"Karya seni tak menjawab persoalan, ia merangsang jiwa;
dan makna sebenarnya terselindung di sebalik ketegangan
antara dua jawapan yang berlawanan." LEONARD BERNSTEIN
Entah kenapa bunyinya lebih merdu jika dimainkan di piano.
Jadi, untuk...
Jawapannya ya, saya selalu juga dukung dia.
Saya selalu lihat dia berkebun di taman.
Julia Vega yakin dia tunggu di tangga setiap pagi
semasa Julia nak cuci baju
supaya Julia asingkan baju putih dengan baju berwarna.
Anak-anak kami geram kerana tak nampak dia.
Saya...
Saya amat merinduinya.
Helo?
Ya.
Boleh.
Ya, saya tahu.
Boleh tunggu sebentar?
Malangnya. Dia tak apa-apa?
Ya, saya faham.
Jadi, kita tak dapatlah berlatih?
Ya.
Baiklah.
Boleh bagi tiga tiket orkestra hari ini?
Ya.
Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Inilah peluang saya!
- Leonard, sayang. - Ya.
Awak dapat tidur?
Tidak, Bruno. "Manfred" mula pada rehat bit kuat,
dan awak gagal cari slot latihan.
- Saya cakap awak akan memimpin. - Awak kata ada kemungkinan.
Selamat tengah hari.
Syarikat Getah Amerika Syarikat menjemput anda
untuk menghadiri Orkestra Simfoni Filharmonik New York
yang diarahkan oleh Artur Rodziński.
Bruno Walter yang dijadualkan memimpin hari ini jatuh sakit
dan akan digantikan oleh pembantu konduktor muda warga Amerika
dari Simfoni Filharmonik, Leonard Bernstein.
Hari ini, anda bakal menyaksikan persembahan bersejarah.
Persembahan mengagumkan ini disiarkan ke seluruh dunia
dan perlu saya nyatakan di sini yang Maestro Bernstein
dipanggil pada 9.30 pagi tadi
dan diberitahu yang dia perlu memimpin di sini
- buat pertama kalinya setelah... - Tanpa latihan.
Tanpa latihan.
Dia suka muzik, jadi latihan tak perlu kerana dia dapat menjiwainya.
Dia dah lama tunggu saat ini dan akhirnya,
ia berlaku juga dan saya sangat bangga.
Dewan Carnegie bangga dengan awak, begitu juga New York.
Leonard Bernstein.
Terima kasih.
Saya tak ingat apa-apa selepas persembahan bermula.
Saya hilang diri dan sedar apabila penonton tepuk tangan.
Tolonglah fokus.
Semuanya berjalan lancar.
Saya nak reka tarian sementara saya di Cincinnati.
Jerry, saya suka sangat muzik ini. Percayalah.
Selepas ia siap, saya akan hantar kepada awak.
Dia maksudkan balet baru itu?
Kisah tiga kelasi nakal di New York?
- Ya. - Jangan lawan cakapnya.
Dia anak muda yang amat berpotensi. Nah, bacalah.
- Tolonglah. - "Bernstein pakar skor muzik.
Konduktor muda laksanakan program sukar..."
Yalah, sebelah berita Hitler bom Poland.
Masuk. Tak berkunci.
- Maaf... - Tak apa, dia suka biar pintu terbuka.
Hei, Isaac, awak kenal David dan itu Jerry Robbins.
- Hai. - Helo. Kita perlu turun.
- Awak lambat sejam. - Saya gubah...
- Rodziński datang awal... - Dia di sini?
- Nanti saya turun. - Isaac.
Jangan lupa dia penggubah muzik.
Saya cuba picit lembut sikit.
- Urutan awak bagus. - Saya selalu
beria-ia.
- Saya terlampau teruja. - Betul.
Kedua-dua kaki di riba. Saya dah buntu.
Apalah saya patut buat? Ini masalah besar.
- Mungkin... - Bagi seorang lelaki.
- Kerana ia pada jeragat? - Bukan.
Masalah itu terlalu besar bagi saya, David.
Saya takkan lagi keluar apartmen.
- Serius. - Janganlah begitu.
Jerry,
saya minta maaf atas rakaman
yang tak teruk, tapi tak sehebat mana.
Saya dah penat, tapi nampaknya
skor muzik ini okey sampailah nombor tiga
ketika semua not balas dimainkan dengan dua piano.
Bahagian ini agak berserabut.
Ia susah dimainkan dengan dua piano,
tapi mungkin lebih jelas kalau orkestra mainkannya
dan maafkan kesilapan saya.
Tapi semuanya salah Aaron Copland.
- Saya pula yang salah. - Dia ada di sini.
- Tipulah. - Apa-apa pun...
En. Robbins fikirlah penyelesaiannya
dan reka tari untuk muzik ini.
Kirim salam kepada semua orang dan...
Semoga awak suka dan semoga berjaya, Jerry.
Baiklah, saya perlu berlatih.
- Saya ambil alih. - Betul?
- Ya. - Awak baik betul.
Awak lambat padahal latihan di tingkat bawah saja.
Syorkan saya kepada Rodziński.
Kami tak rapat, tapi saya cuba.
- Saya sayang awak. - Saya pun.
Aku cuba kawal diri
Namun aku terbawa-bawa
Cuba berlagak dingin
Namun aku terbawa-bawa
Terbawa-bawa
Terbawa-bawa, terbawa-bawa Kau terbawa-bawa!
Apabila aku tonton filem di pawagam
Pelakon lelaki lincah beraksi
Aku terfikir lakonan itu benar
Aku perlu lindungi si gadis
Daripada dianiaya pensadis
Aku pertahankannya
Hingga terempuh layar perak!
Terbawa-bawa, terbawa-bawa
- Dia terbawa-bawa - Kita berdua
Kami terbawa-bawa
Hebat, tapi semua orang di sini tak tahu
yang dia paksa adiknya menyanyi pada nada tertinggi
ketika persembahan opera sewaktu kami kecil.
Jadi, kalian berjaga-jagalah.
Helo.
Saya dah agak awak akan datang. Rajinnya awak bergaul.
Awak dah jumpa geng kami?
- Belum. - Betty dan Adolf kecoh.
- Helo. - Helo.
Ellen. Awak tentu dah jumpa dia di studio lain.
Helo, Felicia.
Siapa lagi? Saya ada terlepas sesiapa?
Ya, pemain piano ini.
Rasanya abang tak perlu diperkenalkan pun.
- Helo. Saya Lenny. - Helo. Felicia.
Bernstein, macam namanya.
Montealegre.
Montealegre?
- Montealegre Cohn. - Cohn?
Montealegre Cohn.
Menariknya gabungan nama itu.
Wajah kamu
Memikat hatiku
Cairnya aku dek kerlingan matamu
Ibu awak berasal daripada keluarga bangsawan Eropah
dan ayah awak orang Yahudi Amerika.
Awak pindah ke Chile kerana...
- Tak sangka saya ingat semua ini. - Betul.
Bagaimana agaknya?
Awak pindah disebabkan perniagaan ayah awak,
tapi sekarang awak tinggal di New York untuk belajar
main piano, sebaliknya awak belajar berlakon
yang memerlukan kebolehan membawakan pelbagai watak.
Jadi, kesimpulannya,
awak sama macam saya.
- Kenapa pula? - Kerana awak perlu
kumpulkan semua cebisan diri awak dari tempat yang berbeza
untuk membentuk wanita yang di depan saya sekarang.
Tapi apa persamaannya?
- Saya baru saja jelaskan. - Okey.
Yahudi Ortodoks Rusia.
- Besar di Boston. - Awak fokus.
- Anak pendatang. - Ya.
Ayah awak jadi ahli perniagaan.
Mendalami Talmud.
- Harvard. Kolej Muzik Curtis... - Institut.
Institut Muzik di Philadelphia.
Kini cuba menjadi penggubah dan konduktor orkestra di Kota New York.
Sambil berpura-pura menjadi pemain piano di kota seni ini
dan meninggalkan asal usul macam awak.
Tapi keluarga awak tentu menyokong awak.
Ayah saya ingat saya main alat tradisional di tepi jalan
dan mahu saya mewarisi perniagaan keluarga.
