1
00:00:48,959 --> 00:00:53,793
“芸術作品がもたらすのは
答えではなく問い”

2
00:00:53,793 --> 00:00:57,126
“その本質的な意義は⸺”

3
00:00:57,126 --> 00:01:02,043
“矛盾する答えがはらむ
緊張の中にある”

4
00:01:02,043 --> 00:01:04,543
レナード・バーンスタイン

5
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
この曲はピアノのほうがいい

6
00:02:21,043 --> 00:02:21,876
それで...

7
00:02:23,334 --> 00:02:26,793
君の予想通り
今も忘れられない

8
00:02:29,084 --> 00:02:31,501
よく 庭に彼女が見える

9
00:02:34,084 --> 00:02:38,834
フリアは毎朝 洗濯する時に
白物を分けたかどうか⸺

10
00:02:38,834 --> 00:02:41,418
彼女が階段から見てると

11
00:02:42,626 --> 00:02:45,293
子供たちは うらやましがる

12
00:02:49,918 --> 00:02:50,918
心から⸺

13
00:02:53,751 --> 00:02:55,709
彼女が恋しい

14
00:03:13,418 --> 00:03:14,209
もしもし

15
00:03:16,709 --> 00:03:17,584
そうです

16
00:03:20,876 --> 00:03:21,751
もちろん

17
00:03:24,334 --> 00:03:25,584
伺ってます

18
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
少々お待ちを

19
00:03:43,834 --> 00:03:45,918
気の毒に 容体は?

20
00:03:48,168 --> 00:03:49,584
いえ 当然です

21
00:03:52,918 --> 00:03:55,251
リハーサルもできない?

22
00:03:55,751 --> 00:03:56,584
はい

23
00:03:58,584 --> 00:03:59,418
構いません

24
00:04:03,084 --> 00:04:05,418
今日のチケットを3枚

25
00:04:06,501 --> 00:04:07,418
そうです

26
00:04:09,709 --> 00:04:10,918
分かりました

27
00:04:11,626 --> 00:04:12,876
はい どうも

28
00:04:37,459 --> 00:04:39,876
やったぞ!

29
00:05:21,543 --> 00:05:23,626
レナード 少しは寝たか?

30
00:05:23,626 --> 00:05:25,793
ぶっつけ本番ですよ

31
00:05:25,793 --> 00:05:28,668
「マンフレッド」は
休符から入るのに

32
00:05:28,668 --> 00:05:30,043
予告はした

33
00:05:30,043 --> 00:05:32,293
確定じゃなかった

34
00:05:32,293 --> 00:05:33,418
皆さん

35
00:05:33,918 --> 00:05:37,001
カーネギーホールから
お送りします

36
00:05:37,001 --> 00:05:42,584
演奏はロジンスキー率いる
ニューヨーク・フィル

37
00:05:43,376 --> 00:05:47,168
体調不良の
ブルーノ・ワルターに代わり

38
00:05:47,168 --> 00:05:51,918
アメリカ人の副指揮者
レナード・バーンスタインが

39
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
指揮を担います

40
00:06:30,334 --> 00:06:34,293
今日は
歴史的な演奏になりました

41
00:06:34,293 --> 00:06:39,293
素晴らしい音楽が
世界中に放映されたのです

42
00:06:39,293 --> 00:06:44,293
実を言うとマエストロ・
バーンスタインは

43
00:06:44,293 --> 00:06:49,709
今朝9時半に 今日ここで 指揮すると伝えられました

44
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
しかも初めて...

45
00:06:51,459 --> 00:06:52,793
ぶっつけ本番で

46
00:06:52,793 --> 00:06:54,709
その通り

47
00:06:54,709 --> 00:06:58,543
でも音楽を感じられる彼なら
問題ない

48
00:06:58,543 --> 00:07:03,834
長年の努力が実を結び
私も誇らしい気持ちです

49
00:07:03,834 --> 00:07:07,418
君は楽団と
ニューヨークの誇りだ

50
00:07:07,418 --> 00:07:08,793
拍手を

51
00:07:08,793 --> 00:07:11,001
感謝します どうも

52
00:07:11,709 --> 00:07:13,084
ありがとう

53
00:07:17,334 --> 00:07:20,043
最初の休符以降 覚えてない

54
00:07:20,543 --> 00:07:24,001
観客の拍手で我に返ったんだ

55
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
それより作曲を頼むよ

56
00:07:26,543 --> 00:07:29,584
最後の振り付けを
完成させたい

57
00:07:29,584 --> 00:07:34,834
ジェリー ひらめいたら すぐに録音して送る

58
00:07:34,834 --> 00:07:39,793
水兵3人がニューヨークで
バカをやるって新作?

59
00:07:39,793 --> 00:07:40,626
そうだ

60
00:07:40,626 --> 00:07:44,876
レナードは注目の指揮者だぞ
新聞を読め

61
00:07:44,876 --> 00:07:49,751
“若いながら楽譜を熟知し
難曲の指揮をこなした”

62
00:07:49,751 --> 00:07:52,626
ヒトラーの記事の隣だな

63
00:07:53,418 --> 00:07:54,334
開いてるよ

64
00:07:55,543 --> 00:07:56,251
失礼...

65
00:07:56,251 --> 00:07:58,751
ドアは開けたままで

66
00:07:58,751 --> 00:08:01,668
アイザック 彼はジェリーだ

67
00:08:01,668 --> 00:08:02,418
どうも

68
00:08:02,418 --> 00:08:03,834
レナード 下へ...

69
00:08:03,834 --> 00:08:06,043
今は作曲中なんだ

70
00:08:06,043 --> 00:08:08,001
ロジンスキーが来る

71
00:08:08,001 --> 00:08:09,293
すぐ行く

72
00:08:09,293 --> 00:08:12,751
アイザック
彼はあくまで作曲家だぞ

73
00:08:45,876 --> 00:08:47,709
僕は ついやりすぎる

74
00:08:48,626 --> 00:08:51,793
いつも入り込んでしまうんだ

75
00:08:52,876 --> 00:08:54,293
興奮してね

76
00:08:54,293 --> 00:08:54,918
へえ

77
00:08:54,918 --> 00:08:57,334
君の足を どうしたもんか

78
00:08:57,334 --> 00:08:59,626
自分の世話で精一杯だ

79
00:09:02,251 --> 00:09:03,376
無茶だよ

80
00:09:03,376 --> 00:09:05,001
肝臓のツボだ

81
00:09:05,001 --> 00:09:07,793
1人じゃ抱え切れない

82
00:09:10,793 --> 00:09:13,751
ここに一生こもり切りだ

83
00:09:13,751 --> 00:09:14,543
うれしい

84
00:09:19,834 --> 00:09:20,959
ジェリー

85
00:09:20,959 --> 00:09:25,626
この録音は悪くないが
よくもないので謝っとく

86
00:09:26,543 --> 00:09:30,209
楽譜を見直すと
第3楽節まではいいが

87
00:09:30,709 --> 00:09:36,376
ピアノ2人の対位法部分から
ゴチャゴチャした感じに

88
00:09:37,251 --> 00:09:41,876
でもオーケストラなら
もっと明瞭になると思う

89
00:09:41,876 --> 00:09:43,918
ミスは許してくれ

90
00:09:44,418 --> 00:09:47,001
アーロン・
コープランドのせいだ

91
00:09:47,001 --> 00:09:48,001
全部 僕だ

92
00:09:48,001 --> 00:09:49,543
優雅に休憩中

93
00:09:49,543 --> 00:09:50,376
違う

94
00:09:50,376 --> 00:09:51,584
ともかく...

95
00:09:54,251 --> 00:09:58,793
この曲を どう踊るかは 君に任せるよ

96
00:09:58,793 --> 00:10:01,459
みんなに よろしく

97
00:10:02,334 --> 00:10:04,376
気に入ることを願う

98
00:10:05,459 --> 00:10:07,293
さてリハーサルだ

99
00:10:07,293 --> 00:10:08,418
あとは僕が

100
00:10:08,418 --> 00:10:12,501
いいのか? 助かるよ
すぐ下なのに遅刻だ

101
00:10:13,001 --> 00:10:14,501
僕を推しといて

102
00:10:14,501 --> 00:10:17,584
ロジンスキーは手ごわいが
頑張る

103
00:10:17,584 --> 00:10:18,501
ありがとう

104
00:11:09,834 --> 00:11:12,793
冷静でいようとしても

105
00:11:12,793 --> 00:11:15,876
つい夢中になっちゃうの

106
00:11:15,876 --> 00:11:18,793
クールな女でいたいのに

107
00:11:18,793 --> 00:11:21,001
我を忘れちゃう

108
00:11:21,001 --> 00:11:22,168
俺もだ!

109
00:11:22,793 --> 00:11:27,293
つい夢中になって
我を忘れてしまう

110
00:11:27,293 --> 00:11:32,459
映画館に行って
スクリーンを見てると

111
00:11:32,459 --> 00:11:35,501
映画が現実に思えてくる

112
00:11:35,501 --> 00:11:38,376
悪党からヒロインを守らねば

113
00:11:38,376 --> 00:11:40,709
スクリーンに一発お見舞いだ

114
00:11:40,709 --> 00:11:43,293
つい夢中になっちゃうの

115
00:11:43,293 --> 00:11:45,501
そう 私たちは...

116
00:11:45,501 --> 00:11:51,209
すぐ我を忘れてしまう

117
00:11:54,918 --> 00:11:59,376
素晴らしかったけど
みんなは知らないでしょ

118
00:11:59,376 --> 00:12:03,376
彼は子供の頃
妹のソプラノパートを⸺

119
00:12:03,376 --> 00:12:05,876
ことごとく奪った

120
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
だから みんなも気をつけて

121
00:12:09,751 --> 00:12:10,834
あら

122
00:12:10,834 --> 00:12:14,501
来てくれたわね
ウロウロしてた?

123
00:12:14,501 --> 00:12:15,751
紹介する

124
00:12:16,251 --> 00:12:18,334
ベティとアドルフ

125
00:12:18,334 --> 00:12:19,251
どうも

126
00:12:19,251 --> 00:12:22,584
エレンとは
もう会ったわよね

127
00:12:22,584 --> 00:12:23,626
フェリシア

128
00:12:24,209 --> 00:12:26,584
誰か忘れてる?

129
00:12:26,584 --> 00:12:28,168
伴奏者だけ

130
00:12:28,168 --> 00:12:31,001
兄さんの紹介は不要でしょ

131
00:12:31,001 --> 00:12:32,793
どうも レニーだ

132
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
フェリシアよ

133
00:12:33,918 --> 00:12:35,876
名字は彼女と同じ

134
00:12:35,876 --> 00:12:38,376
モンテアレグレ?

135
00:12:38,876 --> 00:12:42,834
モンテアレグレ・コーンか

136
00:12:43,751 --> 00:12:45,959
面白い組み合わせだ

137
00:12:49,334 --> 00:12:54,459
あなたのまなざし
私を骨抜きにする

138
00:12:54,459 --> 00:12:58,918
テーブル越しに
視線を送るテクニック

139
00:12:58,918 --> 00:13:02,334
母親は
ヨーロッパ貴族の血筋で

140
00:13:02,334 --> 00:13:04,876
父親はユダヤ系アメリカ人

141
00:13:04,876 --> 00:13:06,751
育ったのはチリで...

142
00:13:06,751 --> 00:13:08,959
よく覚えてるだろ

143
00:13:08,959 --> 00:13:10,251
すごいわ

144
00:13:10,251 --> 00:13:12,709
父親の仕事でチリに住み

145
00:13:12,709 --> 00:13:16,293
今 ニューヨークで 勉強してるのは...

146
00:13:16,793 --> 00:13:19,126
ピアノだけど 夢は女優

147
00:13:19,126 --> 00:13:22,709
いろんな役を演じる
器用さが必要だ

148
00:13:22,709 --> 00:13:24,543
つまるところ...

149
00:13:25,209 --> 00:13:26,959
君は僕と似ている

150
00:13:26,959 --> 00:13:28,334
どこが?

151
00:13:28,334 --> 00:13:33,626
あちこちに散らばる
自分のカケラを集めて

152
00:13:33,626 --> 00:13:36,501
確固たる自己を創造した

153
00:13:36,501 --> 00:13:38,084
それが似てる?

154
00:13:38,084 --> 00:13:39,918
今 話しただろ

155
00:13:39,918 --> 00:13:42,293
あなたはロシア系ユダヤ人

156
00:13:43,418 --> 00:13:44,501
覚えてたか

157
00:13:44,501 --> 00:13:45,918
移民2世

158
00:13:45,918 --> 00:13:50,251
タルムードをたたき込まれ
ハーバード大卒

159
00:13:50,251 --> 00:13:53,709
それから
カーティス音楽院で学び

160
00:13:53,709 --> 00:13:57,876
今はニューヨークで
作曲と指揮に まい進中

161
00:13:57,876 --> 00:13:59,626
ピアニストを装い

162
00:13:59,626 --> 00:14:03,793
移民の出自から逃れて
この芸術の都へ

163
00:14:03,793 --> 00:14:06,543
うちよりは理解があるはず

164
00:14:06,543 --> 00:14:10,084
父は貧乏な
路上音楽家になると案じ⸺

165
00:14:10,584 --> 00:14:12,584
家業を継がせたがった

166
00:14:12,584 --> 00:14:14,043
家業って?

167
00:14:15,418 --> 00:14:17,543
ヘアケア製品の販売

168
00:14:18,043 --> 00:14:19,168
本当に?

169
00:14:19,168 --> 00:14:23,376
だからいろんな口調やしぐさ
人生観を吸収し

170
00:14:23,376 --> 00:14:26,001
顔を使い分けるようになった

171
00:14:26,709 --> 00:14:30,626
それこそ君と僕が
生き残れてる理由だ

172
00:14:30,626 --> 00:14:34,209
悲しいが
世間の望む姿になれる

173
00:14:34,709 --> 00:14:36,543
君は魅力的だ

174
00:14:36,543 --> 00:14:40,918
夢中になっちゃう
我を忘れて...

175
00:14:40,918 --> 00:14:43,793
騒がしいよな ごめんよ

176
00:14:44,293 --> 00:14:46,043
ちょっと待って

177
00:14:46,043 --> 00:14:48,376
よし 飛び乗れ

178
00:15:00,501 --> 00:15:02,084
エネルギッシュだな

179
00:15:03,418 --> 00:15:06,876
この辺りは初めて来たよ

180
00:15:06,876 --> 00:15:09,459
でしょうね 似合わない

181
00:15:09,459 --> 00:15:11,959
そのまま進んで舞台上へ

182
00:15:11,959 --> 00:15:13,376
靴を脱いで

183
00:15:14,251 --> 00:15:15,834
どこに置けば?

