:04,459 --> 01:21:07,459
C'est déjà le cas,
elle a fait changer la moquette.

993
01:21:07,626 --> 01:21:10,418
- J'avais raison, non ?
- Je suis d'accord.

994
01:21:10,584 --> 01:21:14,168
J'avais oublié combien j'aime travailler.
On a presque fini.

995
01:21:14,334 --> 01:21:17,043
Le restaurant attendra.
On s'amuse bien, ici.

996
01:21:17,668 --> 01:21:21,668
Attends, je croyais que ce soir,
c'était à moi de t'emmener dîner.

997
01:21:22,418 --> 01:21:25,876
Arrêtez de vous en faire pour moi, ça va.
Je suis occupée.

998
01:21:26,043 --> 01:21:30,334
Ça ne fait pas tout.
Cela dit, c'est vrai...

999
01:21:32,418 --> 01:21:35,084
- <i>Poor Murderer,</i> au théâtre.
- M'en parle pas.

1000
01:21:35,251 --> 01:21:39,709
Je ne m'en fais pas, je veux seulement
t'avoir pour moi le plus possible.

1001
01:21:39,876 --> 01:21:41,459
Je suis toute à vous.

1002
01:21:43,668 --> 01:21:45,293
Tu me disais quoi ?

1003
01:21:45,459 --> 01:21:46,709
Je te disais...

1004
01:21:46,876 --> 01:21:49,084
- Quoi, déjà ?
- Aucune idée.

1005
01:21:49,668 --> 01:21:52,626
Je devais dire
que tout le monde est beau, ce soir.

1006
01:21:53,876 --> 01:21:56,293
Beaucoup de beaux gosses.

1007
01:21:57,376 --> 01:21:59,501
Des minets ?
On les appelle comme ça.

1008
01:21:59,668 --> 01:22:01,334
On aime, les minets.

1009
01:22:01,501 --> 01:22:04,043
- Tu adores les minets.
- C'est vrai.

1010
01:22:05,459 --> 01:22:06,751
Harry, tu en veux ?

1011
01:22:10,418 --> 01:22:12,251
Sers-toi comme ça.

1012
01:22:14,418 --> 01:22:16,168
- C'est bon ?
- Comme un chef.

1013
01:22:16,334 --> 01:22:19,084
Il neige sur ma tête,
t'en as plein le pif.

1014
01:22:19,251 --> 01:22:21,209
C'est rien. J'en ai pris là.

1015
01:22:21,376 --> 01:22:24,834
Tiens, vas-y. Je fais le service.

1016
01:22:30,584 --> 01:22:32,126
- Lenny...
- C'est rien.

1017
01:22:32,293 --> 01:22:34,501
- Pardon.
- Ça va.

1018
01:22:34,668 --> 01:22:37,584
Robbins avait raison,
on peut pas être en couple

1019
01:22:38,168 --> 01:22:39,793
en vivant dans des hôtels.

1020
01:22:39,959 --> 01:22:41,584
<i>Tu veux que je pleure ?</i>

1021
01:22:41,751 --> 01:22:44,668
Non, ma puce, je voulais seulement...

1022
01:22:44,834 --> 01:22:48,251
te demander
ce que tu avais prévu ce week-end.

1023
01:22:48,418 --> 01:22:50,334
On rentre dans deux jours.

1024
01:22:50,501 --> 01:22:54,126
On irait passer le week-end à Fairfield,
si tu motives maman.

1025
01:22:54,293 --> 01:22:55,709
<i>Qui ça, "on", papa ?</i>

1026
01:22:56,793 --> 01:22:58,209
Non, je...

1027
01:22:59,293 --> 01:23:01,043
Ce n'est pas un monstre.

1028
01:23:01,209 --> 01:23:05,501
C'est quelqu'un de brillant et d'exquis.

1029
01:23:05,668 --> 01:23:08,793
C'est mon petit lutin génial.
C'est même pas mon genre.

1030
01:23:08,959 --> 01:23:10,084
<i>Arrête, papa.</i>

1031
01:23:10,834 --> 01:23:12,876
<i>Arrête de me parler de ça.</i>

1032
01:23:13,043 --> 01:23:14,043
Ma puce...

1033
01:23:22,043 --> 01:23:23,459
Je t'admire énormément.