Apa perniagaannya?
Syarikat Rambut Samuel J. Bernstein.
- Yakah? - Ya.
Jadi, saya terpaksa menjiwai gaya cakap, kelakuan dan pandangan berbeza
supaya saya bawa pelbagai peranan serentak.
Oleh sebab itulah kita berdua boleh bertahan dan pandai berikhtiar
kerana dunia mahu kita bawa satu saja peranan dan saya amat kesal.
Awak sangat cantik, Felicia.
Terbawa-bawa, terbawa-bawa
Kau terbawa-bawa
Mereka melampau. Maafkan saya.
Tunggu!
Cepat naik!
Ya, saya suka.
Banyaknya tenaga awak.
Saya tak tahu tempat ini. Saya ikut awak.
Saya tak pernah sampai ke sini.
Saya pun tak dapat bayangkan awak di sini.
- Okey, masuk ke sini. - Okey.
Naik pentas. Tanggalkan kasut.
Tapi nak letak di mana?
Di sebelah satu lagi.
- Awak nak ke mana? - Saya nak ambil skrip.
- Skrip? - Ya.
- Saya kena berlakon? - Apa?
- Perlukah saya buat apa-apa? - Mungkin.
Gementarnya saya.
Memang patut pun.
Menariknya pentas ini.
Menariknya.
Saya akan berlakon dengan Maestro Bernstein.
- Saya kena buat betul-betul. - Maestro Bernstein? Hebat bunyinya.
- Ini dia. - Kita akan baca.
- Kita akan lakonkannya. - Ya.
- Saya raja? - Ya, dan ini istana awak.
Bagus.
Tapi walaupun awak raja,
- awak tertarik kepada saya. - Baik.
Jadi, awak bagi bunga mawar putih dari mahkota awak kepada saya.
Sudah tentu.
Tunggu, bunga tiada. Saya kena bagi dulu. Ini dia.
- Saya belum baca skrip. - Saya tahu.
Sekejap. Tolong pegang skrip. Okey.
Memandangkan saya raja...
yang dilamun cinta.
Hadiah ini untuk patik, tuanku?
Bagus.
Giliran awak pula.
"Dengan tompok lilin, mawar putih,
kau seperti tangan bunganya yang..."
Salah.
"Kau seperti mata...
bulan yang retak."
Teruknya lakonan awak.
Apa dialog awak?
"Sayang, engkau sentiasa berubah.
Semalam kita tak berjumpa.
Tapi aku lihat kuda engkau.
Indahnya kuda itu.
Tapi ia tak setanding engkau
kerana engkau seindah naga.
Aku percaya engkau mampu mematahkan hatiku,
kerana aku lemah,
seperti ibun
yang cair dipanah suria."
Macam ini baru seronok berlakon, bukan?
Apabila cerah begini.
- Terima kasih, Joseph. - Maafkan saya.
Saya tiba-tiba cemas. Saya ingat ada lelabah dan saya cuba bunuh.
Tolak pintu sebelum keluar. Ia akan terkunci sendiri.
Terima kasih, Joseph.
Selamat malam. Bagus. Terima kasih.
Awak tak kata ayah awak pemilik tempat ini.
Inikah cara awak pikat lelaki?
Taklah. Saya selalunya tidur sebelum pukul sembilan.
Tapi awak berjaga kerana saya?
Saya rasa tak rugi berjaga untuk awak.
Saya harap awak tak rugi besar.
Saya ada cara untuk menjadikan masa awak berbaloi.
- Ada benda tak kena. - Apa?
Siapa nama watak awak?
- Margaret. - Margaret.
- Ya.
- Awak pelakon ganti? - Ya.
Awak patut jadi Margaret lapan kali seminggu. Watak utama.
- Jika ketakutan halang... - Ada banyak penghalang.
Tapi ketakutan bukan antaranya.
Saya takkan berada di sini,
malah saya takkan berada di Kota New York kalau saya takut.
Masalahnya ia tak mudah.
Bodohlah kalau kita fikir
tuah tak penting, selain bakat dan keazaman.
- Saya contoh terbaik. - Mengarutlah.
Kalau Bruno Walter tak sakit hari itu
dan Rodziński tak datang, saya takkan dapat peluang.
Saya ajar budak kecil yang mengada-ngada main piano...
Kalau bukan hari itu, pasti hari lain.
- Awak yakin begitu? - Ya.
- Betul? - Sudah tentu.
Satu lagi. Jangan lupa, awak lelaki.
Saya tak pernah lupa.
Betul.
Ya Tuhan.
Syabas!
Awak mengagumkan.
Terkejutnya saya. Shirley, terima kasih kerana datang.
- Bersama Richard Hart dan isterinya, Lil. - Biar betul.
Dick ada latihan pertunjukan Broadway dengan Eva Gabor.
Perkahwinannya takkan bertahan dan dia menepati cita rasa awak.
- Cita rasa bagaimana? - Yang macam saya.
Sudah berpunya.
Mengagumkan.
Baiknya awak kerana datang.
Saya suka sangat Dark of the Moon.
Itu biasa saja. Awak lebih mengagumkan.
Kerana awak, pementasan ini jadi lebih baik.
Saya berlakon minggu ini saja, tapi terima kasih.
Mereka patut suruh Cik Jones terus berehat.
- Awak sangat menakjubkan. - Sayang.
- Terima kasih kerana datang. - Sama-sama.
Makanlah dengan kami.
Tak boleh. Saya mahu ke Tanglewood pagi esok.
Tanglewood?
Awak nak jumpa abang saya.
- Janganlah pura-pura terkejut pula. - Taklah, saya cuma...
Dia tak kata apa-apa.
Kami...
- Mungkin dia cuma berahsia. - Abang saya?
Tak mungkin.
- Tidak, cuba lagi. - Mungkin enam.
- Bukan! - Lapan.
- Teruknya. - Empat...
- Bukan. - Tiga.
Jawapannya tentu tujuh.
Tolong tumpukan perhatian.
Mungkin saya patut fikir sebentar.
Cubalah kerana saya hantar kepada awak
sekarang.
- Dua puluh. - Bukan.
Bukan.
Berapa lama kita perlu begini?
Kita perlu bina hubungan yang kuat.
Tapi saya tak tahu awak buat apa.
Entah-entah awak bina bom.
Taklah.
- Saya cuma menenangkan fikiran. - Kemudian, letupkan tempat ini.
Awak tak tenang?
- Ya, saya rasa tenang. - Yakah?
Ya.
Awak tak pernah duduk diam selama ini.
- Awak tak sabar nak bergerak? - Tidak.
- Bagus. - Sikit pun tidak.
Biar saya tolong.
Aduhai.
- Saya tak pandai. - Betul.
Berdiri di mana?
- Berdiri di sini. Ini tak sesuai. - Okey.
- Tidak. - Kenapa?
Ia agak menyakitkan mata.
Sekarang barulah nampak berkaliber.
Baiknya awak.
Saya suka bau awak.
- Yakah? - Ya.
Macam bau ayah saya.
Pelik, bukan?
Dulu, saya suka
berselimutkan kot labuhnya
selepas dia pulang dari kerja pada waktu malam...
Baunya mengujakan saya.
Ia buat saya rasa selamat.
Dia cantik. Ceritalah tentangnya.
- Dia baik dan cantik. - Ya.
- Kami baru... - Kalian kenal di mana?
Semasa parti di rumah Claudio Arrau.
Felicia, awak pelakon?
- Dia mengagumkan. - Ya, saya pelakon.
- Awak mengagumkan. - Ya.
Tak sangka, tapi ya.
- Dia tak pandai. - Saya teruk.
- Betul. - Saya uji bakat di LA dan hasilnya teruk.
Teruk lakonannya.
Mereka rakam saya di Hollywood dan kata,
"Terima kasih. Nah, tiket sehala ke New York."
- Aduhai. - Memang malang.
Dulu dia pelajar program pertama di sini dan sekarang,
dia guru kesukaan ramai
dan kami tak dapat masuk ke dewan
semasa dia pimpin orkestra pelajar kerana ia penuh.
- Saya buat kerana sayang mereka. - Mereka pun sayang awak.