184
00:15:15,834 --> 00:15:17,418
反対側の端に

185
00:15:22,001 --> 00:15:22,918
何してる

186
00:15:22,918 --> 00:15:25,209
台本を取ってくるだけ

187
00:15:26,334 --> 00:15:26,918
台本?

188
00:15:26,918 --> 00:15:28,001
そうよ

189
00:15:28,001 --> 00:15:29,751
僕も演技を?

190
00:15:29,751 --> 00:15:30,418
何?

191
00:15:30,418 --> 00:15:31,668
僕も演じる?

192
00:15:31,668 --> 00:15:33,709
さあ... かもね

193
00:15:35,584 --> 00:15:36,668
緊張する

194
00:15:37,751 --> 00:15:39,168
それでいい

195
00:15:41,126 --> 00:15:42,709
いい劇場だな

196
00:15:44,251 --> 00:15:45,959
気に入った

197
00:15:53,043 --> 00:15:56,293
かのマエストロと
稽古するなんて

198
00:15:56,293 --> 00:15:59,501
マエストロ?
大層な呼び方だ

199
00:15:59,501 --> 00:16:00,543
これを

200
00:16:00,543 --> 00:16:03,751
本当にやるんだな
僕が王様?

201
00:16:03,751 --> 00:16:05,168
そう ここは城

202
00:16:05,168 --> 00:16:06,459
最高だ

203
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
あなたは王様だけど
私のとりこなの

204
00:16:11,251 --> 00:16:12,126
いいね

205
00:16:12,626 --> 00:16:16,209
王冠から白いバラを
私にくれる

206
00:16:16,209 --> 00:16:17,251
当然だ

207
00:16:18,001 --> 00:16:21,126
まだよ
その花は私があげるの

208
00:16:21,126 --> 00:16:22,543
話を知らない

209
00:16:23,209 --> 00:16:25,668
待った ちょっと持ってて

210
00:16:27,293 --> 00:16:28,459
王様役だろ

211
00:16:31,793 --> 00:16:32,959
恋する王だ

212
00:16:37,459 --> 00:16:39,834
“私にくださるのですか?”

213
00:16:41,084 --> 00:16:42,459
素晴らしい

214
00:16:42,959 --> 00:16:43,959
セリフを

215
00:16:46,751 --> 00:16:49,626
“ロウの滴をまとう
白バラよ”

216
00:16:49,626 --> 00:16:52,293
“君は まるで
大仰に花を渡す...”

217
00:16:52,293 --> 00:16:53,584
違う

218
00:16:54,626 --> 00:16:57,084
“君は まるで壊れた⸺”

219
00:16:58,626 --> 00:17:00,459
“月の瞳”

220
00:17:00,459 --> 00:17:01,918
下手くそね

221
00:17:04,168 --> 00:17:05,209
君の返しは?

222
00:17:06,709 --> 00:17:08,751
“あなたは変わり続ける”

223
00:17:11,168 --> 00:17:12,959
“昨日は会えず⸺”

224
00:17:14,293 --> 00:17:16,001
“あなたの馬を見た”

225
00:17:17,168 --> 00:17:18,709
“美しかった”

226
00:17:20,334 --> 00:17:22,251
“でも あなたには劣る”

227
00:17:23,626 --> 00:17:25,459
“あなたは竜だもの”

228
00:17:40,334 --> 00:17:43,501
“私など 腕で
へし折れるでしょう”

229
00:17:44,709 --> 00:17:46,084
“私は か弱い”

230
00:17:47,793 --> 00:17:51,459
“日に焼かれる霜のように”

231
00:17:54,251 --> 00:17:57,876
このほうが
明るくていいでしょう?

232
00:17:58,459 --> 00:17:59,668
ええ ジョセフ

233
00:17:59,668 --> 00:18:01,584
すまないね

234
00:18:02,251 --> 00:18:06,376
緊張でクモが見えて
上着で殺そうとした

235
00:18:07,293 --> 00:18:10,584
自動施錠なので
扉だけ閉めて帰って

236
00:18:10,584 --> 00:18:11,668
ありがとう

237
00:18:11,668 --> 00:18:13,709
お疲れ様 ジョセフ

238
00:18:17,543 --> 00:18:19,626
お父上が支配人とは

239
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
いつも ここに男を?

240
00:18:24,543 --> 00:18:27,793
いいえ 大抵9時には寝てる

241
00:18:27,793 --> 00:18:30,209
僕は特別ってこと?

242
00:18:33,168 --> 00:18:35,834
その価値があるかと

243
00:18:36,751 --> 00:18:38,918
大損はさせたくない

244
00:18:39,584 --> 00:18:42,209
価値ある時間にしよう

245
00:18:42,709 --> 00:18:43,709
おかしいぞ

246
00:18:43,709 --> 00:18:44,626
何が?

247
00:18:46,043 --> 00:18:47,543
君の役名は?

248
00:18:49,209 --> 00:18:50,334
マーガレット

249
00:18:52,001 --> 00:18:53,168
マーガレットか

250
00:18:53,876 --> 00:18:55,418
今は控え?

251
00:18:55,418 --> 00:18:59,168
週8回の公演全部
君がやるべきだ

252
00:18:59,168 --> 00:19:00,626
怖くても...

253
00:19:00,626 --> 00:19:04,334
できないのは
怖いからじゃない

254
00:19:05,043 --> 00:19:06,793
恐怖に負けるなら

255
00:19:07,293 --> 00:19:10,918
今 この町であなたと こうしてない

256
00:19:12,168 --> 00:19:13,876
簡単じゃないの

257
00:19:14,376 --> 00:19:18,334
才能と覚悟はもちろん
運も必要よ

258
00:19:18,334 --> 00:19:19,501
僕のことだ

259
00:19:19,501 --> 00:19:21,126
冗談はやめて

260
00:19:21,751 --> 00:19:24,543
ワルターが風邪をひき

261
00:19:24,543 --> 00:19:27,751
ロジンスキーが
北にいなかったら

262
00:19:27,751 --> 00:19:31,459
今頃 8歳児たちに ピアノを教えて...

263
00:19:31,459 --> 00:19:33,334
別の機会があった

264
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
そう思う?

265
00:19:34,293 --> 00:19:35,501
断言できる

266
00:19:36,043 --> 00:19:36,584
本当?

267
00:19:37,501 --> 00:19:38,334
もちろん

268
00:19:38,959 --> 00:19:42,334
それに忘れないで
あなたは男よ

269
00:19:43,918 --> 00:19:45,001
忘れるもんか

270
00:19:47,001 --> 00:19:47,834
そうね

271
00:19:51,084 --> 00:19:52,918
信じられない

272
00:20:32,209 --> 00:20:33,043
ブラボー!

273
00:20:38,543 --> 00:20:40,376
素晴らしかった

274
00:20:41,334 --> 00:20:45,001
シャーリー
来てくれてたのね

275
00:20:45,001 --> 00:20:47,501
ディック・ハートと一緒

276
00:20:47,501 --> 00:20:50,834
今 新作舞台の 稽古中ですって

277
00:20:50,834 --> 00:20:55,668
奥さんとは冷めてる
きっと あなた好みよ

278
00:20:56,209 --> 00:20:57,251
どんな好み?

279
00:20:57,251 --> 00:20:59,793
私と同じで 手に入らない人

280
00:21:01,751 --> 00:21:02,793
見事だった

281
00:21:05,834 --> 00:21:09,418
光栄です
「月の闇」は素晴らしかった

282
00:21:09,418 --> 00:21:14,293
素晴らしかったのは君だ
作品の質を上げた

283
00:21:14,293 --> 00:21:17,001
今週だけの代役ですけど

284
00:21:17,001 --> 00:21:19,959
製作陣がまともなら
交代させる

285
00:21:19,959 --> 00:21:22,501
それくらい最高だった

286
00:21:22,501 --> 00:21:24,959
ありがとうございます

287
00:21:24,959 --> 00:21:25,834
うれしい

288
00:21:25,834 --> 00:21:27,418
一緒に食事を

289
00:21:29,834 --> 00:21:32,293
明朝 タングルウッドへ行く

290
00:21:32,293 --> 00:21:33,751
タングルウッド?

291
00:21:34,543 --> 00:21:36,001
兄さんに会いに?

292
00:21:36,001 --> 00:21:37,501
驚くこと?

293
00:21:37,501 --> 00:21:39,918
違うけど ただ...

294
00:21:40,418 --> 00:21:42,043
聞いてなかった

295
00:21:43,376 --> 00:21:46,668
きっと
目立ちたくないんじゃ?

296
00:21:46,668 --> 00:21:47,834
兄さんが?

297
00:21:49,126 --> 00:21:50,209
あり得ない

298
00:21:57,043 --> 00:21:57,918
不正解

299
00:21:57,918 --> 00:21:58,876
なら6?

300
00:21:58,876 --> 00:21:59,501
違う

301
00:21:59,501 --> 00:22:00,376
8?

302
00:22:00,376 --> 00:22:01,668
4だな

303
00:22:01,668 --> 00:22:02,751
3か?

304
00:22:02,751 --> 00:22:04,626
じゃあ7だ

305
00:22:04,626 --> 00:22:06,584
少しは集中して

306
00:22:06,584 --> 00:22:08,168
黙って考えよう

307
00:22:08,168 --> 00:22:11,043
そうよ 念を送ってるから

308
00:22:12,209 --> 00:22:13,001
今よ

309
00:22:13,626 --> 00:22:14,209
20だ

310
00:22:14,209 --> 00:22:15,084
違う

311
00:22:17,376 --> 00:22:18,459
ダメね

312
00:22:19,584 --> 00:22:21,501
いつまでやるんだ?

313
00:22:22,001 --> 00:22:24,959
強い絆を築けるまで

314
00:22:24,959 --> 00:22:27,418
君が見えないのに無理だ

315
00:22:27,418 --> 00:22:30,709
そっちで爆弾を作ってるかも

316
00:22:30,709 --> 00:22:31,584
まさか

317
00:22:33,084 --> 00:22:36,376
ものすごく
リラックスしてるだけ

318
00:22:36,376 --> 00:22:37,376
あなたは?

319
00:22:39,126 --> 00:22:39,918
僕もだ

320
00:22:39,918 --> 00:22:40,834
本当?

321
00:22:40,834 --> 00:22:41,459
ああ

322
00:22:41,459 --> 00:22:44,209
じっと座ってるなんて珍しい

323
00:22:47,751 --> 00:22:49,209
もう動きたい?

324
00:22:49,209 --> 00:22:50,209
いや 全く

325
00:22:50,209 --> 00:22:51,584
よかった

326
00:22:51,584 --> 00:22:53,418
このままがいい

327
00:23:01,918 --> 00:23:05,001
私が やってあげる まったくもう

328
00:23:05,626 --> 00:23:06,293
ダメだな

329
00:23:06,293 --> 00:23:07,001
本当に

330
00:23:07,001 --> 00:23:08,126
どうすれば?

331
00:23:08,126 --> 00:23:11,001
そこに立って これはダメ

332
00:23:11,001 --> 00:23:12,001
なぜ?

333
00:23:12,001 --> 00:23:14,918
だって ちょっと派手すぎる

334
00:23:16,709 --> 00:23:18,959
このほうがスマートよ

335
00:23:18,959 --> 00:23:19,959
いいね

336
00:23:28,459 --> 00:23:29,876
いい匂い

337
00:23:29,876 --> 00:23:30,834
僕が?

338
00:23:35,584 --> 00:23:36,959
父と同じ

339
00:23:38,959 --> 00:23:40,001
不思議よね

340
00:23:42,376 --> 00:23:43,876
大好きだった

341
00:23:45,084 --> 00:23:46,793
仕事帰りの父の⸺

342
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
トレンチコートに
包まれるのが

343
00:23:54,084 --> 00:23:56,126
うっとりする匂い

344
00:24:00,293 --> 00:24:04,334
その中にいると
安全だと思えるの

345
00:24:07,001 --> 00:24:08,918
美人だな 誰なんだ?

346
00:24:08,918 --> 00:24:12,126
素敵な人でしょ
実を言うと...

347
00:24:12,126 --> 00:24:13,418
出会いは?

348
00:24:13,418 --> 00:24:15,668
アラウのパーティーで

349
00:24:16,709 --> 00:24:18,668
女優さんですって?

350
00:24:18,668 --> 00:24:20,626
まあ 一応そうです

351
00:24:20,626 --> 00:24:22,418
一応じゃないだろ

352
00:24:22,418 --> 00:24:23,793
ええ そうね

353
00:24:24,626 --> 00:24:25,668
彼は違う

354
00:24:25,668 --> 00:24:28,918
一度
オーディションを受けた

355
00:24:28,918 --> 00:24:29,876
大根なの

356
00:24:29,876 --> 00:24:35,501
ハリウッドまで行ったが
帰りのチケットを渡されたよ

357
00:24:37,293 --> 00:24:38,168
なんて人

358
00:24:38,168 --> 00:24:39,334
まったくだよ

359
00:24:39,834 --> 00:24:43,459
初開催の時は
生徒だったのに今や...

360
00:24:44,751 --> 00:24:46,918
一番人気の講師だ

361
00:24:46,918 --> 00:24:51,376
彼が指揮する学生公演は
シェッドが満員に

362
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
教えるのが好きで...

363
00:24:54,001 --> 00:24:55,334
レニー

364
00:24:55,334 --> 00:24:58,918
ロチェスターの
指揮者就任の件は?

365
00:24:58,918 --> 00:25:00,584
落選しました

366
00:25:00,584 --> 00:25:02,418
知ってるさ

367
00:25:04,334 --> 00:25:06,918
ボストンに入り浸るからと

368
00:25:07,876 --> 00:25:09,293
それが理由?

369
00:25:10,126 --> 00:25:12,834
それより
「我等の町」について...

370
00:25:12,834 --> 00:25:14,626
映画に逃げるのか?

371
00:25:16,334 --> 00:25:18,001
ミュージカルなど...