1034
01:23:27,543 --> 01:23:31,959
Je t'aime fort, Jamie.

1035
01:23:33,709 --> 01:23:34,918
<i>Je sais.</i>

1036
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
<i>Je sais.</i>

1037
01:23:40,918 --> 01:23:42,918
Je vais essayer de parler à maman.

1038
01:23:43,834 --> 01:23:45,043
<i>D'accord.</i>

1039
01:23:47,001 --> 01:23:51,626
Tu as vu, tu as de beaux compliments
dans le <i>New York Times.</i>

1040
01:23:51,793 --> 01:23:54,459
- C'est vrai ?
- Je l'ai gardé pour toi.

1041
01:23:54,626 --> 01:23:55,834
Non, merci.

1042
01:23:56,584 --> 01:24:00,334
Ça me met mal à l'aise.
Mais c'est adorable, merci.

1043
01:24:01,584 --> 01:24:03,084
Ça a été, lundi soir ?

1044
01:24:04,918 --> 01:24:08,876
Je n'ai pas très envie d'en parler.

1045
01:24:09,043 --> 01:24:10,959
- Quoi, lundi soir ?
- Rien.

1046
01:24:11,126 --> 01:24:13,043
- Ta mère a un prétendant.
- Non.

1047
01:24:13,209 --> 01:24:15,626
C'est vrai ? Allez, dis-m'en plus !

1048
01:24:16,376 --> 01:24:20,126
Tu as déjà été assez éprouvée
par la liaison de ton père.

1049
01:24:20,293 --> 01:24:22,043
Ce n'est pas une bonne idée.

1050
01:24:22,209 --> 01:24:23,876
Mais, à propos de ton père,

1051
01:24:24,043 --> 01:24:27,459
comme j'ai deux représentations
le jour de Thanksgiving,

1052
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
je resterai au théâtre et vous dînerez

1053
01:24:30,584 --> 01:24:32,334
tous ensemble à l'appartement.

1054
01:24:32,501 --> 01:24:35,334
Pour Nina,
gardons un semblant de normalité.

1055
01:24:35,501 --> 01:24:40,043
- C'est tout sauf normal, pour moi.
- Je ne sais pas quoi te dire.

1056
01:24:40,209 --> 01:24:43,084
- J'ai rendez-vous avec Alexander.
- Attends !

1057
01:24:43,251 --> 01:24:45,751
Si, et vous avez des choses à vous dire.

1058
01:24:45,918 --> 01:24:49,543
- Ne fais pas ça.
- Je vous laisse tranquilles.

1059
01:24:49,709 --> 01:24:51,334
Pas de ça entre nous.

1060
01:24:51,501 --> 01:24:53,418
Ce n'est pas adulte de faire ça.

1061
01:24:53,584 --> 01:24:56,334
- Je dois voir Alexander.
- Non, ma chérie.

1062
01:24:56,501 --> 01:24:59,043
On ne se quitte pas comme ça. Regarde-moi.

1063
01:24:59,209 --> 01:25:02,334
Je vois que tu es fâchée.
On ne se quitte pas fâchées.

1064
01:25:02,501 --> 01:25:05,043
- C'est pas contre toi.
- Je ne te crois pas.

1065
01:25:05,209 --> 01:25:06,209
Regarde.

1066
01:25:07,626 --> 01:25:09,834
Je suis pas fâchée contre toi, maman.

1067
01:25:10,584 --> 01:25:11,834
Tu mens très mal.

1068
01:25:12,418 --> 01:25:14,793
Ça veut dire qu'on peut se fier à moi.

1069
01:25:14,959 --> 01:25:16,793
Je vous débarrasse le plancher.

1070
01:25:16,959 --> 01:25:18,709
- Je rejoins Alex.
- Je t'aime.

1071
01:25:18,876 --> 01:25:22,626
Il ne t'a pas encore vue sur scène.
Je vais faire ton éloge.

1072
01:25:26,168 --> 01:25:27,918
Parle-moi de ce prétendant.

1073
01:25:28,084 --> 01:25:30,293
Ah oui, le prétendant.

1074
01:25:32,543 --> 01:25:33,543
Eh bien...

1075
01:25:34,959 --> 01:25:36,584
j'étais très impatiente.

1076
01:25:37,501 --> 01:25:39,376
- Comme tu le sais.
- Oui.

