1
00:00:48,793 --> 00:00:54,626
„Umjetničko djelo ne daje
odgovore na pitanja, već ih izaziva;

2
00:00:54,626 --> 00:00:59,376
dok osnovni smisao leži u napetosti

3
00:00:59,376 --> 00:01:04,459
između kontradiktornih odgovora.”
Leonard Bernstein

4
00:02:11,251 --> 00:02:14,251
Uvijek zvuči bolje na klaviru,
ne znam zašto.

5
00:02:21,043 --> 00:02:22,043
Stoga...

6
00:02:23,376 --> 00:02:26,793
Da odgovorim na pitanje,
da, često je uz mene.

7
00:02:29,043 --> 00:02:31,459
Često je viđam kako radi u vrtu.

8
00:02:33,793 --> 00:02:36,793
Julia Vega se kune
da je svakog jutra na vrhu stuba

9
00:02:36,793 --> 00:02:38,793
kad dolje nosi rublje

10
00:02:38,793 --> 00:02:41,543
i razdvaja bijelo od šarenog.

11
00:02:42,543 --> 00:02:45,793
Naša su djeca jako ljubomorna
jer je nikad nisu vidjela.

12
00:02:49,876 --> 00:02:50,876
Ja...

13
00:02:53,751 --> 00:02:55,376
Jako mi nedostaje.

14
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Halo?

15
00:03:16,668 --> 00:03:17,668
Da.

16
00:03:20,751 --> 00:03:21,751
Naravno.

17
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Da, znam.

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,001
Možete li malo pričekati?

19
00:03:43,793 --> 00:03:46,001
Grozno. Hoće li biti dobro?

20
00:03:48,209 --> 00:03:49,293
Ne, shvaćam.

21
00:03:52,876 --> 00:03:55,084
Nema šanse za probu?

22
00:03:55,626 --> 00:03:56,626
Da.

23
00:03:58,543 --> 00:03:59,543
U redu.

24
00:04:03,084 --> 00:04:05,293
Mogu li dobiti tri karte za danas?

25
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Da.

26
00:04:09,626 --> 00:04:10,626
U redu.

27
00:04:11,626 --> 00:04:13,043
U redu, da, hvala.

28
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
Dobio si ih, momče!

29
00:05:21,209 --> 00:05:23,543
Leonarde, <i>bellissimo.</i> Jesi se naspavao?

30
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Ne. „Manfred” počinje
odmorom na naglašenom taktu,

31
00:05:26,543 --> 00:05:28,709
a nisi mi sredio probu s orkestrom.

32
00:05:28,709 --> 00:05:32,293
- Rekao sam ti da nastupaš.
- Rekao si da postoji mogućnost.

33
00:05:32,293 --> 00:05:33,709
<i>Dobra večer.</i>

34
00:05:33,709 --> 00:05:37,001
<i>Tvrtka Američka guma
opet vas poziva u Carnegie Hall,</i>

35
00:05:37,001 --> 00:05:40,293
<i>da poslušate koncert
Njujorške filharmonije</i>

36
00:05:40,293 --> 00:05:43,293
<i>čiji je glazbeni ravnatelj
Artur Rodziński.</i>

37
00:05:43,293 --> 00:05:47,001
<i>Bruno Walter, koji je trebao
biti dirigent, razbolio se,</i>

38
00:05:47,001 --> 00:05:51,876
<i>pa će njegovo mjesto preuzeti mladi
američki pomoćni dirigent filharmonije,</i>

39
00:05:51,876 --> 00:05:53,376
<i>Leonard Bernstein.</i>

40
00:06:30,126 --> 00:06:34,209
Danas ste čuli povijesni nastup.

41
00:06:34,209 --> 00:06:39,293
Ovaj fantastičan nastup
prenosio se širom svijeta.

42
00:06:39,293 --> 00:06:44,293
Dužnost mi je reći
da smo maestra Bernsteina

43
00:06:44,293 --> 00:06:46,709
nazvali jutros u 9.30

44
00:06:46,709 --> 00:06:49,834
i rekli da će dirigirati ovdje.

45
00:06:49,834 --> 00:06:52,793
- Po prvi put nakon mnogo godina...
- Bez probe.

46
00:06:52,793 --> 00:06:54,501
Bez probe.

47
00:06:54,501 --> 00:06:57,043
Ali on obožava glazbu i ne treba probu,

48
00:06:57,043 --> 00:06:58,543
jer je tako osjeća.

49
00:06:58,543 --> 00:07:01,251
Nakon mnogo godina doista je ovo htio

50
00:07:01,251 --> 00:07:03,793
i ponosan sam što se to ostvarilo.

51
00:07:03,793 --> 00:07:07,293
Carnegie Hall ponosi se vama
i New York se ponosi vama.

52
00:07:07,293 --> 00:07:08,793
Leonard Bernstein.

53
00:07:08,793 --> 00:07:13,084
Hvala.

54
00:07:17,168 --> 00:07:20,043
Ne sjećam se ničega
nakon naglašenog takta.

55
00:07:20,543 --> 00:07:23,751
Sigurno sam se osvijestio
kad je publika zapljeskala.

56
00:07:23,751 --> 00:07:26,543
Nemoj da ti ovo smeta. Krenulo nam je.

57
00:07:26,543 --> 00:07:29,751
Želim koreografirati to
s plesačima dok smo u Cincinnatiju.

58
00:07:29,751 --> 00:07:32,084
Jerry, zaljubljen sam u glazbu.

59
00:07:32,084 --> 00:07:34,876
Čim nešto budem imao,
snimit ću i poslat ću ti.

60
00:07:34,876 --> 00:07:36,709
Sklada neki novi balet?

61
00:07:36,709 --> 00:07:39,918
O tri mornara na dopustu u New Yorku?

62
00:07:39,918 --> 00:07:41,918
- Baš taj.
- Ne svađaj se s njim.

63
00:07:41,918 --> 00:07:45,084
On je mladić na kojeg treba računati.
Pročitaj ovdje.

64
00:07:45,084 --> 00:07:47,251
„Bernstein pokazao majstorstvo.”

65
00:07:47,251 --> 00:07:49,751
„Uzbudljiv program mladog dirigenta...”

66
00:07:49,751 --> 00:07:53,251
Da, pokraj članka
o Hitlerovoj invaziji na Poljsku.

67
00:07:53,251 --> 00:07:54,334
Otvoreno je.

68
00:07:55,543 --> 00:07:58,501
- Ispričavam se...
- Ne, on voli otvorena vrata.

69
00:07:58,501 --> 00:08:01,668
Hej, Isaac, poznaješ Davida,
a ono je Jerry Robbins.

70
00:08:01,668 --> 00:08:03,834
- Bok.
- Zdravo. Moramo dolje.

71
00:08:03,834 --> 00:08:05,918
- Kasniš sat...
- Radim na skladbi.

72
00:08:05,918 --> 00:08:08,251
- Rodziński stiže ranije...
- Ovdje je?

73
00:08:08,251 --> 00:08:09,834
Dobro, stižem začas.

74
00:08:09,834 --> 00:08:12,751
Isaac, tvoj izložbeni poni je skladatelj.

75
00:08:45,876 --> 00:08:48,084
Učim kako da ne budem grub, zar ne?

76
00:08:48,084 --> 00:08:50,293
- Savršeno je.
- Uvijek sam nekako...

77
00:08:50,293 --> 00:08:51,793
Previše revan.

78
00:08:52,834 --> 00:08:54,751
- Previše se uzbudim.
- Da.

79
00:08:54,751 --> 00:08:57,334
Oba stopala u krilo. Ne znam što ću sad.

80
00:08:57,334 --> 00:09:00,168
Ne znam što bih sa sobom. Ovo je previše.

81
00:09:01,834 --> 00:09:03,668
- Mislim...
- Previše za jednog.

82
00:09:03,668 --> 00:09:05,793
- Jer je na staračkoj pjegi?
- Ne.

83
00:09:05,793 --> 00:09:07,918
To je previše za jednog. Stvarno.

84
00:09:10,751 --> 00:09:12,751
Nikad neću napustiti stan.

85
00:09:12,751 --> 00:09:14,543
- To je realnost.
- Nemoj.

86
00:09:19,793 --> 00:09:23,126
Dragi Jerry, ovo je
nepripremljena isprika za snimku

87
00:09:23,126 --> 00:09:25,876
koja nije tako loša,
ali nije ni baš dobra.

88
00:09:26,376 --> 00:09:28,834
Sad pregledavam skladbu, iscrpljen,

89
00:09:28,834 --> 00:09:31,376
i sve je u redu do trećeg dijela

90
00:09:31,376 --> 00:09:34,459
kad dođe kontrapunkt s dva klavira.

91
00:09:34,459 --> 00:09:36,376
Bojim se da tada nastane kaos.

92
00:09:37,209 --> 00:09:41,751
Teško je to izvesti na dva klavira,
ali mislim da će biti jasno uz orkestar.

93
00:09:41,751 --> 00:09:43,709
I oprosti na svim pogreškama.

94
00:09:44,376 --> 00:09:47,001
Ali kriv je Aaron Copland.

95
00:09:47,001 --> 00:09:49,709
- Za sve sam ja kriv.
- Evo ga, sjedi ovdje.

96
00:09:49,709 --> 00:09:51,793
- To nije istina.
- Kako god...

97
00:09:54,293 --> 00:09:56,709
Ti odluči, g. Robbins,

98
00:09:56,709 --> 00:09:58,793
kako plesati na ovakvu glazbu,

99
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
ali pozdravi sve i...

100
00:10:02,376 --> 00:10:04,668
Nadam se da će ti se svidjeti. Sretno.

101
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Moram na probu.

102
00:10:07,293 --> 00:10:08,918
- Ja ću.
- Je li?

103
00:10:08,918 --> 00:10:10,418
- Da.
- Pravi si prijatelj.

104
00:10:10,418 --> 00:10:12,918
Dolje je, a opet ćeš zakasniti.

105
00:10:12,918 --> 00:10:14,834
Pohvali me Rodzińskiju.

106
00:10:14,834 --> 00:10:17,001
Hoću. Nisam mu najdraži, ali hoću.

107
00:10:17,001 --> 00:10:18,709
- Volim te, dušo.
- Volim te.

108
00:11:09,834 --> 00:11:12,793
<i>Trudim se da ostanem pod kontrolom</i>

109
00:11:12,793 --> 00:11:15,876
<i>Ali zanesem se</i>

110
00:11:15,876 --> 00:11:18,793
<i>Glumim nezainteresiranost i hladnoću</i>

111
00:11:18,793 --> 00:11:21,001
<i>Ali zanesem se</i>

112
00:11:21,001 --> 00:11:22,168
<i>Zaneseš se</i>

113
00:11:22,793 --> 00:11:27,293
<i>- Zanesem se</i>
- S<i>amo se zaneseš !</i>

114
00:11:27,293 --> 00:11:30,168
<i>Kad odem pogledati neki film</i>

115
00:11:30,168 --> 00:11:32,459
<i>I gledam glumce u nekom prizoru</i>

116
00:11:32,459 --> 00:11:35,501
<i>Počnem misliti
Je li ono što se događa stvarno</i>

117
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
<i>Moram zaštititi djevojku</i>

118
00:11:37,001 --> 00:11:38,418
<i>Zlikovac je ne poštuje</i>

119
00:11:38,418 --> 00:11:39,709
<i>Priskačem joj upomoć</i>

120
00:11:39,709 --> 00:11:41,918
<i>I probijem rupu kroz kino platno !</i>

121
00:11:41,918 --> 00:11:44,126
<i>Zanesem se, zanesem se</i>

122
00:11:44,126 --> 00:11:45,709
<i>- Zanese se
- Zanesemo se</i>

123
00:11:45,709 --> 00:11:51,209
<i>Samo se zanesemo !</i>

124
00:11:54,834 --> 00:11:59,376
Izvrsno, ali... Ovdje nitko ne zna

125
00:11:59,376 --> 00:12:03,376
kako je izbio sopran
iz svoje sirote sestrice

126
00:12:03,376 --> 00:12:05,918
dok smo kao djeca izvodili sve te opere.

127
00:12:05,918 --> 00:12:09,209
Neka to bude upozorenje za vas i za sve.

128
00:12:09,751 --> 00:12:11,126
Zdravo.

129
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Mislila sam da si ovdje.
Bogme sve obilaziš.

130
00:12:14,501 --> 00:12:16,001
Jesi li upoznala ekipu?

131
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
- Ne.
- Betty i Adolf su ludnica.

132
00:12:18,168 --> 00:12:19,084
Zdravo.

133
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Ellen. Naravno, sigurno si je srela
u nekom drugom studiju.

134
00:12:22,584 --> 00:12:23,626
Zdravo, Felicia.

135
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Jesam li nekog propustila?

136
00:12:26,584 --> 00:12:28,084
Samo klavirista.

137
00:12:28,084 --> 00:12:31,001
Mislila sam da tebe
ne treba predstavljati.

138
00:12:31,001 --> 00:12:33,834
- Zdravo. Ja sam Lenny.
- Zdravo. Felicia.

139
00:12:33,834 --> 00:12:35,876
Bernstein, kao i ona.

140
00:12:35,876 --> 00:12:36,834
Montealegre.

141
00:12:36,834 --> 00:12:38,751
Montealegre?

142
00:12:38,751 --> 00:12:41,459
- Montealegre Cohn.
- Cohn?

143
00:12:41,459 --> 00:12:42,751
Montealegre Cohn.

144
00:12:43,709 --> 00:12:45,876
Zanimljiva kombinacija riječi.

145
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
<i>Imaš onaj izraz</i>

146
00:12:51,168 --> 00:12:54,459
<i>Na koji sam slaba</i>

147
00:12:54,459 --> 00:12:58,918
<i>Ti sa svojom tehnikom
Pogled preko puta stola</i>

148
00:12:58,918 --> 00:13:02,543
Potječeš iz aristokratske
europske obitelji s majčine strane.

149
00:13:02,543 --> 00:13:04,876
Otac ti je Amerikanac i to Židov,

150
00:13:04,876 --> 00:13:06,584
a preselila si se u Čile...

151
00:13:06,584 --> 00:13:08,834
- Nevjerojatno da sam to upamtio.
- Da.

152
00:13:08,834 --> 00:13:10,001
Ne znam kako.

153
00:13:10,001 --> 00:13:12,709
Preselila si se u Čile zbog očeva posla.

154
00:13:12,709 --> 00:13:17,334
- Sad si u New Yorku i studiraš klavir.
- Da.

155
00:13:17,334 --> 00:13:19,126
Ali zapravo studiraš glumu.

156
00:13:19,126 --> 00:13:22,834
To zahtijeva svestranost
da možeš glumiti široku paletu uloga.

157
00:13:22,834 --> 00:13:24,418
I to je moj zaključak.

158
00:13:25,168 --> 00:13:28,209
- Mi smo, draga moja, vrlo slični.
- Kako?

159
00:13:28,209 --> 00:13:29,501
Ti si morala skupiti

160
00:13:29,501 --> 00:13:33,751
sve dijelove i komadiće sebe
koji su bili razbacani posvuda

161
00:13:33,751 --> 00:13:36,793
i oblikovati pravu osobu
koja sad stoji preda mnom.

162
00:13:36,793 --> 00:13:38,084
Kako je to slično?

163
00:13:38,084 --> 00:13:40,584
- Sad si me pitala i rekao sam ti.
- Znam.

164
00:13:40,584 --> 00:13:42,084
Ruski ortodoksni Židov.

165
00:13:42,959 --> 00:13:44,459
- Odrastao u Bostonu.
- Da!

166
00:13:44,459 --> 00:13:45,918
- Dijete imigranata.
- Da.

167
00:13:45,918 --> 00:13:47,959
Otac ti je bio samouki biznismen.

168
00:13:47,959 --> 00:13:50,043
Ogrezao u Talmud. Harvard.

169
00:13:50,043 --> 00:13:51,959
- Glazbena škola...
- Institut.

170
00:13:51,959 --> 00:13:53,793
Glazbeni institut u Philadelphiji.

171
00:13:53,793 --> 00:13:57,918
Sad si u New Yorku
i ganjaš karijeru skladatelja i dirigenta.

172
00:13:57,918 --> 00:14:01,543
Pod krinkom klavirista
privučenog u ovu umjetničku Meku,

173
00:14:01,543 --> 00:14:03,918
bježim od puritanskog podrijetla,
poput tebe.

174
00:14:03,918 --> 00:14:06,376
Sigurno si imao veću potporu obitelji.

175
00:14:06,376 --> 00:14:10,168
Otac je mislio da ću biti klezmer
i svirati za kopjejke na ulici

176
00:14:10,168 --> 00:14:12,959
i da ću se iz očaja baciti
u obiteljski posao.

177
00:14:12,959 --> 00:14:14,501
Kakvim to poslom?

178
00:14:15,501 --> 00:14:17,334
Proizvodi za kosu.

179
00:14:18,001 --> 00:14:18,876
- Stvarno?
- Da.

180
00:14:18,876 --> 00:14:21,293
Morao sam postati mješavina

181
00:14:21,293 --> 00:14:23,501
usvojenog govora,
ponašanja i svjetonazora.

182
00:14:23,501 --> 00:14:26,126
Mješavina da mogu biti
više stvari odjednom.

183
00:14:26,626 --> 00:14:30,626
I zato ti i ja
možemo izdržati i preživjeti,

184
00:14:30,626 --> 00:14:34,626
jer svijet želi da budemo samo jedno,
a to mi je jadno.