372
00:25:18,001 --> 00:25:20,001
舞台音楽はやめます

373
00:25:20,001 --> 00:25:24,418
もっと自分の才能に
責任を持つべきだ

374
00:25:25,001 --> 00:25:30,043
彼はアメリカ史上初の
大指揮者になれる

375
00:25:32,043 --> 00:25:37,168
だが それには自分の人生を 正しく指揮することだ

376
00:25:37,168 --> 00:25:42,084
指揮台に立ち
オーケストラを前にした時

377
00:25:42,084 --> 00:25:44,876
自信を持って言えねばならん

378
00:25:44,876 --> 00:25:48,418
“我が人生と仕事に
汚点はない”と

379
00:25:50,876 --> 00:25:51,959
あとは名前だ

380
00:25:52,959 --> 00:25:56,834
“バーンスタイン”には
誰も楽団を任せない

381
00:25:57,418 --> 00:26:00,376
だが“バーンズ”なら?

382
00:26:02,459 --> 00:26:06,418
レナード・S・バーンズだ

383
00:26:09,709 --> 00:26:15,668
私はモスクワとの往復列車で
余興用の音楽を弾いていた

384
00:26:16,168 --> 00:26:19,793
モスクワに着くと
いつも とんぼ返り

385
00:26:19,793 --> 00:26:23,876
ユダヤ人は
住めない町だったからだ

386
00:26:25,251 --> 00:26:29,001
街並みを見たことは
一度もない

387
00:26:29,751 --> 00:26:32,334
それでも演奏の機会は得た

388
00:26:36,626 --> 00:26:37,834
私に見せて

389
00:26:39,668 --> 00:26:40,209
何を?

390
00:26:40,209 --> 00:26:45,251
クーセヴィツキー先生が
否定する あなたの作品

391
00:26:46,334 --> 00:26:48,501
そう? でも食事の途中だ

392
00:26:49,584 --> 00:26:51,043
構うもんですか

393
00:27:21,084 --> 00:27:22,543
すごいわ

394
00:27:39,543 --> 00:27:42,251
こんな素敵なのに
やめるの?

395
00:27:42,251 --> 00:27:44,001
本格派じゃない

396
00:27:44,001 --> 00:27:45,668
どういう意味?

397
00:27:46,418 --> 00:27:50,959
とにかく アメリカ初の 大指揮者にならないと

398
00:27:52,084 --> 00:27:53,376
なりたいの?

399
00:27:54,751 --> 00:27:56,209
僕は欲張りだ

400
00:30:00,001 --> 00:30:04,251
ニューヨーク

401
00:30:04,251 --> 00:30:07,418
最高の町!

402
00:30:11,834 --> 00:30:12,834
どう?

403
00:30:15,293 --> 00:30:16,834
マシになった

404
00:30:16,834 --> 00:30:19,293
頭を乗せても大丈夫?

405
00:30:20,793 --> 00:30:22,001
恥ずかしいよ

406
00:30:22,001 --> 00:30:23,043
いいの

407
00:30:25,334 --> 00:30:28,584
息をしなければ平気かな

408
00:30:29,376 --> 00:30:30,209
ダメ

409
00:30:31,501 --> 00:30:32,584
毎回 こうだ

410
00:30:32,584 --> 00:30:34,001
何の毎回?

411
00:30:36,209 --> 00:30:39,251
毎回 慣れないベッドで 寝る時さ

412
00:30:39,251 --> 00:30:40,209
なるほど

413
00:30:40,209 --> 00:30:41,209
何だと?

414
00:30:41,209 --> 00:30:43,418
分からなかったの

415
00:30:43,418 --> 00:30:46,834
まったく...
背骨の下のほうだ

416
00:30:46,834 --> 00:30:48,501
薬は飲んでる?

417
00:30:48,501 --> 00:30:49,751
たくさんね

418
00:30:49,751 --> 00:30:53,084
でしょうけど これの薬よ

419
00:30:55,543 --> 00:30:57,876
大変ね 同情しちゃう

420
00:30:59,251 --> 00:31:00,584
可哀想に

421
00:31:03,251 --> 00:31:05,543
床に寝たら だいぶマシだ

422
00:31:05,543 --> 00:31:07,793
ありがとう 名案だよ

423
00:31:08,876 --> 00:31:11,543
枕も置いてくれて さすがだ

424
00:31:11,543 --> 00:31:13,584
楽にしてあげたくて

425
00:31:15,834 --> 00:31:18,876
“嫉妬と秘密”って
ゲームを?

426
00:31:18,876 --> 00:31:19,834
知らない

427
00:31:19,834 --> 00:31:24,626
本音を打ち明け合って
距離を縮める

428
00:31:25,126 --> 00:31:27,001
もう十分 近いけど

429
00:31:27,001 --> 00:31:29,751
20分前よりは格段にね

430
00:31:30,251 --> 00:31:31,043
それで?

431
00:31:31,043 --> 00:31:33,834
君の違う一面を見られた

432
00:31:33,834 --> 00:31:35,918
やだ やめてよ

433
00:31:37,001 --> 00:31:39,751
それじゃ あなたから

434
00:31:39,751 --> 00:31:43,043
嫉妬することか秘密か
どっち?

435
00:31:44,543 --> 00:31:45,584
秘密がいい

436
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
秘密を言うのか?

437
00:31:47,543 --> 00:31:48,626
灰が落ちた?

438
00:31:48,626 --> 00:31:49,543
いいえ

439
00:31:50,876 --> 00:31:51,709
よし

440
00:31:53,501 --> 00:31:55,418
まだ子供の頃...

441
00:31:59,918 --> 00:32:02,376
よく父を殺す夢を見た

442
00:32:06,418 --> 00:32:10,251
目が覚めてからも
ベッドの中で⸺

443
00:32:13,043 --> 00:32:14,918
その妄想にふけった

444
00:32:17,543 --> 00:32:19,043
ひどい人だったから

445
00:32:35,209 --> 00:32:36,501
時々...

446
00:32:37,376 --> 00:32:39,751
自分が分からなくなる

447
00:32:47,376 --> 00:32:48,251
そう

448
00:32:53,751 --> 00:32:55,834
ちなみに私も同感

449
00:32:56,418 --> 00:32:57,376
何が?

450
00:32:57,376 --> 00:32:58,668
名前のこと

451
00:33:01,876 --> 00:33:06,751
フェリシア・バーンズなんて
全然 パッとしない

452
00:33:09,501 --> 00:33:11,709
おかしな響きだわ

453
00:33:14,334 --> 00:33:17,168
君の声だと心地よく聞こえる

454
00:33:19,334 --> 00:33:22,501
君から漏れる空気に
嫉妬するよ

455
00:33:22,501 --> 00:33:24,084
口からよね?

456
00:33:24,084 --> 00:33:25,168
どっちでも

457
00:33:25,168 --> 00:33:26,584
やめて

458
00:33:26,584 --> 00:33:28,918
考えたことなかったな

459
00:33:28,918 --> 00:33:34,418
けど反対側からなら
また音色が変わるに違いない

460
00:33:36,001 --> 00:33:38,751
きっといい音だ
僕 震えてる?

461
00:33:39,251 --> 00:33:40,251
ええ

462
00:33:49,209 --> 00:33:50,293
この目...

463
00:33:53,793 --> 00:33:56,376
あなたには私が必要よ

464
00:34:01,876 --> 00:34:03,043
知ってるさ

465
00:34:08,584 --> 00:34:11,334
フィラデルフィアより
よかった

466
00:34:11,334 --> 00:34:14,251
飛び込むのを必死で抑えたよ

467
00:34:14,251 --> 00:34:15,668
優しいな

468
00:34:15,668 --> 00:34:19,584
あの彼女と来てる
手紙に書いたろ

469
00:34:19,584 --> 00:34:20,751
フェリシア

470
00:34:22,084 --> 00:34:22,793
あの子だ

471
00:34:22,793 --> 00:34:24,168
読んだよ

472
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
デヴィッドだ
演奏するのは見ての通り...

473
00:34:31,834 --> 00:34:33,459
クラリネットだ

474
00:34:33,959 --> 00:34:36,001
腕は一流だよ

475
00:34:36,001 --> 00:34:39,168
聴いてたけど素晴らしかった

476
00:34:39,168 --> 00:34:41,501
君も演劇界のスターだ

477
00:34:41,501 --> 00:34:42,876
そんな

478
00:34:44,626 --> 00:34:49,293
昼食は先生と取るけど
後で一杯どう?

479
00:34:49,293 --> 00:34:51,376
もちろんだ ぜひ

480
00:34:54,251 --> 00:34:55,501
突然すぎた?

481
00:34:55,501 --> 00:34:56,668
大丈夫だ

482
00:34:58,293 --> 00:34:59,584
無神経だった

483
00:34:59,584 --> 00:35:01,918
そんなことない

484
00:35:04,251 --> 00:35:05,543
じゃ また後で

485
00:35:05,543 --> 00:35:06,501
ああ

486
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
よし 行こう

487
00:35:09,293 --> 00:35:11,584
ほら 君も早く行くぞ

488
00:35:11,584 --> 00:35:12,626
よろしく

489
00:35:12,626 --> 00:35:14,084
こちらこそ

490
00:35:30,209 --> 00:35:33,709
人生を難しく考えすぎよ

491
00:35:33,709 --> 00:35:38,043
今は何時代だと?
好きに生きればいいの

492
00:35:38,043 --> 00:35:42,334
損はないはずよ
私は あなたを理解してる

493
00:35:43,959 --> 00:35:45,209
お願い

494
00:35:47,043 --> 00:35:48,043
試しましょ

495
00:36:03,293 --> 00:36:04,126
やろう

496
00:36:05,543 --> 00:36:06,168
じゃあ...

497
00:36:06,168 --> 00:36:08,709
やめて ここじゃダメ

498
00:36:08,709 --> 00:36:11,168
それは ちゃんとして

499
00:36:15,126 --> 00:36:18,751
夫は作曲家で指揮者
かつピアニスト

500
00:36:19,251 --> 00:36:21,876
妻は女優の
バーンスタイン家

501
00:36:21,876 --> 00:36:25,709
共に多忙ですが
おしどり夫婦です

502
00:36:25,709 --> 00:36:31,001
バーンスタイン氏は
37歳ながら実績は長く

503
00:36:31,001 --> 00:36:36,334
25歳でブルーノ・ワルターの
代役を務めて以来⸺

504
00:36:36,834 --> 00:36:40,501
世界中で指揮や演奏を披露

505
00:36:40,501 --> 00:36:43,334
交響曲やバレエ音楽も手掛け

506
00:36:43,334 --> 00:36:48,834
ミュージカルや映画にも
楽曲を提供しています

507
00:36:49,334 --> 00:36:54,209
チリ出身のフェリシア夫人は
舞台やテレビで活躍

508
00:36:54,209 --> 00:36:58,168
演技派テレビスターの
先駆けです

509
00:36:59,501 --> 00:37:04,793
夫妻と娘のジェイミー
息子のアレクサンダーは

510
00:37:04,793 --> 00:37:09,918
職場に近い市内の自宅に
住んで 3年ほどだとか

511
00:37:10,418 --> 00:37:11,459
フェリシア

512
00:37:12,001 --> 00:37:12,543
エド

513
00:37:12,543 --> 00:37:13,543
レニーも

514
00:37:13,543 --> 00:37:14,626
どうも

515
00:37:15,126 --> 00:37:20,876
あなたは多才なので
肩書を表現しがたいですが

516
00:37:20,876 --> 00:37:23,459
本業は何だと思いますか?

517
00:37:23,459 --> 00:37:27,834
本業は恐らく
音楽家でしょうね

518
00:37:28,501 --> 00:37:32,543
音楽に関わることなら
何でもやります

519
00:37:32,543 --> 00:37:36,876
作曲から指揮
講義や研究に演奏まで

520
00:37:36,876 --> 00:37:39,126
すべて楽しめますよ

521
00:37:39,126 --> 00:37:41,626
夫人は把握し切れます?

522
00:37:41,626 --> 00:37:45,168
いろいろやってるので
大変です

523
00:37:45,168 --> 00:37:47,334
今季も忙しい

524
00:37:47,334 --> 00:37:51,876
「ロミオとジュリエット」を
翻案したミュージカル⸺

525
00:37:51,876 --> 00:37:54,293
「ウエスト・サイド物語」は

526
00:37:54,293 --> 00:37:58,876
ロビンズ ロレンツと組み 作詞はソンドハイム

527
00:37:59,501 --> 00:38:05,126
CBSの「オムニバス」にも
4回にわたり出演します

528
00:38:05,626 --> 00:38:06,876
あとは...

529
00:38:08,043 --> 00:38:08,876
そうよね?

530
00:38:08,876 --> 00:38:10,709
君のほうが詳しい

531
00:38:11,668 --> 00:38:15,126
夫人は女優業の他に
何か活動を?

532
00:38:16,001 --> 00:38:20,668
家のことで忙しいので
難しいですね

533
00:38:20,668 --> 00:38:26,584
今は夫や子供たちの世話と
女優業で手一杯です

534
00:38:27,543 --> 00:38:29,418
あと僕の予定の把握

535
00:38:29,418 --> 00:38:30,959
覚えちゃう

536
00:38:30,959 --> 00:38:36,001
レニー 作曲家と指揮者で
大きく違うことは?

537
00:38:36,751 --> 00:38:37,584
そうだな...

538
00:38:38,626 --> 00:38:40,793
違いはあると思います

539
00:38:41,418 --> 00:38:47,543
分野を問わず創作者と演者は
生き方が対照的です

540
00:38:48,043 --> 00:38:53,376
演者側は トスカニーニも
タルーラ・バンクヘッドも

541
00:38:53,376 --> 00:38:55,334
公の人生を送る

542
00:38:56,251 --> 00:39:01,126
単純すぎる表現ではあるが
“外向的”と言っていい

543
00:39:01,626 --> 00:39:03,876
かたや創作者側は⸺

544
00:39:03,876 --> 00:39:09,251
こういう立派なスタジオに
1人きりでこもり

545
00:39:09,834 --> 00:39:13,209
内面と向き合って
世界に表現する

546
00:39:14,209 --> 00:39:17,043
つまり その人生は⸺

547
00:39:17,043 --> 00:39:20,751
外側よりも内向きに
広がっています

548
00:39:22,126 --> 00:39:24,709
だから どちらもやると...

549
00:39:27,626 --> 00:39:31,209
両極端すぎて
訳が分からなくなる

550
00:39:31,209 --> 00:39:34,084
夫人も音楽には興味が...

551
00:39:38,959 --> 00:39:39,959
パパ

552
00:39:41,126 --> 00:39:42,334
パパ

553
00:39:44,251 --> 00:39:45,418
キャッチして

554
00:39:50,584 --> 00:39:53,668
{\an8}“パパ 大好き
ジェイミー”

555
00:39:57,793 --> 00:40:00,126
パパも大好きだよ

556
00:40:01,168 --> 00:40:02,668
ありがとう

557
00:40:13,876 --> 00:40:16,376
ゼウスの子らよ!