Apa jadi dengan Filharmonik Rochester?
- Mereka tak pilih saya. - Ya, saya tahu.
Mereka rasa saya kerap sangat dengan awak di Boston.
- Itukah sebabnya? - Rasanya.
Kita kena bincang tentang "Our Town" jika awak...
Lari ke Hollywood?
- Buang masa dengan teater... - Saya nak tinggalkan teater muzikal.
Lenny, bakat yang awak ada ini disertai tanggungjawab.
Dia boleh jadi konduktor Amerika pertama yang agung.
Tapi dia perlu menjalankan kehidupan
yang membolehkan dia memimpin orkestranya di pentas
dengan perasaan yakin yang hidup dan kerjanya bersih.
Nama awak pula...
Dengan nama Bernstein, awak takkan dapat peluang pimpin orkestra,
tapi dengan nama Burns...
Leonard S. Burns.
- Saya kena fikir dulu. - Saya pernah hiburkan orang
dalam kereta api yang berulang-alik ke Moscow.
Sebaik saja tiba, saya perlu segera pulang
kerana orang Yahudi seperti kami tak dibenarkan tinggal di sana.
Saya tak dapat lawat kota itu. Sekali pun tak pernah.
Tapi saya dapat main muzik.
Saya nak lihat.
Lihat apa?
Segala yang Koussevitsky mahu awak tinggalkan.
Semua muzik awak.
- Kita tak boleh terus balik. - Boleh.
Mestilah boleh.
Mengagumkan.
Sanggup awak tinggalkannya semua ini? Ia hebat.
Ia bukan muzik serius.
Apa maknanya?
Maknanya, dia rasa saya boleh jadi konduktor Amerika pertama yang hebat.
Itu yang awak nak?
Saya nak macam-macam.
New York, New York!
New York kota terbilang!
Jadi, bagaimana?
Rasanya lebih baik.
Boleh saya letak kepala saya begini?
- Ia memalukan. - Taklah.
- Tidak. - Seolah-olah kalau...
Kalau saya tak bernafas, saya okey.
Janganlah begitu.
- Ia berlaku setiap kali. - Apa?
- Apa maksud awak? - Setiap kali saya tidur tanpanya.
Begitu rupanya.
- Awak macam tahu. - Saya tak faham maksud awak.
Saya cuma...
- Aduhai. - Tulang belakang bawah...
- Awak tak ambil ubat? - Saya ambil banyak ubat.
Yalah. Tapi maksud saya, untuk masalah ini?
Aduhai, maafkan saya.
Kasihan awak.
- Tapi baring di lantai lebih selesa. - Ya.
Terima kasih. Cadangan ini bagus.
Awak susun bantal.
- Awak jaga saya dengan baik. - Saya nak awak selesa.
Ada permainan Cemburu dan Rahsia.
- Awak tahu? - Tidak.
Kita kongsi rahsia dan perkara yang kita cemburukan
dan kita akan lebih rapat.
Tapi kita dah cukup rapat.
Ya, lebih rapat daripada 20 minit tadi.
Okey.
Saya nampak sisi awak yang saya bayangkan dulu.
Aduhai.
Okey.
Awak mula dulu.
Awak nak kongsi perkara yang awak cemburukan atau rahsia?
Rahsia.
- Awak nak rahsia? - Ya.
- Awak terkena abu rokok? - Tak.
Okey.
Semasa saya kecil...
saya bermimpi yang saya bunuh ayah saya.
Masalahnya, selepas bangun, saya duduk di atas katil...
dan saya asyik membayangkannya...
kerana dia sangat kejam.
Kadangkala saya...
Fikiran saya rasa bercelaru.
Sebenarnya...
Saya setuju juga.
- Tentang apa? - Nama itu.
Felicia Burns.
Bunyinya tak menarik.
Bunyinya macam tak kena saja.
- Bunyi suara awak menenangkan saya. - Yakah?
Saya cemburukan udara yang masuk ke dalam badan awak.
Harapnya yang keluar dari mulut.
- Tak kisahlah dari mana. - Tidak.
Saya tak terfikir pula begitu.
Tapi tentu nadanya berbeza kalau ia keluar dari lubang satu lagi.
Tapi tentu sama indahnya.
- Saya menggeletarkah? - Awak menjijikkan. Ya.
Mata awak...
Awak tak tahu betapa awak memerlukan saya, bukan?
Saya mungkin tahu.
Sayang, Philadelphia pun tak sehebatnya.
- Yakah? - Saya tahan diri.
Padahal saya rasa nak terjun ke arah orkestra.
Ia biasa saja.
Saya ada cerita tentang gadis itu? Saya ada tulis. Felicia.
- Saya tulis surat tentangnya. - Ya.
Ini David dan dia pemain klarinet. Apa lagi yang...
- Saya pemain klarinet. - Yalah.
- Dia sangat hebat. - Ya.
Saya dengar tadi dan awak mengagumkan.
Awak pun. Bintang Broadway.
Biasa saja.
Kami nak makan tengah hari dengan Kouss, kalau tak...
Awak nak minum bersama nanti?
Boleh juga.
- Saya tak sengaja mengejutkan awak. - Tak apa.
- Saya tak patut. - Taklah.
Saya tak kisah.
- Kita jumpa nanti. - Baiklah.
Okey, mari kita pergi. Mari, sayang!
- Selamat berkenalan. - Saya pun.
Kehidupan taklah serius sangat. Betul.
Zaman dah moden. Kita boleh hidup bebas
tanpa rasa bersalah atau pengakuan. Tak salah pun.
Saya kenal diri awak.
Mari...
kita cuba.
- Baiklah. - Betul?
- Maksud saya... - Jangan.
- Bukan di sini. - Baiklah.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Leonard Bernstein ialah penggubah, konduktor dan pemain piano.
Isterinya, Felicia Montealegre, seorang pelakon.
Mereka ada kerjaya yang berjaya, tapi jarang berpisah.
En. Bernstein berusia 37 tahun,
tapi sudah 12 tahun dia dikenali ramai.
Sejak hari dia menggantikan Bruno Walter
untuk memimpin Simfoni Filharmonik pada usia 25 tahun,
Leonard Bernstein telah memimpin atau beraksi di seluruh dunia.
Dia juga telah menggubah simfoni, balet, opera,
serta skor muzik untuk muzikal Broadway, Wonderful Town
dan filem On the Waterfront.
Felicia Montealegre, pelakon Broadway dan TV Amerika,
berasal dari Santiago, Chile.
Dia antara pelakon dramatik TV terawal.
Keluarga Bernstein, Leonard, Felicia dan anak-anak mereka,
Jamie dan Alexander yang berusia dua bulan,
tinggal di New York, dekat Dewan Carnegie dan Broadway
selama kira-kira tiga tahun.
Selamat malam, Felicia.
- Helo, Ed. - Selamat malam, Lenny.
- Apa khabar? - Baik.
Lenny, saya rasa sukar untuk mengelaskan kerjaya awak
kerana awak bawa pelbagai peranan.
Bagi awak, apakah kerjaya utama awak?
Bagi saya, kerjaya utama saya ialah ahli muzik.
Apa-apa saja asalkan ia melibatkan muzik.
Sama ada menggubah lagu,
memimpin, mengajar, mengkaji atau memainkannya.
Asalkan ia muzik, saya suka dan akan buat.
Felicia, susahkah untuk awak mengikuti kegiatan Lenny?
Susah juga. Dia buat macam-macam.
Musim ini dijangka sangat sibuk.
Dia akan tulis dua pementasan muzikal.
Salah satunya ialah adaptasi
Romeo dan Juliet, tajuknya West Side Story
bersama Jerry Robbins, Arthur Laurents
dan penulis lirik muda berbakat, Stevie Sondheim.
Dia juga akan buat empat penampilan
dalam rancangan TV CBS, Omnibus,
dan...
- Betul tak? - Awak lagi tahu jadual saya.
Felicia, awak bagaimana? Ada kegiatan lain selain berlakon?
Susah nak buat kerja lain jika kita sibuk menguruskan rumah tangga.
Selain itu, saya sibuk menjaga suami, anak-anak dan berlakon.
- Serta menghafal jadual saya. - Ya. Saya dah terbiasa.