185
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
Vrlo si mi privlačna, Felicia.

186
00:14:36,543 --> 00:14:39,834
<i>Zaneseni, zaneseni</i>

187
00:14:39,834 --> 00:14:41,126
<i>Vi ste zaneseni</i>

188
00:14:41,126 --> 00:14:43,418
Ovo je previše. Jako mi je žao.

189
00:14:44,293 --> 00:14:45,918
Čekajte!

190
00:14:45,918 --> 00:14:48,001
Kreni!

191
00:14:58,334 --> 00:15:00,293
To mi se sviđa.

192
00:15:00,293 --> 00:15:02,084
Imaš puno energije.

193
00:15:03,209 --> 00:15:05,334
Samo te slijedim, ne znam kamo.

194
00:15:05,334 --> 00:15:06,959
Nikad nisam bio ovdje.

195
00:15:06,959 --> 00:15:09,418
Ne mogu te ni zamisliti ovdje.

196
00:15:09,418 --> 00:15:11,376
- Ti uđi ovamo.
- Dobro.

197
00:15:11,376 --> 00:15:13,459
Na pozornicu... Skini cipele.

198
00:15:14,251 --> 00:15:15,751
Dobro. Kamo da ih stavim?

199
00:15:15,751 --> 00:15:17,251
Na drugu stranu.

200
00:15:22,001 --> 00:15:25,084
- Kamo ćeš ti?
- Po scenarij.

201
00:15:26,293 --> 00:15:28,001
- Scenarij?
- Da.

202
00:15:28,001 --> 00:15:30,376
- Moram li i ja glumiti?
- Što?

203
00:15:30,376 --> 00:15:33,668
- Moram li nešto raditi?
- Pa... Možda.

204
00:15:35,626 --> 00:15:36,709
Sad sam nervozan.

205
00:15:37,793 --> 00:15:39,209
I trebaš biti.

206
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
Pa, ovo je baš divno.

207
00:15:44,293 --> 00:15:45,918
Ovo je baš divno.

208
00:15:52,918 --> 00:15:55,334
Čitat ću prizor s maestrom Bernsteinom.

209
00:15:55,334 --> 00:15:57,084
Osramotit ću se.

210
00:15:57,084 --> 00:15:59,501
Maestro Bernstein? Zvuči baš otmjeno.

211
00:15:59,501 --> 00:16:01,376
- Evo.
- Dobro. Pročitat ćemo to.

212
00:16:01,376 --> 00:16:03,126
- Stvarno hoćemo.
- Da.

213
00:16:03,126 --> 00:16:05,459
- Ja sam kralj?
- Da, a ovo ti je dvorac.

214
00:16:05,459 --> 00:16:06,584
Divno.

215
00:16:07,293 --> 00:16:09,001
Iako si kralj...

216
00:16:09,626 --> 00:16:11,959
- Sviđam ti se.
- Da.

217
00:16:12,793 --> 00:16:16,209
Odlučio si mi dati bijelu ružu s krune.

218
00:16:16,209 --> 00:16:17,293
Naravno da jesam.

219
00:16:18,001 --> 00:16:20,584
Nemaš je još. Moram ti je dati.

220
00:16:20,584 --> 00:16:22,793
- Izvoli.
- Nisam pročitao tekst.

221
00:16:22,793 --> 00:16:23,751
- Znam.
- Čekaj.

222
00:16:23,751 --> 00:16:26,001
Hoćeš li mi ovo pridržati? U redu.

223
00:16:27,293 --> 00:16:28,709
Kako sam ja kralj...

224
00:16:31,834 --> 00:16:33,043
i to zaljubljeni.

225
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
Dar za mene, gospodaru?

226
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Vrlo dobro.

227
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
Ti si na redu.

228
00:16:46,793 --> 00:16:49,626
„S tvojim mrljicama voska, bijela ružo,

229
00:16:49,626 --> 00:16:52,334
izgledaš poput ekstravagantnih ruku...”

230
00:16:52,334 --> 00:16:53,334
Ne.

231
00:16:54,626 --> 00:16:56,834
„Izgledaš poput oka

232
00:16:58,626 --> 00:17:00,543
slomljenog mjeseca.”

233
00:17:00,543 --> 00:17:02,043
Grozan si.

234
00:17:04,126 --> 00:17:05,334
Kako ide tvoj tekst?

235
00:17:06,668 --> 00:17:08,501
„Uvijek se mijenjaš, ljubavi.

236
00:17:11,126 --> 00:17:12,959
Nisam te vidjela jučer.

237
00:17:14,251 --> 00:17:15,959
Ali pogledala sam tvog konja.

238
00:17:17,168 --> 00:17:18,584
Predivan je.

239
00:17:20,376 --> 00:17:22,209
Ali ne kao ti...

240
00:17:23,626 --> 00:17:25,459
Jer ti si zmaj.”

241
00:17:40,418 --> 00:17:43,418
„Vjerujem da bi me mogao
slomiti svojim rukama,

242
00:17:44,834 --> 00:17:46,251
kako sam slaba,

243
00:17:47,793 --> 00:17:49,001
poput mraza

244
00:17:49,918 --> 00:17:51,543
izgorjelog na suncu.”

245
00:17:54,251 --> 00:17:56,668
Ovo je malo bolje. Ha, gđice Montealegre?

246
00:17:56,668 --> 00:17:58,376
Još malo svjetla?

247
00:17:58,376 --> 00:18:01,459
- Hvala, Josephe.
- Josephe, ispričavam se.

248
00:18:02,251 --> 00:18:06,376
Postao sam nervozan. Mislio sam
da je pauk pa sam ga htio ubiti jaknom.

249
00:18:07,251 --> 00:18:10,584
Malo pogurnite vrata na izlasku.
Sama će se zaključati.

250
00:18:10,584 --> 00:18:11,668
Hvala, Josephe.

251
00:18:11,668 --> 00:18:13,876
Laku noć. Divno. Hvala, Josephe.

252
00:18:17,543 --> 00:18:19,876
Nisi mi rekla da ti je otac vlasnik.

253
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
Tako namamiš sve udvarače?

254
00:18:24,626 --> 00:18:27,709
Ne. Rijetko ostajem budna duže od 21 h.

255
00:18:27,709 --> 00:18:30,126
Čekaj. Napravila si iznimku zbog mene?

256
00:18:33,209 --> 00:18:35,918
Mislila sam da se zbog tebe to isplati.

257
00:18:36,709 --> 00:18:38,834
Nadam se da te nije previše stajalo.

258
00:18:39,584 --> 00:18:42,126
Kako da ti se isplati? Znam.

259
00:18:42,793 --> 00:18:44,418
- Nešto ne valja.
- Što?

260
00:18:46,043 --> 00:18:47,668
Kako se zove tvoj lik?

261
00:18:49,084 --> 00:18:50,709
Margaret.

262
00:18:51,959 --> 00:18:53,168
- Margaret.
- Da.

263
00:18:53,834 --> 00:18:55,418
- I ti si zamjena?
- Da.

264
00:18:55,418 --> 00:18:58,126
Trebala bi biti Margaret
osam nastupa tjedno.

265
00:18:58,126 --> 00:18:59,209
U centru pažnje.

266
00:18:59,209 --> 00:19:02,584
- Strah te sprečava...
- Mnogo me toga sprečava.

267
00:19:02,584 --> 00:19:04,084
Ali ne i strah.

268
00:19:04,918 --> 00:19:07,168
Ne bih stajala ovdje pred tobom...

269
00:19:07,168 --> 00:19:10,959
Ne bih ni bila u New Yorku
da me strah savladao.

270
00:19:12,168 --> 00:19:14,126
Nije tako jednostavno.

271
00:19:14,126 --> 00:19:15,668
Glupo je ne pomisliti

272
00:19:15,668 --> 00:19:18,543
da i sreća igra ulogu,
kao i talent i odlučnost.

273
00:19:18,543 --> 00:19:21,543
- Ja sam savršen primjer.
- Sigurno se šališ.

274
00:19:21,543 --> 00:19:24,168
Da se Bruno Walter nije razbolio tog dana

275
00:19:24,168 --> 00:19:27,626
i da Rodziński nije zapeo u snijegu,
ne bih dobio priliku.

276
00:19:27,626 --> 00:19:30,834
Podučavao bih klavir
osmogodišnjake koji se žale...

277
00:19:30,834 --> 00:19:33,293
Da nije bio taj dan, bio bi neki drugi.

278
00:19:33,293 --> 00:19:35,543
- To misliš?
- Da, znam to.

279
00:19:36,084 --> 00:19:38,084
- Stvarno?
- Naravno.

280
00:19:38,918 --> 00:19:42,334
Ne zaboravi... Ti si muškarac.

281
00:19:43,918 --> 00:19:45,126
Nikad ne zaboravim.

282
00:19:47,001 --> 00:19:48,001
Dobro.

283
00:19:51,001 --> 00:19:52,418
Bože moj.

284
00:20:32,209 --> 00:20:33,043
Bravo!

285
00:20:38,543 --> 00:20:40,168
Bila si divna.

286
00:20:41,293 --> 00:20:44,918
Ajme. Shirley,
lijepo od tebe što si došla.

287
00:20:44,918 --> 00:20:47,626
- Dovela sam Richarda Harta i suprugu.
- Ne.

288
00:20:47,626 --> 00:20:50,834
Dick ima probu za novi brodvejski šou
s Evom Gabor

289
00:20:50,834 --> 00:20:55,459
i taj mu brak neće potrajati,
a mislim da je tvoj tip.

290
00:20:56,251 --> 00:20:58,209
- Kakav to?
- Isti kao i moj.

291
00:20:58,209 --> 00:20:59,709
Nedostupan.

292
00:21:01,709 --> 00:21:02,709
Divno.

293
00:21:05,751 --> 00:21:07,418
Lijepo od tebe što si došao.

294
00:21:07,418 --> 00:21:09,501
Obožavam <i>Dark of the Moon.</i>

295
00:21:09,501 --> 00:21:12,293
Prestani. Divna si.

296
00:21:12,293 --> 00:21:17,001
- Produkcija je bolja jer ti nastupaš.
- Samo tjedan dana, ali ljubazno od tebe.

297
00:21:17,001 --> 00:21:22,168
Da znaju što rade, rekli bi gđici Jones
da ostane u krevetu. Doista si divna.

298
00:21:22,168 --> 00:21:24,584
- Draga.
- Hvala, lijepo što ste došli.

299
00:21:24,584 --> 00:21:25,876
- Čast mi je.
- Hvala.

300
00:21:25,876 --> 00:21:27,501
Dođi nešto pojesti s nama.

301
00:21:29,459 --> 00:21:32,459
Ne mogu, ujutro hvatam vlak za Tanglewood.

302
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
Tanglewood?

303
00:21:34,418 --> 00:21:36,001
Ideš posjetiti mog brata.

304
00:21:36,001 --> 00:21:39,584
- Nemoj biti tako iznenađena.
- Nisam... Samo...

305
00:21:40,459 --> 00:21:41,876
Nije ništa rekao.

306
00:21:43,293 --> 00:21:44,126
Pa...

307
00:21:45,084 --> 00:21:47,834
- Možda je bio diskretan?
- Moj brat?

308
00:21:49,084 --> 00:21:50,168
Sumnjam.

309
00:21:56,918 --> 00:21:58,918
- Ne, pokušaj opet.
- Ajme, šest.

310
00:21:58,918 --> 00:22:00,209
- Ne!
- Osam.

311
00:22:00,209 --> 00:22:01,584
- Grozno.
- Četiri...

312
00:22:01,584 --> 00:22:02,668
- Ne.
- Tri.

313
00:22:02,668 --> 00:22:04,626
Onda mora biti sedam.

314
00:22:04,626 --> 00:22:06,334
Pokušaj se koncentrirati.

315
00:22:06,334 --> 00:22:08,501
Možda bih trebao malo razmisliti.

316
00:22:08,501 --> 00:22:11,334
Razmisli jer ti šaljem to

317
00:22:12,168 --> 00:22:13,001
upravo sad.

318
00:22:13,668 --> 00:22:14,876
- Dvadeset.
- Ne.

319
00:22:17,418 --> 00:22:18,418
Ne.

320
00:22:19,584 --> 00:22:21,918
Koliko ovo moramo raditi?

321
00:22:21,918 --> 00:22:24,834
Moramo izgraditi snažnu vezu.

322
00:22:24,834 --> 00:22:26,918
Ne mogu. Ne znam što radiš.

323
00:22:27,501 --> 00:22:30,584
Možda gradiš bombu, što ja znam.

324
00:22:30,584 --> 00:22:31,543
Ne.

325
00:22:33,001 --> 00:22:36,293
- Samo sam jako opuštena.
- Možda sve razneseš.

326
00:22:36,293 --> 00:22:37,376
Ti nisi?

327
00:22:39,126 --> 00:22:40,751
- Jesam.
- Jesi li?

328
00:22:40,751 --> 00:22:41,668
Da.

329
00:22:41,668 --> 00:22:44,251
Nisam nikad vidjela da tako dugo sjediš.

330
00:22:47,709 --> 00:22:50,126
- Jedva čekaš da se pomakneš?
- Ne.

331
00:22:50,751 --> 00:22:53,376
- Dobro.
- Uopće ne.

332
00:23:01,876 --> 00:23:03,168
Dođi ovamo, ja ću.

333
00:23:03,834 --> 00:23:04,918
Ajme meni.

334
00:23:05,543 --> 00:23:07,168
- Beskoristan sam?
- Da.

335
00:23:07,168 --> 00:23:08,126
Kamo idem?

336
00:23:08,126 --> 00:23:10,626
- Stani ovdje. Ne ovu.
- Dobro.

337
00:23:10,626 --> 00:23:11,918
- Ne.
- Zašto ne?

338
00:23:11,918 --> 00:23:14,751
Pa, možda je malo kričava?

339
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Ne izgleda tako nespretno.

340
00:23:18,834 --> 00:23:19,918
Sviđa mi se ovo.

341
00:23:28,459 --> 00:23:29,876
Obožavam tvoj miris.

342
00:23:29,876 --> 00:23:31,168
- Je li?
- Da.

343
00:23:35,543 --> 00:23:36,959
Zbog mog oca.

344
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
Nije li to čudno?

345
00:23:42,293 --> 00:23:46,501
Voljela sam se umotati

346
00:23:47,293 --> 00:23:48,918
u njegov baloner

347
00:23:48,918 --> 00:23:51,209
kad bi došao kući s posla...

348
00:23:54,043 --> 00:23:55,876
Taj bi me miris opio.

349
00:24:00,334 --> 00:24:04,168
Uvijek sam ga povezivala sa sigurnošću.

350
00:24:07,001 --> 00:24:09,001
Tako je lijepa. Pričaj mi o njoj.

351
00:24:09,001 --> 00:24:11,334
- Krasna je. Divna djevojka.
- Da.

352
00:24:11,334 --> 00:24:13,334
- Samo smo...
- Gdje ste se upoznali?

353
00:24:13,334 --> 00:24:15,418
Na zabavi kod Claudija Arraua.

354
00:24:16,209 --> 00:24:18,668
Felicia, ti si glumica?

355
00:24:18,668 --> 00:24:20,584
- Divna glumica, da.
- Jesam.

356
00:24:20,584 --> 00:24:22,418
- Naravno da jesi.
- Ne, jesam.

357
00:24:22,418 --> 00:24:23,793
Nevjerojatno, ali da.

358
00:24:24,626 --> 00:24:26,543
- On nije.
- Ne, grozan sam.

359
00:24:26,543 --> 00:24:28,459
Išao sam na probno snimanje

360
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
- Bilo je užasno.
- Grozan glumac.

361
00:24:30,418 --> 00:24:32,751
U Hollywoodu su me stavili pred kameru

362
00:24:32,751 --> 00:24:36,084
i rekli: „Hvala,
evo jednosmjerne karte za New York.”

363
00:24:37,334 --> 00:24:39,751
- O, ne.
- Upravo tako.

364
00:24:39,751 --> 00:24:43,459
Bio je student ovdje
na otvorenju ljetne sezone,

365
00:24:44,709 --> 00:24:46,334
a sad je omiljeni profesor

366
00:24:46,334 --> 00:24:50,584
i ne možete ni prići dvorani
kad on dirigira studentskim orkestrom

367
00:24:50,584 --> 00:24:52,293
koliko ima ljudi.

368
00:24:52,293 --> 00:24:55,334
- Samo zato što ih toliko volim.
- I oni tebe.

369
00:24:55,334 --> 00:24:58,918
Što se dogodilo
s Ročesterskom filharmonijom?

370
00:24:58,918 --> 00:25:02,209
- Preskočili su me.
- Znam.

371
00:25:03,918 --> 00:25:06,918
Mislili su da sam previše
s tobom u Bostonu.

372
00:25:07,876 --> 00:25:10,043
- To je razlog?
- Mislim da jest.

373
00:25:10,043 --> 00:25:12,834
Trebali bismo raspraviti
o <i>Our Townu</i> ako imaš...

374
00:25:12,834 --> 00:25:14,543
Bježiš u Hollywood?

375
00:25:16,168 --> 00:25:18,001
Tratiš vrijeme na mjuzikle...

376
00:25:18,001 --> 00:25:20,001
Obećavam, odustajem od mjuzikla.

377
00:25:20,001 --> 00:25:24,084
Lenny, odgovoran si zbog svojih darova.

378
00:25:25,084 --> 00:25:29,959
On može postati
prvi veliki američki dirigent.