558
00:40:16,376 --> 00:40:17,418
レニー

559
00:40:17,418 --> 00:40:19,293
偶然ね

560
00:40:19,876 --> 00:40:21,293
うれしい驚き

561
00:40:21,293 --> 00:40:23,001
この町は最高だ

562
00:40:23,001 --> 00:40:27,251
家を出たら
大好きな人たちに遭遇する

563
00:40:27,251 --> 00:40:28,418
僕は中心街へ

564
00:40:28,418 --> 00:40:29,334
僕もだ

565
00:40:30,543 --> 00:40:33,084
私たちはサックスへ

566
00:40:33,084 --> 00:40:36,751
君は誰かな? はじめまして

567
00:40:36,751 --> 00:40:40,293
とんでもなく可愛いね
宝石みたいだ

568
00:40:40,293 --> 00:40:43,834
実は僕は
パパともママとも寝た

569
00:40:44,584 --> 00:40:46,418
やりすぎだな

570
00:40:46,418 --> 00:40:50,709
愛情が深すぎるんだ
でも抑えてみせる!

571
00:41:42,543 --> 00:41:45,501
道の向かいから人が見てる

572
00:41:47,293 --> 00:41:50,668
“彼なわけない
もっと男前のはず”

573
00:41:51,876 --> 00:41:54,334
“でも耳はそっくり”

574
00:41:57,876 --> 00:41:59,876
“そんなこと あり得る?”

575
00:42:07,334 --> 00:42:10,084
やだわ
ナイフやフォークもない

576
00:42:10,084 --> 00:42:11,043
どうぞ

577
00:42:11,043 --> 00:42:12,459
悪いね

578
00:42:13,543 --> 00:42:16,834
出前を頼んだから
要らないだろ

579
00:42:18,543 --> 00:42:21,209
カーテンがなくて寝不足だ

580
00:42:21,209 --> 00:42:25,168
ゾンビみたいだと
子供たちが怖がる

581
00:42:25,168 --> 00:42:26,751
子供がいたっけ?

582
00:42:26,751 --> 00:42:27,959
いるわ

583
00:42:27,959 --> 00:42:29,918
3人いたら?

584
00:42:29,918 --> 00:42:32,834
3人も? とても無理

585
00:42:33,334 --> 00:42:35,418
アレックスは静かだ

586
00:42:35,418 --> 00:42:37,543
今のところはね

587
00:42:37,543 --> 00:42:39,584
よく寝る子で助かる

588
00:42:40,918 --> 00:42:42,334
いないみたいだ

589
00:42:42,834 --> 00:42:45,043
ええ 理想の子ね

590
00:42:49,251 --> 00:42:51,001
なぜか気がめいる

591
00:42:53,418 --> 00:42:57,209
疲れてるのよ
睡眠不足なんだわ

592
00:42:57,209 --> 00:42:58,126
ああ

593
00:43:01,334 --> 00:43:05,376
かつて響いた夏の歌が
もう聴こえない

594
00:43:08,126 --> 00:43:09,709
エドナ・ミレイだ

595
00:43:10,834 --> 00:43:12,918
夏の歌が聴こえなきゃ⸺

596
00:43:14,126 --> 00:43:15,793
何の歌も聴こえない

597
00:43:17,501 --> 00:43:19,293
歌が聴こえなきゃ⸺

598
00:43:20,543 --> 00:43:22,376
音楽は作れない

599
00:43:27,751 --> 00:43:32,668
兄さんと生きるなら
代償があると分かってたはず

600
00:43:32,668 --> 00:43:35,584
本人は否定するだろうけど

601
00:43:35,584 --> 00:43:37,959
言いたいことは分かる

602
00:43:38,876 --> 00:43:42,876
きっと誰にでも
そういう面があるわ

603
00:43:43,376 --> 00:43:48,376
妙だけど 自分で自分を 修正しようとするの

604
00:43:50,043 --> 00:43:50,834
でも...

605
00:43:53,918 --> 00:43:57,584
彼ほど個性が強いと
自殺行為よ

606
00:43:58,584 --> 00:43:59,459
本当に

607
00:43:59,959 --> 00:44:04,668
彼が苦しむなら
無理強いする価値はない

608
00:44:05,459 --> 00:44:07,834
私も死ぬわけじゃないし

609
00:44:07,834 --> 00:44:13,334
私次第で彼が解放されるなら
迷うことはないわ

610
00:44:13,334 --> 00:44:17,209
ただし周りを
犠牲にはさせない

611
00:44:17,793 --> 00:44:22,001
そんな事態になったら
私は去る

612
00:44:23,793 --> 00:44:24,626
どう?

613
00:44:31,626 --> 00:44:33,918
今のは よかったぞ

614
00:47:49,959 --> 00:47:50,793
籐(とう)だ!

615
00:47:50,793 --> 00:47:51,876
驚いた

616
00:47:51,876 --> 00:47:55,418
白い籐イスに
ピエール・ドゥのクッション

617
00:47:55,418 --> 00:47:56,376
素敵

618
00:47:56,376 --> 00:48:01,001
ヴィクトリアン調かつ
気まぐれな雰囲気が出る

619
00:48:01,584 --> 00:48:05,959
私を珍鳥みたいに
ガラスのかごに入れる気?

620
00:48:05,959 --> 00:48:09,251
男だらけで居心地がいい

621
00:48:10,668 --> 00:48:11,834
最高ね

622
00:48:11,834 --> 00:48:16,001
フェリシアのことが
よく分からない

623
00:48:16,501 --> 00:48:19,043
大丈夫よ ただ兄さんが...

624
00:48:19,043 --> 00:48:21,709
君 タオルか何か欲しい?

625
00:48:21,709 --> 00:48:25,959
フリア ちょっと!
タオルを頼む

626
00:48:25,959 --> 00:48:28,793
何事にも目移りしすぎるだけ

627
00:48:28,793 --> 00:48:30,501
気張ってくる

628
00:48:30,501 --> 00:48:32,168
お好きに

629
00:48:32,959 --> 00:48:33,668
何事?

630
00:48:33,668 --> 00:48:37,418
ハリーの提案のこと
パパから聞いた?

631
00:48:37,918 --> 00:48:38,668
いいえ

632
00:48:38,668 --> 00:48:42,501
夏にアンバーソンで
私を雇ってくれる

633
00:48:44,001 --> 00:48:44,918
パパは?

634
00:48:44,918 --> 00:48:46,334
名案だって

635
00:48:46,834 --> 00:48:47,918
なら名案よ

636
00:48:47,918 --> 00:48:48,626
いいの?

637
00:48:48,626 --> 00:48:49,251
ええ

638
00:48:49,251 --> 00:48:50,584
ありがとう

639
00:48:55,918 --> 00:48:57,043
いいって

640
00:48:57,709 --> 00:48:59,126
ありがとう

641
00:48:59,126 --> 00:49:02,418
活躍してくれよ
本当によかった

642
00:49:02,418 --> 00:49:04,418
緊張するけど頑張る

643
00:49:04,418 --> 00:49:07,001
さっき踏み潰されかけた

644
00:49:07,001 --> 00:49:09,209
紹介したい人がいる

645
00:49:09,209 --> 00:49:13,334
もみくちゃにされて
首がもげるかと...

646
00:49:13,334 --> 00:49:15,918
疲れてるってのに

647
00:49:15,918 --> 00:49:16,876
やあ!

648
00:49:16,876 --> 00:49:18,376
チャーリーだ

649
00:49:18,376 --> 00:49:19,959
両手が塞がってる

650
00:49:19,959 --> 00:49:23,834
おや デカい手だ 背もえらく高い

651
00:49:23,834 --> 00:49:26,709
よろしく
楽しんでるかい?

652
00:49:27,293 --> 00:49:29,126
作曲をすべきなのに

653
00:49:29,126 --> 00:49:33,501
ハリーが持ち込むのは
出演や録音ばかり

654
00:49:34,793 --> 00:49:37,126
型通りの若い男も

655
00:49:37,126 --> 00:49:38,084
僕好み

656
00:49:38,084 --> 00:49:40,001
ええ でも私は嫌い

657
00:49:40,793 --> 00:49:44,834
だけど あなたは 立派に乗り切ってる

658
00:49:44,834 --> 00:49:47,251
ジャンヌ・ダルクも顔負け

659
00:49:47,251 --> 00:49:50,918
ええ ジャンヌの最期は 悲惨だけどね

660
00:49:50,918 --> 00:49:52,334
退屈だぜ

661
00:49:55,501 --> 00:49:56,584
スコット

662
00:49:56,584 --> 00:49:57,501
どうも

663
00:49:59,251 --> 00:50:01,626
その言葉は うちの禁句だ

664
00:50:02,709 --> 00:50:05,251
あんたの家族ってことか?

665
00:50:09,459 --> 00:50:11,251
その辺にしとけ

666
00:50:12,501 --> 00:50:13,876
もう10年だぞ

667
00:50:13,876 --> 00:50:16,251
君らの仲だろ 知ってる

668
00:50:16,251 --> 00:50:18,209
まだ悲嘆の第1段階?

669
00:50:18,209 --> 00:50:21,626
クロスワードに出た
答えは3文字

670
00:50:22,126 --> 00:50:23,126
“ひにん”

671
00:50:23,126 --> 00:50:26,251
そう “否認”だ
木曜のを解いた?

672
00:50:26,251 --> 00:50:27,668
簡単だったが...

673
00:50:29,293 --> 00:50:30,126
トミーです

674
00:50:30,126 --> 00:50:33,376
僕のチーフから
飛び出したのかい?

675
00:50:33,376 --> 00:50:34,209
住んでる

676
00:50:34,209 --> 00:50:36,668
魔人なら願い事をしても?

677
00:50:36,668 --> 00:50:37,459
どんな?

678
00:50:37,459 --> 00:50:38,543
1つ目は...

679
00:50:40,168 --> 00:50:42,168
頑張って それじゃ

680
00:50:42,168 --> 00:50:43,543
何だ?

681
00:50:44,043 --> 00:50:45,584
すまない 初対面で...

682
00:50:45,584 --> 00:50:46,334
素敵だ

683
00:50:46,334 --> 00:50:48,959
ありがとう 妻の見立てだ

684
00:50:48,959 --> 00:50:51,918
僕が選ぶとピエロになる

685
00:50:51,918 --> 00:50:54,001
本当だが内緒だぞ

686
00:50:54,001 --> 00:50:57,001
タバコに付き合ってくれ
出身は?

687
00:50:57,001 --> 00:50:58,293
サンフランシスコ

688
00:50:58,293 --> 00:50:59,543
じゃあ地球人?

689
00:51:00,043 --> 00:51:02,501
宇宙人かと きれいな髪だ

690
00:51:02,501 --> 00:51:03,334
どうも

691
00:51:03,334 --> 00:51:06,876
屋上で一息つきたい
君もどうだ?

692
00:51:06,876 --> 00:51:07,793
ぜひ

693
00:51:07,793 --> 00:51:10,501
よかった トミーだっけ?

694
00:51:11,251 --> 00:51:12,251
宴の華

695
00:51:12,251 --> 00:51:14,834
私が? 冗談でしょ

696
00:51:14,834 --> 00:51:16,793
宴の華で主役だ

697
00:51:16,793 --> 00:51:20,126
器用に綱渡りしてる
“華”と“主役”をね

698
00:51:25,043 --> 00:51:26,793
レニーを見た?

699
00:51:26,793 --> 00:51:28,334
呼んでこようか?

700
00:51:29,209 --> 00:51:30,209
別にいい

701
00:51:30,709 --> 00:51:35,876
僕こそタートルネックを
着るべきだった

702
00:51:35,876 --> 00:51:38,126
一世一代の大勝負だ

703
00:51:39,376 --> 00:51:40,626
それで方策は?

704
00:51:40,626 --> 00:51:44,543
分かりません
プロデューサーはカンカン

705
00:51:44,543 --> 00:51:49,459
君はラジオじゃなくて
テレビに出るべきだ

706
00:51:49,459 --> 00:51:52,959
美しいんだからね
いいかな?

707
00:51:57,876 --> 00:51:59,209
トミーだ

708
00:52:01,084 --> 00:52:02,084
大丈夫?

709
00:52:04,001 --> 00:52:04,834
なあ

710
00:52:05,709 --> 00:52:07,584
入ろう 心配ない

711
00:52:08,668 --> 00:52:10,126
フェリシア

712
00:52:10,126 --> 00:52:12,459
すまなかった 謝るよ

713
00:52:12,459 --> 00:52:15,418
髪を直して だらしない

714
00:52:35,168 --> 00:52:40,084
本人が望もうと望むまいと
この世界は⸺

715
00:52:40,084 --> 00:52:43,209
あなたのすべてに夢中だ

716
00:52:44,209 --> 00:52:48,043
カーネギーホールでの
初指揮以来ね

717
00:52:49,043 --> 00:52:51,126
あなたは失敗知らず

718
00:52:51,126 --> 00:52:55,209
15年間 テレビで クラシック音楽を説き

719
00:52:55,918 --> 00:53:00,668
何億という人々に
その魔法を伝えてきた

720
00:53:00,668 --> 00:53:04,668
ニューヨーク・フィルの
監督も10年 務めた

721
00:53:06,168 --> 00:53:10,918
アメリカのミュージカルも
再定義した

722
00:53:11,418 --> 00:53:14,751
自分で創作したものは
多くない

723
00:53:15,626 --> 00:53:18,251
意外に聞こえるだろうが...

724
00:53:18,959 --> 00:53:23,001
僕自身は作曲を
最も重視していたんだ

725
00:53:24,084 --> 00:53:26,918
だが結局
自分の作品が少ない

726
00:53:28,168 --> 00:53:29,501
最大の不満だ

727
00:53:29,501 --> 00:53:32,376
リストを作れば分かる

728
00:53:33,251 --> 00:53:34,001
じゃあ...