Lenny, apa perbezaan besar antara
hidup sebagai penggubah muzik dan konduktor?
Rasanya...
Ia memang berbeza melibatkan
personaliti antara penggubah muzik
atau pencipta dengan penghibur.
Hidup penghibur seperti
Toscanini atau Tallulah Bankhead
menjadi perhatian umum.
Ia kehidupan yang ekstrovert.
Itu ringkasannya, tapi lebih kurang begitu.
Manakala orang yang kreatif
bersendirian di studionya yang hebat ini,
gubah muzik seorang diri dan
berkomunikasi dengan dunia dari segi yang bersifat peribadi
dan menjalani
kehidupan peribadi lebih hebat daripada yang terpamer.
Jika kita ada kedua-dua personaliti itu...
agaknya kita sebenarnya gila dan itulah hakikatnya.
Felicia, awak juga berminat dengan muzik, bukan?
Ayah!
Tangkap!
SAYA SAYANG AYAH JAMIE
Ayah juga sayang kamu.
Sayang sangat. Terima kasih.
Helo, anak-anak Zeus!
Kawan!
- Helo, Lenny. - Helo.
Tak sangka kita jumpa.
Kota New York hebat.
Keluar saja dari rumah
dan kita terus terjumpa orang yang kita sayang.
- Saya nak ke pusat bandar. - Saya pun.
Kami lalu taman untuk ke Saks
- sebelum orang ramai datang. - Siapa awak? Helo.
Helo, comelnya kamu, intan payung.
Nak tahu satu rahsia?
Saya pernah meniduri ibu bapa kamu.
Keterlaluan, ya? Yalah.
Saya memang keterlaluan, tapi saya cuba kawal diri.
Saya kawal diri!
Orang di seberang jalan itu renung kita.
Seperti berkata, "Itu bukan dia. Dia lebih kacak di kaca TV.
Tapi itu telinga Leonard Bernstein.
Bukan dia. Tapi mungkinkah?"
Memalukan betul. Sudu garpu perak pun tak ada.
- Nah. - Maaf, sayang.
Tapi kita tak perlukan barang perak. Saya pesan makanan Cina.
Kita cuma perlukan langsir supaya saya boleh tidur.
Saya dah jadi macam zombi.
Anak-anak pun takut.
- Mereka ada di dalam rumah ini? - Ada.
Pasangan Berg hebat. Tiga anak.
Mereka luar biasa. Tak masuk akal.
Alex tak kuat merengek. Kita mungkin okey.
- Buat masa ini. - Dia tidur saja.
- Alexander, bayi beradu. - Dia tidur lama.
- Tak macam budak lain. - Betul.
Bayi idaman.
Saya sedih. Entah apa puncanya.
Awak penat. Awak cuma perlu tidur.
Ya.
Musim panas berdendang kepadaku, namun dendangannya sudah tiada.
Edna St. Vincent Millay.
Jika ia tak berdendang lagi,
kosonglah hati awak...
dan jika hati awak kosong,
susahlah awak nak berkarya.
Itulah akibatnya kalau rapat dengan abang saya.
Walaupun dia pun mahu percaya keadaan yang sebaliknya.
Saya faham maksud awak.
Pelik betul, tapi saya...
Saya rasa semua orang pun rasa begitu.
Kita mahu mengubah diri.
Di sini.
Tapi...
personaliti yang teguh seolah-olah satu hukuman maut.
Betul.
Tapi sebaik saja saya sedar dia menderita kerananya,
saya sedar ia tak berbaloi.
Untuk apa? Saya tak terkesan pun.
Jika kerananya, dia gembira dan tak menderita,
dan saya mampu menerimanya, jadi biarlah.
Tapi kita perlu reda tanpa terpaksa berkorban.
Jika saya perlu berkorban, maka saya akan tarik diri.
Okey?
Kita seronok pada masa itu!
- Rotan! - Ya Tuhan!
Perabot antik rotan putih dengan kusyen Pierre Deux.
Saya suka.
Saya akan tambah sentuhan rumah kaca ala zaman Victorian yang unik.
Awak nak kurung saya dalam sangkar kaca macam burung eksotik, ya?
Saya selesa dikelilingi lelaki begini.
Mereka lebih baik.
Felicia mungkin...
Entahlah. Abang tak tahu hujung pangkalnya.
Dia tak apa-apa. Dia cuma...
Awak tak apa-apa? Awak perlukan kain pengelap?
Julia!
Kami perlukan kain.
Masalahnya, fikiran abang sering terganggu.
Abang nak buang air besar.
Baguslah.
Ya Tuhan.
Ayah ada sebut tentang Harry dan Amberson musim panas ini?
Tak pun.
Harry tawarkan saya kerja di Amberson musim panas nanti.
Boleh tak, ibu?
- Apa jawapan ayah? - Ayah sokong.
Baiklah, ibu pun sokong.
- Jadi, ibu izinkan? - Ya.
- Terima kasih. Pergi dulu. - Baiklah.
- Dia nampak matang. - Jangan mudah terpedaya.
Dia izinkan.
Terima kasih.
Buatlah betul-betul.
- Seronoknya. - Saya cuak, tapi saya akan cuba.
Saya kena himpit di rumah sendiri.
Mari. Saya nak perkenalkan beberapa orang.
Seseorang himpit saya tadi.
- Rasa macam nak mati... - Dengar sini.
- Saya penat, tolonglah... - Ini Lenny.
- Helo! Apa khabar? - Ini Charlie.
Tangan saya dah penuh.
- Awak tinggi betul. - Jim.
Tingginya awak. Helo, Charlie.
Saya pun. Apa khabar? Awak seronok?
Lenny sepatutnya menggubah.
- Tapi... - Harry suka ikut dia buat kemunculan.
Rakaman dengan
budak jambu tipikal.
- Saya tak gemar. - Saya suka.
Saya tahu, tapi saya tak gemar.
- Yalah... - Ya.
- Awak tabah menghadapinya. - Ya.
- Entahlah. - Awak cekal menanganinya.
- Macam Joan of Arc. - Ya.
Tapi jangan lupa nasib Joan of Arc yang malang.
Bosannya.
- Helo, Scott. - Helo.
Keluarga kami tak cakap begitu. Felicia tak suka.
- Keluarga awak? - Ya.
Keluarga awak, Lenny?
Okey, sudahlah.
- Kami dah sepuluh tahun bersama. - Saya ingat tiga daripadanya.
Nampaknya nafi dah jadi sifat awak.
- Perkataan teka silang kata. Empat huruf. - Yakah?
Kata.
- Ya, mainan "kata". - Ya.
- Awak main setiap Khamis? - Ya.
- Ia mudah, tapi... - Ya.
- Helo. - Hai, saya Tommy.
- Awak muncul secara tiba-tiba? - Saya tinggal di sini.
- Awak jin? - Taklah.
Saya dapat tiga hajat?
Apa yang pertama?
- Hajat pertama. - Hai.
Semoga berjaya. Pergi dulu, Tommy.
Maaf, saya tak tahu jika...
- Cantiknya. - Terima kasih.
- Felicia yang sediakan. - Dia cekap.
Jika saya pilih, saya tentu nampak kelakar.
Tapi tolong rahsiakannya.
Boleh saya hisap rokok di bilik lain? Di mana rumah? Siapa awak?
Saya dari San Francisco.
- Dari bumi rupanya. - Ya, pada asalnya.
- Rambut awak cantik. - Terima kasih.
Hei, saya perlu ambil angin di atas.
- Awak nak ikut? - Nak.
Bagus. Mari. Awak Tommy, bukan?
- Yang diraikan. - Yang tercantik.
Yang tercantik!
- Kamu biar betul? - Kedua-duanya serentak.
Aksi seimbangkan badan. Macam pegang loceng.
Awak ada nampak Lenny?
Awak nak saya cari dia?
Boleh juga.
Sebab itulah saya perlukan kolar leher tinggi.
Saya perlukannya. Awak tentu faham.
Yalah, sambil saya pecahkan dinding.
- Jadi, bagaimana? - Saya tak tahu.
Saya risau. Kita perlu selesaikannya.
Tapi peminat awak tahu rupa awak?