379
00:25:31,959 --> 00:25:37,168
Ali morao bi dirigirati svojim životom,

380
00:25:37,168 --> 00:25:42,084
kad izađe na pozornicu
da vodi svoj orkestar,

381
00:25:42,084 --> 00:25:48,376
da iskreno može sam sebi reći:
„Moj život i moj rad su čisti.”

382
00:25:50,751 --> 00:25:51,876
A ime...

383
00:25:52,959 --> 00:25:57,209
Nikad neće dati orkestar
jednom Bernsteinu.

384
00:25:57,209 --> 00:26:00,084
Ali jednom Burnsu...

385
00:26:02,459 --> 00:26:06,001
Leonard S. Burns.

386
00:26:09,209 --> 00:26:12,209
- Morao bih razmisliti.
- Nekoć sam zabavljao ljude.

387
00:26:12,209 --> 00:26:15,376
U vlaku koji je putovao
do Moskve i natrag.

388
00:26:16,168 --> 00:26:19,793
Pri svakom dolasku
odmah sam se morao vratiti,

389
00:26:19,793 --> 00:26:23,709
jer, naravno,
mi Židovi nismo smjeli živjeti ondje.

390
00:26:25,334 --> 00:26:26,751
Nikad nisam vidio grad.

391
00:26:27,876 --> 00:26:28,876
Nijednom.

392
00:26:29,751 --> 00:26:32,168
Ali sam svirao.

393
00:26:36,668 --> 00:26:37,876
Želim ih vidjeti.

394
00:26:39,209 --> 00:26:40,209
Vidjeti što?

395
00:26:40,209 --> 00:26:43,543
Ono od čega maestro Koussevitsky
želi da odustaneš.

396
00:26:43,543 --> 00:26:45,251
Svu glazbu koju si skladao.

397
00:26:46,293 --> 00:26:48,501
- Doista? Ne možemo otići.
- Da.

398
00:26:49,543 --> 00:26:50,918
Možemo.

399
00:27:20,668 --> 00:27:21,668
Nevjerojatno.

400
00:27:39,418 --> 00:27:41,418
Zašto bi htio odustati od ovoga?

401
00:27:41,418 --> 00:27:44,001
- Tako je divno.
- To nije ozbiljna glazba.

402
00:27:44,001 --> 00:27:45,668
Što to znači?

403
00:27:46,418 --> 00:27:50,959
Pa, to znači da bih mogao postati
prvi veliki američki dirigent.

404
00:27:51,626 --> 00:27:52,751
Želiš li to?

405
00:27:54,751 --> 00:27:55,959
Želim mnogo toga.

406
00:29:59,959 --> 00:30:04,168
<i>New York, New York !</i>

407
00:30:04,168 --> 00:30:07,084
<i>To je sjajan grad !</i>

408
00:30:11,709 --> 00:30:12,709
Kako se osjećaš?

409
00:30:15,209 --> 00:30:16,834
Mislim da je bolje.

410
00:30:16,834 --> 00:30:19,126
Smijem li ovako staviti glavu?

411
00:30:20,918 --> 00:30:23,043
- Jako mi je neugodno.
- Ne.

412
00:30:24,668 --> 00:30:26,293
Ne.

413
00:30:26,293 --> 00:30:28,293
Da ne dišem, bio bih dobro.

414
00:30:28,293 --> 00:30:29,793
Samo... Ne.

415
00:30:31,501 --> 00:30:33,918
- To se dogodi svaki put.
- Što to?

416
00:30:35,751 --> 00:30:40,376
- Svaki put kad legnem u nepoznati krevet.
- Shvaćam.

417
00:30:40,376 --> 00:30:43,459
- Implicirala si.
- Ne znam na što si mislio.

418
00:30:43,459 --> 00:30:45,876
- Samo sam...
- Ajme meni.

419
00:30:45,876 --> 00:30:48,834
- Donji dio kralježnice.
- Piješ li neke tablete?

420
00:30:48,834 --> 00:30:51,376
- Mnogo njih.
- Sigurno ih piješ.

421
00:30:51,376 --> 00:30:53,209
Ali mislila sam baš za to.

422
00:30:55,543 --> 00:30:57,751
Ajme. Žao mi je.

423
00:30:59,126 --> 00:31:00,418
Siroti.

424
00:31:03,251 --> 00:31:05,543
- Na podu je puno bolje.
- Da.

425
00:31:05,543 --> 00:31:07,834
Puno bolje. Hvala. Sjajna ideja.

426
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Sve si namjestila s jastucima.

427
00:31:10,751 --> 00:31:14,126
- Dobro se brineš za mene.
- Htjela sam da ti bude udobno.

428
00:31:15,793 --> 00:31:17,959
Znam jednu igru. Zavist i tajne.

429
00:31:17,959 --> 00:31:19,668
- Znaš li je?
- Ne.

430
00:31:19,668 --> 00:31:25,001
Kažemo si neku tajnu i nešto
zbog čega smo zavidni i tako se zbližimo.

431
00:31:25,001 --> 00:31:27,043
Ali već smo si bliski.

432
00:31:27,043 --> 00:31:29,584
Bliskiji smo nego prije 20 minuta.

433
00:31:30,376 --> 00:31:31,209
Dobro.

434
00:31:31,209 --> 00:31:34,668
Vidio sam neke tvoje strane
o kojima sam samo sanjao.

435
00:31:34,668 --> 00:31:35,793
Ajme meni.

436
00:31:36,918 --> 00:31:37,751
Dobro.

437
00:31:38,543 --> 00:31:39,626
Ti prvi.

438
00:31:39,626 --> 00:31:43,459
Želiš li mi reći
zbog čega si zavidna ili neku tajnu?

439
00:31:44,543 --> 00:31:45,459
Reci mi tajnu.

440
00:31:45,459 --> 00:31:47,501
- Reći ću ti tajnu?
- Da.

441
00:31:47,501 --> 00:31:49,584
- Jesam li te posuo pepelom...
- Ne.

442
00:31:50,876 --> 00:31:51,876
Dobro.

443
00:31:53,501 --> 00:31:55,251
Pa, kad sam bio dječak...

444
00:31:59,918 --> 00:32:02,418
znao sam sanjati da ubijam svoga oca.

445
00:32:06,376 --> 00:32:10,251
Ali stvar je u tome da bih se probudio
i sjeo u krevetu...

446
00:32:13,043 --> 00:32:14,876
i maštao o tome...

447
00:32:17,668 --> 00:32:19,084
jer je bio jako okrutan.

448
00:32:35,293 --> 00:32:36,501
Ponekad ne mogu...

449
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Kao da se ne mogu pronaći.

450
00:32:47,376 --> 00:32:48,376
Pa...

451
00:32:53,751 --> 00:32:55,751
Slažem se.

452
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
- U vezi s čime?
- U vezi s imenom.

453
00:33:01,918 --> 00:33:03,543
Felicia Burns.

454
00:33:04,418 --> 00:33:06,626
Nema nikakav sjaj.

455
00:33:09,501 --> 00:33:11,709
Zvuči pogrešno.

456
00:33:14,293 --> 00:33:17,501
- Tvoj me zvuk umiruje... Bože.
- Je li?

457
00:33:19,376 --> 00:33:22,501
Zavidan sam na zraku
koji prolazi kroz tebe.

458
00:33:22,501 --> 00:33:24,084
Kroz moja usta, nadam se.

459
00:33:24,084 --> 00:33:26,626
- Zapravo, na bilo koji način.
- Ne.

460
00:33:26,626 --> 00:33:28,918
Nisam o tome ni razmišljao.

461
00:33:28,918 --> 00:33:31,668
Ali sigurno bi došlo do nekih varijacija

462
00:33:31,668 --> 00:33:34,543
u intonacijama da izađe na drugu stranu.

463
00:33:36,001 --> 00:33:37,418
Jednako ugodnih.

464
00:33:37,418 --> 00:33:40,251
- Tresem se?
- Odvratan si. Da.

465
00:33:49,043 --> 00:33:50,459
Te oči...

466
00:33:53,834 --> 00:33:56,459
Ni ne znaš koliko me trebaš, zar ne?

467
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Možda znam.

468
00:34:08,501 --> 00:34:11,626
- Dušo, bilo je bolje nego u Philadelphiji.
- Stvarno?

469
00:34:11,626 --> 00:34:14,251
Silno sam se trudio
da ne skočim u orkestar.

470
00:34:14,251 --> 00:34:15,668
Preljubazan si.

471
00:34:15,668 --> 00:34:20,418
Jesam li ti rekao za onu djevojku?
O kojoj sam ti pisao... Felicia.

472
00:34:22,084 --> 00:34:23,918
- O kojoj sam ti pisao.
- Da.

473
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
Ovo je David, svira klarinet. Što još...

474
00:34:31,834 --> 00:34:33,876
- Sviram klarinet.
- Vidim.

475
00:34:33,876 --> 00:34:36,001
- Izuzetan je.
- Da.

476
00:34:36,001 --> 00:34:39,168
Slušala sam te i bio si divan.

477
00:34:39,168 --> 00:34:41,501
I ti. Zvijezda Broadwaya.

478
00:34:42,209 --> 00:34:43,043
Ne.

479
00:34:44,501 --> 00:34:47,001
Trebali smo ručati s Koussom, inače bismo...

480
00:34:47,001 --> 00:34:49,293
Da poslije odemo na piće ili nešto?

481
00:34:49,293 --> 00:34:51,376
Volio bih to, da.

482
00:34:54,293 --> 00:34:57,251
- Nisam te htio tako iznenaditi.
- Ne, u redu je.

483
00:34:58,251 --> 00:35:00,168
- Možda sam bio bešćutan.
- Ne.

484
00:35:01,001 --> 00:35:02,001
Nimalo.

485
00:35:04,293 --> 00:35:06,501
- Vidimo se poslije.
- Da.

486
00:35:07,543 --> 00:35:11,584
Dobro, idemo. Hajde, ptičice!

487
00:35:12,168 --> 00:35:14,168
- Bilo mi je drago.
- I meni.

488
00:35:30,209 --> 00:35:33,626
Život nije tako ozbiljan. Stvarno nije.

489
00:35:33,626 --> 00:35:36,626
U kojem to dobu živimo?
Možeš biti slobodan

490
00:35:36,626 --> 00:35:39,418
bez krivnje ili ispovijedi.
Što je u tome loše?

491
00:35:39,418 --> 00:35:42,334
Znam točno tko si ti.

492
00:35:43,959 --> 00:35:44,959
Daj...

493
00:35:46,959 --> 00:35:48,043
da pokušamo.

494
00:36:03,293 --> 00:36:04,501
- Da.
- Da?

495
00:36:05,501 --> 00:36:07,001
- Hoću reći...
- Ne!

496
00:36:07,001 --> 00:36:08,709
- Ne ovdje.
- Ne, ne ovdje.

497
00:36:08,709 --> 00:36:10,793
Ne, ne smije biti tako.

498
00:36:15,168 --> 00:36:18,376
<i>Leonard Bernstein je
skladatelj, dirigent i klavirist.</i>

499
00:36:19,251 --> 00:36:21,834
<i>Njegova žena je glumica
Felicia Montealegre.</i>

500
00:36:21,834 --> 00:36:25,668
<i>Vode ispunjene i profesionalne živote,
no rijetko su razdvojeni.</i>

501
00:36:25,668 --> 00:36:28,168
<i>G. Bernstein ima 37 godina,</i>

502
00:36:28,168 --> 00:36:30,959
<i>ali na društvenoj je sceni
već desetak godina.</i>

503
00:36:30,959 --> 00:36:33,543
<i>Otkad je mijenjao Brunu Waltera</i>

504
00:36:33,543 --> 00:36:36,293
<i>i dirigirao filharmonijom s 25 godina.</i>

505
00:36:36,876 --> 00:36:40,501
<i>Otad je Leonard Bernstein dirigirao
ili svirao širom svijeta.</i>

506
00:36:40,501 --> 00:36:43,376
<i>Skladao je simfonije, balete i opere,</i>

507
00:36:43,376 --> 00:36:46,543
<i>kao i glazbu
za brodvejski mjuzikl</i> Wonderful Town

508
00:36:46,543 --> 00:36:48,709
<i>i film</i> Na dokovima New Yorka.

509
00:36:49,334 --> 00:36:52,501
<i>Felicia Montealegre
stigla je na Broadway i televiziju</i>

510
00:36:52,501 --> 00:36:54,251
<i>iz Santiaga u Čileu.</i>

511
00:36:54,251 --> 00:36:57,751
<i>Bila je jedna od prvih
televizijskih dramskih zvijezda.</i>

512
00:36:59,501 --> 00:37:02,334
<i>Bernsteinovi, Leonard, Felicia
i njihova djeca,</i>

513
00:37:02,334 --> 00:37:04,793
<i>Jamie i dvomjesečni Alexander,</i>

514
00:37:04,793 --> 00:37:07,834
<i>žive u New Yorku
blizu Carnegie Halla i Broadwaya.</i>

515
00:37:08,334 --> 00:37:10,334
<i>Žive ovdje oko tri godine.</i>

516
00:37:10,334 --> 00:37:11,834
<i>Dobra večer, Felicia.</i>

517
00:37:11,834 --> 00:37:13,584
- Zdravo, Ede.
<i>- 'Večer, Lenny.</i>

518
00:37:13,584 --> 00:37:15,001
- Kako si, Ede?
<i>- Dobro.</i>

519
00:37:15,001 --> 00:37:18,876
<i>Lenny, uvijek mi je pomalo teško
profesionalno te odrediti</i>

520
00:37:18,876 --> 00:37:21,168
<i>jer se baviš mnogim stvarima.</i>

521
00:37:21,168 --> 00:37:23,459
<i>Što ti je primarno zanimanje?</i>

522
00:37:23,459 --> 00:37:27,668
Mogu reći da sam prvenstveno glazbenik.

523
00:37:28,501 --> 00:37:31,084
Moje područje je
sve što ima veze s glazbom.

524
00:37:31,084 --> 00:37:33,626
Bilo to skladanje,

525
00:37:33,626 --> 00:37:36,876
dirigiranje, podučavanje,
proučavanje ili sviranje.

526
00:37:36,876 --> 00:37:39,126
Glazba mi se sviđa i time se bavim.

527
00:37:39,126 --> 00:37:42,126
<i>Felicia, je li teško pratiti
Lennyjeve aktivnosti?</i>

528
00:37:42,126 --> 00:37:45,043
Prilično je teško. Ima ih mnogo.

529
00:37:45,043 --> 00:37:47,334
Ova će sezona sigurno biti kaotična.

530
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
Napisao je i dva mjuzikla.

531
00:37:49,751 --> 00:37:54,293
Jedan je adaptacija <i>Romea i Julije,
Priča sa zapadne strane,</i>

532
00:37:54,293 --> 00:37:56,501
s J. Robbinsom, A. Laurentsom

533
00:37:56,501 --> 00:37:59,459
i nadarenim tekstopiscem,
Steviejem Sondheimom.

534
00:37:59,459 --> 00:38:02,543
Zatim ima četiri filma

535
00:38:02,543 --> 00:38:05,543
u <i>Omnibusu,</i> televizijskom programu za CBS.

536
00:38:05,543 --> 00:38:06,626
I...

537
00:38:08,209 --> 00:38:10,959
- Je li tako?
- Znaš moj raspored bolje od mene.

538
00:38:11,668 --> 00:38:15,293
<i>Felicia, a vi?
Bavite li se još čime osim glume?</i>

539
00:38:16,001 --> 00:38:20,668
Pa, teško je raditi nešto više
od brige za ovo kućanstvo.

540
00:38:20,668 --> 00:38:26,584
Moj muž, djeca i gluma
okupiraju preostalo vrijeme.

541
00:38:27,543 --> 00:38:30,876
- I pamćenje mojih projekata.
- Pa... Ne mogu si pomoći.

542
00:38:30,876 --> 00:38:33,126
<i>Lenny, koja je razlika u životu</i>

543
00:38:33,126 --> 00:38:35,918
<i>skladatelja Bernsteina
i dirigenta Bernsteina?</i>

544
00:38:36,709 --> 00:38:37,543
Pa...

545
00:38:38,626 --> 00:38:40,626
Pretpostavljam da postoji razlika.

546
00:38:41,376 --> 00:38:44,251
Razlika u osobnosti
između bilo kojeg skladatelja

547
00:38:44,251 --> 00:38:47,418
ili stvaratelja i bilo kojeg izvođača.

548
00:38:48,376 --> 00:38:50,543
Bilo kojeg izvođača, radilo se

549
00:38:50,543 --> 00:38:53,293
o Toscaniniju ili Talluli Bankhead.

550
00:38:53,293 --> 00:38:55,001
Oni vode društveni život.

551
00:38:56,043 --> 00:38:57,626
Život ekstroverta.

552
00:38:57,626 --> 00:39:00,334
To je pojednostavljena riječ,
ali tako nešto.

553
00:39:00,334 --> 00:39:03,043
Dok kreativna osoba

554
00:39:04,043 --> 00:39:07,126
sjedi sama u velikom studiju
kakvog vidite ovdje

555
00:39:07,126 --> 00:39:09,043
i sama piše,

556
00:39:09,918 --> 00:39:13,001
komunicira sa svijetom
na jedan privatan način

557
00:39:14,168 --> 00:39:16,168
i vodi većinom

558
00:39:17,126 --> 00:39:20,543
unutrašnji, a ne vanjski život.

559
00:39:22,126 --> 00:39:24,334
Ako u sebi nosite obje osobnosti...

560
00:39:27,543 --> 00:39:31,168
to znači da ste shizofrenik i to je kraj.

561
00:39:31,168 --> 00:39:34,084
<i>Felicia, i vi se sigurno
zanimate za glazbu.</i>

562
00:39:38,793 --> 00:39:40,001
Tatice.

563
00:39:41,043 --> 00:39:42,251
Tatice!

564
00:39:44,209 --> 00:39:45,334
Hvataj!

565
00:39:51,168 --> 00:39:53,668
{\an8}TATICE, VOLIM TE JAMIE

566
00:39:57,793 --> 00:39:59,959
I ja tebe, dušo.

567
00:40:01,126 --> 00:40:02,626
Jako. Hvala.

568
00:40:13,834 --> 00:40:16,459
Zdravo, Zeusova djeco!

569
00:40:16,459 --> 00:40:17,543
Moj čovjek!

570
00:40:17,543 --> 00:40:19,251
- Zdravo, Lenny.
- Zdravo.

571
00:40:19,793 --> 00:40:21,293
Kakvo divno iznenađenje.

572
00:40:21,293 --> 00:40:23,001
Zato volim New York.

573
00:40:23,001 --> 00:40:24,418
Izađeš iz stana

574
00:40:24,418 --> 00:40:27,168
i naletiš na ljude koje voliš.

575
00:40:27,168 --> 00:40:29,251
- Idem u centar.
- I ja.

576
00:40:30,501 --> 00:40:32,918
Mi idemo preko parka do Saksa.

577
00:40:32,918 --> 00:40:36,626
- Dok nije počeo potop.
- Tko si ti? Zdravo.

578
00:40:36,626 --> 00:40:40,126
Zdravo, tako si lijepa. Pravo si blago.

579
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
Da ti otkrijem tajnu?

580
00:40:42,168 --> 00:40:46,084
Znaš da sam spavao
s oboje tvojih roditelja? Previše, zar ne?

581
00:40:46,084 --> 00:40:51,251
Previše volim, što da ti kažem?
Ali obuzdavam se. Obuzdavam se!

582
00:41:42,584 --> 00:41:45,293
Vidiš li one ljude preko puta
kako bulje u nas?

583
00:41:47,376 --> 00:41:50,668
Govore: „To nije on.
Na televiziji je puno zgodniji.”

584
00:41:51,918 --> 00:41:54,459
„Ali ima uši
kao Leonard Bernstein, zar ne?”

585
00:41:57,876 --> 00:41:59,709
„Je li to on? Je li to moguće?”

586
00:42:07,376 --> 00:42:10,209
Kako neugodno. Nemamo ni jedaći pribor.

587
00:42:10,209 --> 00:42:12,293
- Evo.
- Oprosti, dušo.

588
00:42:13,418 --> 00:42:17,293
Jedaći pribor? Ne treba nam.
Naručio sam kinesku, sjećaš se?

589
00:42:18,543 --> 00:42:21,168
Ali trebamo jebene zavjese
da mogu spavati.

590
00:42:21,168 --> 00:42:23,084
Hodam kao zombi.

591
00:42:23,751 --> 00:42:25,168
Plašim našu djecu.

592
00:42:25,168 --> 00:42:28,001
- Imamo djecu u ovoj kući?
- Imamo.

593
00:42:28,001 --> 00:42:30,501
Kako Bergovi uspijevaju s troje djece?

594
00:42:30,501 --> 00:42:32,834
Troje! Znam, nevjerojatno. Nerazumno.

595
00:42:33,376 --> 00:42:35,876
Alex nije glasan. Bit ćemo dobro.

596
00:42:35,876 --> 00:42:37,584
- Zasad.
- Cijeli dan spava.

597
00:42:37,584 --> 00:42:39,793
- Alexander samo spava.
- Neće zadugo.

598
00:42:40,918 --> 00:42:43,334
- Kao da nije stvaran.
- Ne.

599
00:42:43,959 --> 00:42:45,251
Beba iz snova.

600
00:42:49,168 --> 00:42:51,126
Tužan sam, dušo, a ne znam zašto.

601
00:42:53,334 --> 00:42:57,168
Dušo, umoran si. Samo moraš spavati.

602
00:42:57,168 --> 00:42:58,709
Da.

603
00:43:01,376 --> 00:43:05,209
Ljeto je malo pjevalo u meni,
ali ne pjeva više.

604
00:43:08,126 --> 00:43:09,626
Edna St. Vincent Millay.

605
00:43:10,793 --> 00:43:12,793
Ako ljeto ne pjeva u tebi,

606
00:43:14,043 --> 00:43:15,876
onda ništa ne pjeva u tebi.

607
00:43:17,459 --> 00:43:19,293
A ako ništa ne pjeva u tebi,

608
00:43:20,501 --> 00:43:22,293
onda ne možeš stvarati glazbu.

609
00:43:27,709 --> 00:43:32,626
Ako želiš biti u orbiti mog brata,
moraš platiti cijenu.

610
00:43:32,626 --> 00:43:35,543
Iako bi on volio vjerovati da nije tako.

611
00:43:35,543 --> 00:43:37,959
Mislim da znam na što misliš.

612
00:43:38,876 --> 00:43:40,501
Čudno je, ali...

613
00:43:40,501 --> 00:43:43,209
Vjerujem da to postoji u svakome.

614
00:43:43,209 --> 00:43:47,918
Želiš poduzeti promjene u vezi sa sobom.

615
00:43:47,918 --> 00:43:49,126
Ovamo.

616
00:43:50,043 --> 00:43:51,043
Ali...

617
00:43:53,918 --> 00:43:57,751
imati taj teret snažne osobnosti,
to je poput puta u smrt.

618
00:43:58,584 --> 00:43:59,418
Doista.

619
00:43:59,959 --> 00:44:02,584
Ali čim vidim da zbog toga pati,

620
00:44:03,126 --> 00:44:04,918
shvatim da nije toga vrijedno.

621
00:44:05,459 --> 00:44:07,501
Ne. Zbog čega? To me neće ubiti.

622
00:44:07,501 --> 00:44:10,709
Ako mu to pruža užitak
ili mu sprečava patnju,

623
00:44:10,709 --> 00:44:13,293
a u mojoj je moći, zašto ne?

624
00:44:13,293 --> 00:44:17,001
Ali moraš biti u tome bez ikakve žrtve.

625
00:44:17,751 --> 00:44:21,751
Ako nastane žrtva, nestat ću.

626
00:44:23,668 --> 00:44:24,668
Dobro?

627
00:44:31,584 --> 00:44:34,584
Taj je put bilo doista dobro!

628
00:44:36,126 --> 00:44:38,126
Pokušao sam biti Heraklo.

629
00:44:38,126 --> 00:44:40,751
Neću te zgrabiti. Ukradimo mamine cipele.

630
00:44:40,751 --> 00:44:43,084
Ne! Ja želim tvoje cipele.

631
00:47:49,918 --> 00:47:51,376
- Pleter!
- Bože!

632
00:47:51,918 --> 00:47:55,334
Bijeli starinski pleter
s jastucima Pierre Deux.

633
00:47:55,334 --> 00:47:56,334
Sviđa mi se.

634
00:47:56,334 --> 00:47:57,959
Tako će dobiti onaj

635
00:47:57,959 --> 00:48:00,793
zanimljiv, viktorijanski,
starinski izgled.

636
00:48:01,543 --> 00:48:05,959
Želiš me zatvoriti u stakleni kavez
kao nekakvu egzotičnu pticu.

637
00:48:05,959 --> 00:48:09,251
Okružena sam muškarcima
i tako je dobar osjećaj.

638
00:48:10,709 --> 00:48:11,918
Stvarno su bolji.

639
00:48:11,918 --> 00:48:15,834
Mislim da je Felicia...
Ne znam što da mislim o njoj.

640
00:48:16,376 --> 00:48:18,709
U redu je. Samo je, hoću reći...

641
00:48:18,709 --> 00:48:21,709
Jesi li dobro? Trebaš li ručnik ili nešto?

642
00:48:21,709 --> 00:48:26,001
Julia! Mislim da trebamo ručnik.

643
00:48:26,001 --> 00:48:28,501
Stalno si tako smeten.

644
00:48:28,501 --> 00:48:30,418
Idem se gadno posrati.

645
00:48:30,418 --> 00:48:32,168
Dobro, divno.

646
00:48:32,834 --> 00:48:33,668
Bože.

647
00:48:33,668 --> 00:48:37,751
Je li tatica spomenuo
Harryja i Ambersona ovo ljeto?

648
00:48:37,751 --> 00:48:39,043
Ne.

649
00:48:39,043 --> 00:48:41,751
Harry mi ovog ljeta
nudi posao kod Ambersona.

650
00:48:41,751 --> 00:48:42,834
Što misliš?

651
00:48:43,959 --> 00:48:46,709
- Što tata kaže?
- Misli da je to sjajna ideja.

652
00:48:46,709 --> 00:48:48,001
Onda i ja to mislim.

653
00:48:48,001 --> 00:48:49,626
- Imam tvoj blagoslov?
- Da.

654
00:48:49,626 --> 00:48:51,543
- Hvala. Bok.
- Volim te. Bok.

655
00:48:52,043 --> 00:48:54,709
- Tako je odrasla.
- Izgled vara.

656
00:48:55,876 --> 00:48:59,126
Dobila sam dopuštenje. Puno hvala.

657
00:48:59,126 --> 00:49:01,959
Budi jako dobra u ovome.

658
00:49:01,959 --> 00:49:04,668
- Sretan sam.
- Plašite me. Dat ću sve od sebe.

659
00:49:04,668 --> 00:49:06,959
Pregažen sam u vlastitoj kući.

660
00:49:06,959 --> 00:49:09,043
Dođi ovamo. Upoznaj neke ljude.

661
00:49:09,043 --> 00:49:11,043
Tip se skoro spotaknuo na mene.

662
00:49:11,043 --> 00:49:13,126
- Odrubio mi je glavu...
- Slušaj...

663
00:49:13,126 --> 00:49:15,876
- Znam, umoran sam...
- Ovo je Lenny.

664
00:49:15,876 --> 00:49:18,376
- Zdravo! Kako si?
- Ovo je Charlie.

665
00:49:18,376 --> 00:49:20,418
Sve su mi ruke zauzete.

666
00:49:20,418 --> 00:49:22,376
- Velik si momak. Golem.
- Jim.

667
00:49:22,376 --> 00:49:24,334
Ogroman si. Zdravo, Charlie.

668
00:49:24,334 --> 00:49:26,709
Drago mi je. Kako si? Zabavljaš se?

669
00:49:27,293 --> 00:49:30,793
Lenny bi trebao skladati.
Harry voli glumiti

670
00:49:30,793 --> 00:49:34,001
uz njega, sav sređen,
sa svojim snimkama i...

671
00:49:34,793 --> 00:49:36,418
Dječacima bez karaktera.

672
00:49:36,418 --> 00:49:38,209
- Nije mi najdraži.
- Meni jest.

673
00:49:38,209 --> 00:49:40,168
Znam, ali meni nije.

674
00:49:40,793 --> 00:49:41,959
Pa...

675
00:49:41,959 --> 00:49:43,918
- Jako si hrabra.
- Da.

676
00:49:43,918 --> 00:49:46,334
- Ja ne bih ni znala.
- Dobro to podnosiš.

677
00:49:46,334 --> 00:49:47,876
Naša Ivana Orleanska.

678
00:49:47,876 --> 00:49:50,918
Sjeti se što se dogodilo Ivani.
Nije ispalo dobro.

679
00:49:50,918 --> 00:49:52,209
Dosadno mi je.

680
00:49:55,501 --> 00:49:57,334
- Zdravo, Scotte.
- Zdravo.

681
00:49:59,001 --> 00:50:01,834
To ne govorimo u obitelji.
Felicia to ne voli.

682
00:50:02,626 --> 00:50:04,126
- U tvojoj obitelji?
- Da.

683
00:50:04,126 --> 00:50:05,418
U tvojoj obitelji?

684
00:50:09,084 --> 00:50:10,918
Dosta je.

685
00:50:12,501 --> 00:50:16,251
- Zajedno smo već deset godina.
- Znam za tri.

686
00:50:16,251 --> 00:50:18,543
Poricanje je gadna stvar.

687
00:50:18,543 --> 00:50:21,459
- To je bilo u križaljci. Osam slova.
- Stvarno?

688
00:50:22,084 --> 00:50:23,126
Dosjetka.

689
00:50:23,126 --> 00:50:24,876
- Da, „dosjetka”.
- Tako je.

690
00:50:24,876 --> 00:50:26,459
- U četvrtak?
- Da.

691
00:50:26,459 --> 00:50:28,043
- Jednostavna je, ali...
- Da.

692
00:50:29,043 --> 00:50:30,459
- Zdravo.
- Bok. Tommy.

693
00:50:30,459 --> 00:50:33,293
Jesi li izašao iz mog rupčića?

694
00:50:33,293 --> 00:50:35,084
- Sad živim ovdje.
- Ti si duh?

695
00:50:35,084 --> 00:50:36,751
- Da bar.
- Imam tri želje?

696
00:50:36,751 --> 00:50:39,043
- Koja je prva? Bok.
- Moja prva želja.

697
00:50:40,126 --> 00:50:41,751
Sretno. Bok, Tommy.

698
00:50:44,043 --> 00:50:45,709
Oprosti, ne znam ni jesi li...

699
00:50:45,709 --> 00:50:47,168
- Predivno.
- Hvala.

700
00:50:47,168 --> 00:50:49,334
- Felicia me odijeva.
- Dobro to čini.

701
00:50:49,334 --> 00:50:51,918
Inače bih izgledao kao klaun.

702
00:50:51,918 --> 00:50:53,876
Istina. Nemoj nikome reći.

703
00:50:53,876 --> 00:50:57,209
Idem zapaliti u drugu sobu.
Gdje živiš? Tko si ti?

704
00:50:57,209 --> 00:50:59,334
- Iz San Francisca sam.
- Sa Zemlje?

705
00:50:59,918 --> 00:51:01,001
Izvorno, da.

706
00:51:01,001 --> 00:51:03,293
- Kosa ti je divna.
- Lijepo od tebe.

707
00:51:03,293 --> 00:51:05,834
Slušaj, moram na krov. Moram na zrak.

708
00:51:05,834 --> 00:51:08,168
- Hoćeš li poći sa mnom?
- Volio bih to.

709
00:51:08,168 --> 00:51:10,501
Divno. Dođi. Tommy, je li?

710
00:51:10,501 --> 00:51:12,209
- Zdravica.
- Zvijezda večeri.

711
00:51:12,209 --> 00:51:13,584
Zvijezda večeri!

712
00:51:13,584 --> 00:51:16,709
- Bože, šališ se?
- U isto vrijeme. Nekako.

713
00:51:16,709 --> 00:51:20,126
Točka na trapezu. Održavaj ravnotežu.

714
00:51:25,043 --> 00:51:26,668
Jesi li vidjela Lennyja?

715
00:51:26,668 --> 00:51:28,251
Da odem po njega?

716
00:51:29,168 --> 00:51:30,084
Ne, nema veze.

717
00:51:30,709 --> 00:51:33,334
To i kažem, da mi je trebala dolčevita.

718
00:51:33,334 --> 00:51:35,918
Trebala mi je dolčevita, shvaćaš me?

719
00:51:35,918 --> 00:51:38,126
Hoću reći... Dok probijam ovaj zid.

720
00:51:39,334 --> 00:51:41,834
- Kako ćemo riješiti ovo?
- Ne znam što bih.

721
00:51:41,834 --> 00:51:44,543
To me brine. Moramo to riješiti.

722
00:51:44,543 --> 00:51:47,376
Znaju li tvoji slušatelji kako izgledaš?

723
00:51:47,376 --> 00:51:49,959
Problem je radio,
moraš biti na televiziji.

724
00:51:49,959 --> 00:51:52,584
- Prestani.
- Divan si. Smijem li?

725
00:51:57,834 --> 00:51:59,251
Dušo, ovo je Tommy.

726
00:52:01,084 --> 00:52:02,709
- Je li sve u redu?
- Jest.

727
00:52:03,959 --> 00:52:04,793
Dušo.

728
00:52:05,709 --> 00:52:07,834
Prođi ovuda. U redu je.

729
00:52:08,668 --> 00:52:10,084
- Dušo.
- Ne.

730
00:52:10,084 --> 00:52:12,418
Jako mi je žao.

731
00:52:12,418 --> 00:52:15,334
Popravi frizuru. Neuredan si.

732
00:52:35,168 --> 00:52:39,959
Sviđalo se to tebi ili ne,
ovaj je svijet fasciniran,

733
00:52:39,959 --> 00:52:43,209
čak i opsjednut, svime u vezi s tobom.

734
00:52:44,209 --> 00:52:48,043
Još od onog poziva
koji te doveo do nastupa u Carnegie Hallu.

735
00:52:49,084 --> 00:52:51,126
I nisi ih iznevjerio, dragi moj.

736
00:52:51,126 --> 00:52:55,209
Petnaest godina na televiziji,
učiš nas o čaroliji klasične glazbe.

737
00:52:55,959 --> 00:52:58,168
Uz <i>Young People's Concerts</i> i <i>Omnibus</i>

738
00:52:58,168 --> 00:53:00,668
dodirnuo si stotine milijuna ljudi.

739
00:53:00,668 --> 00:53:04,668
Deset godina u njujorškoj filharmoniji,
a tu su i skladbe.

740
00:53:06,168 --> 00:53:08,584
<i>Priča sa zapadne strane</i> nešto je novo.

741
00:53:08,584 --> 00:53:11,293
- Isuse.
- Tu su i <i>Candide</i> i <i>On the Town.</i>

742
00:53:11,293 --> 00:53:14,584
Zapravo, kad se sve zbroji,
nisam učinio puno toga.

743
00:53:15,626 --> 00:53:18,043
Glazba je... Ja ne...

744
00:53:18,918 --> 00:53:23,001
Zvučat će čudno, ali to je bilo
najvažnije što sam mogao učiniti

745
00:53:24,084 --> 00:53:26,918
i velik izvor nezadovoljstva što nisam

746
00:53:28,168 --> 00:53:29,501
stvorio puno toga.

747
00:53:29,501 --> 00:53:32,418
Kad se sve zbroji, popis nije dugačak.

748
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Pa...

749
00:53:34,709 --> 00:53:35,918
Ovo je...

750
00:53:36,709 --> 00:53:40,543
Ovo je prilika da te svijet upozna
odvojenog od svega toga.

751
00:53:41,293 --> 00:53:45,959
Ova će nam knjiga pomoći da shvatimo
o čemu razmišljaš kad si sam.

752
00:53:45,959 --> 00:53:49,709
O tvojim razmišljanjima o životu.

753
00:53:50,834 --> 00:53:53,459
Kao da je svijet na rubu propasti.

754
00:53:53,459 --> 00:53:54,751
Takav je osjećaj.

755
00:53:59,209 --> 00:54:00,626
Ozbiljan sam.

756
00:54:01,418 --> 00:54:02,251
Da.

757
00:54:02,251 --> 00:54:05,376
Smanjenje kreativnosti,
koja je naglo zaustavljena.

758
00:54:06,334 --> 00:54:10,168
No ne i znanost. Ona je eksplodirala.

759
00:54:11,459 --> 00:54:14,459
Ali dok sjedimo ovdje, teško mi je...

760
00:54:16,834 --> 00:54:20,459
razmišljati o tome
jesam li dirigent ili skladatelj

761
00:54:20,459 --> 00:54:22,709
i ima li to veze s ičime.

762
00:54:22,709 --> 00:54:26,209
I ima li smisla govoriti
o mom postojanju za ovu knjigu.

763
00:54:26,209 --> 00:54:28,293
Slažem se.

764
00:54:29,543 --> 00:54:33,001
To je označilo mnoge umjetnike
i to se vidi u djelima.

765
00:54:33,001 --> 00:54:35,709
To kao da ulazi u podsvijest.

766
00:54:35,709 --> 00:54:38,959
- Nastane velika depresija...
- Ali znam da Felicia...

767
00:54:39,459 --> 00:54:41,459
Ona to jako osjeća.

768
00:54:41,459 --> 00:54:42,751
To sve prožima.

769
00:54:44,459 --> 00:54:46,959
Kao da više ni u čemu ne uživa.

770
00:54:46,959 --> 00:54:48,043
Znam.

771
00:54:48,751 --> 00:54:50,043
A to je tako tužno.

772
00:54:50,043 --> 00:54:51,168
Piknik,

773
00:54:52,501 --> 00:54:54,668
voda, ručak,

774
00:54:55,584 --> 00:54:57,209
sjedimo i zajedno smo.

775
00:54:57,209 --> 00:54:58,376
Što je to?

776
00:55:00,668 --> 00:55:03,168
Mislim da ima osjećaj beskorisnosti.

777
00:55:03,168 --> 00:55:05,084
I meni se to čini.

778
00:55:05,834 --> 00:55:08,918
Nisam imao pojma
jer sam isprva stekao dojam

779
00:55:08,918 --> 00:55:11,501
da je nevjerojatno vedra,

780
00:55:11,501 --> 00:55:13,584
čudesno oprezna, svjesna

781
00:55:13,584 --> 00:55:15,418
i vesela osoba,

782
00:55:15,418 --> 00:55:17,709
ali nešto u njoj kao da je skršeno.

783
00:55:18,834 --> 00:55:20,584
U Beču mi je rekla:

784
00:55:21,376 --> 00:55:24,251
„Želim izaći, zaustaviti autobus i izaći.”

785
00:55:27,293 --> 00:55:29,001
Kako se osjećaš u vezi s tim?

786
00:55:29,959 --> 00:55:33,959
Imam nekoliko faktora koji me spašavaju.
Prvo, volim ljude

787
00:55:35,084 --> 00:55:39,209
i volim glazbu, održava me
na životu i kad sam najdepresivniji.

788
00:55:40,084 --> 00:55:41,918
A znam biti jako depresivan.

789
00:55:45,168 --> 00:55:47,793
Imam radnu etiku koja me održava.

790
00:55:47,793 --> 00:55:50,418
A toliko volim ljude

791
00:55:51,209 --> 00:55:52,709
da mi je teško biti sam.

792
00:55:55,959 --> 00:55:59,501
- A to je dio moje borbe kao skladatelja.
- Da.

793
00:55:59,501 --> 00:56:03,793
Jedini si kojeg znam da ne zatvara vrata
kupaonice jer se boji biti sam.

794
00:56:05,126 --> 00:56:07,043
Može li itko doista vjerovati

795
00:56:08,709 --> 00:56:10,376
da je čovjek samo zarobljena

796
00:56:11,334 --> 00:56:12,668
životinja?

797
00:56:12,668 --> 00:56:15,959
Da je žrtva svoje pohlepe i gluposti i...

798
00:56:21,834 --> 00:56:25,668
Ili vjeruješ
u božanski element u ovome ili ne.

799
00:56:26,626 --> 00:56:28,251
Sve dok ja vjerujem,

800
00:56:29,709 --> 00:56:31,959
valjda zato toliko volim ljude,

801
00:56:31,959 --> 00:56:33,876
onda moram vjerovati

802
00:56:33,876 --> 00:56:37,584
da u nekom udaljenom kutu moje duše
postoji izlaz.

803
00:56:41,001 --> 00:56:42,876
<i>Dobro, soprani,</i>

804
00:56:44,376 --> 00:56:45,584
vi ste glavni.

805
00:56:47,251 --> 00:56:50,084
Od 44. takta, od samog kraja
„Nek' naš vrt raste,

806
00:56:50,084 --> 00:56:53,043
nek' naš vrt raste”
i prelazimo u <i>a capellu.</i>

807
00:56:53,043 --> 00:56:55,168
I soprani, pazite

808
00:56:56,293 --> 00:56:58,876
da napravite mjesta za visoke note.

809
00:58:51,043 --> 00:58:52,709
- To znači...
- To je...

810
00:58:52,709 --> 00:58:54,251
„Umirem

811
00:58:54,959 --> 00:58:56,793
i dobit ću kilu.”

812
00:58:58,543 --> 00:59:00,251
Stara čileanska poslovica.

813
00:59:00,251 --> 00:59:02,501
Pokušavao sam pronaći rimu.

814
00:59:02,501 --> 00:59:05,501
- Probudio sam je...
- Majka ti je iz Rovno Gubernije.

815
00:59:05,501 --> 00:59:07,501
Usred noći, u očaju.

816
00:59:07,501 --> 00:59:09,418
Čileanska poslovica, na brzinu.

817
00:59:09,418 --> 00:59:11,418
Probudio si me iz dubokog sna.

818
00:59:11,418 --> 00:59:13,001
To je baš to djelo.

819
00:59:13,001 --> 00:59:15,376
Felicia je dala sve španjolsko.

820
00:59:15,376 --> 00:59:18,668
Dobro što je danas ovdje
da nam pomogne s izgovorom.

821
00:59:18,668 --> 00:59:20,543
Tako je. Ispričavam se.

822
00:59:20,543 --> 00:59:24,251
Pregledavao sam Voltairea
i nisam mogao naći Rovno Guberniju.

823
00:59:24,251 --> 00:59:25,459
To sam ja izmislio.

824
00:59:45,959 --> 00:59:47,376
Da vidimo što kažete.

825
00:59:48,001 --> 00:59:49,834
- Da vidimo.
- Ovo je divno.

826
00:59:49,834 --> 00:59:51,334
Znam, nije li?

827
00:59:53,459 --> 00:59:55,293
- Dobro, evo.
- Hvala.

828
00:59:55,918 --> 00:59:57,543
Hajde. Idemo.

829
01:00:02,001 --> 01:00:03,751
Lenny, što da uzmem?

830
01:00:03,751 --> 01:00:06,918
Uzmi ovu veliku vreću hrane.

831
01:00:10,668 --> 01:00:12,001
Bože. Hvala.

832
01:00:14,709 --> 01:00:15,793
To je Jamie.

833
01:00:16,501 --> 01:00:18,126
Htio sam nešto popiti.

834
01:00:28,001 --> 01:00:29,001
Tata!

835
01:00:29,918 --> 01:00:30,918
Zdravo, dušo.

836
01:00:42,459 --> 01:00:46,251
- Posluži se poslije. Samo idi onamo.
- Ovo je Felicijina ideja?

837
01:00:46,251 --> 01:00:48,459
Posve. I slika je njezina.

838
01:00:48,459 --> 01:00:49,751
- Predivno.
- Lenny.

839
01:00:59,751 --> 01:01:02,251
- Što je, dušo?
- Jesi li vidio Jamie?

840
01:01:02,251 --> 01:01:04,584
- Nisam je vidio.
- Nisi je vidio?

841
01:01:04,584 --> 01:01:05,668
Ne.

842
01:01:06,543 --> 01:01:08,668
- Zašto? Ovdje je?
- Da, ovdje je.

843
01:01:10,668 --> 01:01:12,501
Jako je uzrujana.

844
01:01:12,501 --> 01:01:13,834
Zašto je uzrujana?

845
01:01:13,834 --> 01:01:15,751
Čula je glasine.

846
01:01:15,751 --> 01:01:17,834
- Molim?
- Glasine.

847
01:01:17,834 --> 01:01:19,918
- O čemu?
- O tebi, dušo.

848
01:01:23,126 --> 01:01:24,334
Što o meni?

849
01:01:24,334 --> 01:01:27,376
Ne znam.
Cijelo je ljeto bila u Tanglewoodu.

850
01:01:27,376 --> 01:01:29,459
Ne mogu ni zamisliti što je čula.

851
01:01:31,668 --> 01:01:33,084
Što si joj rekla?

852
01:01:33,751 --> 01:01:37,626
Dušo, nije na meni da kažem.
Rekla sam da se tebi obrati.

853
01:01:41,501 --> 01:01:43,209
Dovoljno je stara, zar ne?

854
01:01:43,209 --> 01:01:46,543
Ne zanima me koliko je stara.
Tražim od tebe diskreciju.

855
01:01:48,251 --> 01:01:52,251
Mislim da je u godinama
kad zaslužuje znati.

856
01:01:52,251 --> 01:01:55,084
Dušo, ona nije tražila ovo.

857
01:01:55,084 --> 01:01:58,584
- To je bila moja odluka.
- Ne, to je bila naša odluka.

858
01:02:00,751 --> 01:02:01,751
Ne samo tvoja.

859
01:02:08,293 --> 01:02:10,293
Da joj se nisi usudio reći istinu.

860
01:02:18,501 --> 01:02:20,501
Jamiery Creamery.

861
01:02:23,084 --> 01:02:25,293
- Dobro došao kući.
- Pogledaj ovo.

862
01:02:25,293 --> 01:02:26,709
Zdravo.

863
01:02:26,709 --> 01:02:28,001
- Bok.
- Zdravo.

864
01:02:30,168 --> 01:02:33,834
Nisam to očekivao.
Jesi li napisala neku novu pjesmu?

865
01:02:33,834 --> 01:02:36,834
Čitala sam. Pisala dnevnik.
Jesi li dobro putovao?

866
01:02:36,834 --> 01:02:39,251
- Jesi li vidjela Tommyja?
- Mahnuo mi je.

867
01:02:39,751 --> 01:02:42,751
Mislio sam da će te razveseliti.
Ostat će preko vikenda.

868
01:02:42,751 --> 01:02:43,668
Divno.

869
01:02:44,751 --> 01:02:49,001
Jako je pametan. Drži me na oprezu.
Da vidiš kako smišlja anagrame.

870
01:02:49,001 --> 01:02:50,084
Drag je momak.

871
01:02:50,084 --> 01:02:52,709
Tvoja mi je majka rekla

872
01:02:53,584 --> 01:02:55,751
da si uzrujana jer si čula glasine

873
01:02:56,376 --> 01:02:58,584
o meni u Tanglewoodu.

874
01:02:59,293 --> 01:03:01,543
Da bar ništa nije rekla.

875
01:03:01,543 --> 01:03:03,459
- Jamie...
- Ma ništa strašno.

876
01:03:03,459 --> 01:03:06,001
- Strašno je jer si se uzrujala.
- Nisam.

877
01:03:06,001 --> 01:03:07,251
Razgovarajmo.

878
01:03:08,918 --> 01:03:11,001
Tvoja majka i ja razgovarali smo o tome.

879
01:03:11,001 --> 01:03:13,709
Rekao sam joj
da ću popričati s tobom o tome.

880
01:03:13,709 --> 01:03:17,001
Da te prosvijetlim ili razjasnim

881
01:03:17,001 --> 01:03:19,501
što se moglo dogoditi pa da...

882
01:03:19,501 --> 01:03:22,043
- Upotrijebio bih riječ ljubomora.
- Što?

883
01:03:22,043 --> 01:03:23,209
Ljubomora.

884
01:03:25,709 --> 01:03:26,793
Kad sam bio

885
01:03:27,543 --> 01:03:30,168
student u Curtisu,
ondje je bio neki momak...

886
01:03:31,209 --> 01:03:34,584
Simpatičan. Donio je
pištolj u školu i pokušao me ubiti

887
01:03:34,584 --> 01:03:37,084
jer je bio ljubomoran na moj glazbeni...

888
01:03:38,584 --> 01:03:40,584
- Talent.
- Na tvoj glazbeni talent.

889
01:03:41,293 --> 01:03:44,293
To ga je dovelo do ruba ubojstva.

890
01:03:45,918 --> 01:03:49,168
Artur Rodziński bio je ravnatelj
njujorške filharmonije.

891
01:03:49,834 --> 01:03:51,959
Bog mu je rekao da me zaposli.

892
01:03:52,668 --> 01:03:55,668
Pokušao me zadaviti tijekom probe.

893
01:03:56,543 --> 01:03:58,459
Jer je bio ljubomoran.

894
01:03:59,918 --> 01:04:03,334
Ne znam što se dogodilo
ili tko je što ili gdje rekao,

895
01:04:04,168 --> 01:04:07,501
ali pretpostavljam
da je to uzrokovano ljubomorom, dušo.

896
01:04:08,334 --> 01:04:09,334
Ljubomorom zbog...

897
01:04:10,834 --> 01:04:12,459
Zbog nečega što radim,

898
01:04:13,876 --> 01:04:17,584
a što me muči cijeli život
i ispričavam se što to sad tebe muči.

899
01:04:20,459 --> 01:04:21,793
Nadam se da to pomaže.

900
01:04:23,209 --> 01:04:24,918
Znači, glasine nisu istinite?

901
01:04:30,251 --> 01:04:31,459
Ne, dušo.

902
01:04:37,168 --> 01:04:38,168
Hvala ti

903
01:04:39,668 --> 01:04:41,293
što si razgovarao sa mnom.

904
01:04:49,668 --> 01:04:50,876
Laknulo mi je.

905
01:05:14,209 --> 01:05:16,293
- Idemo unutra.
- Što... Aha.

906
01:05:16,293 --> 01:05:17,584
Dobro, koja boja?

907
01:05:18,668 --> 01:05:20,001
Imamo...

908
01:05:20,001 --> 01:05:22,709
Imamo tri nijanse iste crvene.

909
01:05:22,709 --> 01:05:24,626
Nije ista crvena.

910
01:05:24,626 --> 01:05:26,126
Ovo je navodno plava.

911
01:05:26,126 --> 01:05:27,418
- Pokušat ću...
- Plava...

912
01:05:27,418 --> 01:05:29,918
Odustajemo od anagrama?

913
01:05:30,709 --> 01:05:32,209
Napravit ćeš dizajn.

914
01:05:32,209 --> 01:05:34,418
- Lakiramo si nokte.
- Umjetnica si.

915
01:05:34,418 --> 01:05:36,918
Pogledaj, kvadratići.

916
01:05:36,918 --> 01:05:40,084
<i>Mislio sam da je pametno
da dođe za vikend.</i>

917
01:05:40,084 --> 01:05:43,501
Znam koliko se Jamie voli družiti s njim.

918
01:05:43,501 --> 01:05:46,209
- Jamie?
- I tebi se sviđa, zar ne?

919
01:05:51,501 --> 01:05:52,584
Da.

920
01:05:54,918 --> 01:05:57,793
- Dušo, ako sam nešto zgriješio, reci.
- Ne.

921
01:05:57,793 --> 01:06:01,209
Ne znam zašto je Jamie...

922
01:06:01,209 --> 01:06:05,293
Ne znam zašto si rekao
da je Jamie zainteresirana za...

923
01:06:05,293 --> 01:06:08,876
Pa, Tommy je vrlo topao
i jako inteligentan,

924
01:06:08,876 --> 01:06:10,043
kao i naša kći.

925
01:06:11,168 --> 01:06:13,251
- Dobro.
- I...

926
01:06:13,251 --> 01:06:14,709
Ne, želim reći...

927
01:06:14,709 --> 01:06:16,459
Ne, i ja želim

928
01:06:16,459 --> 01:06:18,043
provoditi vrijeme s njim.

929
01:06:18,043 --> 01:06:21,876
Ne želim forsirati,
ali doveo sam ga zbog nje.

930
01:06:21,876 --> 01:06:23,876
- Očito nisi.
- Ne, očito ne.

931
01:06:23,876 --> 01:06:26,584
Samo kažem da je to još jedan razlog.

932
01:06:27,834 --> 01:06:30,001
- Mogu mu reći da ne dolazi.
- Ne.

933
01:06:30,001 --> 01:06:32,334
Očito sam krivo procijenio situaciju.

934
01:06:32,334 --> 01:06:33,793
- Ne.
- Jesam.

935
01:06:33,793 --> 01:06:36,084
Ne radi se o tome. Već o...

936
01:06:41,584 --> 01:06:43,168
- O čemu?
- Ni o čemu, dušo.

937
01:06:43,168 --> 01:06:44,668
Dobro. U redu.

938
01:06:45,334 --> 01:06:46,418
Onda je u redu?

939
01:06:47,168 --> 01:06:48,168
Da?

940
01:06:48,876 --> 01:06:50,376
- Da.
- Dobro, dušo.

941
01:06:50,376 --> 01:06:51,626
Ja ću. Dobro.

942
01:06:51,626 --> 01:06:52,918
- Što?
- Ne, samo...

943
01:06:52,918 --> 01:06:55,126
Ništa. Mislila sam da razgovaramo.

944
01:06:55,126 --> 01:06:56,459
- Razgovaramo.
- Ne.

945
01:06:56,459 --> 01:06:59,501
- Mislio sam da smo gotovi.
- Znam da imaš posla.

946
01:06:59,501 --> 01:07:01,959
Nemam. Samo želim okončati ovo.

947
01:07:01,959 --> 01:07:03,959
Onda daj, dušo. Ne sprečavam te.

948
01:09:02,334 --> 01:09:04,501
Gdje su svi? O, tu su.

949
01:09:04,501 --> 01:09:07,334
Zdravo, imam obavijest.

950
01:09:07,334 --> 01:09:10,501
Završio sam „Misu”.

951
01:09:12,584 --> 01:09:13,793
To, tata.

952
01:09:14,584 --> 01:09:15,834
Kamo mama ide?

953
01:13:06,001 --> 01:13:08,584
Julia, tko je ostavio
Snoopyja u predsoblju?

954
01:13:09,334 --> 01:13:11,084
Zdravo. Briane. Alexe.

955
01:13:11,876 --> 01:13:15,293
Tko je napustio Snoopyja u predsoblju?

956
01:13:16,043 --> 01:13:18,709
- Tko je napustio Snoopyja?
- Ja. Oprosti, tata.

957
01:13:18,709 --> 01:13:20,168
Njegov je dan.

958
01:13:20,168 --> 01:13:23,126
- Počeo je jesti...
- Tata, moraš me vidjeti.

959
01:13:23,126 --> 01:13:25,126
- Koliko?
- Prestani.

960
01:13:25,126 --> 01:13:27,709
- Zašto navaljuješ s tim?
- Koliko?

961
01:13:27,709 --> 01:13:29,501
- Oprosti.
- Bila je neka žena...

962
01:13:29,501 --> 01:13:31,418
Zakasnio si na Dan zahvalnosti.

963
01:13:31,418 --> 01:13:35,293
- Znam. Harry me tjera posvuda. Morao sam...
- Nina se jako uzrujala.

964
01:13:35,293 --> 01:13:37,793
Mislim da ne... Ne djeluje uzrujano.

965
01:13:37,793 --> 01:13:42,459
- Jesi li čuo kako vrišti o nekoj ženi?
- Napokon si je nagovorio da dođe.

966
01:13:42,459 --> 01:13:45,459
- Kao iznenađenje za tebe...
- Tata!

967
01:13:45,459 --> 01:13:48,376
Naravno. Hvala, Julia.

968
01:13:48,376 --> 01:13:50,126
Nije uzrujana zbog te žene,

969
01:13:50,126 --> 01:13:53,084
već zato što si skoro propustio
Dan zahvalnosti.

970
01:13:53,084 --> 01:13:54,668
Sretan Dan zahvalnosti.

971
01:13:54,668 --> 01:13:57,001
- Mike, ostani.
- Hvala.

972
01:13:57,001 --> 01:13:58,876
- Moram ići.
- Jamie, odvedi ga.

973
01:13:58,876 --> 01:14:00,584
- Hajde, Mike.
- Hvala.

974
01:14:00,584 --> 01:14:04,459
- Želiš li nešto prigristi?
- Ne, hvala. Sretan Dan zahvalnosti.

975
01:14:18,168 --> 01:14:19,168
Dušo?

976
01:14:23,668 --> 01:14:25,168
Na trenutak sam pomislio...

977
01:14:26,084 --> 01:14:28,293
- Izvela si pravu vratolomiju.
- Što?

978
01:14:28,293 --> 01:14:31,043
- Izvela si pravu vratolomiju.
- Kako to misliš?

979
01:14:31,876 --> 01:14:34,918
Stavila si van jastuk, papuče,

980
01:14:34,918 --> 01:14:38,168
pastu i četkicu za zube
i otad te nisam vidio.

981
01:14:39,876 --> 01:14:43,709
Znam da si ljuta.
Isuse Kriste. Ali stvarno,

982
01:14:44,918 --> 01:14:46,334
budimo razumni.

983
01:14:48,834 --> 01:14:50,668
U Čileu postoji izreka

984
01:14:51,293 --> 01:14:55,709
o tome da ne treba stajati
ispod ptice koja sere.

985
01:14:58,918 --> 01:15:00,543
A ja živim

986
01:15:01,209 --> 01:15:03,043
ispod te jebene ptice

987
01:15:04,043 --> 01:15:07,459
već tako dugo da je to postalo smiješno.

988
01:15:13,876 --> 01:15:14,876
Pa, mislim da...

989
01:15:16,793 --> 01:15:19,334
- Dopuštaš da te tuga...
- Prestani!

990
01:15:19,334 --> 01:15:21,793
- Daj da završim...
- To nema veze sa mnom...

991
01:15:21,793 --> 01:15:24,001
- Želim nešto reći. Mislim...
- Ne.

992
01:15:24,001 --> 01:15:26,626
...da dopuštaš da te tuga savlada.

993
01:15:26,626 --> 01:15:28,834
Radi se o tebi. Trebao bi uživati.

994
01:15:30,251 --> 01:15:33,043
Ti želiš biti neispavan,
depresivan i bolestan

995
01:15:33,043 --> 01:15:35,334
da možeš izbjegavati svoje obaveze.

996
01:15:35,334 --> 01:15:37,709
- Kakve obaveze?
- One koje si dobio.

997
01:15:37,709 --> 01:15:39,418
Dar koji si dobio.

998
01:15:39,418 --> 01:15:40,459
- Molim te.
- Bože.

999
01:15:40,459 --> 01:15:43,001
Dar dolazi s teretom. Znaš li to?

1000
01:15:43,001 --> 01:15:46,376
- S teretom neuspjeha u ljubavi.
- Oprosti, to je istina.

1001
01:15:46,376 --> 01:15:49,584
Da iznad svega voliš ljude
i iz tog izvora ljubavi

1002
01:15:49,584 --> 01:15:51,626
u životu ti nastanu komplikacije.

1003
01:15:51,626 --> 01:15:54,334
- Točno tako.
- Probudi se! Skini naočale.

1004
01:15:54,876 --> 01:15:58,501
Mržnja ti je u srcu. Mržnja i bijes.

1005
01:15:58,501 --> 01:16:01,251
Ima toliko toga.

1006
01:16:01,251 --> 01:16:03,626
To te gura dalje. Duboki bijes.

1007
01:16:03,626 --> 01:16:06,918
Nisi na tom podiju
da bismo mi iskusili glazbu

1008
01:16:06,918 --> 01:16:10,584
onako kako bi trebalo.
Guraš nam je pod nos.

1009
01:16:10,584 --> 01:16:12,084
Kako se usuđuješ?

1010
01:16:12,084 --> 01:16:14,584
Nikad nećemo moći shvatiti koliko,

1011
01:16:14,584 --> 01:16:17,251
a svjedočimo kako to olako radiš

1012
01:16:17,251 --> 01:16:22,459
i nadaš se da ćemo znati, duboko u sebi,
koliko smo uskraćeni zbog tebe.

1013
01:16:22,459 --> 01:16:23,376
Tvoj problem.

1014
01:16:23,376 --> 01:16:25,418
- I tvoja oholost...
- Stani u red.

1015
01:16:25,418 --> 01:16:29,043
Šepuriš se s naivnim konobarima
koje ti Harry pronalazi

1016
01:16:29,043 --> 01:16:33,793
pod izgovorom da ti imaju za ponuditi
nešto intelektualno dok ih ti „podučavaš”.

1017
01:16:33,793 --> 01:16:36,876
Bar mi je srce otvoreno.

1018
01:16:39,043 --> 01:16:40,959
Imaš drskosti to reći!

1019
01:16:40,959 --> 01:16:43,084
Jesi li zaboravio na četiri godine

1020
01:16:43,084 --> 01:16:45,751
dok nisi znao želiš li se oženiti mnome?

1021
01:16:45,751 --> 01:16:47,709
- To ja mislim.
- Ideja o tebi?

1022
01:16:47,709 --> 01:16:49,793
Chamberlain je rekao u onom filmu:

1023
01:16:49,793 --> 01:16:52,793
„Kako se mogu natjecati
s čovjekom za kojeg me držiš?”

1024
01:16:52,793 --> 01:16:55,459
S Dickom sam preživjela tvoju neodlučnost.

1025
01:16:55,459 --> 01:16:57,751
- Dick Hart. Richard Hart.
- Da.

1026
01:16:57,751 --> 01:16:59,668
- Koji je umro.
- Koji me volio.

1027
01:16:59,668 --> 01:17:01,251
- Umro je.
- Volio me.

1028
01:17:01,251 --> 01:17:04,709
Da, sad je leš, a ja sam bio glupan

1029
01:17:04,709 --> 01:17:08,543
koji te čekao ispred bolnice
poput idiota u svojoj istini.

1030
01:17:08,543 --> 01:17:10,876
Tvoja je istina jebena laž,

1031
01:17:10,876 --> 01:17:14,668
posiše energiju u svakoj sobi
i nama ne daje nikakvu mogućnost

1032
01:17:14,668 --> 01:17:16,793
da živimo ili dišemo svojstveno sebi.

1033
01:17:16,793 --> 01:17:19,209
Od svoje si istine ti hrabar i snažan,

1034
01:17:19,209 --> 01:17:22,084
a nama drugima
ona crpi svu hrabrost i snagu.

1035
01:17:22,793 --> 01:17:24,626
To je tako iscrpljujuće, Lenny.

1036
01:17:25,334 --> 01:17:27,459
Iscrpljujuće je voljeti
i prihvaćati nekoga

1037
01:17:27,459 --> 01:17:29,543
tko ne voli i ne prihvaća samog sebe.

1038
01:17:29,543 --> 01:17:31,834
To je jedina istina koju znam o tebi.

1039
01:17:36,209 --> 01:17:40,626
Ako ne budeš oprezan,
umrijet ćeš kao usamljena, stara tetka.

1040
01:17:43,168 --> 01:17:44,251
Mama! Tata!

1041
01:17:44,876 --> 01:17:46,084
Mama! Tata!

1042
01:17:46,751 --> 01:17:47,959
- Tata!
- Mama!

1043
01:17:48,584 --> 01:17:50,709
- Snoopy je ovdje, brzo!
- Hajde.

1044
01:17:50,709 --> 01:17:52,959
Mama! Propuštaš Snoopyja.

1045
01:17:52,959 --> 01:17:54,793
Što radite ovdje?

1046
01:17:54,793 --> 01:17:57,084
- Tako je velik.
- Unutra ste već dugo.

1047
01:17:57,084 --> 01:17:58,626
- Tata!
- Da.

1048
01:17:58,626 --> 01:17:59,709
Hajde.

1049
01:18:01,043 --> 01:18:02,043
Idem ja.

1050
01:18:20,876 --> 01:18:21,876
Zdravo.

1051
01:18:23,709 --> 01:18:25,334
Zdravo. Kako ste?

1052
01:18:26,043 --> 01:18:29,084
Zdravo. Kako ste?

1053
01:18:29,084 --> 01:18:32,459
Divno. Zdravo.

1054
01:18:40,084 --> 01:18:41,293
Ono što mi se sviđa

1055
01:18:41,918 --> 01:18:44,543
kod ovih probi četvrtkom

1056
01:18:44,543 --> 01:18:48,209
jest to što vam imam priliku reći
što mislimo o glazbi.

1057
01:18:49,043 --> 01:18:51,459
Hvala što ste došli i dobar dan.

1058
01:18:53,209 --> 01:18:58,668
Danas ćemo proučiti
Šostakovičevu 14. simfoniju. Opus 135.

1059
01:18:59,834 --> 01:19:01,834
Ono što sam shvatio o ovom djelu...

1060
01:19:04,043 --> 01:19:06,959
Možda je morbidno, ali mislim da nije...

1061
01:19:06,959 --> 01:19:08,043
Shvatio sam,

1062
01:19:08,834 --> 01:19:11,043
dok se smrt približava...

1063
01:19:13,084 --> 01:19:14,751
da vjerujem da umjetnik mora

1064
01:19:15,793 --> 01:19:18,626
odbaciti sve ono što ga sputava.

1065
01:19:21,209 --> 01:19:22,293
I da umjetnik

1066
01:19:23,918 --> 01:19:27,918
mora biti nepokolebljiv u stvaranju,
u vremenu koje mu je preostalo,

1067
01:19:28,793 --> 01:19:31,001
u apsolutnoj slobodi.

1068
01:19:35,793 --> 01:19:37,001
I zato...

1069
01:19:39,293 --> 01:19:41,293
moram ovo činiti za sebe,

1070
01:19:42,043 --> 01:19:43,251
moram živjeti

1071
01:19:45,126 --> 01:19:49,126
ostatak života,
koliko god dugo ili kratko to bilo,

1072
01:19:49,959 --> 01:19:51,793
točno onako kako želim.

1073
01:19:54,126 --> 01:19:56,543
Kao što sve više nas i čini.

1074
01:20:02,001 --> 01:20:05,751
<i>Kad je Sir Belzebub zatražio svoj silabub</i>

1075
01:20:05,751 --> 01:20:07,584
<i>U hotelu u paklu</i>

1076
01:20:07,584 --> 01:20:09,543
<i>Gdje je Prozerpina pala</i>

1077
01:20:09,543 --> 01:20:13,251
<i>Plavi poput žandarmerije
Bili su valovi morski</i>

1078
01:20:13,251 --> 01:20:16,168
<i>Tresli su i šokirali konobaricu</i>

1079
01:20:16,168 --> 01:20:18,876
<i>Pala je lava</i>

1080
01:20:18,876 --> 01:20:21,001
<i>S krova, a more je plavo</i>

1081
01:20:21,001 --> 01:20:22,418
<i>Drvena žandarmerija</i>

1082
01:20:22,418 --> 01:20:26,043
<i>Privela ih je dok je
Belzebub tražio svoj rum</i>

1083
01:20:29,126 --> 01:20:30,543
<i>Nitko došao nije !</i>

1084
01:20:30,543 --> 01:20:32,543
I rez. Hvala. Kraj prizora.

1085
01:20:32,543 --> 01:20:35,793
Ajme. Usta mi se nikad
nisu micala tako brzo.

1086
01:20:35,793 --> 01:20:38,126
- Baš si drag, Coline.
- Izvoli, Felicia.

1087
01:20:40,251 --> 01:20:41,668
Htjela bih još jedanput.

1088
01:20:42,626 --> 01:20:44,626
- Naravno.
- Ako može.

1089
01:20:47,834 --> 01:20:52,126
Sjeti se, ako pjevaš niže,
imaš bolji ritam.

1090
01:20:52,126 --> 01:20:53,751
Niže. Pjevala sam više.

1091
01:20:53,751 --> 01:20:55,793
Htjela bih ponoviti od 44. takta.

1092
01:20:55,793 --> 01:20:58,501
Mislim da bi udaraljke trebale biti tiše.

1093
01:20:58,501 --> 01:21:00,376
- Još te boli glava?
- U redu je.

1094
01:21:00,376 --> 01:21:04,376
- Cynthia.
- Znaju da ćeš uskoro preuzeti produkciju?

1095
01:21:04,376 --> 01:21:07,543
To se već događa.
Tepih je jučer bio druge boje.

1096
01:21:07,543 --> 01:21:10,501
- Imala sam pravo u vezi s tepihom.
- Slažem se.

1097
01:21:10,501 --> 01:21:13,209
Zaboravila sam koliko volim biti na poslu.

1098
01:21:13,209 --> 01:21:15,543
- Još malo.
- Rezervacija će pričekati.

1099
01:21:15,543 --> 01:21:18,209
- Ovo je sjajno. Stvarno.
- Čekajte.

1100
01:21:19,043 --> 01:21:21,668
Mislio sam da ću te ja
večeras izvesti van.

1101
01:21:22,418 --> 01:21:24,918
Prestanite se brinuti oko mene. Dobro sam.

1102
01:21:24,918 --> 01:21:27,418
- Zaposlenija nego ikad.
- Bolja, ne zaposlenija.

1103
01:21:27,418 --> 01:21:30,334
To je baš istina, zar ne? Ne počinje li...