729
00:53:34,793 --> 00:53:35,959
あなたの⸺

730
00:53:36,709 --> 00:53:40,293
音楽家じゃない顔を
世界に見せよう

731
00:53:41,334 --> 00:53:45,584
この本では あなたの 私的な瞬間に迫りたい

732
00:53:46,084 --> 00:53:49,709
人生で感じてることを
知りたいんだ

733
00:53:50,793 --> 00:53:54,793
世界は崩壊寸前だと
感じてるよ

734
00:53:59,251 --> 00:54:00,709
真剣に言ってる

735
00:54:02,084 --> 00:54:05,418
創造力は減退し 停滞してる

736
00:54:06,334 --> 00:54:10,209
科学の分野は
創造性に満ちてるがね

737
00:54:11,459 --> 00:54:14,626
今の僕には信じられないんだ

738
00:54:17,001 --> 00:54:17,834
自分が⸺

739
00:54:18,584 --> 00:54:22,709
どんな形であれ
何かに影響力があるとは

740
00:54:22,709 --> 00:54:26,209
僕に本を出すほどの
価値はない

741
00:54:26,209 --> 00:54:28,876
気持ちは よく分かるよ

742
00:54:29,543 --> 00:54:32,626
芸術家は
そういう思いを持つ

743
00:54:32,626 --> 00:54:37,334
それが潜在意識に染み込み
ひどく絶望するんだ

744
00:54:37,334 --> 00:54:41,501
フェリシアも
まさに そういう状態だ

745
00:54:41,501 --> 00:54:42,751
伝染するから

746
00:54:44,584 --> 00:54:46,959
もう何も楽しめないようだ

747
00:54:46,959 --> 00:54:50,043
そうだね いつも悲しそう

748
00:54:50,043 --> 00:54:51,543
ピクニックも⸺

749
00:54:52,501 --> 00:54:57,251
水辺もランチも
一緒に過ごすことも

750
00:54:57,251 --> 00:54:58,376
どうして?

751
00:55:00,793 --> 00:55:03,168
彼女は無駄なことを嫌う

752
00:55:03,168 --> 00:55:05,334
それは僕も感じてたよ

753
00:55:05,834 --> 00:55:06,876
意外だった

754
00:55:06,876 --> 00:55:11,501
最初の印象では
彼女は素晴らしく快活で

755
00:55:11,501 --> 00:55:15,334
鋭い感性を持ち
人生を楽しんでたから

756
00:55:15,334 --> 00:55:17,793
でも何かが壊れたらしい

757
00:55:18,834 --> 00:55:24,043
先月 彼女に言われた
“もうバスを降りたい”と

758
00:55:27,334 --> 00:55:28,751
あなたは?

759
00:55:30,001 --> 00:55:34,126
僕には救いがある
1つは人への愛だ

760
00:55:35,126 --> 00:55:39,418
それと音楽への愛が
踏みとどまらせる

761
00:55:40,084 --> 00:55:42,334
どんなに落ち込んでもね

762
00:55:45,168 --> 00:55:47,751
仕事が僕を押し上げる

763
00:55:47,751 --> 00:55:52,543
人が好きすぎて
常に誰かといるしね

764
00:55:55,959 --> 00:55:58,126
作曲の時は問題だが

765
00:55:58,751 --> 00:56:03,543
独りがイヤで
トイレのドアも閉めないだろ

766
00:56:05,126 --> 00:56:07,209
心から信じられるかい?

767
00:56:08,709 --> 00:56:12,209
人間とは
捕らわれた獣と同じだと

768
00:56:12,751 --> 00:56:16,209
己の欲や愚かさの
犠牲者なんだ

769
00:56:21,834 --> 00:56:25,918
人間の神聖さを
信じられるかどうかだ

770
00:56:26,626 --> 00:56:28,376
僕は信じてる

771
00:56:29,709 --> 00:56:34,459
だから きっと人が好きだし
自分の心にも⸺

772
00:56:34,459 --> 00:56:37,626
どこかに出口があると
思いたい

773
00:56:41,001 --> 00:56:42,876
それじゃ ソプラノ

774
00:56:44,418 --> 00:56:45,709
君らの見せ場だ

775
00:56:47,376 --> 00:56:53,043
「僕らの畑を耕そう」の終盤
アカペラになる直前から

776
00:56:53,043 --> 00:56:55,334
ソプラノは余裕を持って

777
00:56:56,334 --> 00:56:58,959
高音で爆発できるようにね

778
00:58:46,501 --> 00:58:47,543
この歌詞は...

779
00:58:51,043 --> 00:58:52,793
意味は...

780
00:58:52,793 --> 00:58:56,793
“もう死にそう
これはきっとヘルニア”

781
00:58:58,626 --> 00:59:00,376
チリの言い回しだ

782
00:59:00,376 --> 00:59:02,334
韻に悩んでた時...

783
00:59:02,334 --> 00:59:05,501
“ロブノ・グベルニア”を
入れたせいよ

784
00:59:05,501 --> 00:59:09,459
夜中に困ってたら
妻がひらめいた

785
00:59:09,459 --> 00:59:13,001
ぐっすり寝てたのに
起こされたから

786
00:59:13,001 --> 00:59:17,918
スペイン語歌詞は妻が考えた
発音を習って

787
00:59:18,751 --> 00:59:19,709
すみません

788
00:59:19,709 --> 00:59:24,043
ヴォルテールの原作に
ロブノ・グベルニアはない

789
00:59:24,043 --> 00:59:25,459
僕の創作だ

790
00:59:46,209 --> 00:59:48,876
まあ 見てくれ

791
00:59:48,876 --> 00:59:50,084
素敵な所だ

792
00:59:50,084 --> 00:59:51,418
そうだろう?

793
00:59:53,418 --> 00:59:54,584
おいで

794
00:59:55,959 --> 00:59:57,543
ほら 行くぞ

795
01:00:02,251 --> 01:00:03,459
何か持とうか?

796
01:00:03,459 --> 01:00:06,918
そのデカいドッグフードを

797
01:00:10,293 --> 01:00:12,001
まったく 助かるよ

798
01:00:14,668 --> 01:00:15,751
ジェイミーだ

799
01:00:16,584 --> 01:00:18,126
一杯 飲もう

800
01:00:28,001 --> 01:00:28,834
パパ

801
01:00:30,001 --> 01:00:30,918
ニーナ

802
01:00:42,668 --> 01:00:44,751
自由に奥へどうぞ

803
01:00:44,751 --> 01:00:46,001
フェリシアが?

804
01:00:46,001 --> 01:00:47,834
それも彼女の絵だ

805
01:00:47,834 --> 01:00:49,251
素晴らしい

806
01:00:59,751 --> 01:01:00,459
何だい?

807
01:01:00,459 --> 01:01:02,126
ジェイミーは?

808
01:01:02,626 --> 01:01:03,584
さあ

809
01:01:03,584 --> 01:01:04,668
見てない?

810
01:01:04,668 --> 01:01:05,584
ああ

811
01:01:06,501 --> 01:01:07,501
いるのか?

812
01:01:07,501 --> 01:01:08,793
ええ いるわ

813
01:01:10,626 --> 01:01:12,501
すごく動揺してる

814
01:01:12,501 --> 01:01:13,834
どうして?

815
01:01:13,834 --> 01:01:15,751
ゴシップを聞いた

816
01:01:15,751 --> 01:01:16,793
何て?

817
01:01:16,793 --> 01:01:17,834
ゴシップよ

818
01:01:17,834 --> 01:01:18,709
何の?

819
01:01:18,709 --> 01:01:20,126
あなたのこと

820
01:01:23,168 --> 01:01:24,293
どんな?

821
01:01:24,293 --> 01:01:29,043
夏の間 タングルウッドで いろいろ聞いたのよ

822
01:01:31,668 --> 01:01:32,793
君は何と?

823
01:01:33,751 --> 01:01:37,709
私は何も言えないから
あなたと話せと

824
01:01:41,668 --> 01:01:43,001
もう分かる年だ

825
01:01:43,001 --> 01:01:46,418
何歳だろうと
隠してと頼んだはず

826
01:01:48,293 --> 01:01:52,251
知りたいなら
教えてもいい年頃だと思う

827
01:01:52,251 --> 01:01:56,543
娘を巻き込まないで
私が決めたことよ

828
01:01:56,543 --> 01:01:58,501
2人で決めたことだ

829
01:02:00,709 --> 01:02:01,876
君だけじゃない

830
01:02:08,334 --> 01:02:10,209
話したら許さない

831
01:02:18,501 --> 01:02:20,418
パパのジェイミー

832
01:02:23,084 --> 01:02:23,918
おかえり

833
01:02:25,376 --> 01:02:28,001
ただいま どうした?

834
01:02:30,168 --> 01:02:33,501
珍しいな
曲でも書いてたのか?

835
01:02:33,501 --> 01:02:36,168
読書と日記よ
いい旅だった?

836
01:02:36,751 --> 01:02:37,543
トミーを?

837
01:02:37,543 --> 01:02:39,293
手を振ってくれた

838
01:02:39,876 --> 01:02:42,293
週末の間 ここに泊める

839
01:02:42,959 --> 01:02:43,668
うれしい

840
01:02:44,626 --> 01:02:49,043
彼は賢いから面白い
アナグラムの名人だ

841
01:02:49,043 --> 01:02:50,126
いい人よね

842
01:02:50,126 --> 01:02:53,043
さっきママから聞いたが...

843
01:02:53,668 --> 01:02:58,793
夏にタングルウッドで
パパのウワサを聞いたって?

844
01:02:59,293 --> 01:03:03,709
黙っててほしかったな
大したことじゃない

845
01:03:03,709 --> 01:03:05,209
悩んでるんだろ

846
01:03:05,209 --> 01:03:05,959
別に

847
01:03:05,959 --> 01:03:07,251
話し合おう

848
01:03:08,918 --> 01:03:13,168
ママと相談して
お前と話すことにしたんだ

849
01:03:14,251 --> 01:03:19,501
なぜ こうなったのか 少しでも理解してほしい

850
01:03:19,501 --> 01:03:22,043
言うなれば“嫉妬”だろう

851
01:03:22,043 --> 01:03:23,209
嫉妬だ

852
01:03:25,793 --> 01:03:30,293
カーティス音楽院にいた時
1人の男子生徒が⸺

853
01:03:31,293 --> 01:03:34,209
パパを撃ち殺そうとした

854
01:03:34,209 --> 01:03:37,126
嫉妬してたんだ
パパの音楽的...

855
01:03:38,584 --> 01:03:39,459
才能に

856
01:03:39,459 --> 01:03:40,793
何それ

857
01:03:41,293 --> 01:03:44,584
それで殺人まで
犯しかけたのさ

858
01:03:46,084 --> 01:03:49,751
ニューヨーク・フィルの
ロジンスキーは⸺

859
01:03:49,751 --> 01:03:52,168
神のお告げでパパを雇った

860
01:03:52,668 --> 01:03:56,043
なのに練習中に
パパの首を絞めた

861
01:03:57,084 --> 01:03:58,293
それも嫉妬

862
01:03:59,876 --> 01:04:03,626
どこで何を言われたか
知らないが

863
01:04:04,251 --> 01:04:07,459
全部 嫉妬から 来たものだと思う

864
01:04:08,334 --> 01:04:09,418
ねたみさ

865
01:04:10,834 --> 01:04:12,709
パパのすべてへの

866
01:04:13,876 --> 01:04:17,293
お前にも害が及ぶとはな
すまない

867
01:04:20,501 --> 01:04:21,626
安心したか?

868
01:04:23,209 --> 01:04:24,793
ウワサに事実は?

869
01:04:30,251 --> 01:04:31,334
ないよ

870
01:04:37,251 --> 01:04:38,168
ありがとう

871
01:04:39,626 --> 01:04:41,501
話してくれて

872
01:04:49,543 --> 01:04:50,709
ホッとした

873
01:05:14,293 --> 01:05:15,543
中に戻ろう

874
01:05:16,376 --> 01:05:17,209
色は何?

875
01:05:18,668 --> 01:05:20,043
見て

876
01:05:20,043 --> 01:05:22,834
全く同じ赤が3本ある

877
01:05:22,834 --> 01:05:24,543
同じじゃない

878
01:05:24,543 --> 01:05:26,126
これはブルー

879
01:05:26,126 --> 01:05:27,418
試したいのは...

880
01:05:27,418 --> 01:05:29,626
アナグラムは放棄?

881
01:05:30,626 --> 01:05:31,793
模様も描くの?

882
01:05:31,793 --> 01:05:33,209
ネイリストね

883
01:05:33,209 --> 01:05:34,418
芸術的だ

884
01:05:34,418 --> 01:05:37,126
見て チェック柄にした

885
01:05:37,626 --> 01:05:40,084
週末に呼べば楽しいかと

886
01:05:40,084 --> 01:05:43,084
ジェイミーは
彼が大好きだしね

887
01:05:43,084 --> 01:05:44,168
ジェイミー?

888
01:05:44,168 --> 01:05:46,209
君だって好きだろ

889
01:05:51,251 --> 01:05:52,918
ええ 好きよ

890
01:05:54,959 --> 01:05:57,001
マズかったなら言って

891
01:05:57,959 --> 01:06:01,418
違うけど
なぜジェイミーを出すの?

892
01:06:01,418 --> 01:06:04,918
あの子が
彼を好きだとかって...

893
01:06:05,418 --> 01:06:10,043
トミーは優しくて賢いし
似た者同士だからね

894
01:06:11,209 --> 01:06:12,084
そう

895
01:06:12,084 --> 01:06:13,668
そりゃ⸺

896
01:06:13,668 --> 01:06:17,751
僕自身が彼と
過ごしたかったのもある

897
01:06:17,751 --> 01:06:22,376
娘のためだけに連れてきたと
言う気はない

898
01:06:22,376 --> 01:06:23,793
でしょうね

899
01:06:23,793 --> 01:06:26,751
ただ それも理由ってことだ

900
01:06:27,834 --> 01:06:32,084
でも もう来させない 空気を読み違えたよ

901
01:06:32,084 --> 01:06:33,376
僕の失敗だ

902
01:06:33,376 --> 01:06:35,793
そういうことじゃなくて...

903
01:06:41,709 --> 01:06:42,293
何だ

904
01:06:42,293 --> 01:06:43,626
もういい

905
01:06:44,209 --> 01:06:46,459
じゃ 構わないんだな?

906
01:06:47,209 --> 01:06:48,043
どうだ?

907
01:06:48,834 --> 01:06:49,376
ええ

908
01:06:49,376 --> 01:06:50,376
分かった

909
01:06:50,376 --> 01:06:51,626
あら... そう

910
01:06:51,626 --> 01:06:52,584
何?