1077
01:25:39,543 --> 01:25:41,584
- On a déjeuné, pas dîné.
- Où ça ?

1078
01:25:41,751 --> 01:25:43,251
Au Carlyle, pas trop chic.

1079
01:25:43,418 --> 01:25:46,834
J'étais un peu tendue,
je dois dire, et lui aussi.

1080
01:25:47,668 --> 01:25:50,293
Au milieu du repas, il se penche vers moi

1081
01:25:51,418 --> 01:25:54,459
et me demande s'il peut me dire un secret.

1082
01:25:54,626 --> 01:25:57,626
- Il a un petit béguin, tu vois.
- Je vois.

1083
01:25:58,834 --> 01:26:02,543
Alors je souris, je rougis un peu,
je l'incite à m'en dire plus.

1084
01:26:02,709 --> 01:26:04,918
Il a le béguin pour Mendy

1085
01:26:05,793 --> 01:26:08,376
et veut que je fasse les présentations.

1086
01:26:09,459 --> 01:26:10,959
- Mendy Wager ?
- Mendy.

1087
01:26:11,126 --> 01:26:13,626
Rien d'étonnant, Mendy est un bel homme.

1088
01:26:14,918 --> 01:26:16,084
Felicia...

1089
01:26:16,251 --> 01:26:20,876
J'étais en face de lui, les joues rouges,
le ventre noué, et...

1090
01:26:21,626 --> 01:26:22,626
voilà.

1091
01:26:23,126 --> 01:26:25,543
Je suis toujours attirée par les mêmes.

1092
01:26:26,376 --> 01:26:27,751
Tu sais...

1093
01:26:28,709 --> 01:26:31,834
Lenny t'aime. Il t'aime vraiment.

1094
01:26:32,001 --> 01:26:36,626
Simplement, c'est un homme,
un homme qui vieillit mal,

1095
01:26:37,209 --> 01:26:41,918
et incapable de se consacrer entièrement
à une seule chose.

1096
01:26:42,084 --> 01:26:44,626
Il est un peu perdu.

1097
01:26:44,793 --> 01:26:46,626
Je sais comment il est.

1098
01:26:49,959 --> 01:26:51,168
Il m'a appelée.

1099
01:26:52,418 --> 01:26:53,418
Et ?

1100
01:26:53,918 --> 01:26:56,334
Il veut qu'on aille tous à Fairfield.

1101
01:26:57,168 --> 01:26:59,293
- Son ton avait changé.
- Felicia...

1102
01:26:59,459 --> 01:27:00,459
Non, je...

1103
01:27:01,543 --> 01:27:04,084
Soyons francs, il ne m'a pas trahie.

1104
01:27:07,418 --> 01:27:12,834
J'ai été présomptueuse de penser
que ce qu'il pouvait donner me suffirait.

1105
01:27:14,126 --> 01:27:17,501
Le comble, c'est que je regardais
mes enfants avec pitié,

1106
01:27:17,668 --> 01:27:19,959
quand ils recherchaient son attention.

1107
01:27:20,126 --> 01:27:24,793
Je brandissais fièrement cet étendard :
"Je ne suis pas en demande."

1108
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
Et puis...

1109
01:27:27,584 --> 01:27:29,168
regarde-moi aujourd'hui.

1110
01:27:31,543 --> 01:27:33,751
Lequel de nous a manqué d'honnêteté ?

1111
01:27:38,334 --> 01:27:39,543
Il me manque,

1112
01:27:40,876 --> 01:27:42,293
ce grand gamin.

1113
01:27:48,209 --> 01:27:49,543
Des questions ?

1114
01:34:12,043 --> 01:34:13,043
Bravo !

1115
01:34:25,876 --> 01:34:27,959
- C'était sublime.
- Tu es venue !

1116
01:34:28,126 --> 01:34:32,751
Il n'y a aucune haine.
Aucune haine dans ton cœur.

1117
01:35:38,709 --> 01:35:41,293
- M. Bernstein, vous pouvez revenir.
- Parfait.

1118
01:35:41,459 --> 01:35:43,251
- Tu veux t'asseoir ?
- Oui.

1119
01:35:44,834 --> 01:35:47,918
- C'est toi qui as besoin d'un médecin.
- Non, ça va.

1120
01:35:51,584 --> 01:35:53,709
Betty vient dîner ce soir, tu sais ?

1121
01:35:55,668 --> 01:35:57,084
Je ne savais pas.

1122
01:35:57,918 --> 01:36:00,334
Et Mendy. Ce sera très sympa.

1123
01:36:01,793 --> 01:36:05,043
Julia est partie acheter du fenouil,
Betty adore ça.

1124
01:36:11,959 --> 01:36:12,959
Entrez.

1125
01:36:14,126 --> 01:36:15,543
Bonjour.

1126
01:36:20,793 --> 01:36:24,543
Vous avez une tumeur
du côté droit du sein gauche

1127
01:36:24,709 --> 01:36:27,126
avec une possible métastase au poumon.

1128
01:36:28,126 --> 01:36:30,043
Vu la taille de la tumeur,

1129
01:36:30,209 --> 01:36:32,459
je préconise l'ablation du sein,

1130
01:36:32,626 --> 01:36:35,876
des muscles du thorax
et des ganglions lymphatiques,

1131
01:36:36,043 --> 01:36:38,293
ainsi qu'une biopsie du poumon

1132
01:36:38,459 --> 01:36:41,334
pour confirmer ou non la propagation.

1133
01:36:42,043 --> 01:36:45,126
Dès le début de la semaine prochaine,
si vous voulez.

1134
01:36:46,084 --> 01:36:47,084
Oui.

1135
01:36:48,126 --> 01:36:52,459
- Mais je démarre une pièce en septembre.
- Ne t'en fais pas.

1136
01:36:52,626 --> 01:36:54,959
- Je dois les prévenir.
- Je le ferai.

1137
01:36:56,084 --> 01:36:58,876
Vous vous rétablirez plus vite
que vous le pensez.

1138
01:36:59,043 --> 01:37:02,251
D'ici une à deux semaines, je pense.

1139
01:37:02,793 --> 01:37:05,918
- Merveilleux.
- Vous pourrez reprendre vos activités.

1140
01:37:06,084 --> 01:37:09,084
Comment être sûrs
que tout le cancer sera retiré ?

1141
01:37:10,084 --> 01:37:11,834
Qu'il n'y aura plus rien ?

1142
01:37:12,001 --> 01:37:15,459
On ne prendra aucun risque,
théâtre ou pas.

1143
01:37:15,626 --> 01:37:18,293
L'ablation du sein
enlèvera tout localement.

1144
01:37:18,459 --> 01:37:20,543
Mais il faut explorer le poumon.

1145
01:37:20,709 --> 01:37:22,209
C'est long, une biopsie ?

1146
01:37:22,376 --> 01:37:27,209
Ça ne durera que quelques minutes,
pendant l'anesthésie de l'opération.

1147
01:37:27,376 --> 01:37:29,001
Donc vous faites...

1148
01:37:30,709 --> 01:37:32,126
les deux en même temps ?

1149
01:37:32,293 --> 01:37:35,876
Oui, on fait le sein,
et la biopsie est facile à faire.

1150
01:37:42,126 --> 01:37:43,959
Merci pour tout.

1151
01:37:45,001 --> 01:37:46,209
Je sais.

1152
01:37:55,501 --> 01:37:57,043
- Je sais.
- C'est idiot.

1153
01:37:57,209 --> 01:37:58,709
Non, je sais.

1154
01:38:00,751 --> 01:38:01,959
Je suis idiote.

1155
01:38:03,293 --> 01:38:05,043
Viens. Ça va aller, chérie.

1156
01:38:16,709 --> 01:38:18,709
Non, je ne crois pas, chéri.

1157
01:38:28,418 --> 01:38:30,168
- Après toi.
- Merci.

1158
01:38:34,126 --> 01:38:37,084
- Si on traversait le parc à pied ?
- Tu crois ?

1159
01:38:37,668 --> 01:38:38,668
Oui.

1160
01:38:39,168 --> 01:38:40,584
Viens, on va s'aérer.

1161
01:38:45,084 --> 01:38:46,501
- Misère !
- Ça va ?

1162
01:38:46,668 --> 01:38:49,001
Oui, ça va. Une douleur au genou.

1163
01:38:49,168 --> 01:38:50,584
J'ai une idée.

1164
01:38:57,418 --> 01:38:59,334
C'est un briquet que j'entends ?