1104
01:21:32,251 --> 01:21:34,459
<i>Poor Murderer</i> s prikazivanjem?

1105
01:21:34,459 --> 01:21:37,126
- Ne podsjećaj me.
- Tko je spominjao brigu?

1106
01:21:37,126 --> 01:21:39,793
Samo želim što više tebe.

1107
01:21:39,793 --> 01:21:41,334
Samo sam tvoja.

1108
01:21:43,668 --> 01:21:45,501
O čemu si govorio?

1109
01:21:45,501 --> 01:21:46,793
Govorio sam o...

1110
01:21:46,793 --> 01:21:49,084
- O čemu sam govorio?
- Ne sjećam se.

1111
01:21:49,668 --> 01:21:52,418
Možda sam govorio o tome
kako su svi zgodni.

1112
01:21:53,876 --> 01:21:56,293
Ima puno muških. Puno.

1113
01:21:57,376 --> 01:21:59,584
Pilići? Tako ih zovemo.

1114
01:21:59,584 --> 01:22:01,418
Uvijek je dobro s pilićima.

1115
01:22:01,418 --> 01:22:02,918
Stvarno voliš piliće.

1116
01:22:02,918 --> 01:22:04,834
- Obožavam piliće.
- Znam.

1117
01:22:04,834 --> 01:22:06,751
- Harry, da...
- Da.

1118
01:22:10,418 --> 01:22:12,251
- Samo učini to odande.
- Da.

1119
01:22:14,418 --> 01:22:16,251
- Jesi li?
- Kao profić.

1120
01:22:16,251 --> 01:22:19,168
Pada po meni iz tvog jebenog nosa.

1121
01:22:19,168 --> 01:22:21,293
U redu je. Evo ovdje.

1122
01:22:21,293 --> 01:22:24,834
Izvoli. Poslužit ću sve.

1123
01:22:30,584 --> 01:22:32,209
- Lenny...
- Dobro sam. Hvala.

1124
01:22:32,209 --> 01:22:34,584
- Oprosti...
- U redu je. Hvala.

1125
01:22:34,584 --> 01:22:39,876
Jerry Robbins imao je pravo, ne možeš
održavati vezu kad živiš po hotelima.

1126
01:22:39,876 --> 01:22:41,668
<i>- Uzrujat ćeš me.</i>
- Slušaj.

1127
01:22:41,668 --> 01:22:44,751
Ne, dušo, samo sam htio...

1128
01:22:44,751 --> 01:22:48,334
Htio sam te pitati
kakve planove imaš za vikend.

1129
01:22:48,334 --> 01:22:50,418
Uskoro ćemo biti kod kuće.

1130
01:22:50,418 --> 01:22:54,209
Mislio sam da svi budemo u Fairfieldu.
Moraš nagovoriti mamu.

1131
01:22:54,209 --> 01:22:55,709
<i>Tko su svi, tata?</i>

1132
01:22:56,793 --> 01:22:58,209
Ne, ja...

1133
01:22:59,293 --> 01:23:01,126
Pa, on nije čudovište.

1134
01:23:01,126 --> 01:23:02,959
Zbilja je izvrstan

1135
01:23:04,709 --> 01:23:08,793
i predivan momak. Moj genijalni
mali vilenjak. Nije ni moj tip.

1136
01:23:08,793 --> 01:23:10,084
<i>Molim te, nemoj.</i>

1137
01:23:10,834 --> 01:23:12,959
<i>Tata, molim te, ne govori mi o tome.</i>

1138
01:23:12,959 --> 01:23:14,043
Dušo...

1139
01:23:22,043 --> 01:23:23,459
Divim ti se.

1140
01:23:27,543 --> 01:23:31,959
Jako te volim, Jamie... Volim te.

1141
01:23:33,709 --> 01:23:34,918
<i>Znam.</i>

1142
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
<i>Znam.</i>

1143
01:23:40,918 --> 01:23:42,751
Razgovarat ću opet s mamom.

1144
01:23:43,834 --> 01:23:45,043
<i>Dobro, tata.</i>

1145
01:23:47,501 --> 01:23:51,709
Ne znam jesi li vidjela. Nahvalili su te
u recenziji <i>New York Timesa.</i>

1146
01:23:51,709 --> 01:23:54,543
- Stvarno?
- Sačuvala sam ti da...

1147
01:23:54,543 --> 01:23:55,834
Ne želim to vidjeti.

1148
01:23:56,584 --> 01:23:58,709
Ne, samo mi je neugodno zbog toga.

1149
01:23:58,709 --> 01:24:00,418
Jako lijepo od tebe. Hvala.

1150
01:24:00,418 --> 01:24:01,584
U redu.

1151
01:24:01,584 --> 01:24:03,293
Kako je bilo u ponedjeljak?

1152
01:24:03,876 --> 01:24:04,793
Ponedjeljak...

1153
01:24:04,793 --> 01:24:08,959
- Mislim da neću govoriti o tome.
- Čekaj.

1154
01:24:08,959 --> 01:24:11,043
- Što se dogodilo?
- Ništa.

1155
01:24:11,043 --> 01:24:13,126
- Tvoja majka ima udvarača.
- Ne.

1156
01:24:13,126 --> 01:24:15,626
Stvarno? Molim te, razgovarajmo o tome.

1157
01:24:16,376 --> 01:24:20,209
Dovoljno je što si izložena očevoj aferi.

1158
01:24:20,209 --> 01:24:22,126
Mislim da ne moramo.

1159
01:24:22,126 --> 01:24:23,959
Kad smo kod tvog oca...

1160
01:24:23,959 --> 01:24:27,459
Imam dva nastupa na Dan zahvalnosti.

1161
01:24:28,418 --> 01:24:32,418
Ostat ću u kazalištu, a ti ćeš jesti
s njim u stanu s Ninom i Alexom.

1162
01:24:32,418 --> 01:24:35,418
Za Ninino dobro, zadržimo
neki privid normalnosti.

1163
01:24:35,418 --> 01:24:37,918
- Meni ne djeluje normalno.
- Pa, ja...

1164
01:24:38,626 --> 01:24:40,126
Ne znam što bih rekla.

1165
01:24:40,126 --> 01:24:43,168
- Kasnim na sastanak s Alexanderom.
- Hajde.

1166
01:24:43,168 --> 01:24:45,834
Da. Vi očito imate o čemu razgovarati.

1167
01:24:45,834 --> 01:24:48,709
- Ne čini to.
- Dat ću vam prostora.

1168
01:24:48,709 --> 01:24:51,418
- Razgovarajte o tome.
- Tako se ne ponašamo.

1169
01:24:51,418 --> 01:24:53,501
Odrasli to ne rade.

1170
01:24:53,501 --> 01:24:56,418
- Imam planove s Alexanderom...
- Ne. Dušo.

1171
01:24:56,418 --> 01:24:59,126
Nećemo ovako otići. Pogledaj me u oči.

1172
01:24:59,126 --> 01:25:01,751
Vidim da si ljuta
i ne želim da takva odeš.

1173
01:25:02,501 --> 01:25:05,126
- Nisam ljuta na tebe.
- Ne vjerujem ti.

1174
01:25:05,126 --> 01:25:06,251
Čekaj.

1175
01:25:07,626 --> 01:25:09,626
Nisam ljuta na tebe, mama.

1176
01:25:10,584 --> 01:25:12,334
Jako loše lažeš.

1177
01:25:12,334 --> 01:25:14,876
- Bar znaš da mi možeš vjerovati.
- Istina.

1178
01:25:14,876 --> 01:25:16,876
- Idem.
- Ne.

1179
01:25:16,876 --> 01:25:18,793
- Moram ga ismijavati.
- Volim te.

1180
01:25:18,793 --> 01:25:21,709
Jer te nije došao vidjeti
i nahvaliti nastup.

1181
01:25:21,709 --> 01:25:23,209
To bi bilo divno.

1182
01:25:26,168 --> 01:25:28,001
Dobro, reci mi za tog udvarača.

1183
01:25:28,001 --> 01:25:30,293
Da, udvarač...

1184
01:25:32,543 --> 01:25:33,543
Pa...

1185
01:25:34,959 --> 01:25:36,584
Bila sam jako uzbuđena.

1186
01:25:37,501 --> 01:25:39,459
- Kao što znaš.
- Znam.

1187
01:25:39,459 --> 01:25:41,001
Išli smo na ručak.

1188
01:25:41,001 --> 01:25:43,334
- Kamo?
- Café Carlyle, ništa pretjerano.

1189
01:25:43,334 --> 01:25:46,834
Priznajem, bila sam
malo nervozna, kao i on.

1190
01:25:47,668 --> 01:25:50,376
Na pola ručka nagnuo se

1191
01:25:50,376 --> 01:25:54,543
i pitao me smije li mi odati tajnu.

1192
01:25:54,543 --> 01:25:57,626
- Malo se zaljubio.
- Bogme.

1193
01:25:58,834 --> 01:26:02,626
Nasmiješila sam se i zacrvenila
i nagovorila ga da mi je oda.

1194
01:26:02,626 --> 01:26:04,918
Sviđa mu se Mendy

1195
01:26:05,793 --> 01:26:08,209
i želi da ih upoznam.

1196
01:26:09,459 --> 01:26:11,043
- Mendy Wager?
- Mendy.

1197
01:26:11,043 --> 01:26:13,959
Nemoj biti tako iznenađena.
Mendy je jako zgodan.

1198
01:26:14,918 --> 01:26:16,918
- Felicia...
- Stajala sam ondje.

1199
01:26:17,793 --> 01:26:20,876
Crvenjela se,
osjećala leptiriće u trbuhu, a...

1200
01:26:21,626 --> 01:26:22,626
Pa,

1201
01:26:23,126 --> 01:26:25,251
izgleda da me privlači određeni tip.

1202
01:26:26,376 --> 01:26:27,793
Slušaj...

1203
01:26:28,709 --> 01:26:31,918
Znaš, Lenny te voli, doista.

1204
01:26:31,918 --> 01:26:36,626
Samo je muškarac. Muškarac koji jako stari

1205
01:26:37,209 --> 01:26:42,001
i koji ne može biti samo jedno.

1206
01:26:42,001 --> 01:26:44,709
Samo je izgubljen.

1207
01:26:44,709 --> 01:26:46,543
Uvijek sam znala tko je on.

1208
01:26:49,959 --> 01:26:51,168
Nazvao me.

1209
01:26:52,418 --> 01:26:53,418
I?

1210
01:26:53,918 --> 01:26:56,459
Želi da svi odemo
u Fairfield na dva tjedna.

1211
01:26:57,168 --> 01:26:59,376
- Zvučao je drukčije.
- Felicia...

1212
01:26:59,376 --> 01:27:00,459
Ne, ja...

1213
01:27:01,501 --> 01:27:04,168
Nemojmo nalaziti izgovore.
Nije me iznevjerio.

1214
01:27:04,168 --> 01:27:05,668
- Felicia...
- Ne, to je...

1215
01:27:07,418 --> 01:27:08,834
Samo zbog arogancije

1216
01:27:10,126 --> 01:27:13,126
mislila sam da mogu preživjeti
uz ono što je pružao.

1217
01:27:14,126 --> 01:27:17,584
Ironično. Čak sam i svoju djecu
promatrala sa žaljenjem

1218
01:27:17,584 --> 01:27:20,043
jer su tako tražili njegovu pažnju.

1219
01:27:20,043 --> 01:27:24,793
To je bio nekakav natpis
koji sam ponosno nosila. „Ne trebam.”

1220
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
A evo,

1221
01:27:27,584 --> 01:27:29,001
pogledaj me sad.

1222
01:27:31,543 --> 01:27:33,418
Tko nije bio iskren?

1223
01:27:38,334 --> 01:27:39,543
Nedostaje mi

1224
01:27:40,876 --> 01:27:42,293
to moje dijete.

1225
01:27:48,209 --> 01:27:49,293
Pitanja?

1226
01:34:11,334 --> 01:34:13,959
- Bravo!
- Bravo!

1227
01:34:25,876 --> 01:34:28,043
- Nevjerojatno.
- Dušo, zašto si došla?

1228
01:34:28,043 --> 01:34:32,751
Nema mržnje... Nema mržnje u tvom srcu.

1229
01:35:38,709 --> 01:35:41,334
- G. Bernstein, možete se vratiti.
- Divno.

1230
01:35:41,334 --> 01:35:43,251
- Želiš li sjesti?
- Da.

1231
01:35:44,834 --> 01:35:48,126
- Kao da tebi treba izmjeriti tlak.
- Ne, dobro sam.

1232
01:35:51,584 --> 01:35:53,709
Znaš da Betty dolazi na večeru?

1233
01:35:55,668 --> 01:35:57,084
- Nisam znao.
- Da.

1234
01:35:57,918 --> 01:36:00,334
I Mendy. Bit će lijepo.

1235
01:36:01,793 --> 01:36:05,043
Julia je otišla po koromač,
a znaš da ga Betty voli.

1236
01:36:11,959 --> 01:36:12,959
Naprijed.

1237
01:36:14,126 --> 01:36:15,543
- Zdravo.
- Kako ste?

1238
01:36:20,793 --> 01:36:24,626
Izgleda da imate tumor
s desne strane lijeve dojke

1239
01:36:24,626 --> 01:36:27,126
koji je možda metastazirao na pluća.

1240
01:36:28,126 --> 01:36:30,126
S obzirom na veličinu tumora,

1241
01:36:30,126 --> 01:36:32,543
preporučujem uklanjanje dojke,

1242
01:36:32,543 --> 01:36:35,959
mišića koji su ispod
i okolnih limfnih žlijezda,

1243
01:36:35,959 --> 01:36:38,376
kao i biopsiju pluća

1244
01:36:38,376 --> 01:36:41,334
da potvrdimo
je li došlo do širenja ili ne.

1245
01:36:42,043 --> 01:36:44,876
Sve to možemo obaviti
početkom tjedna ako želite.

1246
01:36:46,084 --> 01:36:47,084
Da.

1247
01:36:48,126 --> 01:36:50,376
Ali ja... Dušo...

1248
01:36:50,376 --> 01:36:52,543
- U rujnu imam nastup.
- U redu je.

1249
01:36:52,543 --> 01:36:55,293
- Trebala bih im javiti...
- Ja ću.

1250
01:36:56,084 --> 01:36:58,959
Vaš će oporavak biti
brži nego što mislite.

1251
01:36:58,959 --> 01:37:02,251
Možete biti spremni za tjedan, dva.

1252
01:37:02,918 --> 01:37:06,001
- Divna vijest.
- Moći ćete raditi ono što trebate.

1253
01:37:06,001 --> 01:37:08,918
Kako ćete znati da ste uklonili sav rak?

1254
01:37:10,084 --> 01:37:11,918
- Pa...
- ...da ste sve uklonili?

1255
01:37:11,918 --> 01:37:15,543
Nećemo to kompromitirati na račun nastupa...

1256
01:37:15,543 --> 01:37:18,376
Kad uklonimo dojku,
neće biti lokalnog raka.

1257
01:37:18,376 --> 01:37:20,626
Moramo vidjeti što je s plućima.

1258
01:37:20,626 --> 01:37:22,293
Koliko traje biopsija?

1259
01:37:22,293 --> 01:37:27,293
Nekoliko minuta, a već ćete biti
pod anestezijom zbog operacije.

1260
01:37:27,293 --> 01:37:29,001
Učinit ćete to...

1261
01:37:30,709 --> 01:37:32,209
Oboje istovremeno?

1262
01:37:32,209 --> 01:37:35,876
Da, prvo dojku,
a onda će biopsija pluća biti jednostavna.

1263
01:37:42,126 --> 01:37:43,959
Hvala. Hvala na svemu.

1264
01:37:45,001 --> 01:37:46,209
- Znam...
- Znam.

1265
01:37:55,501 --> 01:37:57,126
- Znam.
- To je smiješno.

1266
01:37:57,126 --> 01:37:58,709
Ma znam.

1267
01:38:00,751 --> 01:38:01,959
Ja sam smiješna.

1268
01:38:03,293 --> 01:38:05,043
Dođi. U redu je, dušo.

1269
01:38:16,709 --> 01:38:18,709
Ne, stvarno mislim da nije.

1270
01:38:28,418 --> 01:38:30,168
- Dušo.
- Hvala.

1271
01:38:34,126 --> 01:38:36,959
- Dušo, idemo prošetati parkom.
- Stvarno?

1272
01:38:37,668 --> 01:38:38,668
Da.

1273
01:38:39,168 --> 01:38:40,584
Da, udahnimo zraka.

1274
01:38:41,418 --> 01:38:42,501
Dobro.

1275
01:38:45,084 --> 01:38:46,584
- Bože.
- Jesi li dobro?

1276
01:38:46,584 --> 01:38:47,876
Dobro sam.

1277
01:38:47,876 --> 01:38:50,668
- Nešto mi je s koljenom.
- Imam ideju.

1278
01:38:50,668 --> 01:38:51,751
O, ne.

1279
01:38:57,418 --> 01:38:59,043
Je li to upaljač, dušo?

1280
01:39:00,084 --> 01:39:01,584
Gledaj svoja posla.

1281
01:39:13,084 --> 01:39:14,501
Mislim na neki broj.

1282
01:39:21,043 --> 01:39:23,459
- Ne znam. Devet.
- Ne.

1283
01:39:24,001 --> 01:39:25,834
- Pet.
- Ne, moraš razmisliti.

1284
01:39:26,668 --> 01:39:28,084
Pokušavam.

1285
01:39:29,251 --> 01:39:30,334
Pokušavam.