911
01:06:53,459 --> 01:06:55,084
まだ話すのかと

912
01:06:55,084 --> 01:06:58,168
なら話そう
終わったかと思った

913
01:06:58,168 --> 01:06:59,501
忙しいでしょ

914
01:06:59,501 --> 01:07:01,668
早く完成させたいだけ

915
01:07:01,668 --> 01:07:04,084
止めないから どうぞ

916
01:09:02,293 --> 01:09:04,543
みんなは? ここか

917
01:09:04,543 --> 01:09:07,334
やあ 重大発表がある

918
01:09:07,334 --> 01:09:10,584
ついに「ミサ曲」が完成した

919
01:09:12,793 --> 01:09:13,918
やったね

920
01:09:14,626 --> 01:09:15,834
ママはどこへ?

921
01:09:27,959 --> 01:09:28,876
ウソでしょ

922
01:13:06,001 --> 01:13:08,751
誰かスヌーピーを忘れてた

923
01:13:09,334 --> 01:13:10,543
いらっしゃい

924
01:13:10,543 --> 01:13:11,418
アレックス

925
01:13:11,918 --> 01:13:15,293
玄関にスヌーピーを
捨てたのは?

926
01:13:16,084 --> 01:13:18,668
僕だ ごめんなさい

927
01:13:18,668 --> 01:13:20,084
可哀想だろ

928
01:13:20,084 --> 01:13:23,126
それよりパパ
私の話を聞いて

929
01:13:23,126 --> 01:13:24,459
黙ってよ

930
01:13:24,459 --> 01:13:27,334
ニーナ さっきから何だよ

931
01:13:27,334 --> 01:13:29,501
パパ 女の人が...

932
01:13:29,501 --> 01:13:31,418
感謝祭に大遅刻ね

933
01:13:31,418 --> 01:13:34,001
ハリーに仕事を入れられた

934
01:13:34,001 --> 01:13:35,293
ニーナに謝って

935
01:13:35,293 --> 01:13:37,251
そんなに怒ってたか?

936
01:13:37,251 --> 01:13:40,709
知らない女の人の話をして
騒いでた

937
01:13:40,709 --> 01:13:42,293
やっと連れてきたな

938
01:13:42,293 --> 01:13:45,459
11歳の誕生日にね
ありがとう

939
01:13:45,459 --> 01:13:47,126
いいんだ

940
01:13:47,126 --> 01:13:48,376
どうも フリア

941
01:13:48,376 --> 01:13:53,168
ニーナはパパが来るか不安で
おかしかったの

942
01:13:53,168 --> 01:13:54,751
いい感謝祭を

943
01:13:54,751 --> 01:13:56,709
マイク 残って楽しんで

944
01:13:56,709 --> 01:13:58,876
ジェイミー 案内を頼む

945
01:13:58,876 --> 01:14:02,126
こっちよ
まずは何かつまむ?

946
01:14:02,126 --> 01:14:04,043
平気です おめでとう

947
01:14:18,084 --> 01:14:18,918
フェリシア

948
01:14:23,709 --> 01:14:25,251
一瞬 感心したよ

949
01:14:26,293 --> 01:14:27,751
思い切ったな

950
01:14:27,751 --> 01:14:28,376
何?

951
01:14:28,376 --> 01:14:30,084
完全にやられた

952
01:14:30,084 --> 01:14:30,959
何が?

953
01:14:31,751 --> 01:14:37,834
枕とスリッパと歯磨き粉と
歯ブラシを外に出したことさ

954
01:14:39,876 --> 01:14:43,959
怒ってるのは分かるが
話し合おう

955
01:14:44,918 --> 01:14:46,043
冷静に

956
01:14:48,834 --> 01:14:50,626
チリの格言よ

957
01:14:51,293 --> 01:14:55,668
“クソしかしない鳥の
下に立つな”

958
01:14:58,834 --> 01:15:03,168
私は まさに その鳥の下で生きてきた

959
01:15:04,043 --> 01:15:07,334
もう笑えるくらい長い間ね

960
01:15:13,834 --> 01:15:14,834
思うに⸺

961
01:15:16,793 --> 01:15:19,043
君は気が沈みすぎて...

962
01:15:19,043 --> 01:15:22,126
最後まで
僕の話を聞いてくれ

963
01:15:22,126 --> 01:15:22,918
イヤよ

964
01:15:22,918 --> 01:15:24,709
君の悲観が...

965
01:15:24,709 --> 01:15:26,376
私は関係ない

966
01:15:26,376 --> 01:15:29,168
あなたの話よ 喜んで

967
01:15:30,251 --> 01:15:35,793
あなたの不眠症やうつは
義務を果たしたくないだけ

968
01:15:35,793 --> 01:15:36,459
義務?

969
01:15:36,459 --> 01:15:40,459
才能に対する義務よ
分からない?

970
01:15:40,459 --> 01:15:42,084
重荷が伴うんだ

971
01:15:42,084 --> 01:15:46,001
ウソをつき続けて
愛を偽る重荷?

972
01:15:46,001 --> 01:15:47,751
それで“人が好き”?

973
01:15:47,751 --> 01:15:51,293
そのあふれる愛とやらは
厄介なだけ

974
01:15:51,293 --> 01:15:52,501
その通りさ

975
01:15:52,501 --> 01:15:54,376
サングラスを外して

976
01:15:54,876 --> 01:15:58,876
あなたの心は
憎しみと怒りに満ちてる

977
01:15:58,876 --> 01:16:03,251
それこそが
あなたを突き動かす原動力

978
01:16:03,751 --> 01:16:08,043
指揮しても音楽を
作者の意図通り届けず

979
01:16:08,043 --> 01:16:10,584
私たちに投げつけてる

980
01:16:10,584 --> 01:16:11,209
よくも

981
01:16:11,209 --> 01:16:14,626
“お前らには分かるまい”と

982
01:16:14,626 --> 01:16:17,334
難なく指揮する姿を見せて

983
01:16:17,334 --> 01:16:22,126
私たちが いかに下等か 思い知らせたいのよ

984
01:16:22,126 --> 01:16:23,376
君の妄想だ

985
01:16:23,376 --> 01:16:29,001
そしてハリーが用意する
うぶな付き人たちとつるむ

986
01:16:29,001 --> 01:16:33,293
若者に学ぶ“先生”の
仮面をかぶってね

987
01:16:33,293 --> 01:16:36,834
少なくとも
僕は心を開いてる

988
01:16:39,043 --> 01:16:41,043
どの口が言うの?

989
01:16:41,043 --> 01:16:45,459
私と結婚するか
4年も迷ったくせに

990
01:16:45,459 --> 01:16:47,501
先週の映画と同じだ

991
01:16:47,501 --> 01:16:51,793
君は自分が思い込んだ僕を
押しつけてる

992
01:16:51,793 --> 01:16:55,168
当時 ディックがいて よかった

993
01:16:55,168 --> 01:16:58,876
ディック・ハートか
もう死んだけどな

994
01:16:58,876 --> 01:17:01,293
私を愛してくれた

995
01:17:01,293 --> 01:17:02,668
でも死人だし⸺

996
01:17:02,668 --> 01:17:06,918
僕は当時 マヌケにも 病院の外で君を待ってた

997
01:17:06,918 --> 01:17:08,501
それが真実だ

998
01:17:08,501 --> 01:17:11,251
あなたの真実は偽りばかり

999
01:17:11,251 --> 01:17:16,834
みんなエネルギーを奪われ
真の姿で息すらできない

1000
01:17:16,834 --> 01:17:22,043
自分だけ勇敢に見せて
人の気力は吸い取る真実よ

1001
01:17:22,793 --> 01:17:24,626
ひどく疲れるの

1002
01:17:25,334 --> 01:17:29,543
自分を否定する人を
受け入れて愛するのはね

1003
01:17:29,543 --> 01:17:31,918
私に分かるのは それだけ

1004
01:17:36,168 --> 01:17:40,626
気をつけないと
死ぬ時は“孤独な老女王”よ

1005
01:17:43,293 --> 01:17:44,376
ママ パパ

1006
01:17:44,918 --> 01:17:46,084
出てきて

1007
01:17:46,834 --> 01:17:47,668
パパ

1008
01:17:48,459 --> 01:17:49,918
スヌーピーが来た

1009
01:17:49,918 --> 01:17:53,001
急いで ママ 見逃しちゃうよ

1010
01:17:53,001 --> 01:17:56,293
さっきから
部屋で何してるの?

1011
01:17:57,334 --> 01:17:59,626
パパ 早く来て

1012
01:18:01,084 --> 01:18:02,043
私が行く

1013
01:18:20,959 --> 01:18:21,834
どうも

1014
01:18:23,709 --> 01:18:25,334
やあ 調子は?

1015
01:18:26,084 --> 01:18:27,001
ありがとう

1016
01:18:27,876 --> 01:18:30,168
元気かい? よかった

1017
01:18:30,876 --> 01:18:32,543
よろしく みんなも

1018
01:18:40,126 --> 01:18:44,584
木曜のリハーサル公演が
好きなのは

1019
01:18:44,584 --> 01:18:47,876
音楽について
皆さんと話せるから

1020
01:18:49,043 --> 01:18:51,334
来ていただき感謝します

1021
01:18:53,209 --> 01:18:59,043
今日はショスタコーヴィチの
“交響曲 第14番 作品135”

1022
01:18:59,876 --> 01:19:01,959
この作品を前にすると⸺

1023
01:19:04,001 --> 01:19:08,043
暗い連想をしがちですが
私は違います

1024
01:19:08,834 --> 01:19:11,334
死が迫ってきた時⸺

1025
01:19:13,168 --> 01:19:18,876
芸術家は しがらみを すべて捨て去るべきです

1026
01:19:21,209 --> 01:19:22,376
そして⸺

1027
01:19:23,918 --> 01:19:28,168
残された時間を
創作に捧げねばなりません

1028
01:19:28,751 --> 01:19:31,209
完全な自由の中で

1029
01:19:35,709 --> 01:19:37,209
そう感じるので⸺

1030
01:19:39,334 --> 01:19:43,459
私自身の生き方も
そうしたいと思います

1031
01:19:45,126 --> 01:19:49,501
残りの人生が
長かろうと短かろうと

1032
01:19:50,001 --> 01:19:52,001
思うままに生きる

1033
01:19:54,126 --> 01:19:56,793
時代も変わりました

1034
01:20:02,001 --> 01:20:05,751
ベルゼバブがシラバブを注文

1035
01:20:05,751 --> 01:20:07,626
そこは地獄のホテル

1036
01:20:07,626 --> 01:20:09,501
プロセルピナはコケる

1037
01:20:09,501 --> 01:20:13,084
憲兵隊並みに青いのは海の波

1038
01:20:13,084 --> 01:20:16,334
女バーテンダーはユラユラ

1039
01:20:16,334 --> 01:20:19,834
目出し帽(バラクラヴァ)みたいに
屋根から溶岩(ラヴァ)

1040
01:20:19,834 --> 01:20:22,459
海は青く 木製の憲兵隊が...

1041
01:20:22,459 --> 01:20:26,043
連中を逮捕し
ベルゼバブがラムを注文
{\an8}「ファサード」

1042
01:20:26,043 --> 01:20:29,043
{\an8}「ファサード」

1043
01:20:29,043 --> 01:20:30,418
誰も来(こ)ん!

1044
01:20:30,418 --> 01:20:32,543
カット オーケーです

1045
01:20:32,543 --> 01:20:35,793
こんなに早口なのは初めて

1046
01:20:35,793 --> 01:20:37,209
どうも コリン

1047
01:20:40,293 --> 01:20:42,001
もう一度 やりたい

1048
01:20:42,668 --> 01:20:43,293
ぜひ

1049
01:20:43,293 --> 01:20:44,501
構わない?

1050
01:20:47,751 --> 01:20:52,209
もう少し楽譜を
下に持ったほうがいいかも

1051
01:20:52,209 --> 01:20:54,168
そうね 高すぎた

1052
01:20:54,168 --> 01:20:58,459
次は44小節目から
打楽器を少し抑えめに

1053
01:20:58,459 --> 01:20:59,584
まだ頭痛が?

1054
01:20:59,584 --> 01:21:00,376
平気よ

1055
01:21:00,376 --> 01:21:01,126
シンシア

1056
01:21:01,126 --> 01:21:04,209
じきに演出もやり始めそうね

1057
01:21:04,209 --> 01:21:07,418
もうカーペットの色を変えた

1058
01:21:07,418 --> 01:21:09,334
正解だったでしょ

1059
01:21:09,334 --> 01:21:10,459
もちろん

1060
01:21:10,459 --> 01:21:13,376
仕事が好きなのを思い出した

1061
01:21:13,376 --> 01:21:14,334
もう終わる

1062
01:21:14,334 --> 01:21:17,084
面白いから予約は遅らせる

1063
01:21:17,793 --> 01:21:21,626
待って 今夜は
僕と出かける番じゃ?

1064
01:21:21,626 --> 01:21:26,001
2人とも心配しないで
いつになく忙しいの

1065
01:21:26,001 --> 01:21:29,376
それは困りものだけど
確かにね

1066
01:21:29,376 --> 01:21:30,626
確か来週は...

1067
01:21:32,626 --> 01:21:33,918
新作舞台じゃ?

1068
01:21:33,918 --> 01:21:35,251
忘れてたのに

1069
01:21:35,251 --> 01:21:39,334
心配じゃなく
君を独り占めしたいだけ

1070
01:21:39,834 --> 01:21:41,209
好きにどうぞ

1071
01:21:43,668 --> 01:21:45,293
何の話だった?

1072
01:21:45,293 --> 01:21:47,959
話してたのは...
何だっけ?

1073
01:21:47,959 --> 01:21:49,543
思い出せない

1074
01:21:49,543 --> 01:21:51,793
今夜はハンサムが多い

1075
01:21:51,793 --> 01:21:52,834
まあ...

1076
01:21:53,959 --> 01:21:56,668
これだけ男がいるからな

1077
01:21:57,376 --> 01:21:59,459
“チキン”って呼んでる

1078
01:21:59,459 --> 01:22:01,584
チキンとは仲良しだ

1079
01:22:01,584 --> 01:22:02,668
大好き

1080
01:22:02,668 --> 01:22:03,501
俺も

1081
01:22:03,501 --> 01:22:04,459
知ってる

1082
01:22:05,543 --> 01:22:06,918
ハリー 要るか?

1083
01:22:10,459 --> 01:22:11,668
持っとくよ

1084
01:22:14,543 --> 01:22:15,626
吸えたか?