1165
01:39:00,084 --> 01:39:01,709
Mêle-toi de tes affaires.

1166
01:39:13,084 --> 01:39:14,584
Je pense à un chiffre.

1167
01:39:21,043 --> 01:39:23,459
- Je ne sais pas, neuf ?
- Non.

1168
01:39:24,001 --> 01:39:25,834
- Cinq ?
- Non, réfléchis bien.

1169
01:39:26,668 --> 01:39:28,084
J'essaie !

1170
01:39:29,251 --> 01:39:30,418
Je t'assure.

1171
01:39:31,084 --> 01:39:32,501
C'est deux, chérie.

1172
01:39:32,668 --> 01:39:33,668
Deux.

1173
01:39:34,168 --> 01:39:35,251
Comme nous.

1174
01:39:36,334 --> 01:39:37,751
Comme nous, un couple.

1175
01:39:39,876 --> 01:39:41,876
Deux petits canards dans une mare.

1176
01:39:47,501 --> 01:39:49,168
Appuie-toi sur moi, chérie.

1177
01:39:49,709 --> 01:39:52,834
Appuie-toi de tout ton poids. C'est ça.

1178
01:39:53,001 --> 01:39:54,751
La tête en arrière, voilà.

1179
01:40:02,793 --> 01:40:04,459
Ma belle !

1180
01:40:04,626 --> 01:40:06,626
Bonjour, mes chéris.

1181
01:40:12,876 --> 01:40:14,084
Beauté.

1182
01:40:14,626 --> 01:40:15,709
Tu nous as manqué.

1183
01:40:15,876 --> 01:40:17,293
Vous aussi.

1184
01:40:18,668 --> 01:40:20,209
Tout va bien, maman ?

1185
01:40:20,376 --> 01:40:22,001
Oui, ça va.

1186
01:40:25,543 --> 01:40:29,209
- C'était l'enfer pour venir ?
- Oui, c'est lui qui conduisait.

1187
01:40:30,126 --> 01:40:32,584
On n'aurait pas pu aller plus à l'est.

1188
01:40:32,751 --> 01:40:34,668
Je déteste conduire, tu le sais.

1189
01:40:34,834 --> 01:40:36,709
J'aurais voulu venir plus tôt.

1190
01:40:39,376 --> 01:40:43,001
Tu as besoin de quelque chose ?
Qu'est-ce que je peux faire ?

1191
01:40:45,209 --> 01:40:47,459
Ne refais plus jamais une permanente.

1192
01:40:49,168 --> 01:40:51,209
C'est ce que je lui ai dit !

1193
01:40:51,376 --> 01:40:53,043
Ramone a dit que c'était réussi.

1194
01:40:53,209 --> 01:40:55,543
Pour un ratage, c'est réussi !

1195
01:40:59,084 --> 01:41:00,834
Où est Lenny ?

1196
01:41:01,543 --> 01:41:03,459
Je ne sais pas, il doit dormir.

1197
01:41:04,751 --> 01:41:06,376
Tu te rappelles...

1198
01:41:07,001 --> 01:41:11,001
la bar-mitsvah où tu m'avais traînée,
celle d'un ami d'Alexander ?

1199
01:41:11,168 --> 01:41:13,001
- Le petit...
- Je me rappelle.

1200
01:41:16,001 --> 01:41:17,209
Comment, déjà ?

1201
01:41:17,376 --> 01:41:18,918
Feldman.

1202
01:41:19,084 --> 01:41:23,251
On arrive là-bas, et je suis assise
à côté de notre chère Felicia.

1203
01:41:23,876 --> 01:41:26,626
Sublime, comme toujours,
contrairement à moi.

1204
01:41:27,084 --> 01:41:30,459
Et Lenny faisait dix kilos de moins.

1205
01:41:30,626 --> 01:41:34,626
Il était tout bronzé,
habillé de blanc de la tête aux pieds,

1206
01:41:34,793 --> 01:41:38,418
jusqu'à ses chaussures
en cuir verni blanc sans chaussettes.

1207
01:41:38,959 --> 01:41:40,709
C'était très en vogue.

1208
01:41:40,876 --> 01:41:41,876
Mensonge.

1209
01:41:43,459 --> 01:41:48,084
À un moment,
Lenny se lève, tout de blanc vêtu,

1210
01:41:48,251 --> 01:41:50,709
et se dirige vers le pupitre.