1286
01:39:31,084 --> 01:39:32,584
- Dva, dušo.
- Dva.

1287
01:39:32,584 --> 01:39:33,668
Dva.

1288
01:39:34,168 --> 01:39:35,251
Poput nas.

1289
01:39:36,334 --> 01:39:37,751
Poput nas, par.

1290
01:39:39,876 --> 01:39:41,501
Dva pačića u jezeru.

1291
01:39:47,501 --> 01:39:49,209
Prebaci težinu na mene, dušo.

1292
01:39:49,709 --> 01:39:52,918
To je to. Prebaci težinu na mene.
Da, tako je.

1293
01:39:52,918 --> 01:39:54,626
Nagni glavu. Tako je.

1294
01:40:02,793 --> 01:40:04,543
U redu, dušo.

1295
01:40:04,543 --> 01:40:06,626
Zdravo, dragi moji.

1296
01:40:08,168 --> 01:40:09,168
Zdravo.

1297
01:40:12,876 --> 01:40:14,084
Divno.

1298
01:40:14,793 --> 01:40:15,793
Nedostajao si mi.

1299
01:40:15,793 --> 01:40:17,293
Jako si mi nedostajao.

1300
01:40:18,668 --> 01:40:20,293
Mama? Jesi li dobro?

1301
01:40:20,293 --> 01:40:22,001
Dobro sam.

1302
01:40:24,959 --> 01:40:28,709
- Jeste li se namučili da dođete ovamo?
<i>- </i>  Naravno. Ovaj je vozio.

1303
01:40:29,501 --> 01:40:30,334
Ne.

1304
01:40:30,334 --> 01:40:34,751
- Nismo mogli otići istočnije no što jesmo.
- Znaš da mrzim voziti.

1305
01:40:34,751 --> 01:40:37,459
Da sam bar došla prije.

1306
01:40:39,376 --> 01:40:40,793
Trebaš li nešto?

1307
01:40:41,459 --> 01:40:42,793
Mogu li nešto učiniti?

1308
01:40:45,209 --> 01:40:47,043
Nikad više trajna.

1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,293
To sam i ja rekao.

1310
01:40:51,293 --> 01:40:55,334
- Ramone je rekao da je to trijumf.
- Ogroman trijumf.

1311
01:40:59,084 --> 01:41:00,709
Gdje je Lenny?

1312
01:41:01,543 --> 01:41:03,668
Ne znam, spava ili nešto.

1313
01:41:04,751 --> 01:41:06,376
Sjećaš li se one

1314
01:41:07,001 --> 01:41:11,084
bar micve na koju si me odvukla?
Za nekog Alexanderovog prijatelja?

1315
01:41:11,084 --> 01:41:13,001
- Za malog... Da.
- Da.

1316
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
S onim...

1317
01:41:16,001 --> 01:41:17,293
Kako se ono zvao?

1318
01:41:17,293 --> 01:41:19,001
- Feldman. Da.
- Da!

1319
01:41:19,001 --> 01:41:23,251
Ja sam, naravno, sjedila
pored naše drage Felicije.

1320
01:41:23,876 --> 01:41:26,293
Bila je predivna kao i inače. Jao meni.

1321
01:41:27,084 --> 01:41:30,543
A Lenny je bio lakši nekih 12 kila.

1322
01:41:30,543 --> 01:41:34,709
Jako osunčan, u bijelom od glave do pete,

1323
01:41:34,709 --> 01:41:38,209
uključujući i bijele
lakirane kožne cipele bez čarapa.

1324
01:41:38,959 --> 01:41:40,543
To je bilo vrlo <i>en vogue.</i>

1325
01:41:40,543 --> 01:41:41,626
Laž.

1326
01:41:43,459 --> 01:41:45,084
U jednom je trenutku Lenny...

1327
01:41:45,084 --> 01:41:48,168
Ustao je u tom bijelom odijelu

1328
01:41:48,168 --> 01:41:50,668
i otišao do katedre.

1329
01:41:53,543 --> 01:41:54,543
Da.

1330
01:42:07,751 --> 01:42:08,584
Ne, u redu je.

1331
01:42:11,751 --> 01:42:14,251
- Lenny u bijelom odijelu.
- Da.

1332
01:42:15,376 --> 01:42:17,709
I sav je u bijelom i...

1333
01:42:19,626 --> 01:42:20,626
On...

1334
01:42:22,501 --> 01:42:24,834
Dođe do katedre i...

1335
01:42:26,918 --> 01:42:29,251
- Nitko nije tražio da govori.
- Ne.

1336
01:42:30,126 --> 01:42:31,126
Ali,

1337
01:42:31,834 --> 01:42:34,959
trebalo mu je 20 minuta
da dođe od našeg stola,

1338
01:42:34,959 --> 01:42:39,001
jer je stao za svakim stolom
i ćaskao s ljudima.

1339
01:42:39,001 --> 01:42:42,084
Napokon je došao gore do uplašenog momka.

1340
01:42:43,126 --> 01:42:45,959
Felicia se nagnula prema meni

1341
01:42:47,668 --> 01:42:49,293
i bez oklijevanja rekla:

1342
01:42:49,834 --> 01:42:51,668
„A sad je tu i mladenka.”

1343
01:43:01,043 --> 01:43:02,043
Ustao je.

1344
01:43:06,751 --> 01:43:08,751
- Bože.
- Produkcija.

1345
01:43:19,334 --> 01:43:20,959
Pazi, Jamie.

1346
01:43:35,084 --> 01:43:36,168
Vidimo se.

1347
01:43:36,168 --> 01:43:38,251
U redu. Dobro, bok. Vidimo se.

1348
01:43:38,876 --> 01:43:39,876
Volim te.

1349
01:43:47,584 --> 01:43:49,209
Ne želim više posjete.

1350
01:43:49,876 --> 01:43:52,293
Više ne. Želim ići u krevet.

1351
01:43:52,293 --> 01:43:53,376
Dobro.

1352
01:43:54,209 --> 01:43:57,293
<i>Da. Ne, morat ćete otkazati.</i>

1353
01:43:57,918 --> 01:43:58,834
Pa...

1354
01:43:59,584 --> 01:44:00,584
Ne, ne idem.

1355
01:44:01,459 --> 01:44:02,834
Ne dolazi u obzir.

1356
01:44:02,834 --> 01:44:06,251
S tim sam orkestrom
već 15 godina. Shvatit će.

1357
01:44:08,043 --> 01:44:09,126
Ne, to...

1358
01:44:10,834 --> 01:44:13,293
Ne odlazim, Harry. Morat ćeš se snaći.

1359
01:44:15,001 --> 01:44:16,001
Da.

1360
01:44:20,334 --> 01:44:21,543
Da, dobro smo.

1361
01:45:32,751 --> 01:45:35,168
- Ideš li na zahod?
- Ne mogu.

1362
01:45:35,168 --> 01:45:37,376
- Moraš piti vodu.
- Pokušavam.

1363
01:45:37,376 --> 01:45:40,876
Bože, stalno mi je jako hladno.

1364
01:45:40,876 --> 01:45:43,918
Ne pomaži mi. Ne trebam pomoć.

1365
01:45:43,918 --> 01:45:46,418
Ne trebam.

1366
01:45:46,418 --> 01:45:47,584
Pusti me.

1367
01:45:48,209 --> 01:45:50,709
Idi u krevet. Ne treba mi ova gnjavaža.

1368
01:45:50,709 --> 01:45:53,793
- Jesu li jastuci dobri?
- Dobri su. Hajde.

1369
01:45:59,043 --> 01:46:00,876
- Samo lezi.
- Dobro.

1370
01:46:09,876 --> 01:46:11,709
Oprosti.

1371
01:46:12,584 --> 01:46:13,668
Žao mi je.

1372
01:46:16,626 --> 01:46:17,626
Znaš...

1373
01:46:20,376 --> 01:46:21,584
sve što trebaš...

1374
01:46:24,209 --> 01:46:28,209
Svi samo moraju
biti osjetljivi prema drugima.

1375
01:46:30,793 --> 01:46:32,001
Ljubaznost.

1376
01:46:35,418 --> 01:46:38,043
Ljubaznost.

1377
01:46:43,626 --> 01:46:46,751
Dušo, sad je dvadeset do.
Jesi li popila lijek?

1378
01:46:47,834 --> 01:46:50,251
- Nisam...
- Kakav ti je prag boli?

1379
01:46:53,334 --> 01:46:55,418
Mislim da je rekao da ih ne uzimam.

1380
01:46:56,043 --> 01:46:57,876
- Tko ti je rekao?
- Arkell.

1381
01:46:58,668 --> 01:46:59,668
Dušo...

1382
01:47:00,293 --> 01:47:03,918
Ne, Arkell nije naš doktor.
Zove se Kruger... Bernard.

1383
01:47:04,834 --> 01:47:06,668
Arkell nam je davno bio doktor.

1384
01:47:06,668 --> 01:47:08,543
Naravno, ne znam što...

1385
01:47:08,543 --> 01:47:11,459
Možda bi trebala uzeti lijek. Boli li te?

1386
01:47:11,459 --> 01:47:12,459
U redu je.

1387
01:47:12,459 --> 01:47:13,543
- Ne boli?
- Ne.

1388
01:47:13,543 --> 01:47:15,751
Dobro, nakon ovoga ih popij, može?

1389
01:47:16,543 --> 01:47:19,918
- U redu, dušo?
- Ne, koncentriram se.

1390
01:47:19,918 --> 01:47:21,209
Vidi što sam našla.

1391
01:47:22,209 --> 01:47:23,043
Što to?

1392
01:47:24,918 --> 01:47:27,334
- Kad smo kod uspomena iz djetinjstva...
- Da.

1393
01:47:27,334 --> 01:47:29,668
- Dobra ideja.
- Zanimljivija.

1394
01:47:29,668 --> 01:47:31,584
- Je li?
- Stavi to.

1395
01:47:33,959 --> 01:47:35,584
{\an8}Sjećaš li se te pjesme?

1396
01:47:35,584 --> 01:47:37,668
- Da?
- Mislite da se sjećamo?

1397
01:47:38,334 --> 01:47:40,168
- Sjećaš li se plesa?
- Ne.

1398
01:47:40,168 --> 01:47:42,668
- Bio si najgori...
- Sjećate li se plesa?

1399
01:47:42,668 --> 01:47:44,751
Bio si najgori.

1400
01:47:45,626 --> 01:47:48,209
<i>Majmun je žvakao duhan
U tramvaju</i>

1401
01:47:48,209 --> 01:47:51,251
<i>Žica je pukla, a majmun se ugušio</i>

1402
01:47:51,251 --> 01:47:53,959
<i>Svi su otišli na nebo
U malom čamcu</i>

1403
01:47:53,959 --> 01:47:56,168
<i>Klap-Pat
Pljus-Klap</i>

1404
01:47:56,959 --> 01:47:59,584
<i>Pljus-Klap
Klap-Pat</i>

1405
01:47:59,584 --> 01:48:01,168
<i>Klap-Pat</i>

1406
01:48:03,376 --> 01:48:04,626
Daj ruke.

1407
01:48:07,584 --> 01:48:08,793
Dođite.

1408
01:48:19,168 --> 01:48:20,168
Dođite.

1409
01:48:45,418 --> 01:48:49,418
Dragi Gene, dođi.

1410
01:48:50,418 --> 01:48:52,418
Dođi. Dragi Gene, dođi.

1411
01:48:52,418 --> 01:48:53,376
Idemo u kuću.

1412
01:49:05,959 --> 01:49:07,584
Gdje je pacijentica?

1413
01:49:09,043 --> 01:49:10,876
Gdje je pacijentica?

1414
01:49:11,543 --> 01:49:13,959
Doktor je ovdje. Zdravo, sestro.

1415
01:49:14,626 --> 01:49:15,626
I...

1416
01:49:49,293 --> 01:49:50,376
Volim te.

1417
01:49:55,001 --> 01:49:56,418
Smrdiš

1418
01:49:57,584 --> 01:49:59,001
na tunu

1419
01:50:00,668 --> 01:50:02,084
i cigarete.

1420
01:50:05,793 --> 01:50:07,001
Uhvatila si me.

1421
01:50:09,709 --> 01:50:10,793
Grozno.

1422
01:53:34,001 --> 01:53:35,418
- Jesi?
- Da.

1423
01:53:43,209 --> 01:53:44,209
Uzmi torbu.

1424
01:53:58,834 --> 01:54:03,501
Glavna poanta ovog djela je postati jedno.

1425
01:54:04,043 --> 01:54:07,209
Ne samo za timpane straga,
već i za violine sprijeda.

1426
01:54:07,209 --> 01:54:08,918
Svi su kao isti organizam.

1427
01:54:08,918 --> 01:54:11,501
Ako to učinite, samo nastavite tako.

1428
01:54:11,501 --> 01:54:13,376
Ja vas čuvam. Bez brige.

1429
01:54:13,376 --> 01:54:16,084
Dobro? Ovdje sam. Provest ću vas kroz to.

1430
01:54:16,084 --> 01:54:17,584
- Dobro? Idemo.
- Dobro.

1431
01:54:26,834 --> 01:54:28,251
Ovo je William.

1432
01:54:30,834 --> 01:54:32,043
Takt tri-jedanaest.

1433
01:54:35,084 --> 01:54:36,293
Je'n, dva, tri.

1434
01:55:08,251 --> 01:55:09,459
Dobro. Oprosti.

1435
01:55:10,293 --> 01:55:11,293
Oprosti.

1436
01:55:11,793 --> 01:55:13,959
Sad kad si im dao do znanja

1437
01:55:13,959 --> 01:55:16,876
da usporavaš na fermati...

1438
01:55:17,418 --> 01:55:19,084
Da, još mi nije jasno nakon...

1439
01:55:19,084 --> 01:55:20,834
U redu je, sve je zajedno.

1440
01:55:20,834 --> 01:55:22,293
Ali što ćeš nakon toga?

1441
01:55:22,959 --> 01:55:28,334
Oni ne znaju. Ne znaju hoćeš li izaći
iz toga nježno li postepeno. Što ćeš?

1442
01:55:29,376 --> 01:55:30,376
Ovako ću.

1443
01:55:30,918 --> 01:55:33,043
Naglo. Tako zvuči.

1444
01:55:33,959 --> 01:55:34,959
Fermata.

1445
01:55:35,834 --> 01:55:37,834
- Takt prije.
- Takt prije.

1446
01:55:39,418 --> 01:55:40,626
Je'n, dva, tri.

1447
01:55:47,668 --> 01:55:49,668
Ne, to nije jasno.

1448
01:55:50,793 --> 01:55:54,251
Da, nije zvučalo dobro.
Još jednom, molim. Ispričavam se.

1449
01:55:55,543 --> 01:55:56,543
Da ja...

1450
01:56:03,459 --> 01:56:05,459
Dobro, to je jako lijepo.

1451
01:56:05,459 --> 01:56:07,959
Ali to je još takt.

1452
01:56:08,751 --> 01:56:11,626
Ako bih ti mogao pokazati
što mislim da si htio...

1453
01:56:11,626 --> 01:56:13,584
- Reci mi ako griješim.
- Dobro.

1454
01:56:13,584 --> 01:56:16,751
Mislim da želiš to ovako... Moraš...

1455
01:56:16,751 --> 01:56:18,459
Odrezati i ubrzati.

1456
01:56:19,293 --> 01:56:21,709
Četvrtinke. Mislim da to želiš.

1457
01:56:23,168 --> 01:56:24,584
Takt prije fermate.

1458
01:56:34,751 --> 01:56:35,584
- Zar ne?
- Da.

1459
01:56:35,584 --> 01:56:37,293
Uspio sam? Što sam učinio?

1460
01:56:38,334 --> 01:56:39,334
To sam učinio.

1461
01:56:41,043 --> 01:56:43,334
To je za mene ili za tebe? Još.

1462
01:56:44,209 --> 01:56:45,626
Još!

1463
01:56:47,126 --> 01:56:49,126
Jako dobro. U redu.

1464
01:56:49,709 --> 01:56:52,126
Počni ovdje. Dobro, hvala.

1465
01:56:54,793 --> 01:56:55,876
Budite dobri.

1466
01:57:44,876 --> 01:57:47,709
<i>Ako ljeto ne pjeva u tebi,
ništa ne pjeva u tebi,</i>

1467
01:57:47,709 --> 01:57:50,501
<i>a onda ne možeš stvarati glazbu.</i>

1468
01:57:50,501 --> 01:57:51,793
To mi je rekla

1469
01:57:52,501 --> 01:57:55,209
kad sam bio loše volje zbog nečega

1470
01:57:55,209 --> 01:57:57,876
i recitirala mi je pjesmu
Edne St. Vincent Millay,

1471
01:57:57,876 --> 01:57:59,584
koja je postala Songfest.

1472
01:58:01,334 --> 01:58:03,334
Ali ljeto i dalje pjeva u meni.

1473
01:58:04,584 --> 01:58:06,751
Ne onako snažno kao nekad...

1474
01:58:10,584 --> 01:58:12,001
i ne onako često,

1475
01:58:13,543 --> 01:58:14,751
ali sigurno pjeva.

1476
01:58:16,043 --> 01:58:18,376
U protivnom bih odavno skočio u jezero.

1477
01:58:35,751 --> 01:58:36,959
Ima li pitanja?

1478
02:09:05,918 --> 02:09:07,918
Prijevod titlova: Davor Levak

1479
02:09:09,043 --> 02:09:13,709
ZA JAMIE, ALEXANDERA I NINU