1085
01:22:15,626 --> 01:22:16,293
プロだ

1086
01:22:16,293 --> 01:22:19,168
君の鼻から
僕に落ちてきてる

1087
01:22:19,168 --> 01:22:21,293
いいさ 大丈夫だ

1088
01:22:21,293 --> 01:22:24,709
君もどうぞ
僕は配る係に徹する

1089
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
大丈夫だ

1090
01:22:32,501 --> 01:22:34,751
平気だから行ってくれ

1091
01:22:34,751 --> 01:22:39,709
ホテルを転々としてちゃ
関係は続かないな

1092
01:22:40,209 --> 01:22:41,709
怒らせたいの?

1093
01:22:41,709 --> 01:22:43,376
そうじゃない

1094
01:22:43,376 --> 01:22:48,418
週末の予定を聞きたくて
電話したんだ

1095
01:22:48,418 --> 01:22:52,126
パパたちも帰るから
みんなで過ごそう

1096
01:22:52,126 --> 01:22:53,834
ママを説得して

1097
01:22:54,334 --> 01:22:55,959
“たち”って誰?

1098
01:22:56,876 --> 01:22:58,334
違うんだ

1099
01:22:59,334 --> 01:23:03,209
彼は怪物じゃない
とんでもなく聡明で...

1100
01:23:04,751 --> 01:23:09,001
パパの愉快な妖精なんだ
好みですらない

1101
01:23:09,001 --> 01:23:10,084
やめて

1102
01:23:10,876 --> 01:23:13,043
その話は聞きたくない

1103
01:23:13,043 --> 01:23:13,959
ジェイミー

1104
01:23:22,001 --> 01:23:23,418
お前は すごい

1105
01:23:27,543 --> 01:23:31,959
心の底から愛してる
パパの宝物だ

1106
01:23:33,751 --> 01:23:36,501
ちゃんと分かってる

1107
01:23:40,918 --> 01:23:42,709
ママと話すよ

1108
01:23:43,876 --> 01:23:44,793
分かった

1109
01:23:47,543 --> 01:23:51,709
ニューヨーク・タイムズで
絶賛されてたよ

1110
01:23:51,709 --> 01:23:52,418
そう?

1111
01:23:52,418 --> 01:23:54,543
持ってるから よければ...

1112
01:23:54,543 --> 01:23:55,834
読みたくない

1113
01:23:56,793 --> 01:23:58,751
妙な気分になるから

1114
01:23:58,751 --> 01:24:00,418
でも ありがとう

1115
01:24:00,418 --> 01:24:01,459
そっか

1116
01:24:01,459 --> 01:24:03,209
月曜の夜は?

1117
01:24:03,751 --> 01:24:04,793
あの日?

1118
01:24:04,793 --> 01:24:08,709
そのことは
話さないほうがいいと思う

1119
01:24:08,709 --> 01:24:11,043
月曜の夜が何なの?

1120
01:24:11,043 --> 01:24:12,834
ママに恋が

1121
01:24:12,834 --> 01:24:15,918
本当に?
お願いだから話して

1122
01:24:16,418 --> 01:24:20,209
パパの色恋話だけで
十分でしょ

1123
01:24:20,209 --> 01:24:22,084
私の話はいい

1124
01:24:22,084 --> 01:24:23,959
パパと言えば⸺

1125
01:24:23,959 --> 01:24:27,709
今年の感謝祭は
ママには公演がある

1126
01:24:28,459 --> 01:24:32,084
あなたたちは
パパと夕食を取って

1127
01:24:32,084 --> 01:24:35,418
ニーナのために普通のことを

1128
01:24:35,418 --> 01:24:37,084
どこが普通?

1129
01:24:37,084 --> 01:24:39,709
それは 何とも言えないけど

1130
01:24:40,209 --> 01:24:42,293
アレックスとの約束が

1131
01:24:42,293 --> 01:24:43,168
ちょっと

1132
01:24:43,168 --> 01:24:45,834
2人は まだ話があるでしょ

1133
01:24:45,834 --> 01:24:47,584
やめなさい

1134
01:24:47,584 --> 01:24:48,793
邪魔しない

1135
01:24:48,793 --> 01:24:51,376
そういう態度はダメよ

1136
01:24:51,376 --> 01:24:53,584
大人らしくない

1137
01:24:53,584 --> 01:24:56,001
ジェイミー 聞いて

1138
01:24:56,501 --> 01:24:58,793
こんな別れ方はダメ

1139
01:24:59,293 --> 01:25:01,751
怒ってるのが目で分かる

1140
01:25:02,418 --> 01:25:03,001
違う

1141
01:25:03,001 --> 01:25:04,459
信じられない

1142
01:25:05,209 --> 01:25:06,251
待って

1143
01:25:07,626 --> 01:25:09,584
私は怒ってない

1144
01:25:10,543 --> 01:25:12,334
ウソが下手ね

1145
01:25:12,334 --> 01:25:14,626
信用できるでしょ

1146
01:25:14,626 --> 01:25:16,918
とにかく私は行くわ

1147
01:25:16,918 --> 01:25:18,834
アレックスに会って⸺

1148
01:25:18,834 --> 01:25:21,709
ママの舞台のこと
自慢しなきゃ

1149
01:25:21,709 --> 01:25:23,209
お願いね

1150
01:25:26,251 --> 01:25:28,001
デートの話を

1151
01:25:28,001 --> 01:25:30,251
そうだ デートね

1152
01:25:32,001 --> 01:25:33,418
私は...

1153
01:25:34,959 --> 01:25:38,751
言った通り
すごく楽しみにしてた

1154
01:25:38,751 --> 01:25:39,376
ええ

1155
01:25:39,376 --> 01:25:41,543
夜じゃなくランチよ

1156
01:25:41,543 --> 01:25:43,334
カフェ・カーライルで

1157
01:25:43,334 --> 01:25:47,043
私は少し緊張してて
彼も そう見えた

1158
01:25:47,668 --> 01:25:50,376
彼は途中で
身を乗り出して⸺

1159
01:25:50,376 --> 01:25:54,543
秘密を教えてもいいかと
私に聞いたわ

1160
01:25:54,543 --> 01:25:56,584
“実は恋をしてる”と

1161
01:25:56,584 --> 01:25:57,793
なるほど

1162
01:25:58,793 --> 01:26:02,251
私は少し はにかんで
“教えて”と言った

1163
01:26:02,751 --> 01:26:05,168
そしたら
相手はメンディで⸺

1164
01:26:05,793 --> 01:26:08,418
紹介してくれと頼まれた

1165
01:26:09,168 --> 01:26:11,001
メンディ・ウェジャー?

1166
01:26:11,001 --> 01:26:13,709
ハンサムだから当然よ

1167
01:26:14,918 --> 01:26:16,209
フェリシア

1168
01:26:16,209 --> 01:26:17,709
なのに私は⸺

1169
01:26:17,709 --> 01:26:21,126
頬を染めて
ソワソワしてたわけ

1170
01:26:21,626 --> 01:26:25,251
どうやら
私のタイプの問題みたい

1171
01:26:26,376 --> 01:26:27,793
聞いて

1172
01:26:28,709 --> 01:26:32,001
兄さんは あなたを愛してる

1173
01:26:32,001 --> 01:26:36,626
ただ あの人は男で ひどく老いてきてる

1174
01:26:37,126 --> 01:26:42,001
どうしても
1つの自分じゃいられない

1175
01:26:42,001 --> 01:26:44,751
自分を見失ってるの

1176
01:26:44,751 --> 01:26:46,793
彼のことは分かってる

1177
01:26:50,001 --> 01:26:51,293
電話が来た

1178
01:26:52,418 --> 01:26:53,376
何て?

1179
01:26:53,918 --> 01:26:56,459
“家族で屋敷で過ごそう”と

1180
01:26:57,168 --> 01:26:58,418
いつもと違った

1181
01:26:58,418 --> 01:26:59,376
フェリシア

1182
01:26:59,376 --> 01:27:00,626
違うの

1183
01:27:01,584 --> 01:27:04,168
彼は別に 私を裏切ってない

1184
01:27:04,168 --> 01:27:05,293
フェリシア

1185
01:27:07,459 --> 01:27:09,043
私の おごりよ

1186
01:27:10,209 --> 01:27:12,918
自分は平気だと思ってた

1187
01:27:14,209 --> 01:27:20,084
彼の関心を求める子供たちを
哀れみの目で見ながら

1188
01:27:20,084 --> 01:27:25,043
自慢げに看板を掲げてたのよ
“私は満足してる”と

1189
01:27:25,543 --> 01:27:26,501
だけど...

1190
01:27:27,584 --> 01:27:29,084
今の私を見て

1191
01:27:31,543 --> 01:27:33,209
偽ってたのは私

1192
01:27:38,334 --> 01:27:39,543
彼が恋しい

1193
01:27:40,834 --> 01:27:42,209
我が子のように

1194
01:27:48,209 --> 01:27:49,418
何か質問は?

1195
01:34:11,376 --> 01:34:12,793
ブラボー!

1196
01:34:26,418 --> 01:34:27,834
来てくれたのか?

1197
01:34:27,834 --> 01:34:29,251
間違ってたわ

1198
01:34:29,751 --> 01:34:32,793
あなたの心に憎しみはない

1199
01:35:38,668 --> 01:35:40,459
ご主人 どうぞ

1200
01:35:40,459 --> 01:35:41,334
どうも

1201
01:35:41,334 --> 01:35:42,543
座ったら?

1202
01:35:44,876 --> 01:35:46,501
あなたが倒れそう

1203
01:35:46,501 --> 01:35:48,084
大丈夫だ

1204
01:35:51,584 --> 01:35:53,501
今夜はベティと夕食よ

1205
01:35:55,668 --> 01:35:56,918
そうだっけ?

1206
01:35:57,959 --> 01:36:00,543
メンディもよ 楽しくなる

1207
01:36:01,834 --> 01:36:04,876
フリアが
ベティの好物を出すって

1208
01:36:11,959 --> 01:36:12,668
どうぞ

1209
01:36:13,168 --> 01:36:15,418
フェリシア お疲れ様

1210
01:36:20,709 --> 01:36:24,626
左乳房の右側に
腫瘍(しゅよう)があるようです

1211
01:36:24,626 --> 01:36:27,209
肺に転移している恐れも

1212
01:36:28,126 --> 01:36:30,084
腫瘍の大きさから⸺

1213
01:36:30,084 --> 01:36:35,959
乳房と その下の筋肉 リンパ節を切除すべきです

1214
01:36:35,959 --> 01:36:41,543
さらに肺の生検を行い
転移の有無を確かめましょう

1215
01:36:42,043 --> 01:36:45,001
よければ
来週早々に手配します

1216
01:36:46,334 --> 01:36:47,168
はい

1217
01:36:48,126 --> 01:36:51,293
でも私 9月から舞台が...

1218
01:36:51,293 --> 01:36:52,459
気にするな

1219
01:36:52,459 --> 01:36:53,376
伝えないと...

1220
01:36:53,376 --> 01:36:54,834
僕が言っておく

1221
01:36:56,043 --> 01:36:58,918
ご想像より回復は早い

1222
01:36:58,918 --> 01:37:02,418
1~2週間で復帰できます

1223
01:37:02,918 --> 01:37:03,959
よかった

1224
01:37:03,959 --> 01:37:06,043
支障はないでしょう

1225
01:37:06,043 --> 01:37:09,293
すべて取り切れる保証は?

1226
01:37:10,376 --> 01:37:11,709
全部 取ってくれ

1227
01:37:11,709 --> 01:37:14,668
そこは厳密に判断します

1228
01:37:14,668 --> 01:37:18,209
乳房は切除すれば
心配ありませんが

1229
01:37:18,209 --> 01:37:20,626
肺のほうは生検次第です

1230
01:37:20,626 --> 01:37:22,251
どれくらいかかる?

1231
01:37:22,251 --> 01:37:27,376
手術の麻酔で眠っている間に
数分で済みますよ

1232
01:37:27,376 --> 01:37:29,293
同時にやるのか?

1233
01:37:30,876 --> 01:37:32,084
手術も検査も?

1234
01:37:32,084 --> 01:37:35,584
そのほうが
肺の組織を採りやすい

1235
01:37:42,168 --> 01:37:43,459
ありがとう

1236
01:37:45,334 --> 01:37:46,168
ごめん

1237
01:37:55,959 --> 01:37:57,126
バカみたい

1238
01:37:57,126 --> 01:37:59,043
そんなことない

1239
01:38:00,751 --> 01:38:02,293
ごめんなさい

1240
01:38:02,293 --> 01:38:04,876
いいんだ 心配ない

1241
01:38:16,668 --> 01:38:18,876
いいえ きっと深刻よ

1242
01:38:28,459 --> 01:38:29,251
さあ

1243
01:38:29,251 --> 01:38:30,168
ありがとう

1244
01:38:34,126 --> 01:38:36,293
公園を散歩しよう

1245
01:38:36,293 --> 01:38:37,168
本気?

1246
01:38:37,709 --> 01:38:40,834
ああ 外の空気を吸うんだ

1247
01:38:41,543 --> 01:38:42,501
分かった

1248
01:38:45,793 --> 01:38:46,626
平気か?

1249
01:38:46,626 --> 01:38:49,084
ヒザが少しおかしいだけ

1250
01:38:49,084 --> 01:38:50,501
こうしよう

1251
01:38:50,501 --> 01:38:51,751
やだ ちょっと

1252
01:38:57,376 --> 01:38:58,959
ライターの音か?

1253
01:39:00,084 --> 01:39:01,709
人に構わないで

1254
01:39:13,084 --> 01:39:14,584
数字当てをしよう

1255
01:39:20,751 --> 01:39:22,751
何かしら 9?

1256
01:39:22,751 --> 01:39:23,918
違う

1257
01:39:23,918 --> 01:39:24,543
5?

1258
01:39:24,543 --> 01:39:26,043
よく考えて

1259
01:39:26,584 --> 01:39:28,126
考えてる

1260
01:39:29,209 --> 01:39:30,459
これでもね

1261
01:39:31,084 --> 01:39:32,126
答えは2

1262
01:39:32,626 --> 01:39:35,043
2だ 僕たちと同じ

1263
01:39:36,334 --> 01:39:37,709
2人ってこと

1264
01:39:39,834 --> 01:39:41,584
同じ池の2羽

1265
01:39:47,543 --> 01:39:49,001
寄りかかって

1266
01:39:49,668 --> 01:39:52,918
僕に もたれかかるんだ それでいい

1267
01:39:52,918 --> 01:39:54,668
頭も預けて

1268
01:40:02,793 --> 01:40:04,584
フェリシア

1269
01:40:04,584 --> 01:40:06,584
来てくれたのね

1270
01:40:08,126 --> 01:40:09,293
いらっしゃい

1271
01:40:12,793 --> 01:40:15,751
やあ 会いたかった

1272
01:40:15,751 --> 01:40:17,209
私もよ

1273
01:40:18,668 --> 01:40:20,334
ママ 大丈夫?

1274
01:40:20,334 --> 01:40:22,043
ええ 平気よ

1275
01:40:25,626 --> 01:40:26,793
道中は悪夢?

1276
01:40:26,793 --> 01:40:28,709
ええ 彼の運転だもの

1277
01:40:28,709 --> 01:40:29,959
大変

1278
01:40:29,959 --> 01:40:32,459
だいぶ東に行きすぎた

1279
01:40:32,459 --> 01:40:34,334
私は運転嫌いだから

1280
01:40:34,834 --> 01:40:37,584
遅くなってごめんね
何か...

1281
01:40:39,584 --> 01:40:42,668
何か私にできることはある?

1282
01:40:45,168 --> 01:40:47,126
もうパーマはやめて

1283
01:40:49,168 --> 01:40:51,251
だから言っただろ

1284
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
褒められたのに

1285
01:40:53,126 --> 01:40:55,668
デカさが すごいだけ

1286
01:40:59,084 --> 01:41:00,918
レニーはどこ?

1287
01:41:01,459 --> 01:41:03,251
寝てるんじゃない?

1288
01:41:04,709 --> 01:41:06,418
あれ 覚えてる?

1289
01:41:07,001 --> 01:41:11,126
アレックスの友達の
バル・ミツバのお祝い

1290
01:41:11,126 --> 01:41:11,959
あの子よ

1291
01:41:11,959 --> 01:41:13,001
覚えてる

1292
01:41:14,126 --> 01:41:17,168
名前は何だったかしら

1293
01:41:17,168 --> 01:41:18,251
フェルドマン

1294
01:41:19,084 --> 01:41:23,126
私はフェリシアの隣に
座ってた

1295
01:41:23,834 --> 01:41:26,584
彼女の装いは
いつも通り完璧

1296
01:41:27,084 --> 01:41:30,543
レニーは今より
10キロは痩せてて

1297
01:41:30,543 --> 01:41:33,084
こんがり小麦肌だった

1298
01:41:33,084 --> 01:41:38,459
衣装は頭から足先まで白で
素足に白いエナメル靴

1299
01:41:38,959 --> 01:41:40,459
トレンドだった

1300
01:41:40,459 --> 01:41:41,709
ウソだね

1301
01:41:43,459 --> 01:41:48,084
その全身白のレニーが
式の途中で立ち上がり

1302
01:41:48,084 --> 01:41:50,959
壇上に向かっていったの

1303
01:41:53,584 --> 01:41:54,418
それで...

1304
01:42:07,751 --> 01:42:10,043
いいの 気にしないで

1305
01:42:11,668 --> 01:42:13,834
白いスーツのレニーが?

1306
01:42:13,834 --> 01:42:14,709
そう

1307
01:42:15,334 --> 01:42:18,501
全身 真っ白の姿で⸺

1308
01:42:19,418 --> 01:42:20,459
その...

1309
01:42:22,084 --> 01:42:25,126
主役がいる壇上のほうへ

1310
01:42:26,876 --> 01:42:28,626
スピーチの予定が?

1311
01:42:28,626 --> 01:42:29,543
ないわ

1312
01:42:30,126 --> 01:42:31,126
しかも⸺

1313
01:42:31,793 --> 01:42:34,959
たどり着くまでに
20分かかった

1314
01:42:34,959 --> 01:42:38,959
途中の各卓で
おしゃべりするからよ

1315
01:42:38,959 --> 01:42:42,293
そして
主役の隣に立った時⸺

1316
01:42:43,126 --> 01:42:46,251
フェリシアが私に言ったの

1317
01:42:47,751 --> 01:42:49,293
間髪入れずに

1318
01:42:49,793 --> 01:42:51,709
“あちらが花嫁です”

1319
01:43:01,209 --> 01:43:02,043
お目覚め?

1320
01:43:06,709 --> 01:43:08,584
おっと 寸劇か?

1321
01:43:19,418 --> 01:43:21,084
危ない ジェイミー

1322
01:43:35,084 --> 01:43:38,251
それじゃ また近いうちに

1323
01:43:38,876 --> 01:43:39,709
ありがとう

1324
01:43:47,584 --> 01:43:52,459
もう誰にも会いたくない
ベッドに行かせて

1325
01:43:52,459 --> 01:43:53,376
分かった

1326
01:43:54,209 --> 01:43:57,293
そうだ ハリー キャンセルしてくれ

1327
01:43:57,918 --> 01:44:00,751
いや ここを離れられない

1328
01:44:01,459 --> 01:44:05,709
15年の付き合いの楽団だ
分かってくれる

1329
01:44:08,001 --> 01:44:09,168
無理だって...

1330
01:44:10,834 --> 01:44:13,126
とにかく僕は行かない

1331
01:44:15,168 --> 01:44:16,001
そうだ

1332
01:44:20,293 --> 01:44:21,668
ご心配なく

1333
01:45:32,543 --> 01:45:33,376
トイレ?

1334
01:45:33,376 --> 01:45:34,668
違う

1335
01:45:34,668 --> 01:45:36,043
水を飲んで

1336
01:45:36,043 --> 01:45:37,376
頑張ってる

1337
01:45:37,376 --> 01:45:40,876
もうイヤ
いつも凍えそうに寒い

1338
01:45:40,876 --> 01:45:43,793
手伝わなくていい やめて

1339
01:45:43,793 --> 01:45:46,376
助けは必要ない

1340
01:45:46,376 --> 01:45:47,584
離して

1341
01:45:48,209 --> 01:45:50,709
横に寝てくれるだけでいい

1342
01:45:50,709 --> 01:45:51,668
枕は?

1343
01:45:51,668 --> 01:45:53,418
そこでいいから

1344
01:45:59,168 --> 01:45:59,918
寝て

1345
01:45:59,918 --> 01:46:01,001
分かった

1346
01:46:09,876 --> 01:46:11,834
ごめんなさい

1347
01:46:12,584 --> 01:46:13,751
許して

1348
01:46:16,626 --> 01:46:17,626
いい?

1349
01:46:20,418 --> 01:46:21,626
忘れないで

1350
01:46:24,209 --> 01:46:28,459
周りの人たちに対する
思いやりを

1351
01:46:30,834 --> 01:46:32,043
優しさよ

1352
01:46:35,418 --> 01:46:38,501
優しさ それだけ

1353
01:46:43,584 --> 01:46:46,418
もう40分だ 薬は飲んだか?

1354
01:46:47,834 --> 01:46:48,501
いいえ

1355
01:46:48,501 --> 01:46:50,001
痛みは?

1356
01:46:53,376 --> 01:46:55,459
飲むなと言われた

1357
01:46:56,043 --> 01:46:56,876
誰に?

1358
01:46:56,876 --> 01:46:57,959
アーケル

1359
01:46:58,751 --> 01:46:59,668
フェリシア

1360
01:47:00,293 --> 01:47:03,959
うちの主治医は
クルーガー先生だ

1361
01:47:04,876 --> 01:47:06,543
アーケルは ずっと前

1362
01:47:06,543 --> 01:47:08,543
そうね 私ったら...

1363
01:47:08,543 --> 01:47:11,043
薬を飲まないと 痛みは?

1364
01:47:11,043 --> 01:47:12,459
平気よ

1365
01:47:12,459 --> 01:47:15,959
痛くないか?
これが済んだら飲んで

1366
01:47:16,626 --> 01:47:17,918
聞いてるか?

1367
01:47:17,918 --> 01:47:20,001
集中してるの

1368
01:47:20,001 --> 01:47:21,293
いい物が

1369
01:47:22,209 --> 01:47:23,043
何だ?

1370
01:47:24,709 --> 01:47:26,376
昔を思い出す

1371
01:47:26,376 --> 01:47:27,293
ああ

1372
01:47:27,293 --> 01:47:29,043
ナイスアイデア

1373
01:47:29,543 --> 01:47:30,543
本当だ

1374
01:47:30,543 --> 01:47:31,584
かけて

1375
01:47:31,584 --> 01:47:35,584
{\an8}“「お手々をたたいて」
シャーリー・エリス”

1376
01:47:34,126 --> 01:47:35,584
覚えてるか?

1377
01:47:35,584 --> 01:47:36,501
お前も?

1378
01:47:36,501 --> 01:47:37,834
覚えてる?

1379
01:47:38,334 --> 01:47:39,543
ダンスは?

1380
01:47:39,543 --> 01:47:40,168
忘れた

1381
01:47:40,168 --> 01:47:42,626
お前が一番下手だった

1382
01:47:42,626 --> 01:47:44,959
間違いなく お前だ

1383
01:47:45,626 --> 01:47:48,459
渋滞の中 タバコをかむサル

1384
01:47:48,459 --> 01:47:51,293
列が途切れてノドを詰まらせ

1385
01:47:51,293 --> 01:47:53,918
小舟で天国へ行っちゃった

1386
01:47:53,918 --> 01:47:56,459
お手々をたたいて

1387
01:47:56,959 --> 01:47:59,751
お手々をたたいて

1388
01:48:03,418 --> 01:48:04,418
もっと強く

1389
01:48:07,709 --> 01:48:08,918
みんな おいで

1390
01:48:19,334 --> 01:48:20,168
よし

1391
01:48:45,418 --> 01:48:49,418
スイート・ジーン
こっちへおいで

1392
01:48:50,501 --> 01:48:52,459
こら 来なさい

1393
01:49:06,126 --> 01:49:07,584
患者さん

1394
01:49:09,001 --> 01:49:11,043
患者は どこだ?

1395
01:49:11,543 --> 01:49:13,959
医者が来たぞ ご苦労

1396
01:49:14,668 --> 01:49:15,668
さて...

1397
01:49:49,293 --> 01:49:50,251
愛してる

1398
01:49:54,876 --> 01:49:56,293
あなた...

1399
01:49:57,584 --> 01:49:58,834
ツナくさい

1400
01:50:00,543 --> 01:50:02,001
タバコも

1401
01:50:05,751 --> 01:50:07,001
バレたか

1402
01:50:09,668 --> 01:50:10,709
くさいだろ

1403
01:53:34,043 --> 01:53:34,876
いいか?

1404
01:53:43,251 --> 01:53:44,126
荷物を

1405
01:53:58,834 --> 01:54:03,709
この作品全体で大事なのは
一体感だと思う

1406
01:54:04,334 --> 01:54:07,043
ティンパニから
バイオリンまで

1407
01:54:07,043 --> 01:54:11,001
1つの生命体として
扱うことだ

1408
01:54:11,001 --> 01:54:13,043
心配しなくていい

1409
01:54:13,543 --> 01:54:16,126
僕がそばについてる

1410
01:54:16,126 --> 01:54:17,668
いいね やろう

1411
01:54:26,834 --> 01:54:28,001
ウィリアムだ

1412
01:54:30,834 --> 01:54:32,376
311小節目から

1413
01:55:08,251 --> 01:55:09,709
止めてくれ

1414
01:55:10,334 --> 01:55:11,168
すまない

1415
01:55:11,793 --> 01:55:16,959
直前を遅らせながら
フェルマータに入ったね

1416
01:55:17,459 --> 01:55:18,834
ええ だけど...

1417
01:55:18,834 --> 01:55:22,293
それはいいが
次はどうする?

1418
01:55:23,001 --> 01:55:28,001
奏者には分からない
流れ出す感じか滴る感じか?

1419
01:55:29,418 --> 01:55:30,251
こうします

1420
01:55:30,876 --> 01:55:33,043
今は漏れてる感じだ

1421
01:55:33,918 --> 01:55:35,084
フェルマータを

1422
01:55:35,834 --> 01:55:37,126
1小節前から

1423
01:55:37,126 --> 01:55:38,168
1小節前

1424
01:55:47,709 --> 01:55:49,793
まだ明確じゃない

1425
01:55:50,876 --> 01:55:52,126
そうですね

1426
01:55:52,626 --> 01:55:54,543
悪いけど もう一度

1427
01:55:55,751 --> 01:55:56,584
ちょっと...

1428
01:56:03,459 --> 01:56:08,043
待て すごくいいが まだハッキリしない

1429
01:56:08,709 --> 01:56:12,959
僕がやるから
意図と違えば言ってくれ

1430
01:56:13,459 --> 01:56:18,334
君のやりたい音にするには
区切って 弱拍を示す

1431
01:56:19,209 --> 01:56:21,626
それが君の意図だと思う

1432
01:56:23,168 --> 01:56:24,543
同じ所から

1433
01:56:34,793 --> 01:56:37,084
こうだろ どこが違う?

1434
01:56:38,376 --> 01:56:39,376
そうだな

1435
01:56:41,084 --> 01:56:42,584
どっちへの拍手?

1436
01:56:42,584 --> 01:56:43,501
いいね

1437
01:56:44,251 --> 01:56:45,751
もっともっと!

1438
01:56:47,251 --> 01:56:49,251
よくやった よし

1439
01:56:49,834 --> 01:56:52,209
ここから再開だ 頑張れ

1440
01:56:54,834 --> 01:56:56,043
お手柔らかに

1441
01:57:45,168 --> 01:57:50,501
“夏の歌が聴こえなきゃ
音楽は作れない”

1442
01:57:50,501 --> 01:57:55,126
僕が落ち込んで
つぶやいた詩を聞いて

1443
01:57:55,126 --> 01:57:57,668
妻が言ったセリフだ

1444
01:57:57,668 --> 01:57:59,584
以来 2人の合言葉に

1445
01:58:01,334 --> 01:58:03,376
まだ歌は聴こえてる

1446
01:58:04,584 --> 01:58:06,918
昔より かすかだし...

1447
01:58:10,584 --> 01:58:11,959
頻度も減った

1448
01:58:13,543 --> 01:58:14,793
だが聴こえる

1449
01:58:16,043 --> 01:58:18,293
でなきゃ身投げしてる

1450
01:58:35,751 --> 01:58:36,918
何か質問は?

1451
01:58:55,959 --> 01:59:02,918
マエストロ: その音楽と愛と

1452
02:09:09,043 --> 02:09:12,834
ジェイミー アレクサンダー ニーナに捧ぐ

1453
02:09:12,834 --> 02:09:14,918
日本語字幕 柏野 文映