Awak perlu muncul di TV, bukan di radio.
- Sudahlah. - Awak kacak. Izinkan saya?
Sayang, ini Tommy.
- Semuanya okey? - Ya.
Sayang.
Mari kita lalu pintu ini.
- Sayang. - Jangan.
Maafkan saya.
Betulkan rambut awak. Awak makin cuai.
Hakikatnya, dunia terpesona,
malah tergila-gilakan awak.
Sejak kemunculan pertama awak di Dewan Carnegie,
awak belum pernah mengecewakan.
Selama 15 tahun di kaca TV, awak ajar keajaiban muzik klasik,
Young People's Concerts dan Omnibus,
ditonton ratusan juta penonton di seluruh dunia,
sepuluh tahun di Filharmonik New York
di samping gubahan lagu.
West Side Story membentuk semula muzikal Amerika.
- Aduhai. - Serta Candide dan On the Town.
Sebenarnya, ciptaan saya tak banyak pun.
Muzik sebenarnya, saya tak...
Bunyinya mungkin pelik, tapi ia kejayaan terpenting saya,
tapi saya sangat kesal kerana
ciptaan saya sikit.
Jika awak senaraikannya, semuanya tak banyak pun.
Tapi...
Ini sebenarnya...
Ini peluang untuk dunia mengenali awak dari sudut lain.
Buku ini akan menjelaskan pemikiran peribadi awak.
Pendapat awak tentang kehidupan.
Saya rasa seolah-olah dunia hampir musnah.
Itu pendapat saya.
- Saya serius. - Ya.
Kreativiti makin berkurangan dan sudah hilang.
Mungkinlah bukan dari segi sains. Tapi ia dah berlaku.
Tapi pada saat ini, sukar rasanya...
untuk saya bayangkan,
sebagai konduktor atau penggubah, yang saya berharga
atau kewujudan saya layak dibukukan.
Saya setuju.
Ramai seniman rasa begini dan ia terpancar dalam karya mereka.
Seolah-olah ia sebati dalam diri mereka.
- Jadi, mereka sentiasa murung. - Tapi saya tahu Felicia...
Dia menyedarinya.
Ia di segenap ruang.
Sehingga dia tak lagi menikmati apa-apa.
Saya pun perasan.
- Malang sekali. - Berkelah...
Sungai, makan tengah hari,
duduk bersama-sama.
Kenapa agaknya?
Seolah-olah dia dah putus asa.
Saya pun nampak juga.
Sebelum ini saya tak perasan kerana saya rasa dia sangat bersemangat,
fikirannya tajam, sentiasa peka
dan seorang yang ceria,
tapi entah kenapa, dia nampak kecewa.
Semasa di Vienna bulan lepas,
dia kata, "Saya tak mahu teruskan lagi semua ini."
Apa perasaan awak?
Ada beberapa penghalang.
Pertama, saya amat sayang manusia dan muzik
dan kerana muziklah, saya teruskan hidup walaupun semasa kemurungan
yang kadangkala ia amat serius.
Tapi etika kerja saya banyak membantu saya.
Sebab kedua adalah kerana saya amat sayang manusia
sehingga sukar berseorangan.
Itu mencabar kerana saya penggubah.
Ya.
Awak saja yang biar pintu tandas terbuka kerana takut bersendirian.
Tapi takkah awak rasa yang
manusia sebenarnya
dibelenggu?
Yang dia mangsa sifat tamak dan kealpaannya dan...
Kita boleh pilih untuk percaya yang ini ketentuan kuasa lebih agung.
Tapi selagi saya percaya,
yang mungkin penyebab saya sayang manusia,
maka saya perlu percaya
walau bagaimana sekalipun, yang penyelesaiannya ada.
Okey, soprano...
Peranan kamu penting.
Mula dari bar 44 pada hujung "Mekarkan taman kami,
mekarkan taman kami" sebelum sambung secara a cappella.
Soprano, jangan lupa
tarik nafas supaya boleh tarik nada tinggi.
- Ia bermakna... - "Saya terseksa kerana menghidap hernia."
Ia ungkapan dari Chile.
Saya perlukan perkataan yang berima.
- Saya tanya dia... - Ibu awak orang Rovno Gubernia.
...pada tengah malam.
Dia terus terfikir ungkapan itu.
- Awak kejutkan saya semasa saya tidur. - Inilah lagunya.
Felicia yang syorkan baris bahasa Sepanyol ini.
Mujurlah dia datang untuk betulkan sebutan kami.
Betul. Maafkan saya, saya...
Saya tak jumpa Rovno Gubernia dalam karya Voltaire.
Memanglah, saya tambah.
Jom kita tengok.
- Tanya pendapat kamu. - Cantiknya.
Cantik, bukan?
- Dah buka. - Terima kasih.
Jom, cepatlah.
Awak nak saya ambil apa?
Ambil bungkusan pelet yang besar itu.
Aduhai. Terima kasih.
Itu Jamie.
Saya nak minum.
Ayah!
Helo, sayang.
Buatlah macam rumah sendiri. Masuklah.
Semua ini idea Felicia?
Saya tak terlibat langsung. Lukisan itu pun.
- Cantiknya. - Lenny.
- Ada apa, sayang? - Ada nampak Jamie?
- Tidak. - Awak tak nampak?
Tidak.
- Kenapa? Dia ada di sini? - Ya.
Dia susah hati, sayang.
Kenapa?
Dia dengar gosip.
- Apa? - Gosip.
- Tentang apa? - Tentang awaklah.
Apa gosipnya?
Entahlah. Dia di Tanglewood sepanjang musim panas.
Tentu dia dengar macam-macam.
Jadi, apa awak kata?
Saya tak berhak kata apa-apa. Saya suruh dia tanya awak.
Dia pun dah cukup besar.
Usia bukan isunya, saya suruh awak berhati-hati.
Saya rasa dia dah cukup besar untuk tahu perkara sebenar.
Sayang, dia bukannya mahu semua ini berlaku.
- Ia keputusan saya. - Tidak, kita putuskan bersama.
Bukan awak saja.
Jangan sesekali dedahkan kepadanya.
Jamiery Creamery.
- Selamat pulang. - Tak sangka.
Helo.
- Hai. - Helo.
Ayah tak sangka.
Kamu tulis lagu?
Saya membaca. Saya ada diari. Perjalanan okey?
- Kamu jumpa Tommy? - Ya, dia lambai tadi.
Ayah rasa kamu tentu suka dia datang hujung minggu ini.
Baguslah.
Cerdik budaknya. Tajam fikiran ayah dibuatnya.
Tengoklah dia main anagram.
Baik budaknya.
Jadi, ibu kamu kata yang kamu
susah hati kerana terdengar khabar
tentang ayah di Tanglewood musim ini.
Menyesal saya beritahu dia.
- Jamie... - Tak apa, lupakan saja.
- Tak boleh kerana kamu risau. - Taklah.
Jadi, mari bincang.
Ayah dan ibu dah bincang dan
ayah janji untuk jelaskannya kepada kamu.
- Saya... - Ayah nak cuba
buat kamu faham tentang kisah sebenar.
Semuanya bermula dengan perasaan iri.
- Apa? - Iri hati.
Semasa ayah belajar di Curtis, ada seorang remaja lelaki.
Dia nampak baik, tapi dia cuba tembak ayah di kolej
kerana dia rasa iri hati dengan bakat
muzik ayah.
Bakat muzik.
Sampai dia hampir membunuh.
Artur Rodziński pengarah muzik di Filharmonik New York waktu itu.
Dia tergerak untuk pilih ayah.
Lelaki itu cuba cekik ayah semasa latihan,
disebabkan perasaan iri.
Ayah tak tahu punca sebenarnya,
tapi ayah rasa pencetusnya ialah perasaan iri hati.
Iri hati dengan
segala usaha ayah
yang menguasai hidup ayah dan maaflah kerana buat kamu risau.
Tapi moga kamu rasa lega.
Jadi, khabar itu palsu?
Ya, sayang.
Terima kasih
kerana menjelaskannya.
Lega hati saya.
- Jom kita masuk. - Apa...
Okey, apa warnanya?
Kita ada...