1211
01:42:07,751 --> 01:42:09,376
Ça va.

1212
01:42:11,751 --> 01:42:14,251
Lenny en costume blanc.

1213
01:42:15,376 --> 01:42:17,876
Il était tout en blanc, et...

1214
01:42:22,501 --> 01:42:24,834
il s'avance vers le pupitre, et...

1215
01:42:26,918 --> 01:42:29,584
- Personne ne l'avait invité à parler.
- Non.

1216
01:42:30,126 --> 01:42:31,126
Mais...

1217
01:42:31,834 --> 01:42:34,876
il a mis 20 minutes
à y arriver depuis notre table.

1218
01:42:35,043 --> 01:42:38,918
Il s'arrêtait à chaque table
sur son passage pour papoter.

1219
01:42:39,084 --> 01:42:42,084
Il y arrive enfin,
à côté du garçon terrorisé.

1220
01:42:43,126 --> 01:42:45,959
Là, Felicia se penche vers moi

1221
01:42:47,668 --> 01:42:49,293
et me lance tout à trac :

1222
01:42:49,834 --> 01:42:51,668
"Et voilà la mariée."

1223
01:43:01,043 --> 01:43:02,043
Il est réveillé.

1224
01:43:06,751 --> 01:43:08,751
Un spectacle !

1225
01:43:19,334 --> 01:43:20,959
Attention, Jamie !

1226
01:43:35,084 --> 01:43:36,084
À bientôt.

1227
01:43:36,251 --> 01:43:38,251
Au revoir.

1228
01:43:38,876 --> 01:43:39,876
Je t'aime fort.

1229
01:43:47,584 --> 01:43:49,709
Je ne veux plus de visites.

1230
01:43:49,876 --> 01:43:52,209
Terminé. Je veux me coucher.

1231
01:43:54,209 --> 01:43:56,501
Oui, il va falloir que tu annules.

1232
01:43:59,584 --> 01:44:00,876
Non, je ne pars pas.

1233
01:44:01,459 --> 01:44:02,751
Hors de question.

1234
01:44:02,918 --> 01:44:06,251
Je dirige l'orchestre depuis 15 ans,
ils comprendront.

1235
01:44:08,043 --> 01:44:09,126
Non, pas...

1236
01:44:10,834 --> 01:44:14,001
Je ne pars pas d'ici, Harry.
Trouve une solution.

1237
01:44:15,001 --> 01:44:16,001
Oui.

1238
01:44:20,334 --> 01:44:22,084
Oui, on s'en sort très bien.

1239
01:45:32,751 --> 01:45:35,084
- Tu vas aux toilettes ?
- J'y arrive pas.

1240
01:45:35,251 --> 01:45:37,293
- Il faut que tu boives.
- J'essaie.

1241
01:45:37,459 --> 01:45:40,793
Bon sang, je suis gelée en permanence.

1242
01:45:40,959 --> 01:45:43,834
Non, ne m'aide pas.
Je n'ai pas besoin d'aide !

1243
01:45:44,001 --> 01:45:46,334
Je n'ai pas besoin.

1244
01:45:46,501 --> 01:45:47,543
Lâche-moi.

1245
01:45:48,209 --> 01:45:50,626
Viens dans le lit, inutile de me border.

1246
01:45:50,793 --> 01:45:53,793
- Ça va, les oreillers ?
- Oui, ça va. Viens.

1247
01:45:59,043 --> 01:46:00,876
Allonge-toi.

1248
01:46:09,876 --> 01:46:11,709
Pardon.

1249
01:46:12,584 --> 01:46:13,668
Excuse-moi.

1250
01:46:20,376 --> 01:46:21,709
Ce dont on a besoin...

1251
01:46:24,209 --> 01:46:28,209
c'est de délicatesse
les uns envers les autres.

1252
01:46:30,793 --> 01:46:32,126
De gentillesse.

1253
01:46:35,418 --> 01:46:38,043
De gentillesse.

1254
01:46:43,626 --> 01:46:46,834
Il est moins vingt, chérie.
Tu as pris ton médicament ?

1255
01:46:47,834 --> 01:46:50,043
- Non.
- La douleur est comment ?

1256
01:46:53,334 --> 01:46:55,334
Il m'a dit de ne pas le prendre.

1257
01:46:56,043 --> 01:46:57,876
- Qui ça ?
- Arkell.

1258
01:46:58,668 --> 01:46:59,668
Ma chérie...

1259
01:47:00,293 --> 01:47:03,918
Ce n'est pas Arkell, notre médecin.
C'est Kruger. Bernard.

1260
01:47:04,834 --> 01:47:06,584
Arkell, c'était il y a longtemps.

1261
01:47:06,751 --> 01:47:08,459
Bien sûr, n'importe quoi.

1262
01:47:08,626 --> 01:47:11,376
Tu devrais prendre ton médicament.
Tu as mal ?

1263
01:47:11,543 --> 01:47:12,376
Ça va.

1264
01:47:12,543 --> 01:47:13,459
Tu n'as pas mal ?

1265
01:47:13,626 --> 01:47:15,751
Tu le prendras après ça, d'accord ?

1266
01:47:16,543 --> 01:47:19,834
- D'accord, chérie ?
- J'essaie de me concentrer.

1267
01:47:20,001 --> 01:47:21,209
J'ai retrouvé ça.

1268
01:47:22,209 --> 01:47:23,251
C'est quoi ?

1269
01:47:24,918 --> 01:47:27,043
En parlant de vieux souvenirs...

1270
01:47:27,209 --> 01:47:29,168
C'est une bonne idée, ça.

1271
01:47:29,751 --> 01:47:31,501
- On est sûrs ?
- Mets-le.

1272
01:47:33,959 --> 01:47:35,501
Tu te rappelles, chérie ?

1273
01:47:35,959 --> 01:47:37,668
- C'est vrai ?
- Et vous ?

1274
01:47:38,334 --> 01:47:40,084
La chorégraphie ?

1275
01:47:40,251 --> 01:47:44,751
Qui était le plus mauvais ?
C'était toi, de loin.

1276
01:47:45,626 --> 01:47:48,126
<i>Le babouin chiquait du tabac
Sur le fil du tram</i>

1277
01:47:48,293 --> 01:47:51,168
<i>La ligne cassa
Le babouin s'étrangla</i>

1278
01:47:51,334 --> 01:47:53,876
<i>Ils allèrent au nirvana
Dans un canot à rames</i>

1279
01:48:03,376 --> 01:48:04,626
Maintenant, les mains.

1280
01:48:07,584 --> 01:48:08,793
Approchez tous.

1281
01:48:19,168 --> 01:48:20,168
Venez.

1282
01:48:45,418 --> 01:48:49,418
Sweet Gene, viens là !

1283
01:48:50,418 --> 01:48:52,418
Sweet Gene, rentre.

1284
01:48:52,418 --> 01:48:54,043
On rentre.

1285
01:49:05,959 --> 01:49:07,584
Où est la patiente ?

1286
01:49:09,043 --> 01:49:10,876
Où est la patiente ?

1287
01:49:11,543 --> 01:49:13,959
Le docteur est là. Bonjour, infirmière.

1288
01:49:49,293 --> 01:49:50,376
Je t'aime.

1289
01:49:55,001 --> 01:49:56,418
Tu sens...

1290
01:49:57,584 --> 01:49:59,001
le thon

1291
01:50:00,668 --> 01:50:02,084
et les cigarettes.

1292
01:50:05,793 --> 01:50:07,001
Bingo.

1293
01:50:09,709 --> 01:50:10,793
C'est affreux.

1294
01:53:34,001 --> 01:53:35,418
- C'est bon ?
- Oui.

1295
01:53:43,209 --> 01:53:44,209
Prends les bagages.

1296
01:53:58,834 --> 01:54:03,501
Je pense que l'ambition de ce morceau,
c'est que l'orchestre ne fasse qu'un.

1297
01:54:04,043 --> 01:54:07,126
Des timbales au fond
jusqu'aux violons devant.

1298
01:54:07,293 --> 01:54:11,418
Il faut les diriger comme un seul homme,
tout part de là.

1299
01:54:11,584 --> 01:54:13,293
Ne t'en fais pas.

1300
01:54:13,459 --> 01:54:16,001
Je suis là, pour te guider.

1301
01:54:16,168 --> 01:54:17,584
D'accord ? On y va.

1302
01:54:26,834 --> 01:54:28,251
William, jeunes gens.

1303
01:54:30,834 --> 01:54:32,501
Mesure 311, s'il vous plaît.

1304
01:55:08,251 --> 01:55:09,459
Une seconde, pardon.

1305
01:55:10,293 --> 01:55:11,293
Pardon.

1306
01:55:11,793 --> 01:55:17,251
Maintenant que tu as posé les choses
en ralentissant avant le point d'orgue...

1307
01:55:17,418 --> 01:55:19,001
Après ça, je ne sais pas.

1308
01:55:19,168 --> 01:55:22,709
Tout va bien, ça se tient.
Mais comment tu abordes la suite ?

1309
01:55:23,251 --> 01:55:26,043
Ils ne savent pas.
Tu vas envoyer un grand coup,

1310
01:55:26,209 --> 01:55:28,334
ou bien au goutte-à-goutte ?

1311
01:55:29,376 --> 01:55:30,376
J'essaie ça.

1312
01:55:30,918 --> 01:55:33,043
Là, ça sentait la fuite d'eau.

1313
01:55:33,959 --> 01:55:34,959
Point d'orgue.

1314
01:55:35,834 --> 01:55:37,043
La mesure d'avant.

1315
01:55:37,209 --> 01:55:38,418
La mesure d'avant.

1316
01:55:47,668 --> 01:55:49,668
Non, ce n'est pas clair.

1317
01:55:50,793 --> 01:55:52,043
Je l'ai senti.

1318
01:55:52,626 --> 01:55:54,418
Encore une fois. Pardon.

1319
01:55:55,543 --> 01:55:56,543
Est-ce que...

1320
01:56:03,459 --> 01:56:05,376
C'est très joli.

1321
01:56:06,251 --> 01:56:07,959
Mais ça reste une mesure.

1322
01:56:08,751 --> 01:56:11,543
Je te montre
ce que je crois que tu voulais.

1323
01:56:11,709 --> 01:56:13,501
Dis-moi si je me trompe.

1324
01:56:13,668 --> 01:56:18,459
Pour aller là où tu veux, tu dois
matérialiser la coupure puis la levée.

1325
01:56:19,293 --> 01:56:21,709
C'est ça que tu veux faire passer.

1326
01:56:23,168 --> 01:56:24,876
Juste avant le point d'orgue.

1327
01:56:34,751 --> 01:56:37,293
C'est bien ça ? J'ai fait quoi ?

1328
01:56:38,334 --> 01:56:39,334
C'est ça.

1329
01:56:41,043 --> 01:56:43,334
C'est pour moi ou pour toi ? Encore !

1330
01:56:44,209 --> 01:56:45,626
Encore !

1331
01:56:47,126 --> 01:56:49,126
Bravo, c'est très bien.

1332
01:56:49,709 --> 01:56:51,626
Reprends là.

1333
01:56:54,793 --> 01:56:56,251
Soyez gentils avec lui.

1334
01:57:45,084 --> 01:57:48,626
"Si l'été ne chante pas en toi,
alors rien ne chante en toi,

1335
01:57:48,793 --> 01:57:50,418
"et tu ne peux pas composer."

1336
01:57:50,584 --> 01:57:51,876
Elle m'a dit ça

1337
01:57:52,501 --> 01:57:55,126
un jour où je me sentais déprimé.

1338
01:57:55,293 --> 01:57:57,793
Elle a cité ce poème
d'Edna St. Vincent Millay

1339
01:57:57,959 --> 01:57:59,584
qui a donné <i>Songfest.</i>

1340
01:58:01,334 --> 01:58:03,334
Mais l'été chante toujours en moi.

1341
01:58:04,584 --> 01:58:06,751
Pas aussi fort qu'avant.

1342
01:58:10,584 --> 01:58:12,001
Ni aussi souvent.

1343
01:58:13,543 --> 01:58:15,001
Mais il chante en moi.

1344
01:58:15,876 --> 01:58:18,793
Sinon j'aurais sauté dans le lac
il y a longtemps.

1345
01:58:35,751 --> 01:58:36,959
Des questions ?

1346
02:09:09,043 --> 02:09:12,751
POUR JAMIE, ALEXANDER ET NINA

1347
02:09:12,918 --> 02:09:14,918
Sous-titres : Anaïs Duchet