Kita ada tiga warna merah yang berbeza.
Merahnya tak sama.
Yang ini birulah.
- Saya nak cuba... - Biru...
Kita tak jadi main anagram lagi?
Awak nak buat rekaan?
- Ini sesi rias kuku. - Awak berseni.
Tengoklah, corak dam.
Saya ingat eloklah jika dia datang pada hujung minggu.
Jamie pun suka dia datang.
- Jamie? - Awak pun suka dia, bukan?
Ya.
- Sayang, saya ada buat silap? - Tidak.
Saya cuma hairan kerana Jamie...
Saya tak faham sebab awak kata dia berminat dengan...
Mestilah, sebab Tommy peramah dan sangat pintar
seperti anak kita.
- Okey. - Lagipun...
- Saya tak kata... - Saya juga suka luangkan masa dengannya.
Saya tak cuba bagi alasan yang saya bawa dia kerana Jamie.
- Memanglah. - Kita pun tahu.
Saya juga nak jelaskan semua sebabnya.
- Tapi saya boleh larang dia datang. - Jangan.
- Saya yang salah faham. - Tidak.
- Saya salah faham. - Bukan itu masalahnya. Masalahnya...
- Apa? - Lupakan saja.
Baiklah.
Jadi, awak tak kisah?
Betul?
- Ya. - Baiklah, sayang.
Saya akan buat.
- Apa? - Saya cuma...
Saya ingat kita sedang berbincang.
- Memang pun. - Tidak.
- Maaf. Saya ingat kita dah selesai. - Awak sibuk.
Taklah. Saya cuma nak siapkan kerja.
Buatlah kerja. Saya tak halang.
Mana semua orang? Mereka di sini rupanya.
Helo. Ayah nak buat pengumuman.
Ayah dah siapkan "Mass".
Hore.
Mana ibu nak pergi?
Julia, siapa tinggalkan Snoopy di vestibul?
Helo, Brian. Alex.
Siapa yang tinggalkan Snoopy di vestibul?
- Siapa yang tinggalkan? - Saya. Maaf, ayah.
Ini harinya.
- Dia mula makan... - Ayah, tengok sini.
- Berapa? - Berhenti.
- Kenapa awak asyik cerita hal ini? - Berapa?
- Maaf. - Ada seorang wanita...
Ayah lambat untuk Hari Kesyukuran.
Ya. Harry bagi ayah banyak kerja. Ayah...
Nina dah geram.
Dia tak nampak geram pun.
Ayah tak dengarkah dia marah-marah kerana seorang wanita?
Awak dapat pujuk dia datang.
- Ia kejutan untuk awak... - Ayah!
Baik. Terima kasih, Julia.
Nina tak marah mana-mana wanita.
Dia geram sebab ayah hampir tak balik. Kami juga ingat begitu.
Selamat Hari Kesyukuran.
- Mike, tunggulah dulu. - Terima kasih.
- Saya nak turun. - Jamie, temani dia.
- Jom, Pak Cik Mike. - Baik.
- Nak makan snek dulu? - Tak perlu.
Selamat Hari Kesyukuran.
Sayang?
Sebentar tadi saya rasa...
- Tindakan awak mengejutkan. - Apa?
- Tindakan awak mengejutkan. - Apa maksud awak?
Awak letak bantal, selipar,
ubat gigi dan berus gigi dan terus menghilangkan diri.
Saya tahulah awak marahkan saya, tapi...
Janganlah bertindak melulu.
Ada satu ungkapan di Chile
yang menasihatkan kita supaya tak berdiri di bawah burung yang nak berak.
Tapi saya dah hidup
di bawah burung itu
sangat lama sampai ia jadi bahan ketawa.
Saya rasa...
- Awak biar kesedihan menguasai... - Cukup!
- Biar saya cakap dulu. - Ini tiada kaitan dengan saya. Tidak.
- Saya rasa... - Tidak.
...awak biar kesedihan menguasai diri awak.
Semua ini kerana awak sebab itu awak suka.
Awak tak nak tidur, murung dan sakit
supaya awak boleh elak tanggungjawab.
- Tanggungjawab? - Atas anugerah kita.
- Anugerah yang awak terima. - Tolonglah.
- Aduh. - Anugerah berserta beban.
- Awak tak faham. - Beban cinta yang gagal.
Maaf, tapi itu hakikatnya.
Kononnya awak sayang manusia dan kasih sayang itulah
punca masalah hidup awak.
- Memang pun. - Sedarlah sikit! Tanggalkan cermin mata.
Hati awak penuh kebencian dan kemarahan.
Tak terkira banyaknya.
Kemarahan yang meluap-luap itulah pendorong awak.
Awak tak membenarkan kami menikmati muzik seperti yang sepatutnya.
Awak paksa kami terima.
- Tergamak awak tuduh begitu? - Kami takkan sesekali faham.
Dengan melihat awak melakukannya dengan mudah sekali,
awak harap kami akan sedar yang kami tak setanding awak.
Itu masalah awak.
- Keangkuhan awak... - Macam orang lain.
Awak ke sana sini dengan megahnya diekori pembantu yang Harry carikan
kononnya mereka boleh beri idea bernas sambil awak mengajar mereka.
Setidak-tidaknya hati saya terbuka.
Boleh awak cakap begitu?
Selama empat tahun awak teragak-agak untuk mengahwini saya.
Awak cuma suka versi saya yang awak bayangkan.
Versi yang saya bayangkan?
Ini dialog Chamberlain dalam filemnya,
"Mustahil saya sehebat versi saya yang awak bayangkan."
Syukurlah Dick bantu saya atasi ketidakpastian awak.
- Dick Hart. Richard Hart. - Ya.
- Dia mati. - Dia cintakan saya.
Ya, dia mati, tapi bodohnya saya kerana tunggu awak di luar hospital
dek perasaan yang saya anggap benar.
Perasaan awak itu palsu!
Semangat kami semua hilang kerananya dan kami tiada lagi peluang
untuk menjiwai diri kami yang sebenar.
Kepercayaan awak buat awak berani dan cekal,
tapi ia tarik semua sifat itu daripada kami semua
kerana ia meletihkan, Lenny.
Saya dah letih menyayangi dan menerima
orang yang tak sayang atau terima dirinya dan itulah hakikat diri awak.
Berhati-hatilah kerana awak mungkin mati dalam belenggu kesepian.
Ibu! Ayah!
- Ayah! - Ibu!
- Snoopy dah dekat, cepatlah! - Mari.
Ibu terlepas Snoopy.
Apa kalian buat di sana?
- Besarnya. - Lamanya ayah dan ibu di sana.
- Ayah! - Ya.
Marilah.
Saya pergi dulu.
Helo.
Helo. Apa khabar?
Bagus. Helo.
Saya suka
latihan hari Khamis ini
kerana kita dapat persembahkan pendapat kami tentang muzik.
Terima kasih kerana hadir dan selamat tengah hari.
Hari ini, kita akan kaji Simfoni ke-14 Opus 135 Shostakovich.
Saya perasan yang karya ini...
Ia mungkin mengerikan, tapi saya tak fikir begitu.
Ia menggambarkan
yang apabila ajal makin dekat...
seseorang seniman wajar
menyahkan segala belenggu yang mengekangnya.
Seniman itu,
dengan baki masa yang ada, harus nekad untuk mencipta
dalam keadaan bebas sepenuhnya.
Maka, oleh itu...
saya perlu buat begini untuk diri sendiri,
dan menjalani
sisa hidup saya, tak kiralah selama mana masanya,
sesuka hati saya.
Seperti yang ramai buat pada zaman ini.
Semasa Sir Beelzebub pesan syllabub
Di hotel di neraka
Ketika Proserpine tiba
Bingungnya penguasa Sebiru samudera
Mengejutkan pelayan bar
Seperti Balaclava, mengalirnya lava
Dari bumbung dan penguasa lurus
Lagi biru
Kawal suasana Sementara Beelzebub menuntut araknya
FAÇADE SEBUAH HIBURAN
Tapi mereka tak datang!
Henti. Terima kasih. Babak tamat.
Aduhai. Lajunya mulut saya bergerak.
- Baiknya awak, Colin. - Nah, Felicia.
Saya nak buat lagi.
- Boleh. - Kalau awak tak kisah.
Hei, jika awak kekalkan nada rendah, lantunan suara lebih baik.
Ya. Nada saya tinggi.
Kalau boleh, saya nak mula pada bar 44
dan tolong perlahankan bunyi genderang.
- Masih sakit kepala? - Saya okey.
Cynthia.
Sedarkah mereka lambat-laun awak akan mengarah produksi ini?
Dia dah mengarah pun. Warna karpet berbeza semalam.
- Betullah cakap saya. - Betul.
Saya cuma terlupa yang saya suka bekerja.
- Kami hampir selesai. - Restoran boleh tunggu.
- Ini mengagumkan. Percayalah. - Apa?
Bukankah malam ini giliran saya bawa awak keluar?
Jangan risau tentang saya. Saya okey.
- Saya sibuk. - Kalau awak gembira, tak apalah.
Tapi awak betul juga. Lagipun, takkanlah...
Tayangan perdana Poor Murderer minggu depan?
Tolonglah.
Saya tak risau.
Saya cuma nak dapatkan masa awak sebanyak mungkin.
Saya milik awak.
Apa maksud awak?
Saya maksudkan...
- Apa, ya? - Saya dah lupa.
Rasanya saya kata yang semuanya kacak malam ini.
Ramai jejaka muda.
Anak ayam? Itulah panggilannya.
Baguslah ada anak ayam.
Awak suka anak ayam.
- Saya suka mereka. - Saya tahu.
- Harry, saya... - Ya.
- Buatlah di sini. - Ya.
- Dapat buat? - Ya, macam pakar.
Ia bertaburan atas saya dari hidung awak.
Tak apa. Buatlah di sini.
Nah. Saya hidangkan kepada kalian.
- Lenny. - Saya okey. Terima kasih.
- Maaf. - Tak apa. Terima kasih.
- Ayah. - Betul cakap Jerry Robbins.
Hubungan takkan kekal kalau kita asyik tukar hotel.
- Ayah buat saya risau. - Sayang, jangan.
Ayah cuma nak tanya...
Ayah cuma nak tahu rancangan kamu hujung minggu ini.
Kami akan balik tak lama lagi.
Ayah nak kita pergi ke Fairfield. Kamu cuma kena pujuk ibu.
Kita itu siapa, ayah?
Tidak, ayah...
Dia tak jahat.
Dia budak pintar
yang baik.
Dia budak pintar kesukaan ayah, tapi ayah bukannya suka dia.
Ayah, sudahlah.
Jangan cakap tentang hal ini dengan saya.
Sayang...
Kamu mengagumkan ayah.
Ayah amat menyayangi kamu, Jamie.
Saya tahu.
Ayah akan tanya ibu semula.
Okey, ayah.
Ibu mungkin belum baca,
tapi ibu dapat ulasan hebat dalam The New York Times.
- Yakah? - Saya ada simpan. Mungkin...
Ibu tak mahu baca.
Nanti ibu rasa tak selesa, tapi baiknya kamu. Terima kasih.
Baiklah.
- Bagaimana dengan malam Isnin lepas? - Isnin? Tidak, rasanya...
- Lupakan saja. - Apa?
- Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa.
- Ada lelaki suka ibu kamu. - Taklah.
Yakah? Tolonglah cerita.
Ibu rasa nasib kamu dah cukup teruk kerana perlu hadapi hubungan ayah.
Jadi, lupakan saja hal ini, tapi dah kamu sebut tentang ayah...
Ibu ada dua pertunjukan pada Hari Kesyukuran, jadi,
ibu akan di dewan dan kamu makanlah dengannya
di rumah dengan Nina dan Alex.
Demi Nina, tolong kekalkan keadaan seperti biasa.
- Saya tak rasa macam biasa pun. - Ibu...
Ibu tiada komen.
- Saya nak jumpa Alexander. - Janganlah begitu.
Betul. Ibu dan mak cik nak bincangkan sesuatu.
Janganlah begini.
Saya nak beri ruang untuk ibu sembang dengan mak cik.
Cara ini salah. Orang dewasa tak buat begini.
- Saya dan Alexander dah janji. - Jangan, sayang.
Jangan tolak masalah ke tepi. Pandang sini.
Ibu tahu kamu marah dan ibu tak mahu kamu terus begini.
- Saya tak marah ibu. - Ibu tak percaya.
Nanti dulu.
Saya tak marah ibu.
Kamu tak pandai tipu.
- Tapi ibu boleh percayakan saya. - Betul.
- Saya nak pergi dulu. - Janganlah.
- Saya nak buli dia. - Sayang kamu.
Saya belum tonton dan puji persembahan ibu.
Baguslah.
- Sekarang ceritalah tentang lelaki itu. - Ya, lelaki itu...
Jadi...
Saya teruja dan awak pun tahu.
- Sangat teruja. - Ya, saya tahu.
- Kami keluar makan tengah hari. - Di mana?
Di Café Carlyle saja.
Saya memang agak gementar. Dia pun.
Semasa tengah makan, dia bisik kepada saya
dan kata yang dia ada satu rahsia.
- Dia dah jatuh hati. - Mestilah.
Saya senyum, rasa agak segan dan suruh dia beritahu saya.
Dia jatuh hati kepada Mendy
dan nak saya perkenalkan mereka.
- Mendy Wager? - Mendy.
Takkan awak terkejut? Mendy sangat kacak.
- Felicia... - Jadi, begitulah.
Saya dah malu-malu dan rasa berdebar-debar, tapi...
Nampaknya...
Saya suka lelaki jenis tertentu.
Hei.
Lenny benar-benar mencintai awak.
Dia cuma lelaki tua
yang tak puas dengan satu sisi.
Dia dah hilang pedoman.
Saya memang faham dirinya.
Dia telefon saya.
Kemudian?
Dia nak kami pergi ke Fairfield selama dua minggu.
- Bunyinya berbeza. - Felicia...
Tidak, saya...
Saya perlu mengaku yang dia tak kecewakan saya.
- Felicia... - Tidak, ia...
Saya yang angkuh
kerana fikir saya boleh hidup dengan lelaki begitu.
Pelik betul.
Kasihan semua orang, juga anak-anak saya kerana mendambakan perhatiannya.
Seolah-olah saya bangga dengannya.
Saya tak perlukan semua itu.
Tapi,
tengoklah saya sekarang.
Siapa sebenarnya yang tak jujur?
Saya rindukan dia,
cinta hati saya itu.
Ada soalan?
Syabas!
- Hebatnya. - Kenapa awak datang?
Tiada kebencian di hati awak.
- En. Bernstein, sila masuk. - Bagus.
- Awak nak duduk? - Ya.
- Nampak macam tekanan darah awak naik. - Saya sihat.
Awak tahu Betty datang malam ini?
- Saya tak tahu. - Ya.
Dengan Mendy, jadi ia tentu seronok.
Julia pula akan beli jintan hitam kerana Betty sukakannya.
Masuk.
- Helo. - Apa khabar?
Nampaknya puan ada tumor di sebelah kanan payudara kiri
yang mungkin dah merebak ke peparu.
Berdasarkan saiz tumor itu,
saya syorkan kita buang payudara itu,
otot di bawahnya, nodus limfa berdekatan
dan buat biopsi peparu
untuk pastikan sama ada ia dah merebak atau tidak.
Kita boleh buat awal minggu depan, kalau puan setuju.
Ya.
- Tapi teater mula bulan September. - Tak apa.
- Tapi mereka perlu tahu... - Saya akan beritahu.
Saya rasa puan akan cepat pulih
dan kita boleh buat persediaan dalam seminggu dua.
- Baguslah. - Puan boleh buat apa-apa yang patut.
Bagaimana kita nak pastikan yang kanser itu dah tiada?
- Kita... - Semuanya dah dibuang.
Kami pun tak berani ambil risiko kerana puan perlu berlakon...
Kalau payudara itu dibuang, kanser setempat dah tiada.
Tapi kami perlu periksa peparu.
Berapa lama proses biopsi itu?
Beberapa minit saja dan puan tak sedar semasa ia dibuat.
Jadi, doktor...
Doktor nak buat serentak?
Ya, lagi mudah kalau buat biopsi semasa buang payudara.
Saya...
Terima kasih atas segalanya.
- Saya tahu... - Saya tahu.
- Ini tak masuk akal.
Tidak, saya faham.
Tak masuk akal langsung.
Sabarlah. Semuanya pasti okey.
Saya tak rasa begitu.
- Sayang. - Terima kasih.
- Sayang, mari kita jalan kaki. - Yakah?
Ya.
Ambil angin sikit.
Okey.
- Aduhai. - Awak okey?
Saya tak apa-apa.
- Lutut saya sakit sikit. - Saya ada idea.
Tidak.
Itu pemetik api, sayang?
Jangan menyibuklah.
Saya fikirkan satu nombor.
- Entahlah. Sembilan. - Bukan.
- Lima. - Bukan, cuba fikir.
Saya memang cuba.
- Dua, sayang. - Dua.
Dua jawapannya.
Macam kita.
Sepasang.
Bagai aur dengan tebing.
Bersandarlah pada saya.
Bersandarlah pada saya. Ya, macam itu.
Sandarkan kepala. Begitu.
Baiklah, sayang.
Helo, sayang.
Helo.
Sayang.
Saya rindukan awak. Rindu sangat.
Ibu tak apa-apa?
Ibu okey.
Susah tak nak datang ke sini?
- Ya, tapi dia yang pandu. - Aduhai.
Ini kawasan paling timur yang kami pernah sampai.
Saya tak suka memandu.
Kalaulah saya datang lebih awal. Ada apa-apa...
Awak perlukan apa-apa?
Apa-apa saya boleh bantu?
Jangan keritingkan rambut lagi.
Saya pun kata begitu.
Ramone kata ia berjaya.
Kejayaan hebat.
Mana Lenny?
Entahlah, dia tidur rasanya.
Awak ingat tak
bar mitzvah kawan Alexander yang awak paksa saya hadiri itu?
- Majlis... - Saya ingat.
- Ya. - Dengan...
Siapa namanya?
- Feldman. Ya. - Ya!
Semasa di majlis itu, saya duduk di sebelah Felicia.
Dia cantik seperti biasa, cemburunya saya tengok.
Lenny pula lebih kurus pada masa itu.
Semuanya berwarna semua perang,
termasuklah kasut kulit yang dipakai tanpa stoking.
Semuanya nampak bergaya.
Tak mungkin.
Apa-apalah, tapi tiba-tiba,
Lenny bangun dengan pakaian serba putih
dan berjalan menuju ke tempat syarahan.
Ya.
Tak apa. Awak kata...
- Lenny dengan baju putih. - Ya.
Dia berpakaian serba putih dan...
dia...
Dia pergi ke tempat syarahan dan...
- Orang tak minta pun dia berucap. - Ya.
Tapi,
dia ambil masa sampai 20 minit untuk berjalan ke sana,
singgah dan berbual di setiap meja
sebelum akhirnya tiba di sebelah budak yang ketakutan itu.
Kemudian, Felicia dekati saya
dan terus kata,
"Pengantin perempuan dah tiba."
Dia dah bangun.
- Hebat. - Ada persembahan.
Hati-hati, Jamie.
Selamat tinggal.
Baiklah, jumpa lagi.
Kami sayang awak.
Saya tak mahu lagi terima pelawat.
Cukuplah. Saya nak baring.
Baiklah.
Tidak, awak perlu batalkannya. Ya.
Saya...
Saya takkan pergi.
Tak boleh.
Saya dah 15 tahun kenal orkestra itu, mereka akan faham.
Tidak, itu...
Saya tak boleh pergi, Harry. Carilah jalan lain.
Ya.
Ya, kami okey.
- Ibu boleh buang air? - Ibu tak boleh.
- Ibu perlu minum. - Ibu memang cuba.
Aduhai, ibu selalu kesejukan.
Jangan tolong. Ibu tak perlukan bantuan.
Ibu tak perlukannya.
Jangan sentuh ibu.
Pergilah tidur, sudahlah. Tak perlu kecoh-kecoh.
- Bantal ibu selesa? - Semua dah selesa. Tolonglah.
- Baringlah. - Okey.
Maaf.
Maafkan ibu.
Sebenarnya...
kita cuma perlu...
Kita cuma perlu peka terhadap perasaan orang lain.
Baik hati.
Sayang, sepuluh minit dah berlalu. Awak dah makan ubat?
- Belum. - Awak boleh tahan sakit?
Rasanya dia kata saya tak perlu ambil.
- Siapa? - Arkell.
Sayang.
Arkell bukan doktor kita. Doktor kita Kruger, Bernard.
Kita dah lama tukar doktor.
- Betul, entah apa... - Mungkin awak patut makan ubat.
Awak sakit tak?
Saya okey.
- Tak sakit? - Tak.
Tapi makanlah selepas ini, boleh?
- Boleh? - Saya sedang fokus.
Tengok ini.
Itu apa?
- Kenangan zaman kanak-kanak. - Ya.
- Bagus juga cadangan itu. - Menariknya.
- Sekarang, ya? - Mainkanlah.
Sayang ingat lagu ini?
- Awak ingat tak? - Kamu ingat tak?
- Ibu ingat tariannya? - Tidak.
- Kamulah... - Siapa ingat tariannya?
Kamulah paling tak reti menari.
Monyet kunyah tembakau Di dalam trem
Landasan rosak, monyet tersedak
Mereka pergi ke syurga Dalam sampan sesak
Tepuk, tampar
Tepuk
Tepuk tangan.
Anak-anak, mari sini.
Mari sini.
Gene Comel, mari sini.
Jom balik.
Mana pesakitnya?
Doktor dah sampai. Helo, misi.
Saya...
Saya sayang awak.
Awak berbau
ikan tuna
dan rokok.
Betul tekaan awak.
Busuk baunya.
- Awak dah ambil? - Ya.
Ambil beg.
Untuk simfoni ini, kita harus menyatukan semuanya.
Bukan saja timpani di situ, tapi juga biola itu.
Anggap semuanya satu organisma.
Kalau awak buat begitu, mudah kerja nanti.
Saya akan bantu. Jangan risau.
Saya di sini. Saya akan bimbing.
- Okey? Mulakannya. - Okey.
Mempersembahkan William.
Mula dari bar 3-11.
Satu, dua, tiga.
Okey. Maaf.
Maaf.
Memandangkan awak dah jelaskan
dengan tempo perlahan sebelum fermata...
Ya, saya masih tak faham...
Tak apa, semuanya okey. Tapi apa jadi selepas itu?
Mereka tak tahu. Tamat mendadak atau sikit demi sikit?
Bagaimana?
Saya buat begini.
Bunyinya macam ia bocor saja.
Fermata.
- Bar sebelumnya. - Bar sebelumnya.
Satu, dua, tiga.
Tidak, itu tak jelas.
Saya pun rasa begitu.
Kita akan ulang. Maaf.
Boleh saya...
Okey, pimpinan itu sangat bagus.
Tapi itu cuma satu bar.
Jadi, biar saya tunjukkan hasil yang awak mahukan.
- Jika saya silap, cakaplah. - Okey.
Bayangkan matlamat awak atau hasilnya. Awak perlu
berhenti dan dapatkan bit lemah.
Suku. Rasanya itu yang awak mahukan.
Bar sebelum fermata.
- Betul? - Ya.
Betul tak? Apa saya buat?
Itulah dia.
Itu untuk saya atau awak? Lagi.
Kuat lagi!
Bagus pimpinan tadi. Okey.
Mula di sini. Terima kasih.
Kasihankan dia.
Jika musim panas tak berdendang, kosonglah hati awak
dan jika hati awak kosong, susahlah awak nak berkarya.
Dia kata begitu
semasa saya sedang bersedih
dan saya ucap puisi Edna St. Vincent Millay
yang saya abadikan dalam Songfest.
Jika musim panas masih berdendang.
Cuma tak sekuat dulu atau...
Atau sekerap dulu,
tapi dendangannya masih ada.
Kalau tak, saya dah lama bunuh diri.
Ada soalan?
UNTUK JAMIE, ALEXANDER DAN NINA
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati