1
00:00:48,793 --> 00:00:54,626
"Ett konstverk besvarar inte frågor.
Det provocerar fram dem.

2
00:00:54,626 --> 00:00:59,376
Dess verkliga mening finns i spänningen

3
00:00:59,376 --> 00:01:04,459
mellan de motsägelsefulla svaren."
LEONARD BERNSTEIN

4
00:02:11,251 --> 00:02:14,251
Det var alltid bättre på piano,
jag vet inte varför.

5
00:02:21,043 --> 00:02:22,043
Så för att...

6
00:02:23,376 --> 00:02:26,793
...besvara frågan.
Jag bär ofta med mig henne.

7
00:02:29,043 --> 00:02:31,584
Jag har ofta sett henne jobba
i trädgården.

8
00:02:33,793 --> 00:02:36,793
Julia Vega svär på
att hon är i trappan varje morgon

9
00:02:36,793 --> 00:02:38,793
när hon ska gå ner och tvätta,

10
00:02:38,793 --> 00:02:41,626
för att se att hon inte blandar
vitt och mörkt.

11
00:02:42,626 --> 00:02:45,834
Våra barn är avundsjuka,
eftersom de aldrig sett henne.

12
00:02:49,876 --> 00:02:50,876
Jag...

13
00:02:53,751 --> 00:02:55,376
Jag saknar henne väldigt.

14
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Hallå?

15
00:03:16,668 --> 00:03:17,668
Ja.

16
00:03:20,751 --> 00:03:21,751
Naturligtvis.

17
00:03:24,293 --> 00:03:25,751
Jag är medveten om det.

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,001
Kan du vänta lite?

19
00:03:43,793 --> 00:03:46,001
Vilka dåliga nyheter. Blir han bra?

20
00:03:48,209 --> 00:03:49,293
Nej, jag förstår.

21
00:03:52,876 --> 00:03:55,084
Ingen chans att repetera?

22
00:03:55,626 --> 00:03:56,626
Ja.

23
00:03:58,543 --> 00:03:59,543
Okej.

24
00:04:03,084 --> 00:04:05,293
Kan jag få tre biljetter till idag?

25
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Ja.

26
00:04:09,626 --> 00:04:10,626
Okej.

27
00:04:11,626 --> 00:04:13,043
Ja, tack så mycket.

28
00:04:37,501 --> 00:04:39,918
Ta dem, grabben!

29
00:05:21,293 --> 00:05:24,918
- Leonard, <i>bellissimo.</i> Har du sovit?
- Nej, Bruno.

30
00:05:24,918 --> 00:05:28,668
"Manfred" börjar på första slaget
och du har inte låtit mig öva.

31
00:05:28,668 --> 00:05:32,293
- Jag sa att du skulle dirigera.
- Nej, du sa att det var möjligt.

32
00:05:32,293 --> 00:05:33,709
<i>God eftermiddag.</i>

33
00:05:33,709 --> 00:05:37,001
<i>United States Rubber Company
bjuder er till Carnegie Hall</i>

34
00:05:37,001 --> 00:05:40,293
<i>för en konsert med New Yorks filharmoniker</i>

35
00:05:40,293 --> 00:05:43,293
<i>med Artur Rodziński som chefsdirigent.</i>

36
00:05:43,293 --> 00:05:47,001
<i>Bruno Walter, som skulle ha dirigerat
i eftermiddag, är sjuk.</i>

37
00:05:47,001 --> 00:05:50,751
<i>I hans ställe kommer den amerikanske
biträdande dirigenten</i>

38
00:05:50,751 --> 00:05:53,376
<i>för filharmonikerna, Leonard Bernstein.</i>

39
00:06:30,126 --> 00:06:34,209
Idag fick ni bevittna
ett historiskt framförande.

40
00:06:34,209 --> 00:06:39,293
Framförandet, som var fantastiskt,
sändes över hela världen.

41
00:06:39,293 --> 00:06:44,293
Jag känner mig tvungen att säga
att maestro Bernstein

42
00:06:44,293 --> 00:06:47,334
blev uppringd kl. 09.30 i morse
och fick veta

43
00:06:47,334 --> 00:06:51,376
att han faktiskt skulle dirigera här
för första gången på många år...

44
00:06:51,376 --> 00:06:54,501
- Utan repetition.
- Utan repetition.

45
00:06:54,501 --> 00:06:58,543
Han älskar musiken, behöver inte repetera.
Han känner den så väl.

46
00:06:58,543 --> 00:07:03,793
Efter att ha velat det här i många år
har det nu skett, och jag är stolt.

47
00:07:03,793 --> 00:07:07,293
Carnegie Hall och New York
är stolta över dig.

48
00:07:07,293 --> 00:07:08,793
Leonard Bernstein.

49
00:07:08,793 --> 00:07:13,084
Tack.

50
00:07:17,168 --> 00:07:20,459
Jag minns inget
efter pausen i första slaget.

51
00:07:20,459 --> 00:07:23,751
Det svartnade nog där.
Och jag vaknade när de klappade.

52
00:07:23,751 --> 00:07:26,543
Haka inte upp dig på det. Tempo, älskling.

53
00:07:26,543 --> 00:07:29,751
Jag vill koreografera segmentet
med dansarna i Cincinnati.

54
00:07:29,751 --> 00:07:32,084
Jerry, jag är ju förälskad i musiken.

55
00:07:32,084 --> 00:07:34,834
När jag har nåt
spelar jag in och skickar det.

56
00:07:34,834 --> 00:07:39,918
Baletten han komponerar åt dig?
Den om tre sjömän som gör otyg i New York?

57
00:07:39,918 --> 00:07:41,918
- Just den.
- Bråka inte med honom.

58
00:07:41,918 --> 00:07:45,001
- Han är en ung man att räkna med. Hör här.
- David...

59
00:07:45,001 --> 00:07:49,751
"Bernstein behärskar partituret.
Ung dirigent genomför fordrande program."

60
00:07:49,751 --> 00:07:52,626
Visst, precis bredvid
Hitlers bombning av Polen.

61
00:07:53,334 --> 00:07:54,334
Kom in.

62
00:07:55,543 --> 00:07:58,501
- Ursäkta...
- Nej, han brukar lämna dörren öppen.

63
00:07:58,501 --> 00:08:01,668
Isaac, du känner David
och det är Jerry Robbins.

64
00:08:01,668 --> 00:08:04,084
- Hej.
- Vi måste ner. Du är en timme sen.

65
00:08:04,084 --> 00:08:05,918
Jag jobbar på partituret...

66
00:08:05,918 --> 00:08:08,251
- Rodziński kommer.
- Är Rodziński här?

67
00:08:08,251 --> 00:08:10,334
- Okej, jag kommer strax.
- Isaac.

68
00:08:10,334 --> 00:08:12,751
Glöm inte att din diva är kompositör.

69
00:08:45,876 --> 00:08:49,043
- Jag försöker att inte vara hårdhänt.
- Det är perfekt.

70
00:08:49,043 --> 00:08:51,793
Jag blir alltid för ivrig.

71
00:08:52,834 --> 00:08:54,751
- Jag blir för ivrig.
- Ja.

72
00:08:54,751 --> 00:08:58,543
Båda dina fötter i mitt knä.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

73
00:08:58,543 --> 00:09:00,168
Det är bara för mycket.

74
00:09:01,834 --> 00:09:03,668
- Jag...
- För mycket för en man.

75
00:09:03,668 --> 00:09:08,376
- För att det var på leverfläcken?
- Nej, det är för mycket för en man.

76
00:09:10,751 --> 00:09:14,543
- Jag kommer aldrig lämna lägenheten.
- Gör inte det, då.

77
00:09:19,793 --> 00:09:23,126
Kära Jerry.
Här är en improviserad ursäkt för skivan,

78
00:09:23,126 --> 00:09:26,293
som inte är så dålig,
men inte så bra heller.

79
00:09:26,293 --> 00:09:31,376
Jag tittar utmattad igenom partituret,
och allt är okej fram till nummer tre

80
00:09:31,376 --> 00:09:34,459
när all kontrapunkt kommer in
med de två pianona.

81
00:09:34,459 --> 00:09:36,376
Det är lite rörigt där.

82
00:09:37,209 --> 00:09:41,751
Men svårt att göra på två pianon,
så med en orkester blir det tydligare.

83
00:09:41,751 --> 00:09:43,709
Och förlåt alla misstag.

84
00:09:44,376 --> 00:09:47,001
Men allt var Aaron Coplands fel.

85
00:09:47,001 --> 00:09:49,709
- Allt var mitt fel.
- Där sitter han nu.

86
00:09:49,709 --> 00:09:51,793
- Det är inte sant.
- Hur som helst.

87
00:09:54,293 --> 00:09:58,793
Jag låter dig lista ut det, mr Robbins.
Hur man dansar till sån här musik.

88
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
Hälsa alla, och saken, och...

89
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Hoppas du gillar det. Lycka till, Jerry.

90
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Nu måste jag till repetitionen.

91
00:10:07,293 --> 00:10:08,918
- Jag gör det här.
- Jaså?

92
00:10:08,918 --> 00:10:10,418
- Ja.
- Du är snäll.

93
00:10:10,418 --> 00:10:12,918
Det är ju där nere, men du blir sen ändå.

94
00:10:12,918 --> 00:10:17,001
- Lägg ett gott ord för mig hos Rodziński.
- Ja, fast jag är ingen favorit.

95
00:10:17,001 --> 00:10:18,709
- Jag älskar dig.
- Älskar dig.

96
00:11:09,834 --> 00:11:12,793
<i>Jag försöker styra mig</i>

97
00:11:12,793 --> 00:11:15,876
<i>Men jag rycks med</i>

98
00:11:15,876 --> 00:11:18,793
<i>Jag vill verka sval och kall</i>

99
00:11:18,793 --> 00:11:21,001
<i>Men jag rycks med</i>

100
00:11:21,001 --> 00:11:22,168
<i>Jag rycks med</i>

101
00:11:22,793 --> 00:11:27,293
<i>Rycks med
Man rycks bara med!</i>

102
00:11:27,293 --> 00:11:30,168
<i>Och när jag ser en film på bio</i>

103
00:11:30,168 --> 00:11:32,459
<i>Och ser skådisar spela en scen</i>

104
00:11:32,459 --> 00:11:35,501
<i>Börjar jag tro
Att det som sker är verklighet</i>

105
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
<i>Jag måste skydda flickan</i>

106
00:11:37,001 --> 00:11:38,376
<i>Som skurken inte gör</i>

107
00:11:38,376 --> 00:11:39,709
<i>Så till hennes försvar</i>

108
00:11:39,709 --> 00:11:41,918
<i>Slår jag hål på duken!</i>

109
00:11:41,918 --> 00:11:44,126
<i>Man rycks med, rycks med</i>

110
00:11:44,126 --> 00:11:45,709
<i>- Han rycks med
- Vi rycks med</i>

111
00:11:45,709 --> 00:11:51,209
<i>Vi rycks med!</i>

112
00:11:54,834 --> 00:11:59,376
Lysande. Men vad ingen här vet

113
00:11:59,376 --> 00:12:03,376
är hur han snuvade sin syster
på sopranrollerna

114
00:12:03,376 --> 00:12:05,918
när vi satte upp operor som barn.

115
00:12:05,918 --> 00:12:09,209
Låt det bli en verklig varning
för dig och alla.

116
00:12:09,751 --> 00:12:11,126
Hej.

117
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Tänkte nog du var här.
Du har pratat med många personer.

118
00:12:14,501 --> 00:12:16,001
Har du träffat gänget?

119
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
- Nej.
- Betty och Adolf, de är kul.

120
00:12:18,168 --> 00:12:19,084
- Hej.
- Hej.

121
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Ellen. Du har förstås stött på henne
i en annan studio.

122
00:12:22,584 --> 00:12:23,626
Hej, Felicia.

123
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Vem glömde jag? Har jag glömt nån?

124
00:12:26,584 --> 00:12:28,084
Bara pianisten.

125
00:12:28,084 --> 00:12:31,001
Jag tänkte
att du inte behövde nån presentation.

126
00:12:31,001 --> 00:12:33,834
- Hej, jag heter Lenny.
- Hej. Felicia.

127
00:12:33,834 --> 00:12:35,876
Bernstein, som den där.

128
00:12:35,876 --> 00:12:36,834
Montealegre.

129
00:12:36,834 --> 00:12:38,751
Montealegre?

130
00:12:38,751 --> 00:12:41,459
- Montealegre Cohn.
- Cohn?

131
00:12:41,459 --> 00:12:42,751
Montealegre Cohn.

132
00:12:43,709 --> 00:12:45,876
Vilken intressant namnkombination.

133
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
<i>Du har en blick</i>

134
00:12:51,168 --> 00:12:54,459
<i>En blick som gör mig svag</i>

135
00:12:54,459 --> 00:12:58,918
<i>Som du flirtar över bordet
Helt svag, det blir jag</i>

136
00:12:58,918 --> 00:13:02,334
Du kommer från en aristokratisk
europeisk familj på din mors sida,

137
00:13:02,334 --> 00:13:06,584
din far är amerikan och han är jude.
Ni flyttade till Chile för att...

138
00:13:06,584 --> 00:13:10,001
- Tänk att jag minns allt detta.
- Ja. Jag fattar inte hur.

139
00:13:10,001 --> 00:13:12,709
Ni flyttade till Chile
för din fars verksamhet.

140
00:13:12,709 --> 00:13:16,001
Nu är du fast rotad
i New York City och studerar...

141
00:13:16,793 --> 00:13:19,126
...piano, fast egentligen skådespeleri.

142
00:13:19,126 --> 00:13:24,418
vilket kräver mångsidighet för att spela
en mängd karaktärer, så min slutsats är

143
00:13:25,168 --> 00:13:27,418
att du, min kära, är väldigt lik mig.

144
00:13:27,418 --> 00:13:28,334
Hur då?

145
00:13:28,334 --> 00:13:33,543
Eftersom du har tvingats ta alla delar som
är du som är utspridda över olika landskap

146
00:13:33,543 --> 00:13:36,793
och skapa den personen
som står framför mig nu.

147
00:13:36,793 --> 00:13:39,418
- Hur liknar det dig?
- Det har jag ju sagt!

148
00:13:39,418 --> 00:13:42,084
Ja, okej... Rysk-ortodox jude.

149
00:13:42,959 --> 00:13:44,501
- Uppväxt i Boston.
- Du lyssnade.

150
00:13:44,501 --> 00:13:45,918
- Barn till invandrare.
- Ja.

151
00:13:45,918 --> 00:13:47,918
Din far är affärsman.

152
00:13:47,918 --> 00:13:50,043
Genomsyrad av Talmud. Harvard.

153
00:13:50,043 --> 00:13:51,959
- Curtis musikskola...
- Institut.

154
00:13:51,959 --> 00:13:53,793
Musikinstitutet i Philadelphia.

155
00:13:53,793 --> 00:13:57,918
Nu fast rotad i New York City,
där du komponerar och dirigerar.

156
00:13:57,918 --> 00:14:01,543
Och låtsas vara konsertpianist
som dras till detta konstnärliga mecka,

157
00:14:01,543 --> 00:14:03,918
flyr mitt puritanska ursprung, som du.

158
00:14:03,918 --> 00:14:06,376
Din familj var nog lite mer stöttande.

159
00:14:06,376 --> 00:14:10,126
Far tänkte ju att jag skulle spela klezmer
för kopek på gatan,

160
00:14:10,126 --> 00:14:12,959
om jag inte började i familjeföretaget.

161
00:14:12,959 --> 00:14:14,501
Vad var familjeföretaget?

162
00:14:15,501 --> 00:14:17,501
Samuel J. Bernstein Hair Company.

163
00:14:18,001 --> 00:14:18,876
- Verkligen?
- Ja.

164
00:14:18,876 --> 00:14:23,501
Jag hade inget val än att lägga mig till
med ett visst tal, sätt och syn,

165
00:14:23,501 --> 00:14:26,543
vilket låter mig vara
många saker samtidigt.

166
00:14:26,543 --> 00:14:30,626
Och det är därför vi, du och jag,
kan hålla ut och överleva.

167
00:14:30,626 --> 00:14:34,626
För världen vill att vi bara ska vara
en sak och det är bedrövligt.

168
00:14:34,626 --> 00:14:36,543
Du är väldigt attraktiv, Felicia.

169
00:14:36,543 --> 00:14:39,834
<i>Man rycks med, rycks med</i>

170
00:14:39,834 --> 00:14:41,126
<i>Du rycktes med</i>

171
00:14:41,126 --> 00:14:43,418
Det är för mycket. Verkligen ledsen.

172
00:14:44,293 --> 00:14:45,918
Vänta!

173
00:14:45,918 --> 00:14:48,001
Gå in!

174
00:14:59,584 --> 00:15:02,084
- Jag gillar det.
- Du har mycket energi.

175
00:15:03,209 --> 00:15:06,959
Jag följer dig bara, vet inte vart.
Jag har aldrig varit här.

176
00:15:06,959 --> 00:15:09,418
Det kan jag tänka mig.

177
00:15:09,418 --> 00:15:11,376
- Gå in här.
- Okej.

178
00:15:11,376 --> 00:15:13,459
Till scenen. Ta av dig skorna.

179
00:15:14,251 --> 00:15:17,251
- Okej. Var ställer jag dem?
- På andra sidan.

180
00:15:22,001 --> 00:15:25,084
- Vart ska du?
- Jag ska hämta manuset.

181
00:15:26,293 --> 00:15:28,001
- Manuset?
- Ja.

182
00:15:28,001 --> 00:15:30,376
- Måste jag också agera?
- Vad?

183
00:15:30,376 --> 00:15:33,668
- Måste jag göra nåt?
- Kanske.

184
00:15:35,626 --> 00:15:36,709
Nu är jag nervös.

185
00:15:37,793 --> 00:15:39,209
Du borde vara nervös.

186
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
Det här är underbart.

187
00:15:44,293 --> 00:15:45,918
Helt underbart.

188
00:15:52,918 --> 00:15:57,084
Jag ska läsa en scen med
maestro Bernstein. Jag måste skärpa mig.

189
00:15:57,084 --> 00:15:59,501
Maestro Bernstein? Så tjusigt.

190
00:15:59,501 --> 00:16:03,126
- Här.
- Okej. Vi ska alltså läsa det här?

191
00:16:03,126 --> 00:16:05,459
- Är jag kungen?
- Det här är ditt slott.

192
00:16:05,459 --> 00:16:06,584
Underbart.

193
00:16:07,293 --> 00:16:11,168
Trots att du är kung,
är du betagen av mig.

194
00:16:11,168 --> 00:16:12,126
Ja.

195
00:16:12,793 --> 00:16:16,209
Du har beslutat att ge mig en vit ros
ur kronan.

196
00:16:16,209 --> 00:16:17,293
Naturligtvis.

197
00:16:18,001 --> 00:16:22,793
- Du har den inte än. Jag måste ge dig den.
- Jag har inte läst pjäsen.

198
00:16:22,793 --> 00:16:26,001
Vänta. Kan du hålla det här? Okej.

199
00:16:27,293 --> 00:16:28,709
Eftersom jag är kungen...

200
00:16:31,834 --> 00:16:33,043
...som är kär.

201
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
En gåva till mig, min furste?

202
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Så bra.

203
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
Din replik.

204
00:16:46,793 --> 00:16:52,334
"Med dina små fläckar av vax, vita ros,
liknar du de extravaganta händer..."

205
00:16:52,334 --> 00:16:53,334
Nej.

206
00:16:54,626 --> 00:16:56,834
"Du ser ut som ögat...

207
00:16:58,626 --> 00:17:00,543
...på en trasig måne."

208
00:17:00,543 --> 00:17:02,043
Du är så dålig.

209
00:17:04,168 --> 00:17:05,459
Hur lyder din replik?

210
00:17:06,668 --> 00:17:08,876
"Du förändras alltid, min älskade.

211
00:17:11,126 --> 00:17:12,959
Jag såg dig inte igår.

212
00:17:14,251 --> 00:17:16,043
Men jag tittade på din häst.

213
00:17:17,168 --> 00:17:18,584
Den är vacker.

214
00:17:20,376 --> 00:17:22,209
Men inte lika vacker som du.

215
00:17:23,626 --> 00:17:25,459
För du är en drake.

216
00:17:40,418 --> 00:17:43,418
Du kan bryta mig i två delar
med dina armar.

217
00:17:44,834 --> 00:17:46,251
Så svag som jag är.

218
00:17:47,793 --> 00:17:49,001
Som frost,

219
00:17:49,918 --> 00:17:51,543
som bränns av solen."

220
00:17:54,251 --> 00:17:58,376
Det var väl lite bättre, miss Montealegre?
Med lite mer ljus?

221
00:17:58,376 --> 00:18:01,459
- Tack, Joseph.
- Joseph, jag ber om ursäkt.

222
00:18:02,251 --> 00:18:06,751
Jag blev nervös. Tyckte jag såg en spindel
och försökte döda den med kavajen.

223
00:18:07,251 --> 00:18:10,584
Ge scendörren en knuff på vägen ut.
Så går den i lås.

224
00:18:10,584 --> 00:18:13,876
- Tack, Joseph.
- Godnatt. Underbart. Tack, Joseph.

225
00:18:17,543 --> 00:18:19,876
Du sa inte att din far äger stället.

226
00:18:21,168 --> 00:18:23,751
Är det så du lockar in
alla dina uppvaktare?

227
00:18:24,626 --> 00:18:27,709
Nej. Jag är sällan uppe efter nio.

228
00:18:27,709 --> 00:18:30,126
Vänta. Gjorde du ett undantag för mig?

229
00:18:33,209 --> 00:18:35,918
Jag tänkte att du kanske var värd det.

230
00:18:36,709 --> 00:18:39,001
Hoppas att det inte kostar för mycket.

231
00:18:39,584 --> 00:18:42,126
Hur kan jag göra det värt mödan? Jag vet.

232
00:18:42,793 --> 00:18:44,418
- Nåt är fel.
- Vad?

233
00:18:46,043 --> 00:18:47,668
Vad heter din rollperson?

234
00:18:49,084 --> 00:18:50,709
- Margaret.
- Margaret.

235
00:18:51,959 --> 00:18:53,168
- Margaret.
- Ja.

236
00:18:53,834 --> 00:18:55,459
- Och du är inhopparen?
- Ja.

237
00:18:55,459 --> 00:18:59,209
Du borde vara Margaret åtta
föreställningar i veckan. Medelpunkten.

238
00:18:59,209 --> 00:19:04,084
- Om det är rädsla som hindrar dig...
- Många saker hindrar mig, men inte rädsla.

239
00:19:04,918 --> 00:19:07,168
Jag skulle inte stå här framför dig...

240
00:19:07,168 --> 00:19:10,959
Jag skulle inte ens vara i New York City
om jag var rädd.

241
00:19:12,168 --> 00:19:14,126
Det är bara inte så enkelt.

242
00:19:14,126 --> 00:19:18,543
Det vore idiotiskt att tro att inte tur
spelar in jämte talang och beslutsamhet.

243
00:19:18,543 --> 00:19:21,543
- Jag är ett perfekt exempel på det.
- Du skämtar.

244
00:19:21,543 --> 00:19:24,168
Hade inte Bruno Walter blivit sjuk den dan

245
00:19:24,168 --> 00:19:27,376
och Rodziński insnöad,
skulle jag inte ha fått min debut.

246
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Jag skulle lära ut piano till åttaåringar
som klagar...

247
00:19:30,834 --> 00:19:33,293
Om inte den dan, så en annan.

248
00:19:33,293 --> 00:19:35,543
- Tror du det?
- Jag vet det.

249
00:19:36,084 --> 00:19:38,084
- Jaså?
- Självklart.

250
00:19:38,918 --> 00:19:42,334
Och glöm inte att du är en man.

251
00:19:43,918 --> 00:19:45,126
Det gör jag aldrig.

252
00:19:47,001 --> 00:19:48,001
Nej.

253
00:19:51,001 --> 00:19:52,418
Herregud.

254
00:20:31,584 --> 00:20:33,043
Bravo, maestro!

255
00:20:38,543 --> 00:20:40,168
Du var fantastisk.

256
00:20:41,293 --> 00:20:44,918
Jösses. Shirley Bernstein,
snällt av dig att komma.

257
00:20:44,918 --> 00:20:47,626
- Jag tog med Richard Hart och frun Lil.
- Nej.

258
00:20:47,626 --> 00:20:50,834
Dick repeterar sin nya Broadway-show
med Eva Gabor,

259
00:20:50,834 --> 00:20:55,459
och hans äktenskap kommer inte hålla.
Jag tror att han är din typ.

260
00:20:56,251 --> 00:20:59,709
- Vad är det för typ?
- Samma som min, oåtkomlig.

261
00:21:01,709 --> 00:21:02,709
Underbart.

262
00:21:05,793 --> 00:21:07,418
Så snällt av dig att komma.

263
00:21:07,418 --> 00:21:09,501
Jag älskade "Dark of the Moon".

264
00:21:09,501 --> 00:21:14,251
Sluta. Du är underbar.
Produktionen är bättre för att du är med.

265
00:21:14,251 --> 00:21:17,001
Bara den här veckan, men snällt sagt.

266
00:21:17,001 --> 00:21:22,168
Om de hade vett skulle de be miss Jones
stanna i sängen. Du är verkligen underbar.

267
00:21:22,168 --> 00:21:24,584
- Älskling.
- Tack. Så snällt att komma.

268
00:21:24,584 --> 00:21:25,876
- Ett nöje.
- Tack.

269
00:21:25,876 --> 00:21:27,209
Kom och ät med oss.

270
00:21:29,459 --> 00:21:32,459
Jag kan inte,
jag tar tåget till Tanglewood i morgon.

271
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
Tanglewood?

272
00:21:34,418 --> 00:21:36,001
Du ska träffa min bror.

273
00:21:36,001 --> 00:21:39,584
- Bli inte så förvånad.
- Nej. Jag bara...

274
00:21:40,459 --> 00:21:41,876
Han har inte nämnt det.

275
00:21:43,293 --> 00:21:44,126
Ja...

276
00:21:45,084 --> 00:21:47,834
- Han kanske var diskret?
- Min bror?

277
00:21:49,084 --> 00:21:50,334
Det tvivlar jag på.

278
00:21:56,918 --> 00:21:58,918
- Nej, försök igen.
- Herregud, sex då.

279
00:21:58,918 --> 00:22:00,209
- Nej!
- Åtta.

280
00:22:00,209 --> 00:22:01,584
- Uselt.
- Fyra...

281
00:22:01,584 --> 00:22:02,668
- Nej.
- Tre.

282
00:22:02,668 --> 00:22:04,626
Då måste det vara sju.

283
00:22:04,626 --> 00:22:08,501
- Kan du koncentrera dig?
- Jag kanske borde sluta och tänka efter.

284
00:22:08,501 --> 00:22:11,334
Gör det, för jag skickar det till dig

285
00:22:12,168 --> 00:22:13,584
precis just nu.

286
00:22:13,584 --> 00:22:14,876
- Tjugo.
- Nej.

287
00:22:17,418 --> 00:22:18,418
Nej.

288
00:22:19,584 --> 00:22:21,918
Hur länge måste vi göra det här?

289
00:22:21,918 --> 00:22:26,918
- Vi måste bygga upp en mycket starkt band.
- Jag kan inte. Jag vet inte vad du gör.

290
00:22:27,501 --> 00:22:30,626
Du kan bygga en bomb där bakom.

291
00:22:30,626 --> 00:22:31,543
Nej.

292
00:22:33,001 --> 00:22:36,293
- Jag är bara så väldigt avslappnad.
- Och spränga allt.

293
00:22:36,293 --> 00:22:37,376
Är inte du det?

294
00:22:39,126 --> 00:22:40,751
- Jo.
- Är du det?

295
00:22:40,751 --> 00:22:41,668
Ja.

296
00:22:41,668 --> 00:22:44,251
Jag har inte sett dig
sitta still så länge.

297
00:22:47,709 --> 00:22:50,126
- Kliar det i dig?
- Nej.

298
00:22:50,751 --> 00:22:53,376
- Bra.
- Faktiskt inte alls.

299
00:23:01,876 --> 00:23:03,168
Kom här, jag gör det.

300
00:23:03,834 --> 00:23:04,918
Herregud.

301
00:23:05,543 --> 00:23:07,168
- Jag är värdelös, va?
- Ja.

302
00:23:07,168 --> 00:23:10,626
- Var ska jag stå?
- Stå där. Inte den.

303
00:23:10,626 --> 00:23:14,751
- Varför inte?
- Ja, den är kanske lite prålig.

304
00:23:16,501 --> 00:23:18,834
Den här är mindre iögonfallande.

305
00:23:18,834 --> 00:23:19,918
Jag gillar den.

306
00:23:28,459 --> 00:23:29,876
Jag älskar din doft.

307
00:23:29,876 --> 00:23:31,168
- Gör du?
- Ja.

308
00:23:35,543 --> 00:23:36,959
Den liknar min fars.

309
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
Är inte det konstigt?

310
00:23:42,293 --> 00:23:43,709
Jag brukade älska...

311
00:23:45,084 --> 00:23:46,501
...att krypa in

312
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
i hans trenchcoat
när han kom in genom dörren efter jobbet.

313
00:23:54,043 --> 00:23:55,876
Den doften gjorde mig berusad.

314
00:24:00,334 --> 00:24:04,168
Jag förknippade den alltid
med att känna mig trygg.

315
00:24:07,001 --> 00:24:09,001
Hon är så vacker. Berätta om henne.

316
00:24:09,001 --> 00:24:11,334
- Hon är underbar. En härlig flicka.
- Ja.

317
00:24:11,334 --> 00:24:13,334
- Och vi...
- Var träffades ni?

318
00:24:13,334 --> 00:24:15,418
På en fest hos Claudio Arrau.

319
00:24:16,209 --> 00:24:18,668
Felicia, är du skådespelerska?

320
00:24:18,668 --> 00:24:20,584
- En duktig skådespelerska.
- Nej.

321
00:24:20,584 --> 00:24:22,418
- Självklart är du det.
- Ja.

322
00:24:22,418 --> 00:24:26,543
- Otroligt nog är jag det. Men inte han.
- Nej, jag är usel.

323
00:24:26,543 --> 00:24:30,418
- Jag provspelade i LA. Det gick uselt.
- Han är en usel skådis.

324
00:24:30,418 --> 00:24:32,751
De skickade mig till Hollywood, och sen:

325
00:24:32,751 --> 00:24:36,251
"Tack, här är en biljett
hem till New York."

326
00:24:37,334 --> 00:24:39,751
- Åh, nej.
- Precis, åh nej.

327
00:24:39,751 --> 00:24:43,459
Han var student här vår första sommar.
Och nu...

328
00:24:44,709 --> 00:24:46,334
...är han allas favoritlärare

329
00:24:46,334 --> 00:24:50,584
och man kommer inte ens in
när han dirigerar studentorkestern

330
00:24:50,584 --> 00:24:52,293
eftersom det är så fullt.

331
00:24:52,293 --> 00:24:55,334
- För att jag älskar dem så mycket.
- Och de älskar dig.

332
00:24:55,334 --> 00:24:58,918
Berätta vad som hände
med Rochester Philharmonic.

333
00:24:58,918 --> 00:25:02,209
- De nobbade mig.
- Jag vet det.

334
00:25:03,918 --> 00:25:06,918
För att jag tillbringade för mycket tid
med dig i Boston.

335
00:25:07,876 --> 00:25:10,043
- Var det anledningen?
- Jag tror det.

336
00:25:10,043 --> 00:25:12,834
Vi borde verkligen diskutera
<i>Vår lilla stad</i> om du...

337
00:25:12,834 --> 00:25:14,543
Rymmer du till Hollywood?

338
00:25:16,168 --> 00:25:18,376
- Slösar tid på musikaler...
- Jag lovar.

339
00:25:18,376 --> 00:25:20,001
Jag ska ge upp musikaler.

340
00:25:20,001 --> 00:25:24,084
Lenny, du är ansvarig för dina gåvor.

341
00:25:25,084 --> 00:25:29,959
Han kan bli den första
stora amerikanska dirigenten.

342
00:25:31,959 --> 00:25:37,168
Men han skulle behöva leva livet

343
00:25:37,168 --> 00:25:42,084
på ett sånt sätt att när han går ut
på scenen för att leda sin orkester

344
00:25:42,084 --> 00:25:48,376
så kan han ärligt säga sig själv:
"Mitt liv och mitt arbete är rena."

345
00:25:50,751 --> 00:25:51,876
Och namnet...

346
00:25:52,959 --> 00:25:57,209
De ger ingen orkester till en Bernstein,

347
00:25:57,209 --> 00:26:00,084
men en Burns?

348
00:26:02,459 --> 00:26:06,001
Leonard S. Burns.

349
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Jag får tänka på det.

350
00:26:10,126 --> 00:26:15,376
Jag underhöll folk
på tåget till och från Moskva.

351
00:26:16,168 --> 00:26:19,793
Vid varje ankomst
måste jag genast åka tillbaka.

352
00:26:19,793 --> 00:26:23,709
För som judar tilläts vi inte bo där.

353
00:26:25,334 --> 00:26:26,751
Jag fick aldrig se stan.

354
00:26:27,876 --> 00:26:28,876
Aldrig nånsin.

355
00:26:29,751 --> 00:26:32,168
Men jag fick spela.

356
00:26:36,668 --> 00:26:37,876
Jag vill se det.

357
00:26:39,209 --> 00:26:40,209
Se vad?

358
00:26:40,209 --> 00:26:43,584
Allt som maestro Kusevitskij vill
att du ska överge.

359
00:26:43,584 --> 00:26:45,251
All musik du har skapat.

360
00:26:46,293 --> 00:26:50,918
- Vill du? Men vi kan inte bara gå.
- Jo, det kan vi.

361
00:27:21,126 --> 00:27:22,376
Otroligt!

362
00:27:39,418 --> 00:27:44,001
- Varför ge upp det här? Det är underbart!
- Men det är inte seriös musik.

363
00:27:44,001 --> 00:27:45,668
Vad betyder det?

364
00:27:46,418 --> 00:27:50,959
Att han tror att jag kan bli
den första stora amerikanska dirigenten.

365
00:27:51,626 --> 00:27:52,751
Är det vad du vill?

366
00:27:54,751 --> 00:27:56,168
Jag vill många saker.

367
00:29:59,959 --> 00:30:04,168
<i>New York, New York!</i>

368
00:30:04,168 --> 00:30:07,084
<i>Vilken makalös stad!</i>

369
00:30:11,709 --> 00:30:12,709
Hur känns det?

370
00:30:15,209 --> 00:30:16,834
Bättre, tror jag.

371
00:30:16,834 --> 00:30:19,126
Kan jag lägga huvudet så?

372
00:30:20,918 --> 00:30:23,043
- Det är så pinsamt.
- Nej.

373
00:30:24,668 --> 00:30:28,293
- Nej.
- Om jag inte andas är det okej.

374
00:30:28,293 --> 00:30:29,793
Bara... Nej.

375
00:30:31,501 --> 00:30:33,918
- Det händer varje gång.
- Varje gång som...?

376
00:30:35,751 --> 00:30:40,376
- Vad menar du?
- När jag lägger mig i en främmande säng.

377
00:30:40,376 --> 00:30:43,459
- Du antydde det.
- Jag visste inte vad du menade.

378
00:30:43,459 --> 00:30:45,876
- Jag bara...
- Herregud.

379
00:30:45,876 --> 00:30:48,834
- Det är ländryggen...
- Tar du piller eller nåt?

380
00:30:48,834 --> 00:30:53,209
- Massor av piller.
- Det tror jag säkert, men för det här.

381
00:30:55,543 --> 00:30:57,751
Kära nån. Jag är ledsen.

382
00:30:59,126 --> 00:31:00,418
Stackare.

383
00:31:03,251 --> 00:31:05,543
- Det känns mycket bättre på golvet.
- Ja.

384
00:31:05,543 --> 00:31:07,834
Mycket bättre. Tack. En bra idé.

385
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Du ordnade med kuddarna.

386
00:31:10,751 --> 00:31:14,168
- Du tar hand om mig.
- Jag ville göra det bekvämt för dig.

387
00:31:15,793 --> 00:31:17,959
Vi leker en lek. Avund och hemligheter.

388
00:31:17,959 --> 00:31:19,668
- Känner du till den?
- Nej.

389
00:31:19,668 --> 00:31:25,334
Båda berättar en hemlighet och nåt vi är
avundsjuka på, så kommer vi närmare.

390
00:31:25,334 --> 00:31:29,584
- Jag känner mig redan nära dig.
- I synnerhet för 20 minuter sen.

391
00:31:30,459 --> 00:31:33,626
Jag såg sidor hos dig
som jag bara drömt om.

392
00:31:33,626 --> 00:31:35,793
Jösses.

393
00:31:36,918 --> 00:31:37,751
Okej.

394
00:31:38,543 --> 00:31:39,626
Du får säga först.

395
00:31:39,626 --> 00:31:43,459
Vill du säga nåt du är avundsjuk på,
eller en hemlighet?

396
00:31:44,543 --> 00:31:45,459
En hemlighet.

397
00:31:45,459 --> 00:31:47,501
- Ska jag berätta en?
- Ja.

398
00:31:47,501 --> 00:31:49,584
- Askade jag på dig?
- Nej.

399
00:31:50,876 --> 00:31:51,876
Okej.

400
00:31:53,501 --> 00:31:55,251
När jag var liten...

401
00:31:59,918 --> 00:32:02,418
...drömde jag att jag dödade min far.

402
00:32:06,376 --> 00:32:10,251
Saken är att jag vaknade
och satte mig upp i sängen...

403
00:32:13,043 --> 00:32:14,876
...och fantiserade om det...

404
00:32:17,668 --> 00:32:19,209
...för att han var så grym.

405
00:32:35,293 --> 00:32:36,501
Ibland kan jag inte...

406
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Jag hittar inte tillbaka till mig själv.

407
00:32:47,376 --> 00:32:48,376
Ja...

408
00:32:53,751 --> 00:32:55,751
Jag håller med, förresten.

409
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
- Om vadå?
- Om namnet.

410
00:33:01,918 --> 00:33:03,543
Felicia Burns.

411
00:33:04,418 --> 00:33:06,626
Det har verkligen ingen lyster.

412
00:33:09,501 --> 00:33:11,709
Det låter fel.

413
00:33:14,293 --> 00:33:17,501
- Din röst lugnar mig. Herregud.
- Gör den?

414
00:33:19,376 --> 00:33:22,501
Jag avundas luften
som får passera genom dig.

415
00:33:22,501 --> 00:33:24,084
Ut ur munnen, hoppas jag.

416
00:33:24,084 --> 00:33:26,626
- Vilket som, faktiskt.
- Nej!

417
00:33:26,626 --> 00:33:28,918
Jag tänkte inte så.

418
00:33:28,918 --> 00:33:31,043
Men den skulle ju ha

419
00:33:31,043 --> 00:33:34,293
en tonhöjdsvariation
om den kom ut ur andra änden?

420
00:33:36,001 --> 00:33:37,418
Lika trevlig, antar jag.

421
00:33:37,418 --> 00:33:40,251
- Darrar jag?
- Du är äcklig. Ja.

422
00:33:49,043 --> 00:33:50,459
De där ögonen...

423
00:33:53,834 --> 00:33:56,543
Du vet inte ens hur mycket
du behöver mig, va?

424
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Kanske gör jag det.

425
00:34:08,501 --> 00:34:11,334
- Älskling, det var bättre än Philadelphia.
- Verkligen?

426
00:34:11,334 --> 00:34:14,334
Jag fick hålla mig från
att dyka ner i orkesterdiket.

427
00:34:14,334 --> 00:34:15,668
Du är för snäll.

428
00:34:15,668 --> 00:34:19,459
Berättade jag om flickan?
Flickan som jag skrev om.

429
00:34:19,459 --> 00:34:20,626
Felicia!

430
00:34:22,084 --> 00:34:23,918
- Som jag skrev om.
- Ja.

431
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
Det här är David. Han spelar klarinett.
Vad mer...

432
00:34:31,834 --> 00:34:33,876
- Jag spelar klarinett.
- Jag ser det.

433
00:34:33,876 --> 00:34:36,001
- Och han är extraordinär.
- Ja.

434
00:34:36,001 --> 00:34:39,168
Jag lyssnade. Du var underbar.

435
00:34:39,168 --> 00:34:41,501
Du med. En Broadway-stjärna.

436
00:34:42,209 --> 00:34:43,043
Nej...

437
00:34:44,501 --> 00:34:47,001
Vi ska äta lunch med Kuss, annars kunde...

438
00:34:47,001 --> 00:34:49,293
Senare, då? En drink, eller nåt?

439
00:34:49,293 --> 00:34:51,376
Gärna det, ja.

440
00:34:54,293 --> 00:34:57,251
- Jag menade inte att överraska dig.
- Det gör inget.

441
00:34:58,251 --> 00:35:00,168
- Det var kanske okänsligt.
- Nej.

442
00:35:01,001 --> 00:35:02,001
Inte alls.

443
00:35:04,293 --> 00:35:06,501
- Då ses vi sen.
- Ja.

444
00:35:07,543 --> 00:35:11,584
Okej, vi går. Kom igen, lilla pippin!

445
00:35:12,168 --> 00:35:14,168
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.

446
00:35:30,209 --> 00:35:33,626
Livet är inte så allvarligt. Ärligt talat.

447
00:35:33,626 --> 00:35:37,918
I vår tidsålder kan man vara fri
utan skuld eller bekännelse.

448
00:35:37,918 --> 00:35:42,334
Vad gör det för skada?
Jag vet precis vem du är.

449
00:35:43,959 --> 00:35:44,959
Låt oss...

450
00:35:46,959 --> 00:35:48,043
...ge det en chans.

451
00:36:03,293 --> 00:36:04,501
- Ja.
- Ja?

452
00:36:05,501 --> 00:36:07,001
- Jag menar...
- Nej!

453
00:36:07,001 --> 00:36:08,709
- Inte här.
- Nej, inte här.

454
00:36:08,709 --> 00:36:10,793
Nej, det var inte så jag menade.

455
00:36:15,168 --> 00:36:18,376
Leonard Bernstein är kompositör,
dirigent och pianist.

456
00:36:19,251 --> 00:36:21,834
Hans fru Felicia Montealegre
är skådespelerska.

457
00:36:21,834 --> 00:36:25,668
Båda har tillfredsställande yrkesliv,
men de är sällan åtskilda.

458
00:36:25,668 --> 00:36:28,168
Mr Bernstein är 37 år,

459
00:36:28,168 --> 00:36:30,959
men har varit en offentlig person
i ett dussin år.

460
00:36:30,959 --> 00:36:33,543
Från det att han ersatte Bruno Walter

461
00:36:33,543 --> 00:36:36,793
för att dirigera filharmonikerna
när han var 25 år

462
00:36:36,793 --> 00:36:40,501
har Leonard Bernstein dirigerat
eller spelat över hela världen.

463
00:36:40,501 --> 00:36:43,376
Och han har skrivit symfonier,
baletter och opera

464
00:36:43,376 --> 00:36:46,543
samt partitur till Broadway-musikalen
<i>Wonderful Town</i>

465
00:36:46,543 --> 00:36:48,709
och filmen <i>Storstadshamn.</i>

466
00:36:49,334 --> 00:36:54,251
Felicia Montealegre kom till Broadway
och amerikansk tv från Santiago i Chile.

467
00:36:54,251 --> 00:36:57,751
Hon är en av tv:s första fullfjädrade dramastjärnor.

468
00:36:59,501 --> 00:37:02,334
Familjen Bernstein, Leonard, Felicia
och deras barn

469
00:37:02,334 --> 00:37:04,793
Jamie och två månader gamla Alexander

470
00:37:04,793 --> 00:37:07,709
bor i New York City
nära Carnegie Hall och Broadway.

471
00:37:08,334 --> 00:37:10,334
De har varit här i ungefär tre år.

472
00:37:10,334 --> 00:37:11,834
God kväll, Felicia.

473
00:37:11,834 --> 00:37:13,543
- Hej, Ed.
- God kväll, Lenny.

474
00:37:13,543 --> 00:37:15,001
- Hur mår du, Ed?
- Bra.

475
00:37:15,001 --> 00:37:18,876
Lenny, det är svårt
att klassificera dig professionellt

476
00:37:18,876 --> 00:37:23,459
eftersom du gör så många saker samtidigt.
Vad är din huvudsakliga sysselsättning?

477
00:37:23,459 --> 00:37:27,668
Jag antar att min huvudsakliga
sysselsättning är musiker.

478
00:37:28,501 --> 00:37:33,626
Allt som rör musik är mitt område.
Oavsett om det är att komponera,

479
00:37:33,626 --> 00:37:36,876
dirigera, lära ut,
studera eller spela den.

480
00:37:36,876 --> 00:37:39,168
Om det är musik
gillar jag det och gör det.

481
00:37:39,168 --> 00:37:42,126
Felicia, har du svårt
att hänga med i aktiviteterna?

482
00:37:42,126 --> 00:37:45,043
Det blir svårt.
Han tar sig an många aktiviteter.

483
00:37:45,043 --> 00:37:47,334
Den här säsongen blir väldigt hektisk.

484
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
Bland annat skriver han två musikaler.

485
00:37:49,751 --> 00:37:52,876
En av dem är en version
av <i>Romeo och Julia.</i>

486
00:37:52,876 --> 00:37:56,501
Det är <i>West Side Story</i>
med Jerry Robbins och Arthur Laurents,

487
00:37:56,501 --> 00:37:59,459
den begåvade unga textförfattaren
Stevie Sondheim.

488
00:37:59,459 --> 00:38:05,543
Och så gör han fyra presentationer
i <i>Omnibus,</i> CBS tv-program.

489
00:38:05,543 --> 00:38:06,626
Och...

490
00:38:08,209 --> 00:38:10,959
- Stämde det?
- Du kan mitt schema bättre än jag.

491
00:38:11,668 --> 00:38:15,293
Felicia, hur är det med dig?
Sysslar du med annat än skådespeleri?

492
00:38:16,001 --> 00:38:20,668
Det blir ganska svårt att göra mycket mer
än att ta hand om det här hushållet.

493
00:38:20,668 --> 00:38:26,584
Min man, barnen, och skådespeleriet
tar tiden som blir över.

494
00:38:27,543 --> 00:38:29,376
- Och att memorera mina projekt.
- Ja.

495
00:38:29,376 --> 00:38:30,876
Jag kan inte hjälpa det.

496
00:38:30,876 --> 00:38:35,959
Lenny, vad är den stora skillnaden i livet
för kompositören Bernstein och dirigenten?

497
00:38:36,709 --> 00:38:37,543
Jag antar att...

498
00:38:38,626 --> 00:38:40,626
Jag antar att det är en skillnad.

499
00:38:41,376 --> 00:38:44,251
Det är personlighetsskillnad
mellan en kompositör

500
00:38:44,251 --> 00:38:47,418
och en... En skapare, kontra en artist.

501
00:38:48,376 --> 00:38:53,293
Alla artister, oavsett om det är
Toscanini eller Tallulah Bankhead,

502
00:38:53,293 --> 00:38:55,001
lever ett offentligt liv.

503
00:38:56,043 --> 00:39:00,334
Ett extrovert liv. Det är
ett alltför förenklat ord, men nåt sånt.

504
00:39:00,334 --> 00:39:03,043
Medan en kreativ person

505
00:39:04,043 --> 00:39:07,126
sitter ensam i den här stora studion
som du ser,

506
00:39:07,126 --> 00:39:09,043
skriver ensam och...

507
00:39:09,918 --> 00:39:13,001
...kommunicerar med världen
på ett väldigt privat sätt.

508
00:39:14,168 --> 00:39:16,168
Och lever ett ganska...

509
00:39:17,126 --> 00:39:20,543
...storslaget inre liv
snarare än ett storslaget yttre liv.

510
00:39:22,126 --> 00:39:24,334
Har man båda de personligheterna...

511
00:39:27,543 --> 00:39:31,168
...antar jag att man blir schizofren
och så enkelt är det.

512
00:39:31,168 --> 00:39:34,084
Felicia, du måste väl
vara intresserad av musik?

513
00:39:38,793 --> 00:39:40,001
Pappa.

514
00:39:41,043 --> 00:39:42,251
Pappa!

515
00:39:44,209 --> 00:39:45,334
Fånga det!

516
00:39:51,168 --> 00:39:53,668
{\an8}JAG ÄLSKAR DIG PAPPA JAMIE

517
00:39:57,793 --> 00:39:59,959
Jag älskar dig också, raring.

518
00:40:01,126 --> 00:40:02,626
Så mycket. Tack.

519
00:40:13,834 --> 00:40:16,459
Men hallå, Zeus barn!

520
00:40:16,459 --> 00:40:17,543
Min vän!

521
00:40:17,543 --> 00:40:19,251
- Hej, Lenny.
- Hej.

522
00:40:19,793 --> 00:40:21,293
Vilken härlig överraskning.

523
00:40:21,293 --> 00:40:24,418
Därför älskar jag New York.
Man går ut från lägenheten,

524
00:40:24,418 --> 00:40:27,334
och plötsligt stöter man på folk
man älskar.

525
00:40:27,334 --> 00:40:29,251
- Jag ska till stan.
- Jag också.

526
00:40:30,501 --> 00:40:32,918
Vi ska gå genom parken till Saks.

527
00:40:32,918 --> 00:40:36,626
- Före störtfloden.
- Vem är du? Hejsan.

528
00:40:36,626 --> 00:40:40,126
Hej, du är så fin. Så bedårande.

529
00:40:40,126 --> 00:40:42,084
Får jag berätta en hemlighet?

530
00:40:42,084 --> 00:40:44,501
Jag har legat med båda dina föräldrar.

531
00:40:44,501 --> 00:40:46,084
För mycket, va? För mycket.

532
00:40:46,084 --> 00:40:48,876
Jag älskar för mycket men jag tyglar mig.

533
00:40:48,876 --> 00:40:51,251
Jag tyglar mig!

534
00:41:42,584 --> 00:41:45,209
Ser du dem på andra sidan gatan,
som stirrar?

535
00:41:47,376 --> 00:41:50,668
De säger: "Det är inte han.
Han ser bättre ut på tv.

536
00:41:51,918 --> 00:41:54,626
Men han har
Leonard Bernsteins öron, eller hur?"

537
00:41:57,834 --> 00:42:00,001
"Kan det vara han? Är det möjligt?"

538
00:42:07,376 --> 00:42:10,209
Så pinsamt. Vi har inte ens bestick.

539
00:42:10,209 --> 00:42:12,293
- Här.
- Jag är ledsen, älskling.

540
00:42:13,418 --> 00:42:15,043
Vi behöver inga bestick.

541
00:42:15,043 --> 00:42:17,293
Jag beställde ju kinamat?

542
00:42:18,543 --> 00:42:21,168
Men vi behöver de jävla gardinerna
så jag kan sova.

543
00:42:21,168 --> 00:42:23,084
Jag går runt som en zombie.

544
00:42:23,751 --> 00:42:25,168
Och skrämmer våra barn.

545
00:42:25,168 --> 00:42:28,001
- Har vi barn i huset?
- Ja.

546
00:42:28,001 --> 00:42:32,834
- Jag vet inte hur Bergs klarar tre barn.
- Tre! Ja, det är otroligt. Orimligt.

547
00:42:33,376 --> 00:42:35,876
Alex är så tyst. Vi kommer att klara det.

548
00:42:35,876 --> 00:42:37,584
- Just nu.
- Sover hela dan.

549
00:42:37,584 --> 00:42:40,834
- Alexander, vår sovande lilla bebis.
- Inte länge till.

550
00:42:40,834 --> 00:42:43,334
- Som om han inte ens är verklig.
- Nej.

551
00:42:43,959 --> 00:42:45,251
Ett drömbarn.

552
00:42:49,209 --> 00:42:51,251
Jag är ledsen och vet inte varför.

553
00:42:53,334 --> 00:42:57,168
Du är så trött. Du behöver bara sova.

554
00:42:57,168 --> 00:42:58,709
Ja.

555
00:43:01,376 --> 00:43:05,209
"Sommaren sjöng i mig en liten stund
men inte längre."

556
00:43:08,126 --> 00:43:09,626
Edna St. Vincent Millay.

557
00:43:10,793 --> 00:43:12,793
Om sommaren inte sjunger i dig,

558
00:43:14,043 --> 00:43:15,876
sjunger ingenting i dig.

559
00:43:17,459 --> 00:43:19,293
Och om ingenting sjunger i dig,

560
00:43:20,501 --> 00:43:22,126
kan du inte göra musik.

561
00:43:29,209 --> 00:43:32,626
Det finns ett pris för att vara
med min bror, det vet du.

562
00:43:32,626 --> 00:43:35,543
Även om han vill tro det motsatta.

563
00:43:35,543 --> 00:43:37,959
Jag förstår nog vad du menar.

564
00:43:38,876 --> 00:43:40,501
Det är märkligt, men jag...

565
00:43:40,501 --> 00:43:43,209
Jag tror att det finns hos alla.

566
00:43:43,209 --> 00:43:47,918
Man vill anpassa sig.

567
00:43:47,918 --> 00:43:49,126
Hitåt.

568
00:43:50,043 --> 00:43:51,043
Men...

569
00:43:53,918 --> 00:43:57,751
...att leva med en sån stark personlighet
är nog som att dö lite.

570
00:43:58,584 --> 00:43:59,418
Verkligen.

571
00:43:59,959 --> 00:44:04,834
Men när jag ser att det får honom att lida
inser jag att det inte är värt det.

572
00:44:05,459 --> 00:44:07,501
Nej. Varför? Jag dör inte av det.

573
00:44:07,501 --> 00:44:10,709
Om det ger honom njutning
eller gör att han inte lider

574
00:44:10,709 --> 00:44:13,293
och jag kan låta honom göra det,
vad tusan?

575
00:44:13,293 --> 00:44:17,001
Men man får inte känna
att det är en uppoffring.

576
00:44:17,751 --> 00:44:21,751
Om det är en uppoffring,
då försvinner jag.

577
00:44:23,668 --> 00:44:24,668
Bra?

578
00:44:31,584 --> 00:44:34,584
Den här gången kändes det bra!

579
00:47:49,918 --> 00:47:51,376
- Rotting!
- Herregud!

580
00:47:51,918 --> 00:47:56,334
- Vit antik rotting med Pierre Deux-kuddar.
- Jag älskar det.

581
00:47:56,334 --> 00:48:00,793
Då ser det ut som
en bisarr viktoriansk vinterträdgård.

582
00:48:01,543 --> 00:48:05,959
Så du vill låsa in mig i en glasbur
som nån sorts exotisk fågel.

583
00:48:05,959 --> 00:48:09,251
Jag är omgiven av män
och det känns så rätt.

584
00:48:10,709 --> 00:48:11,918
De är mycket bättre.

585
00:48:11,918 --> 00:48:15,834
Felicia är... jag vet inte.
Jag förstår mig inte på henne.

586
00:48:16,376 --> 00:48:18,709
Hon är okej. Jag menar...

587
00:48:18,709 --> 00:48:21,709
Hur gick det?
Behöver du en handduk eller nåt?

588
00:48:21,709 --> 00:48:26,001
Julia! Vi behöver en handduk.

589
00:48:26,001 --> 00:48:28,501
Du är så distraherad hela tiden.

590
00:48:28,501 --> 00:48:30,418
Jag ska gå och skita rejält nu.

591
00:48:30,418 --> 00:48:32,168
Okej. Underbart.

592
00:48:33,001 --> 00:48:33,834
Jösses.

593
00:48:33,834 --> 00:48:37,626
Har pappa nämnt nåt om
Harry och Amberson i sommar?

594
00:48:37,626 --> 00:48:39,043
Nej.

595
00:48:39,043 --> 00:48:42,834
Harry har erbjudit mig jobb på Amberson.
Vad tycker du?

596
00:48:43,959 --> 00:48:46,709
- Vad säger pappa?
- Att det är en bra idé.

597
00:48:46,709 --> 00:48:48,001
Då är det en bra idé.

598
00:48:48,001 --> 00:48:49,626
- Har jag din tillåtelse?
- Ja.

599
00:48:49,626 --> 00:48:51,543
- Tack. Hej då.
- Jag älskar dig.

600
00:48:52,043 --> 00:48:54,709
- Hon ser så vuxen ut.
- Utseendet kan lura en.

601
00:48:55,876 --> 00:48:57,209
Jag fick klartecken.

602
00:48:57,709 --> 00:48:59,126
Tack så mycket.

603
00:48:59,126 --> 00:49:01,959
Var riktigt bra på det. Riktigt bra.

604
00:49:01,959 --> 00:49:04,668
- Så glad.
- Du skräms, men jag gör mitt bästa.

605
00:49:04,668 --> 00:49:06,959
Jag blev trampad på, i mitt eget hus.

606
00:49:06,959 --> 00:49:11,043
- Kom. Jag vill att du ska träffa några.
- Killen klev nästan över mig.

607
00:49:11,043 --> 00:49:13,126
- Jag halshöggs...
- Hör på.

608
00:49:13,126 --> 00:49:15,876
- Ja, jag är trött...
- Det här är Lenny.

609
00:49:15,876 --> 00:49:18,376
- Hej! Hur mår du?
- Det här är Charlie.

610
00:49:18,376 --> 00:49:20,418
Mina händer är fulla.

611
00:49:20,418 --> 00:49:22,376
- Du är lång. En stor man.
- Jim.

612
00:49:22,376 --> 00:49:24,334
En stor karl. Hej, Charlie.

613
00:49:24,334 --> 00:49:26,709
Trevligt. Hur mår du? Har du kul?

614
00:49:27,293 --> 00:49:28,709
Lenny borde komponera.

615
00:49:28,709 --> 00:49:33,376
Men Harry frestar honom
med framträdanden, inspelningar...

616
00:49:33,376 --> 00:49:37,126
...och tjusiga pojkar.

617
00:49:37,126 --> 00:49:40,168
- Det gillar jag.
- Men inte jag.

618
00:49:40,793 --> 00:49:41,959
- Ja...
- Ja...

619
00:49:41,959 --> 00:49:44,043
- Du hanterar det så bra.
- Ja.

620
00:49:44,043 --> 00:49:47,376
- Jag skulle inte ana det.
- Vår lilla Jeanne d'Arc.

621
00:49:47,376 --> 00:49:50,918
Kom ihåg vad som hände med Jeanne.
Det gick inte bra.

622
00:49:50,918 --> 00:49:52,209
Jag är så uttråkad.

623
00:49:55,501 --> 00:49:57,334
- Hej, Scott.
- Hej.

624
00:49:59,001 --> 00:50:01,834
Så säger vi inte i vår familj.
Felicia ogillar det.

625
00:50:02,626 --> 00:50:04,126
- I din familj?
- I min familj.

626
00:50:04,126 --> 00:50:05,418
Din familj, Lenny?

627
00:50:09,084 --> 00:50:10,918
Okej, det räcker.

628
00:50:12,501 --> 00:50:16,251
- Vi har varit tillsammans i tio år.
- Jag känner ju tre av dem.

629
00:50:16,251 --> 00:50:18,543
Sade du, som en förnekelse.

630
00:50:18,543 --> 00:50:21,459
- Det var med i korsordet. Tre bokstäver.
- Jaså?

631
00:50:22,084 --> 00:50:23,126
"Pun."

632
00:50:23,126 --> 00:50:24,876
- Ja, "pun".
- Ja.

633
00:50:24,876 --> 00:50:26,459
- Gjorde du det i torsdags?
- Ja.

634
00:50:26,459 --> 00:50:28,043
- Det var ganska lätt.
- Ja.

635
00:50:29,043 --> 00:50:30,459
- Hej.
- Hej, jag heter Tommy.

636
00:50:30,459 --> 00:50:34,001
- Dök du precis upp ur min näsduk?
- Jag bor här nu.

637
00:50:34,001 --> 00:50:35,751
- Är du en ande?
- Om ändå.

638
00:50:35,751 --> 00:50:39,168
- Får jag tre önskningar?
- Vad är din första önskan? Hej.

639
00:50:40,126 --> 00:50:41,751
Lycka till. Hej då, Tommy.

640
00:50:44,043 --> 00:50:45,709
Ursäkta, jag vet inte om du...

641
00:50:45,709 --> 00:50:47,293
- Så fin.
- Tack.

642
00:50:47,293 --> 00:50:49,334
- Felicia matchar allt.
- Bra gjort.

643
00:50:49,334 --> 00:50:51,918
Annars skulle jag likna en clown.

644
00:50:51,918 --> 00:50:53,876
Det är sant. Säg inget till nån.

645
00:50:53,876 --> 00:50:57,209
Jag ska gå och röka.
Var bor du? Vem är du?

646
00:50:57,209 --> 00:50:59,334
- Jag är från San Francisco.
- Jorden?

647
00:50:59,918 --> 00:51:01,001
Från början.

648
00:51:01,001 --> 00:51:03,293
- Fantastiskt hår.
- Så snällt.

649
00:51:03,293 --> 00:51:05,834
Jag måste gå till taket. Jag behöver luft.

650
00:51:05,834 --> 00:51:08,168
- Vill du följa med?
- Gärna.

651
00:51:08,168 --> 00:51:10,501
Härligt. Kom här. Tommy?

652
00:51:10,501 --> 00:51:12,209
- Medelpunkten.
- Baldrottningen.

653
00:51:12,209 --> 00:51:16,709
- Baldrottningen! Skojar du?
- Båda två, samtidigt. På nåt sätt.

654
00:51:16,709 --> 00:51:20,126
En dans på lina. Klockan ringer.

655
00:51:25,043 --> 00:51:26,668
Har du sett Lenny nånstans?

656
00:51:26,668 --> 00:51:28,251
Ska jag hämta honom?

657
00:51:29,168 --> 00:51:30,209
Nej, jag gör det.

658
00:51:30,709 --> 00:51:33,334
Precis, jag behövde ju polotröjan.

659
00:51:33,334 --> 00:51:35,918
Jag behövde polotröjan, förstår du?

660
00:51:35,918 --> 00:51:38,126
Medan jag krossar väggen...

661
00:51:39,334 --> 00:51:41,834
- Hur ska vi lösa problemet?
- Vad gör jag?

662
00:51:41,834 --> 00:51:44,543
Jag är orolig för det. Vi måste lösa det.

663
00:51:44,543 --> 00:51:47,376
Vet dina lyssnare hur du ser ut?

664
00:51:47,376 --> 00:51:49,876
Men du är på radio och borde vara i tv.

665
00:51:49,876 --> 00:51:52,584
- Sluta.
- Du är så snygg. Får jag?

666
00:51:57,834 --> 00:51:59,459
Älskling, det här är Tommy.

667
00:52:01,084 --> 00:52:02,709
- Är allting bra?
- Det är okej.

668
00:52:03,959 --> 00:52:04,793
Älskling.

669
00:52:05,709 --> 00:52:07,834
Du kan gå igenom här. Ingen fara.

670
00:52:08,668 --> 00:52:10,084
- Älskling.
- Nej.

671
00:52:10,084 --> 00:52:12,418
Jag är ledsen.

672
00:52:12,418 --> 00:52:15,334
Fixa håret. Du börjar bli slarvig.

673
00:52:35,168 --> 00:52:39,959
Du kan tycka vad du vill om det,
världen är helt fascinerad

674
00:52:39,959 --> 00:52:43,209
eller till och med besatt av allt om dig.

675
00:52:44,209 --> 00:52:48,043
Sen det berömda samtalet
som ledde till din debut i Carnegie Hall.

676
00:52:49,084 --> 00:52:51,126
Och du har inte svikit dem.

677
00:52:51,126 --> 00:52:55,209
Femton år på tv och lärde oss alla
det magiska med klassisk musik.

678
00:52:55,959 --> 00:53:00,668
<i>Young People's Concerts</i> och <i>Omnibus</i>
når hundratals miljoner över hela världen.

679
00:53:00,668 --> 00:53:04,668
Tio år med New York Philharmonic.
Och så dina kompositioner.

680
00:53:06,168 --> 00:53:08,584
<i>West Side Story</i> omdefinierade musikalerna.

681
00:53:08,584 --> 00:53:11,293
- Herregud.
- Plus <i>Candide</i> och <i>New York dansar.</i>

682
00:53:11,293 --> 00:53:14,834
Egentligen, sammantaget
är det inte mycket jag har skapat.

683
00:53:15,626 --> 00:53:18,043
Musik är... Jag...

684
00:53:18,918 --> 00:53:23,001
Det låter nog konstigt
men det var det viktigaste jag kunde göra,

685
00:53:24,084 --> 00:53:26,918
och en stor källa
till missnöje att jag inte har

686
00:53:28,168 --> 00:53:29,501
skapat så mycket alls.

687
00:53:29,501 --> 00:53:32,418
Lägger man ihop det
är listan inte särskilt lång.

688
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Tja...

689
00:53:34,709 --> 00:53:40,543
Det här blir en chans för världen att
lära känna dig, bortsett från allt det.

690
00:53:41,293 --> 00:53:45,001
Boken är för att förstå vad du tänker på
i dina privata stunder.

691
00:53:45,001 --> 00:53:49,709
Dina egna känslor om livet,
som du känner det.

692
00:53:50,834 --> 00:53:53,459
Jag känner att världen ska kollapsa.

693
00:53:53,459 --> 00:53:54,751
Så känner jag.

694
00:53:59,209 --> 00:54:00,626
Jag menar allvar.

695
00:54:01,501 --> 00:54:05,251
- Ja.
- Kreativiteten har gått i stå.

696
00:54:06,334 --> 00:54:10,168
Jag menar inte vetenskap.
Den har exploderat.

697
00:54:11,459 --> 00:54:14,459
Men när vi sitter här
har jag väldigt svårt att...

698
00:54:16,834 --> 00:54:17,834
...tro att...

699
00:54:18,543 --> 00:54:22,709
...jag som dirigent eller kompositör
har nån betydelse för någonting.

700
00:54:22,709 --> 00:54:26,209
Eller att min existens ens är värd
att tala om, i den boken.

701
00:54:26,209 --> 00:54:28,293
Nej. Jag håller med.

702
00:54:29,543 --> 00:54:33,001
Det har märkt många konstnärer,
och det syns i deras arbete.

703
00:54:33,001 --> 00:54:35,709
Det verkar sippra in i det undermedvetna.

704
00:54:35,709 --> 00:54:39,376
- Så att en stor depression...
- Men jag vet att Felicia...

705
00:54:39,376 --> 00:54:42,876
- Hon känner av detta enormt mycket.
- Det är genomgripande.

706
00:54:44,459 --> 00:54:46,959
Nästan som om hon inte kan njuta längre.

707
00:54:46,959 --> 00:54:48,043
Jag vet.

708
00:54:48,751 --> 00:54:51,459
- Det verkar bara så sorgligt.
- En picknick.

709
00:54:52,501 --> 00:54:54,668
Vattnet, en lunch...

710
00:54:55,584 --> 00:54:57,209
...där vi sitter och umgås.

711
00:54:57,209 --> 00:54:58,376
Vad är det då?

712
00:55:00,834 --> 00:55:05,209
- Hon har en stark känsla av meningslöshet.
- Så känner jag också med henne.

713
00:55:05,834 --> 00:55:11,501
Jag hade ingen aning,
för först kände jag att hon är så livlig,

714
00:55:11,501 --> 00:55:15,418
fantastiskt alert och medveten
och en glad person.

715
00:55:15,418 --> 00:55:17,709
Men nåt hos henne verkar ha krossats.

716
00:55:18,834 --> 00:55:20,584
I Wien, förra månaden sa hon:

717
00:55:21,376 --> 00:55:24,251
"Jag vill kliva av,
stanna bussen och kliva av."

718
00:55:27,334 --> 00:55:28,918
Och hur känner du för det?

719
00:55:29,959 --> 00:55:33,959
Jag har nog saker som räddar mig.
Det ena är att jag älskar människor

720
00:55:35,084 --> 00:55:38,251
och musik. Jag älskar musik så mycket
att den håller mig kvar

721
00:55:38,251 --> 00:55:41,918
även när jag är deprimerad.
Och jag kan bli djupt deprimerad.

722
00:55:45,168 --> 00:55:47,793
Jag har arbetsmoral,
den håller mig flytande.

723
00:55:47,793 --> 00:55:50,418
Sen älskar jag människor så mycket att...

724
00:55:51,209 --> 00:55:52,709
...det är svårt att vara ensam.

725
00:55:55,959 --> 00:55:58,168
En del av min kamp som kompositör.

726
00:55:58,168 --> 00:56:01,918
Ja, du är den enda jag känner
som har badrumsdörren öppen

727
00:56:01,918 --> 00:56:04,168
av rädsla för att vara ensam.

728
00:56:05,126 --> 00:56:07,043
Jag menar, kan man verkligen tro

729
00:56:08,709 --> 00:56:10,459
att människan är ett fångat...

730
00:56:11,334 --> 00:56:12,668
...djur?

731
00:56:12,668 --> 00:56:15,959
Ett offer
för sin girighet och dårskap och...

732
00:56:21,834 --> 00:56:25,834
Antingen tror man på det gudomliga i det
eller så tror man det inte.

733
00:56:26,626 --> 00:56:28,251
Så länge jag tror på det...

734
00:56:29,709 --> 00:56:33,876
...vilket nog är skälet till
att jag älskar människor, så måste jag tro

735
00:56:33,876 --> 00:56:37,584
att det i ett avlägset hörn av min själ
finns en utväg.

736
00:56:41,001 --> 00:56:42,876
<i>Okej, sopraner...</i>

737
00:56:44,376 --> 00:56:45,668
...ni hänger det på er.

738
00:56:47,376 --> 00:56:50,084
Från takt 44, från slutet av
"Få trädgården att växa,

739
00:56:50,084 --> 00:56:53,043
trädgården att växa", till a cappella.

740
00:56:53,043 --> 00:56:55,168
Och sopraner, se till att ni...

741
00:56:56,293 --> 00:56:58,876
...gör plats för de höga tonerna.

742
00:58:46,459 --> 00:58:50,959
- Vad står det här?
<i>-"Me muero, me sale una hernia."</i>

743
00:58:50,959 --> 00:58:54,251
- Det betyder...
-"Jag dör."

744
00:58:54,959 --> 00:58:56,793
Och: "Jag får bråck."

745
00:58:58,543 --> 00:59:02,501
Ett gammalt chilenskt uttryck.
Jag kom inte på nåt som rimmade.

746
00:59:02,501 --> 00:59:05,501
- Jag väckte henne...
- Din mor var från Rovno Gubernia.

747
00:59:05,501 --> 00:59:09,418
Mitt i natten, desperat.
Hon kom med ett chilenskt ordspråk.

748
00:59:09,418 --> 00:59:11,418
Du väckte mig ur en djup sömn.

749
00:59:11,418 --> 00:59:13,001
Exakt det här.

750
00:59:13,001 --> 00:59:15,376
Faktiskt är spanskan här från Felicia.

751
00:59:15,376 --> 00:59:18,668
Tur att hon är här idag
för att hjälpa oss med uttalet.

752
00:59:18,668 --> 00:59:20,543
Just det. Ursäkta, jag har...

753
00:59:20,543 --> 00:59:24,251
Jag letade bland Voltaires verk
och hittade inte Rovno Gubernia.

754
00:59:24,251 --> 00:59:26,418
För att jag hittade på det.

755
00:59:45,959 --> 00:59:47,376
Då ser vi vad du tycker.

756
00:59:48,001 --> 00:59:49,834
- Vad du anser.
- Det är jättefint.

757
00:59:49,834 --> 00:59:51,334
Visst är det fint?

758
00:59:53,459 --> 00:59:55,293
- Så där.
- Tack.

759
00:59:55,918 --> 00:59:57,543
Nu går vi.

760
01:00:02,001 --> 01:00:03,751
Vad ska jag ta, Lenny?

761
01:00:03,751 --> 01:00:06,918
Ta den där enorma säcken med hundmat.

762
01:00:10,668 --> 01:00:12,209
Herregud. Tack så mycket.

763
01:00:14,709 --> 01:00:15,793
Det är Jamie.

764
01:00:16,501 --> 01:00:18,126
Och jag vill ta en drink.

765
01:00:28,001 --> 01:00:29,001
Pappa!

766
01:00:29,918 --> 01:00:30,918
Hej, älskling.

767
01:00:42,459 --> 01:00:44,793
Ta för dig. Gå bara dit.

768
01:00:44,793 --> 01:00:48,459
- Har Felicia inrett?
- Ja, och det är hennes tavla.

769
01:00:48,459 --> 01:00:49,751
- Så vacker.
- Lenny.

770
01:00:59,751 --> 01:01:02,251
- Vad är det, älskling?
- Har du sett Jamie?

771
01:01:02,251 --> 01:01:04,584
- Jag har inte sett Jamie.
- Har du inte?

772
01:01:04,584 --> 01:01:05,668
Nej.

773
01:01:06,543 --> 01:01:08,668
- Hur så? Är hon här?
- Ja, hon är här.

774
01:01:10,668 --> 01:01:13,834
- Hon är så upprörd, älskling.
- Vad är hon upprörd över?

775
01:01:13,834 --> 01:01:15,751
Hon har hört skvaller.

776
01:01:15,751 --> 01:01:17,834
- Vadå?
- Skvaller.

777
01:01:17,834 --> 01:01:20,084
- Skvaller om vad?
- Om dig, älskling.

778
01:01:23,126 --> 01:01:24,334
Vadå, om mig?

779
01:01:24,334 --> 01:01:27,376
Vet inte.
Hon var i Tanglewood hela sommaren.

780
01:01:27,376 --> 01:01:29,459
Vad kan hon kan ha hört?

781
01:01:31,668 --> 01:01:33,084
Vad sa du till henne?

782
01:01:33,751 --> 01:01:37,626
Det är inte min sak att säga nåt.
Jag sa att ni två får prata.

783
01:01:41,501 --> 01:01:43,209
Hon är väl gammal nog?

784
01:01:43,209 --> 01:01:46,376
Det kvittar,
jag har bett dig att vara diskret.

785
01:01:48,251 --> 01:01:52,251
Hon är gammal nog att behöva veta,
eller hon förtjänar att få veta.

786
01:01:52,251 --> 01:01:55,084
Älskling, hon bad inte om nåt av det här.

787
01:01:55,084 --> 01:01:58,584
- Det var mitt beslut.
- Nej, vårt beslut.

788
01:02:00,751 --> 01:02:01,751
Inte bara ditt.

789
01:02:08,293 --> 01:02:10,251
Du skulle bara våga berätta.

790
01:02:18,501 --> 01:02:20,501
Jamiery Creamery.

791
01:02:23,084 --> 01:02:25,293
- Välkommen hem.
- Titta här.

792
01:02:25,293 --> 01:02:26,709
Hejsan.

793
01:02:26,709 --> 01:02:28,001
- Hej.
- Hejsan.

794
01:02:30,168 --> 01:02:33,834
Inte vad jag förväntade mig.
Har du skrivit en ny låt eller nåt?

795
01:02:33,834 --> 01:02:36,834
Jag läste. Skrev dagbok.
Var det en trevlig resa?

796
01:02:36,834 --> 01:02:39,126
- Såg du Tommy?
- Han vinkade.

797
01:02:39,751 --> 01:02:42,751
Jag tänkte att du skulle bli glad.
Han stannar här.

798
01:02:42,751 --> 01:02:43,668
Härligt.

799
01:02:44,584 --> 01:02:47,418
Han är smart, den killen.
Håller mig på tårna.

800
01:02:47,418 --> 01:02:49,001
Du ska höra hans anagram.

801
01:02:49,001 --> 01:02:50,084
En rar pojke.

802
01:02:50,084 --> 01:02:52,709
Ja, din mamma sa att du...

803
01:02:53,584 --> 01:02:58,584
...är upprörd över rykten
du hörde om mig i Tanglewood.

804
01:02:59,293 --> 01:03:01,543
Jag önskar att hon inte hade sagt nåt.

805
01:03:01,543 --> 01:03:03,459
- Jamie...
- Det är ingen stor sak.

806
01:03:03,459 --> 01:03:06,001
- Jo, för att du blev upprörd.
- Nej.

807
01:03:06,001 --> 01:03:07,251
Vi pratar om det.

808
01:03:08,918 --> 01:03:11,126
Mamma och jag har pratat om det.

809
01:03:11,126 --> 01:03:13,709
Jag sa
att jag skulle prata med dig om det.

810
01:03:13,709 --> 01:03:19,501
För att försöka ge dig
förståelse för vad som kunde ha hänt...

811
01:03:19,501 --> 01:03:22,043
- Avundsjuka är rätt ord för det.
- Vadå?

812
01:03:22,043 --> 01:03:23,209
Avundsjuka.

813
01:03:25,709 --> 01:03:30,168
När jag var elev på Curtis,
fanns det en pojke...

814
01:03:31,209 --> 01:03:34,584
Han verkade trevlig.
Men han försökte döda mig med pistol

815
01:03:34,584 --> 01:03:37,334
för att han var avundsjuk
på min musikaliska...

816
01:03:38,584 --> 01:03:39,584
...talang.

817
01:03:39,584 --> 01:03:44,293
- Din musikaliska talang...
- Det drev honom nästan till mord.

818
01:03:45,918 --> 01:03:49,751
Artur Rodziński var musikalisk ledare
för New York Philharmonic.

819
01:03:49,751 --> 01:03:51,959
Gud sa åt honom att anställa mig.

820
01:03:52,668 --> 01:03:55,668
Han försökte strypa mig
under en repetition.

821
01:03:56,543 --> 01:03:58,459
På grund av avundsjuka.

822
01:03:59,918 --> 01:04:03,334
Jag vet inte vad som hände
eller vem som sa vad eller var,

823
01:04:04,168 --> 01:04:07,501
men det berodde säkert bara
på avundsjuka, älskling.

824
01:04:08,334 --> 01:04:09,334
Avundsjuka för...

825
01:04:10,834 --> 01:04:12,459
För det som jag nu gör.

826
01:04:13,876 --> 01:04:17,584
Det har plågat mig hela livet.
Förlåt för att det plågar dig nu.

827
01:04:20,459 --> 01:04:21,834
Hoppas att det hjälpte.

828
01:04:23,376 --> 01:04:24,793
Så ryktena stämmer inte?

829
01:04:30,251 --> 01:04:31,459
Nej, älskling.

830
01:04:37,168 --> 01:04:38,168
Tack...

831
01:04:39,668 --> 01:04:41,293
...för att du sa det här.

832
01:04:49,668 --> 01:04:50,876
Jag är lättad.

833
01:05:14,209 --> 01:05:16,293
- Vi går in.
- Vad...

834
01:05:16,293 --> 01:05:17,584
Okej, vilken färg?

835
01:05:18,668 --> 01:05:20,001
Här har vi...

836
01:05:20,001 --> 01:05:22,709
Vi har tre nyanser
av exakt samma röda färg.

837
01:05:22,709 --> 01:05:24,626
Inte exakt samma röda färg.

838
01:05:24,626 --> 01:05:27,418
- Den här ska visst vara blå.
- Jag försöker...

839
01:05:27,418 --> 01:05:29,918
Ska vi bara ge upp spelet, då?

840
01:05:30,709 --> 01:05:32,209
Du gör ett mönster.

841
01:05:32,209 --> 01:05:34,418
- Vi målar naglarna.
- En konstnär.

842
01:05:34,418 --> 01:05:36,918
Titta, den är rutig.

843
01:05:36,918 --> 01:05:40,084
<i>Jag tänkte att det var en bra idé
om han kom i helgen.</i>

844
01:05:40,084 --> 01:05:43,501
Jamie älskar att vara med honom.

845
01:05:43,501 --> 01:05:46,209
- Jamie?
- Du gillar väl honom också?

846
01:05:51,501 --> 01:05:52,584
Det gör jag.

847
01:05:54,918 --> 01:05:57,793
- Om jag har gjort nåt fel, säg det.
- Nej.

848
01:05:57,793 --> 01:06:01,209
Jag vet inte varför Jamie är speciellt...

849
01:06:01,209 --> 01:06:05,293
Varför sa du att hon är intresserad av...

850
01:06:05,293 --> 01:06:10,043
Tommy är väldigt varm
och mycket intelligent, som vår dotter.

851
01:06:11,168 --> 01:06:13,251
- Okej.
- Och...

852
01:06:13,251 --> 01:06:14,543
Nej, jag menar...

853
01:06:14,543 --> 01:06:18,043
Nej, jag vill ju umgås med honom också.

854
01:06:18,043 --> 01:06:21,876
Jag säger inte att jag tog med honom
för hennes skull.

855
01:06:21,876 --> 01:06:23,876
- Såklart inte.
- Nej, såklart.

856
01:06:23,876 --> 01:06:26,584
Men det är ännu ett skäl.

857
01:06:27,834 --> 01:06:30,001
- Men jag kan be honom åka.
- Nej.

858
01:06:30,001 --> 01:06:32,334
Jag misstolkade tydligen det hela.

859
01:06:32,334 --> 01:06:33,793
- Nej.
- Jag misstolkade.

860
01:06:33,793 --> 01:06:36,084
Det handlar inte om det. Utan...

861
01:06:41,584 --> 01:06:43,168
- Vad handlar det om?
- Inget.

862
01:06:43,168 --> 01:06:44,668
Okej. Visst.

863
01:06:45,334 --> 01:06:46,418
Då är det okej?

864
01:06:47,168 --> 01:06:48,168
Ja?

865
01:06:48,876 --> 01:06:50,376
- Ja.
- Okej, älskling.

866
01:06:50,376 --> 01:06:51,626
Jag gör det. Okej.

867
01:06:51,626 --> 01:06:52,918
- Vad?
- Nej, jag...

868
01:06:52,918 --> 01:06:56,459
- Inget. Jag trodde att vi hade ett samtal.
- Det hade vi.

869
01:06:56,459 --> 01:06:59,501
- Förlåt. Jag trodde vi var klara.
- Du var upptagen.

870
01:06:59,501 --> 01:07:01,959
Nej, men desperat att avsluta det här.

871
01:07:01,959 --> 01:07:05,084
Gör det, då. Jag hindrar dig inte.

872
01:09:02,334 --> 01:09:04,501
Var är alla? Här är de.

873
01:09:04,501 --> 01:09:07,334
Hej, allihop.
Jag har ett tillkännagivande.

874
01:09:07,334 --> 01:09:10,501
Jag är klar med "Mass".

875
01:09:12,584 --> 01:09:13,793
Jippi, pappa.

876
01:09:14,584 --> 01:09:15,834
Vart ska mamma?

877
01:13:06,001 --> 01:13:08,584
Julia, vem lämnade Snobben i vestibulen?

878
01:13:09,334 --> 01:13:11,084
Hej, Brian. Alex.

879
01:13:11,876 --> 01:13:15,293
Vem övergav Snobben i vestibulen?

880
01:13:16,084 --> 01:13:18,668
- Vem övergav Snobben?
- Jag. Förlåt.

881
01:13:18,668 --> 01:13:20,168
Det är ju hans dag.

882
01:13:20,168 --> 01:13:23,126
- Sweetpea åt på den...
- Pappa, du måste se på mig.

883
01:13:23,126 --> 01:13:25,126
- Hur många?
- Sluta.

884
01:13:25,126 --> 01:13:27,709
- Varför tjata om det?
- Hur många?

885
01:13:27,709 --> 01:13:29,501
- Jag är ledsen.
- En kvinna...

886
01:13:29,501 --> 01:13:34,001
- Du är en dag sen till thanksgiving.
- Ja. Harry fick mig att göra...

887
01:13:34,001 --> 01:13:37,793
- Nina blev upprörd.
- Men Nina verkar inte så upprörd.

888
01:13:37,793 --> 01:13:40,751
Hörde du henne skrika om nån kvinna?

889
01:13:40,751 --> 01:13:42,459
Fick du hit henne, äntligen?

890
01:13:42,459 --> 01:13:45,459
- Som en överraskning till dig...
- Pappa!

891
01:13:45,459 --> 01:13:48,376
Självklart. Tack, Julia.

892
01:13:48,376 --> 01:13:52,668
Nina är inte upprörd över kvinnan, utan
för att du nästan missade thanksgiving.

893
01:13:52,668 --> 01:13:55,543
- Vi undrade om du skulle komma.
- Glad thanksgiving.

894
01:13:55,543 --> 01:13:57,001
- Stanna, Mike.
- Tack.

895
01:13:57,001 --> 01:13:58,876
- Jag måste ner.
- Jamie, gå med.

896
01:13:58,876 --> 01:14:00,584
- Ja. Kom, Mike.
- Tack.

897
01:14:00,584 --> 01:14:03,168
- Vill du ha lite snacks först?
- Nej, tack.

898
01:14:03,168 --> 01:14:04,459
Glad thanksgiving.

899
01:14:18,168 --> 01:14:19,168
Älskling?

900
01:14:23,668 --> 01:14:25,376
För ett ögonblick trodde jag...

901
01:14:26,084 --> 01:14:28,293
- Det var inget dåligt trick.
- Vad?

902
01:14:28,293 --> 01:14:31,293
- Det där var inget dåligt trick.
- Vad menar du?

903
01:14:31,876 --> 01:14:34,918
Du lade kudden utanför, och tofflorna,

904
01:14:34,918 --> 01:14:38,334
tandkrämen och en tandborste.
Jag har inte sett dig sen.

905
01:14:39,876 --> 01:14:43,709
Jag förstår att du är arg på mig.
Herregud. Men...

906
01:14:44,918 --> 01:14:46,334
...låt oss vara förnuftiga.

907
01:14:48,834 --> 01:14:50,668
Det finns ett talesätt i Chile

908
01:14:51,293 --> 01:14:55,709
om att aldrig stå under en fågel
som är full av skit.

909
01:14:58,918 --> 01:15:03,043
Och jag har levt
under den där jävla fågeln,

910
01:15:04,043 --> 01:15:07,459
så länge
att det faktiskt har blivit komiskt.

911
01:15:13,876 --> 01:15:14,876
Jag tror...

912
01:15:16,793 --> 01:15:19,334
- ...att du låter din ledsenhet...
- Sluta!

913
01:15:19,334 --> 01:15:21,793
- Låt mig prata klart.
- Det rör inte mig.

914
01:15:21,793 --> 01:15:24,001
- Och säga mitt. Jag tror...
- Nej.

915
01:15:24,001 --> 01:15:26,626
...att du låter din sorgsenhet
ta överhanden.

916
01:15:26,626 --> 01:15:29,251
Det handlar om dig. Du borde älska det.

917
01:15:30,251 --> 01:15:33,043
Du vill vara sömnlös, deprimerad och sjuk.

918
01:15:33,043 --> 01:15:35,334
Så att du kan undvika dina plikter.

919
01:15:35,334 --> 01:15:37,709
- Vilka plikter?
- De medföljer din gåva.

920
01:15:37,709 --> 01:15:39,418
Gåvan som du har fått.

921
01:15:39,418 --> 01:15:40,459
- Snälla.
- Herregud.

922
01:15:40,459 --> 01:15:43,001
Gåvan innebär bördor. Har du nån aning?

923
01:15:43,001 --> 01:15:46,376
- Att hyckla ärlighet och kärlek.
- Det är ju sanningen.

924
01:15:46,376 --> 01:15:51,543
Att du framför allt älskar människor, och
därför uppstår komplikationer i ditt liv.

925
01:15:51,543 --> 01:15:54,334
- Det stämmer precis.
- Vakna! Ta av glasögonen.

926
01:15:54,876 --> 01:15:58,501
Hatet i ditt hjärta.
Hatet i ditt hjärta, och ilskan.

927
01:15:58,501 --> 01:16:03,626
Så många saker, att de inte kan räknas.
Det är vad som driver dig. En djup ilska.

928
01:16:03,626 --> 01:16:08,001
Du står inte vid podiet så att alla
kan uppleva musiken som det var tänkt.

929
01:16:08,001 --> 01:16:10,584
Du kastar den i våra ansikten.

930
01:16:10,584 --> 01:16:14,584
- Hur vågar du?
- Hur mycket kan vi aldrig förstå.

931
01:16:14,584 --> 01:16:17,251
Men när vi ser dig göra det där så enkelt,

932
01:16:17,251 --> 01:16:22,043
hoppas du att vi verkligen ska inse,
djupt inom oss, hur lite vi betyder.

933
01:16:22,043 --> 01:16:23,376
Det är ditt problem.

934
01:16:23,376 --> 01:16:25,418
- Det är din hybris...
- Välkommen.

935
01:16:25,418 --> 01:16:29,043
Du struttar runt med naiva uppassare
som Harry samlar åt dig,

936
01:16:29,043 --> 01:16:32,168
för att ge sken av att de kan
erbjuda nåt intellektuellt.

937
01:16:32,168 --> 01:16:36,876
- Medan du "undervisar" dem.
- Mitt hjärta är i alla fall öppet.

938
01:16:39,043 --> 01:16:40,959
Så fräckt av dig att säga så!

939
01:16:40,959 --> 01:16:45,418
Har du glömt bort de fyra åren
då du inte visste om du ville gifta dig?

940
01:16:45,418 --> 01:16:47,751
- Så tycker jag.
- Din uppfattning?

941
01:16:47,751 --> 01:16:52,084
Som Chamberlain sa i filmen:
"Hur ska mäta mig med den du tror jag är?"

942
01:16:52,084 --> 01:16:55,459
Tur att Dick hjälpte mig
stå ut med din obeslutsamhet.

943
01:16:55,459 --> 01:16:57,751
- Dick Hart. Richard Hart.
- Ja.

944
01:16:57,751 --> 01:17:01,251
- Som fan i mig dog.
- Som älskade mig!

945
01:17:01,251 --> 01:17:04,709
Han är ett lik nu,
och det var jag som var dum

946
01:17:04,709 --> 01:17:08,543
som väntade utanför sjukhuset på dig
som en sanningsenlig idiot.

947
01:17:08,543 --> 01:17:10,876
Din sanning är en jävla lögn!

948
01:17:10,876 --> 01:17:14,668
Som suger upp all energi i varje rum
och ger oss andra noll chans

949
01:17:14,668 --> 01:17:19,209
att leva eller andas som vårt sanna jag.
Din sanning gör dig modig och stark,

950
01:17:19,209 --> 01:17:22,709
och tömmer oss andra
på all form av mod eller styrka.

951
01:17:22,709 --> 01:17:24,626
För det är så utmattande.

952
01:17:25,334 --> 01:17:29,543
Det är tröttsamt att älska, acceptera nån
som inte älskar och accepterar sig själv.

953
01:17:29,543 --> 01:17:32,043
Det är den enda sanningen jag vet om dig.

954
01:17:36,209 --> 01:17:40,626
Om du inte ser upp kommer du att dö
som en ensam, gammal fikus.

955
01:17:43,168 --> 01:17:44,251
Mamma! Pappa!

956
01:17:44,876 --> 01:17:46,084
Mamma! Pappa!

957
01:17:46,751 --> 01:17:47,959
- Pappa!
- Mamma!

958
01:17:48,584 --> 01:17:50,709
- Snobben är här! Skynda er!
- Kom.

959
01:17:50,709 --> 01:17:52,959
Mamma! Du missar Snobben!

960
01:17:52,959 --> 01:17:54,793
Vad gör ni där inne?

961
01:17:54,793 --> 01:17:57,084
- Han är stor.
- Ni har varit där länge.

962
01:17:57,084 --> 01:17:58,626
- Pappa!
- Ja.

963
01:17:58,626 --> 01:17:59,709
Kom nu.

964
01:18:01,043 --> 01:18:02,043
Jag går.

965
01:18:20,876 --> 01:18:21,876
Hej.

966
01:18:23,709 --> 01:18:25,334
Hej. Hur mår du?

967
01:18:26,043 --> 01:18:29,084
Hejsan. Hej, hur mår du?

968
01:18:29,084 --> 01:18:32,459
Underbart. Hej.

969
01:18:40,084 --> 01:18:44,543
Det jag älskar
med dessa torsdagsrepetitioner

970
01:18:44,543 --> 01:18:48,209
är att vi får en chans att prata
om vad vi tänker om musiken.

971
01:18:49,043 --> 01:18:51,459
Tack för att ni kom, och god eftermiddag.

972
01:18:53,209 --> 01:18:58,668
Idag studerar vi
Sjostakovitjs 14:e symfoni, opus 135.

973
01:18:59,834 --> 01:19:01,834
Det jag insåg med det stycket var...

974
01:19:04,043 --> 01:19:06,959
Det kan verka makabert,
men jag tycker inte det.

975
01:19:06,959 --> 01:19:08,043
Men det är att...

976
01:19:08,834 --> 01:19:11,043
...när döden närmar sig...

977
01:19:13,126 --> 01:19:18,626
...så måste en konstnär
kasta av sig allt som hindrar honom.

978
01:19:21,209 --> 01:19:22,293
Och en konstnär

979
01:19:23,918 --> 01:19:27,918
måste vara fast besluten
att få skapa under sin resterande tid,

980
01:19:28,793 --> 01:19:31,001
i fullständig frihet.

981
01:19:35,793 --> 01:19:37,001
Det är därför som...

982
01:19:39,293 --> 01:19:41,543
...jag måste göra detta för mig själv.

983
01:19:42,043 --> 01:19:43,251
Jag måste leva...

984
01:19:45,126 --> 01:19:49,126
...resten av mitt liv, långt eller kort,

985
01:19:49,959 --> 01:19:51,793
precis så som jag vill.

986
01:19:54,126 --> 01:19:56,543
Som alltfler av oss ju gör, nu för tiden.

987
01:20:02,001 --> 01:20:05,751
<i>När Beelzebub bad om sin dessert</i>

988
01:20:05,751 --> 01:20:07,584
<i>På hotellet i helvetet</i>

989
01:20:07,584 --> 01:20:09,543
<i>Dit Proserpine först föll</i>

990
01:20:09,543 --> 01:20:13,251
<i>Blå som gendarmeriet var havets vågor</i>

991
01:20:13,251 --> 01:20:16,168
<i>De gungade och chockade barflickan</i>

992
01:20:16,168 --> 01:20:18,876
<i>Som en balaklava kom lavan</i>

993
01:20:18,876 --> 01:20:21,001
<i>Från taket och havet är blått</i>

994
01:20:21,001 --> 01:20:22,418
<i>Ett gendarmeri av trä</i>

995
01:20:22,418 --> 01:20:26,043
<i>Tog dem i besittning
Då Beelzebub vrålade efter sin rom</i>

996
01:20:29,126 --> 01:20:30,543
<i>Ingen av dem kommer!</i>

997
01:20:30,543 --> 01:20:32,543
Bryt. Tack. Scenen är klar.

998
01:20:32,543 --> 01:20:35,793
Herregud, min mun
har aldrig rört sig så snabbt.

999
01:20:35,793 --> 01:20:38,084
- Så snällt, Colin.
- Varsågod, Felicia.

1000
01:20:40,251 --> 01:20:41,668
Jag gör gärna en till.

1001
01:20:42,626 --> 01:20:44,626
- Ja, självklart.
- Om det går bra.

1002
01:20:47,834 --> 01:20:52,126
Kom ihåg att om du håller partituret lågt,
så får det en bättre studs.

1003
01:20:52,126 --> 01:20:53,751
Lägre? Jag hade det högre.

1004
01:20:53,751 --> 01:20:55,793
Om vi gör om det, så från takt 44.

1005
01:20:55,793 --> 01:20:58,543
Och slagverkarna kan vara lite tystare.

1006
01:20:58,543 --> 01:21:00,376
- Huvudvärk ännu?
- Det är okej.

1007
01:21:00,376 --> 01:21:04,376
- Cynthia.
- Inser de att du snart regisserar rubbet?

1008
01:21:04,376 --> 01:21:07,543
Det händer redan.
Mattan hade en annan färg igår.

1009
01:21:07,543 --> 01:21:10,501
- Jag hade rätt om mattan.
- Jag håller med.

1010
01:21:10,501 --> 01:21:13,209
Jag hade glömt
hur mycket jag älskar jobbet.

1011
01:21:13,209 --> 01:21:15,543
- Vi är nästan klara.
- Bokningen väntar.

1012
01:21:15,543 --> 01:21:18,209
- Det här är så kul. Verkligen.
- Vänta.

1013
01:21:19,043 --> 01:21:21,668
Jag trodde att jag skulle
bjuda ut dig ikväll.

1014
01:21:22,418 --> 01:21:24,918
Ni måste sluta oroa er för mig.
Jag mår bra.

1015
01:21:24,918 --> 01:21:27,418
- Mer upptagen än någonsin.
- Bara bättre.

1016
01:21:27,418 --> 01:21:30,334
Fast det är sant, eller hur? Har inte...

1017
01:21:32,251 --> 01:21:34,459
<i>...Poor Murderer</i> förhandsvisningar nu?

1018
01:21:34,459 --> 01:21:35,376
Påminn mig inte.

1019
01:21:35,376 --> 01:21:37,126
Vem sa nåt om att oroa sig?

1020
01:21:37,126 --> 01:21:39,793
Jag vill få
så mycket av dig som jag kan få.

1021
01:21:39,793 --> 01:21:41,334
Jag är din.

1022
01:21:43,668 --> 01:21:46,793
- Vad pratade du om?
- Jag pratade om hur...

1023
01:21:46,793 --> 01:21:49,084
- Vad pratade jag om?
- Minns inte.

1024
01:21:49,668 --> 01:21:52,418
Jag sa kanske hur snygga alla är ikväll.

1025
01:21:53,876 --> 01:21:56,293
Många <i>hombres.</i> Många.

1026
01:21:57,376 --> 01:21:59,584
"Kycklingar." Det är vad vi kallar dem.

1027
01:21:59,584 --> 01:22:01,418
Alltid bra med kycklingar.

1028
01:22:01,418 --> 01:22:02,918
Du gillar kycklingarna.

1029
01:22:02,918 --> 01:22:04,834
- Jag älskar kycklingarna.
- Jag vet.

1030
01:22:04,834 --> 01:22:06,751
- Harry, har jag...
- Ja.

1031
01:22:10,418 --> 01:22:12,251
- Gör det där uppe.
- Ja.

1032
01:22:14,418 --> 01:22:16,251
- Fick du nåt?
- Som ett proffs.

1033
01:22:16,251 --> 01:22:19,168
Det regnar ner på mig från din näsa.

1034
01:22:19,168 --> 01:22:21,293
Det är okej. Här.

1035
01:22:21,293 --> 01:22:24,834
Varsågod. Jag serverar er.

1036
01:22:30,584 --> 01:22:32,209
- Lenny.
- Ingen fara. Tack.

1037
01:22:32,209 --> 01:22:34,584
- Förlåt.
- Det är okej. Tack.

1038
01:22:34,584 --> 01:22:37,584
Jerry Robbins hade rätt.
Man kan inte ha en relation

1039
01:22:38,168 --> 01:22:39,876
om man bor på olika hotellrum.

1040
01:22:39,876 --> 01:22:41,668
<i>- Du gör mig upprörd.</i>
- Lyssna.

1041
01:22:41,668 --> 01:22:44,751
Nej, älskling, jag ville bara...

1042
01:22:44,751 --> 01:22:48,334
Jag ville fråga dig
vad dina planer är för helgen.

1043
01:22:48,334 --> 01:22:50,418
Vi är hemma om ett par dagar.

1044
01:22:50,418 --> 01:22:54,209
Vi kunde umgås i Fairfield.
Du måste bara prata med mamma.

1045
01:22:54,209 --> 01:22:55,709
<i>Vilka är "vi", pappa?</i>

1046
01:22:56,793 --> 01:22:58,209
Nej, jag...

1047
01:22:59,293 --> 01:23:01,126
Ja, han är inget monster.

1048
01:23:01,126 --> 01:23:03,043
Han är en fullständigt lysande,

1049
01:23:04,709 --> 01:23:08,793
förtjusande man. Mitt geni,
mitt lilla troll. Han är inte ens min typ.

1050
01:23:08,793 --> 01:23:10,293
<i>Pappa, snälla låt bli.</i>

1051
01:23:10,834 --> 01:23:12,959
<i>Prata inte med mig om det här.</i>

1052
01:23:12,959 --> 01:23:14,043
Älskling...

1053
01:23:22,043 --> 01:23:23,668
Jag känner vördnad för dig.

1054
01:23:27,543 --> 01:23:31,959
Jag älskar dig så, Jamie. Jag älskar dig.

1055
01:23:33,709 --> 01:23:34,918
<i>Jag vet.</i>

1056
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
<i>Jag vet.</i>

1057
01:23:40,918 --> 01:23:42,751
Jag ska prata med mamma igen.

1058
01:23:43,834 --> 01:23:45,043
<i>Okej, pappa.</i>

1059
01:23:47,001 --> 01:23:48,376
Jag vet inte om du såg,

1060
01:23:48,376 --> 01:23:51,709
men du fick ett underbart omnämnande
i <i>New York Times</i> recension.

1061
01:23:51,709 --> 01:23:54,543
- Jaså?
- Jag sparade den. Jag kan...

1062
01:23:54,543 --> 01:23:56,084
Jag vill inte se den.

1063
01:23:56,584 --> 01:23:58,751
Nej, det är obehagligt.

1064
01:23:58,751 --> 01:24:00,418
Men det var rart. Tack.

1065
01:24:00,418 --> 01:24:01,584
Okej.

1066
01:24:01,584 --> 01:24:03,084
Hur var måndagskvällen?

1067
01:24:03,876 --> 01:24:04,793
Måndagskvällen...

1068
01:24:04,793 --> 01:24:08,959
- Nej, jag vill inte prata om det.
- Vänta.

1069
01:24:08,959 --> 01:24:11,043
- Vad hände i måndags kväll?
- Inget.

1070
01:24:11,043 --> 01:24:13,126
- Din mamma har en uppvaktare.
- Nej.

1071
01:24:13,126 --> 01:24:15,626
Verkligen? Snälla, låt oss prata om det.

1072
01:24:16,376 --> 01:24:20,209
Det räcker med
att du utsätts för din pappas affär.

1073
01:24:20,209 --> 01:24:23,959
Jag tror inte att vi behöver det.
Men på tal om din far,

1074
01:24:23,959 --> 01:24:27,459
så har jag två föreställningar
på thanksgiving.

1075
01:24:28,126 --> 01:24:32,418
Jag stannar på teatern och du äter
med honom i lägenheten med Nina och Alex.

1076
01:24:32,418 --> 01:24:35,418
För Ninas skull behåller vi ett sken
av normalitet.

1077
01:24:35,418 --> 01:24:37,918
- Det känns inte normalt.
- Jag...

1078
01:24:38,626 --> 01:24:40,126
Vad ska jag säga?

1079
01:24:40,126 --> 01:24:43,168
- Jag blir sen till Alexander.
- Kom igen.

1080
01:24:43,168 --> 01:24:45,834
Jo. Och ni har saker att tala om.

1081
01:24:45,834 --> 01:24:49,668
- Gör inte så.
- Jag ger er chansen att prata om det här.

1082
01:24:49,668 --> 01:24:53,501
Så gör vi inte. Vuxna gör inte så.

1083
01:24:53,501 --> 01:24:56,418
- Jag har bestämt med Alexander...
- Nej. Raring.

1084
01:24:56,418 --> 01:24:59,126
Vi går inte bara iväg. Se mig i ögonen.

1085
01:24:59,126 --> 01:25:02,418
Jag ser att du är arg,
och jag vill inte att du går nu.

1086
01:25:02,418 --> 01:25:05,126
- Jag är inte arg på dig.
- Jag tror dig inte.

1087
01:25:05,126 --> 01:25:06,251
Vänta.

1088
01:25:07,626 --> 01:25:09,626
Jag är inte arg på dig, mamma.

1089
01:25:10,584 --> 01:25:12,334
Du ljuger dåligt.

1090
01:25:12,334 --> 01:25:14,876
- Då kan du lita på mig.
- Sant.

1091
01:25:14,876 --> 01:25:16,876
- Jag går.
- Nej.

1092
01:25:16,876 --> 01:25:21,709
Jag ska reta honom för att han inte har
sett dig än, och prata om hur bra du är.

1093
01:25:21,709 --> 01:25:23,209
Det vore underbart.

1094
01:25:26,168 --> 01:25:30,293
- Okej. Berätta nu om uppvaktaren.
- Just det. Ja, uppvaktaren...

1095
01:25:32,543 --> 01:25:33,543
Jo...

1096
01:25:34,959 --> 01:25:36,584
Jag var väldigt exalterad.

1097
01:25:37,376 --> 01:25:39,459
- Väldigt exalterad, som du vet.
- Ja.

1098
01:25:39,459 --> 01:25:41,668
- Vi åt lunch, inte middag.
- Var då?

1099
01:25:41,668 --> 01:25:43,376
Café Carlyle, inget märkvärdigt.

1100
01:25:43,376 --> 01:25:46,834
Jag medger att jag var lite nervös,
det var han också.

1101
01:25:47,668 --> 01:25:50,376
Men halvvägs genom måltiden
lutar han sig fram

1102
01:25:50,376 --> 01:25:54,543
och frågar
om han kan berätta en hemlighet.

1103
01:25:54,543 --> 01:25:57,626
- Han är lite förälskad, förstår du.
- Verkligen.

1104
01:25:58,834 --> 01:26:02,626
Så jag log och rodnade lite
och pressade honom att berätta.

1105
01:26:02,626 --> 01:26:04,918
Han är kär i Mendy,

1106
01:26:05,793 --> 01:26:08,209
och vill att jag ska presentera dem.

1107
01:26:09,459 --> 01:26:11,043
- Mendy Wager?
- Mendy.

1108
01:26:11,043 --> 01:26:13,626
Bli inte förvånad. Mendy är en stilig man.

1109
01:26:14,918 --> 01:26:16,918
- Felicia...
- Så där satt jag.

1110
01:26:17,793 --> 01:26:20,876
Jag rodnade, hade fjärilar i magen och...

1111
01:26:21,626 --> 01:26:22,626
Ja...

1112
01:26:23,126 --> 01:26:25,251
Tydligen attraherad av en viss typ.

1113
01:26:26,376 --> 01:26:27,793
Hör på.

1114
01:26:28,709 --> 01:26:31,918
Lenny älskar dig. Det gör han verkligen.

1115
01:26:31,918 --> 01:26:36,626
Han är bara en man.
En fruktansvärt åldrande man

1116
01:26:37,209 --> 01:26:42,001
som inte bara kan vara en sak.

1117
01:26:42,001 --> 01:26:44,709
Han är bara vilse.

1118
01:26:44,709 --> 01:26:46,751
Jag har alltid vetat vem han är.

1119
01:26:49,959 --> 01:26:51,168
Han ringde mig.

1120
01:26:52,418 --> 01:26:53,418
Och?

1121
01:26:53,918 --> 01:26:56,334
Han vill att alla ska åka till Fairfield.

1122
01:26:57,168 --> 01:26:59,376
- Han lät annorlunda.
- Felicia...

1123
01:26:59,376 --> 01:27:00,459
Nej, jag...

1124
01:27:01,543 --> 01:27:04,168
Inga ursäkter. Han svek mig inte.

1125
01:27:04,168 --> 01:27:05,668
- Felicia...
- Nej, det är...

1126
01:27:07,418 --> 01:27:08,834
Det var arrogant av mig

1127
01:27:10,209 --> 01:27:13,168
att tro att jag kunde överleva
på vad han kunde ge.

1128
01:27:14,126 --> 01:27:16,834
Ironiskt. Jag såg på alla, även mina barn,

1129
01:27:16,834 --> 01:27:20,043
med medlidande för att de längtade
efter hans uppmärksamhet.

1130
01:27:20,043 --> 01:27:24,793
Som en banderoll jag bar stolt.
Att jag inte behöver nåt. Inget.

1131
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
Och...

1132
01:27:27,584 --> 01:27:29,001
...se på mig nu.

1133
01:27:31,543 --> 01:27:33,418
Vem har varit oärlig?

1134
01:27:38,334 --> 01:27:39,543
Jag saknar honom...

1135
01:27:40,876 --> 01:27:42,293
...mitt barn.

1136
01:27:48,209 --> 01:27:49,293
Några frågor?

1137
01:34:12,043 --> 01:34:13,043
Bravo!

1138
01:34:25,876 --> 01:34:28,043
- Fantastiskt.
- Varför kom du hit?

1139
01:34:28,043 --> 01:34:32,751
Det finns inget hat.
Inget hat i ditt hjärta.

1140
01:35:38,709 --> 01:35:41,334
- Mr Bernstein, ni kan komma in igen.
- Bra.

1141
01:35:41,334 --> 01:35:43,251
- Vill du sitta ner?
- Ja.

1142
01:35:44,834 --> 01:35:48,126
- De måste nog kolla ditt blodtryck.
- Nej, jag mår bra.

1143
01:35:51,584 --> 01:35:53,709
Vet du att Betty kommer på middag ikväll?

1144
01:35:55,668 --> 01:35:57,168
- Det visste jag inte.
- Jo.

1145
01:35:57,918 --> 01:36:00,334
Och Mendy, vilket blir trevligt.

1146
01:36:01,793 --> 01:36:05,043
Och Julia ska ordna fänkål,
som du vet att Betty älskar.

1147
01:36:11,959 --> 01:36:12,959
Kom in.

1148
01:36:14,126 --> 01:36:15,543
- Hej.
- Hur mår ni?

1149
01:36:20,793 --> 01:36:24,626
Det ser ut som om du har en tumör
på höger sida av vänster bröst

1150
01:36:24,626 --> 01:36:27,126
som kan ha spridit sig till lungan.

1151
01:36:28,126 --> 01:36:32,543
Med tanke på tumörens storlek
rekommenderar jag att ta bort bröstet,

1152
01:36:32,543 --> 01:36:35,959
de underliggande musklerna
och intilliggande lymfkörtlarna

1153
01:36:35,959 --> 01:36:41,334
och gör en biopsi av lungan som hjälper
oss bekräfta om den spridits eller ej.

1154
01:36:42,043 --> 01:36:44,668
Vi kan göra allt i början av nästa vecka.

1155
01:36:46,084 --> 01:36:47,084
Ja.

1156
01:36:48,126 --> 01:36:50,376
Men jag... Älskling.

1157
01:36:50,376 --> 01:36:52,543
- En pjäs, i september.
- Ingen fara.

1158
01:36:52,543 --> 01:36:55,293
- Men jag borde låta dem veta...
- Jag gör det.

1159
01:36:56,084 --> 01:36:58,959
Din återhämtning
går nog snabbare än du tror,

1160
01:36:58,959 --> 01:37:02,251
du kan vara färdig med detta
om en eller två veckor.

1161
01:37:02,918 --> 01:37:06,001
- Goda nyheter.
- Då kan du göra det du måste.

1162
01:37:06,001 --> 01:37:08,918
Kan vi vara säkra på
att all cancer är borta, då?

1163
01:37:10,084 --> 01:37:11,918
- Nå...
- Får ni bort allt?

1164
01:37:11,918 --> 01:37:15,543
Vi kompromissar inte för pjäsen.

1165
01:37:15,543 --> 01:37:18,376
När vi tagit bort bröstet
finns ingen lokal cancer.

1166
01:37:18,376 --> 01:37:20,626
Lungan får vi ta beslut om.

1167
01:37:20,626 --> 01:37:22,293
Hur lång tid tar biopsin?

1168
01:37:22,293 --> 01:37:27,293
Biopsin tar några minuter
och då är du redan sövd från operationen.

1169
01:37:27,293 --> 01:37:29,001
Så ni gör...

1170
01:37:30,709 --> 01:37:32,209
Gör ni båda samtidigt?

1171
01:37:32,209 --> 01:37:35,876
Vi tar bröstet, och det är lätt
att göra biopsin av lungan.

1172
01:37:42,126 --> 01:37:43,959
Tack. Tack för allt.

1173
01:37:45,001 --> 01:37:46,209
- Jag vet.
- Jag vet.

1174
01:37:55,501 --> 01:37:57,126
- Jag vet.
- Så löjligt.

1175
01:37:57,126 --> 01:37:58,709
Nej, jag vet.

1176
01:38:00,751 --> 01:38:01,959
Jag är löjlig.

1177
01:38:03,293 --> 01:38:05,043
Så, ja. Ingen fara, älskling.

1178
01:38:16,709 --> 01:38:18,709
Nej, det tror jag inte.

1179
01:38:28,418 --> 01:38:30,168
- Älskling.
- Tack.

1180
01:38:34,126 --> 01:38:36,959
- Vi tar en promenad i parken.
- Jaså?

1181
01:38:37,668 --> 01:38:38,668
Ja.

1182
01:38:39,168 --> 01:38:40,584
Ja, vi får lite luft.

1183
01:38:41,418 --> 01:38:42,501
Okej.

1184
01:38:45,084 --> 01:38:46,584
- Herregud.
- Hur är det?

1185
01:38:46,584 --> 01:38:47,876
Det är bra.

1186
01:38:47,876 --> 01:38:50,668
- Bara nåt fel på mitt knä.
- Jag har en idé.

1187
01:38:50,668 --> 01:38:51,751
Åh, nej.

1188
01:38:57,418 --> 01:38:59,209
Var det en tändare, älskling?

1189
01:39:00,084 --> 01:39:01,584
Sköt ditt.

1190
01:39:13,084 --> 01:39:14,501
Jag tänker på en siffra.

1191
01:39:21,043 --> 01:39:23,459
- Jag vet inte. Nio?
- Nej.

1192
01:39:24,001 --> 01:39:26,043
- Fem.
- Nej, du måste tänka efter.

1193
01:39:26,668 --> 01:39:28,084
Jag försöker ju.

1194
01:39:29,251 --> 01:39:30,334
Jag försöker.

1195
01:39:31,084 --> 01:39:32,584
- Det är två, älskling.
- Två.

1196
01:39:32,584 --> 01:39:33,668
Det är två.

1197
01:39:34,168 --> 01:39:35,251
Som vi två.

1198
01:39:36,334 --> 01:39:37,751
Som vi, ett par.

1199
01:39:39,876 --> 01:39:41,501
Två små ankor i en damm.

1200
01:39:47,501 --> 01:39:49,168
Lägg all tyngd på mig, raring.

1201
01:39:49,709 --> 01:39:52,918
Så ja. All tyngd på mig. Precis.

1202
01:39:52,918 --> 01:39:54,626
Luta huvudet bakåt. Precis.

1203
01:40:02,793 --> 01:40:04,543
Okej, kära du.

1204
01:40:04,543 --> 01:40:06,626
Hej, raringar.

1205
01:40:08,168 --> 01:40:09,168
Hej.

1206
01:40:12,876 --> 01:40:14,084
Underbara du.

1207
01:40:14,793 --> 01:40:17,293
Jag har saknat dig. Så mycket.

1208
01:40:18,668 --> 01:40:20,293
Mamma, är du okej?

1209
01:40:20,293 --> 01:40:22,001
Ja, jag mår bra.

1210
01:40:24,959 --> 01:40:26,959
Var det en mardröm att komma hit?

1211
01:40:26,959 --> 01:40:28,709
Såklart. Han körde förstås.

1212
01:40:29,584 --> 01:40:32,626
- Nej.
- Vi kunde inte åka längre österut.

1213
01:40:32,626 --> 01:40:34,751
Du vet att jag hatar att köra bil.

1214
01:40:34,751 --> 01:40:37,459
Jag önskar att jag kommit tidigare.
Är det...

1215
01:40:39,376 --> 01:40:40,793
Är det nåt du behöver?

1216
01:40:41,459 --> 01:40:42,668
Något jag kan göra?

1217
01:40:45,209 --> 01:40:47,043
Permanenta aldrig håret igen.

1218
01:40:49,168 --> 01:40:51,293
Det var vad jag sa.

1219
01:40:51,293 --> 01:40:55,334
- Ramone sa att det var en triumf.
- En gigantisk triumf.

1220
01:40:59,084 --> 01:41:00,709
Var är Lenny?

1221
01:41:01,543 --> 01:41:03,668
Jag vet inte. Han sover eller nåt.

1222
01:41:04,751 --> 01:41:06,376
Minns du...

1223
01:41:07,001 --> 01:41:11,084
...en bar-mitzva som du släpade mig till
hos en av Alexanders vänner?

1224
01:41:11,084 --> 01:41:13,001
- Den lilla... Ja.
- Ja.

1225
01:41:14,084 --> 01:41:15,084
Med...

1226
01:41:16,001 --> 01:41:17,293
Vad heter han?

1227
01:41:17,293 --> 01:41:19,001
- Feldman. Ja.
- Ja!

1228
01:41:19,001 --> 01:41:23,251
Vi var där och jag satt såklart
bredvid vår kära Felicia.

1229
01:41:23,876 --> 01:41:26,459
Hon såg fantastisk ut som vanligt. Ve mig.

1230
01:41:27,084 --> 01:41:30,543
Lenny vägde tio kilo mindre.

1231
01:41:30,543 --> 01:41:34,709
Solbränd, klädd i vitt från topp till tå,

1232
01:41:34,709 --> 01:41:38,209
inklusive vita skor utan strumpor.

1233
01:41:38,959 --> 01:41:40,543
Det var väldigt modernt.

1234
01:41:40,543 --> 01:41:41,626
En lögn.

1235
01:41:43,459 --> 01:41:48,168
Vid ett tillfälle reser sig Lenny
upp i sin helvita utstyrsel,

1236
01:41:48,168 --> 01:41:50,668
och han går fram till talarstolen.

1237
01:41:53,543 --> 01:41:54,543
Ja.

1238
01:42:07,751 --> 01:42:09,376
Det är okej.

1239
01:42:11,751 --> 01:42:14,251
- Lenny i den vita kostymen.
- Ja.

1240
01:42:15,376 --> 01:42:17,709
Och han är helt klädd i vitt... och...

1241
01:42:19,626 --> 01:42:20,626
...han...

1242
01:42:22,501 --> 01:42:24,834
Han går upp till talarstolen.

1243
01:42:26,918 --> 01:42:29,251
- Ingen har bett honom att tala.
- Nej.

1244
01:42:30,126 --> 01:42:31,126
Men...

1245
01:42:31,834 --> 01:42:34,959
...det tog honom ungefär tjugo minuter
att gå från vårt bord

1246
01:42:34,959 --> 01:42:39,001
för han stannade och pratade
vid varje bord.

1247
01:42:39,001 --> 01:42:42,251
Till slut kommer han dit upp
bredvid den rädda pojken.

1248
01:42:43,126 --> 01:42:45,959
Felicia lutar sig mot mig

1249
01:42:47,668 --> 01:42:49,293
och säger dramatiskt:

1250
01:42:49,834 --> 01:42:51,668
"Och här ser vi bruden."

1251
01:43:01,043 --> 01:43:02,043
Han har uppstått.

1252
01:43:06,751 --> 01:43:08,751
- Herregud.
- En produktion.

1253
01:43:19,334 --> 01:43:20,959
Se upp, Jamie.

1254
01:43:35,084 --> 01:43:36,168
Vi ses.

1255
01:43:36,168 --> 01:43:38,251
Hej då, vi ses.

1256
01:43:38,876 --> 01:43:39,876
Älskar dig.

1257
01:43:47,584 --> 01:43:52,293
Jag vill inte ha fler besökare.
Jag vill gå och lägga mig.

1258
01:43:52,293 --> 01:43:53,376
Ja, okej.

1259
01:43:54,209 --> 01:43:57,293
<i>Ja. Nej. Du måste ställa in det.</i>

1260
01:43:57,918 --> 01:43:58,834
Tja...

1261
01:43:59,584 --> 01:44:00,876
Nej, jag går inte.

1262
01:44:01,459 --> 01:44:02,834
Det är uteslutet.

1263
01:44:02,834 --> 01:44:06,251
Jag har jobbat med orkestern
i femton år. De förstår.

1264
01:44:08,043 --> 01:44:09,126
Nej, det...

1265
01:44:10,834 --> 01:44:14,001
Jag går inte härifrån, Harry.
Du får lösa det.

1266
01:44:15,001 --> 01:44:16,001
Ja.

1267
01:44:20,334 --> 01:44:21,543
Ja, vi har det bra.

1268
01:45:32,751 --> 01:45:35,168
- Går du på toaletten?
- Nej, jag kan inte.

1269
01:45:35,168 --> 01:45:37,376
- Du måste dricka vatten.
- Jag försöker.

1270
01:45:37,376 --> 01:45:40,876
Herregud. Jag fryser hela tiden.

1271
01:45:40,876 --> 01:45:43,918
Hjälp mig inte. Jag behöver ingen hjälp.

1272
01:45:43,918 --> 01:45:46,418
Jag behöver det inte.

1273
01:45:46,418 --> 01:45:47,584
Släpp.

1274
01:45:48,209 --> 01:45:50,709
Lägg dig. Pjåska inte så.

1275
01:45:50,709 --> 01:45:53,793
- Är kuddarna bra?
- De är bra. Kom igen.

1276
01:45:59,043 --> 01:46:00,876
- Bara lägg dig ner.
- Okej.

1277
01:46:09,876 --> 01:46:11,709
Förlåt.

1278
01:46:12,584 --> 01:46:13,668
Jag är ledsen.

1279
01:46:16,626 --> 01:46:17,626
Du vet...

1280
01:46:20,376 --> 01:46:21,584
...allt som behövs...

1281
01:46:24,209 --> 01:46:28,209
Allt man behöver vara är
att vara lyhörd för andra.

1282
01:46:30,793 --> 01:46:32,001
Vänlighet.

1283
01:46:35,418 --> 01:46:38,043
Vänlighet.

1284
01:46:43,626 --> 01:46:47,043
Älskling, klockan är tjugo i.
Har du tagit din medicin?

1285
01:46:47,834 --> 01:46:50,251
- Nej, jag...
- Hur ont har du?

1286
01:46:53,334 --> 01:46:55,168
Han sa åt mig att inte ta den.

1287
01:46:56,043 --> 01:46:57,876
- Vem sa det till dig?
- Arkell.

1288
01:46:58,668 --> 01:46:59,668
Älskling...

1289
01:47:00,293 --> 01:47:03,918
Nej, Arkell är inte vår läkare.
Det är Kruger. Bernard.

1290
01:47:04,834 --> 01:47:06,668
Vi hade Arkell för länge sen.

1291
01:47:06,668 --> 01:47:08,543
Ja, jag vet inte vad...

1292
01:47:08,543 --> 01:47:11,459
Du borde nog ta din medicin.
Hur är smärtan?

1293
01:47:11,459 --> 01:47:12,459
Okej.

1294
01:47:12,459 --> 01:47:13,543
- Ingen smärta?
- Nej.

1295
01:47:13,543 --> 01:47:15,751
Men ta den efter det här, okej?

1296
01:47:16,543 --> 01:47:19,918
- Älskling?
- Jag koncentrerar mig.

1297
01:47:19,918 --> 01:47:21,459
Titta vad jag hittade.

1298
01:47:22,209 --> 01:47:23,043
Vad är det?

1299
01:47:24,918 --> 01:47:27,126
- På tal om barndomsminnen.
- Ja.

1300
01:47:27,126 --> 01:47:29,668
- En bra idé.
- Mycket mer intressant.

1301
01:47:29,668 --> 01:47:31,584
- Jaså?
- Spela den.

1302
01:47:33,959 --> 01:47:35,584
Kommer du ihåg låten?

1303
01:47:35,584 --> 01:47:37,668
- Ja?
- Tror ni att vi gör det?

1304
01:47:38,334 --> 01:47:40,168
- Kommer ni ihåg dansen?
- Nej.

1305
01:47:40,168 --> 01:47:42,668
- Du var sämst...
- Kommer ni ihåg dansen?

1306
01:47:42,668 --> 01:47:44,751
Du var sämst på den.

1307
01:48:03,376 --> 01:48:04,626
Använd händerna.

1308
01:48:07,584 --> 01:48:08,793
Kom hit, allihop.

1309
01:48:19,168 --> 01:48:20,168
Kom hit.

1310
01:48:45,418 --> 01:48:49,418
Snälla Gene, kom hit. Kom hit.

1311
01:48:50,418 --> 01:48:52,418
Kom. Snälla Gene, kom hit.

1312
01:48:52,418 --> 01:48:54,043
Vi går till huset.

1313
01:49:05,959 --> 01:49:07,584
Var är patienten?

1314
01:49:09,043 --> 01:49:10,876
Var är patienten?

1315
01:49:11,543 --> 01:49:13,959
Doktorn är här. God dag, syster.

1316
01:49:14,626 --> 01:49:15,626
Och...

1317
01:49:49,293 --> 01:49:50,376
Jag älskar dig.

1318
01:49:55,001 --> 01:49:56,418
Du luktar...

1319
01:49:57,584 --> 01:49:59,001
...som tonfisk...

1320
01:50:00,668 --> 01:50:02,084
...och cigaretter.

1321
01:50:05,793 --> 01:50:07,001
Avslöjad.

1322
01:50:09,709 --> 01:50:10,793
Hemskt.

1323
01:53:34,001 --> 01:53:35,418
- Har du den?
- Ja.

1324
01:53:43,209 --> 01:53:44,209
Ta väskan.

1325
01:53:58,834 --> 01:54:03,501
Jag tror att poängen med hela stycket
är att bli ett.

1326
01:54:04,043 --> 01:54:07,209
Inte bara pukorna,
utan även fiolerna här framme.

1327
01:54:07,209 --> 01:54:11,501
Se det som en enda organism.
Om du gör det, kan du utgå från det.

1328
01:54:11,501 --> 01:54:16,084
Jag hjälper dig. Oroa dig inte.
Okej? Jag är här och tar dig igenom det.

1329
01:54:16,084 --> 01:54:17,584
- Okej? Då så.
- Okej.

1330
01:54:26,834 --> 01:54:28,251
Det här är William.

1331
01:54:30,834 --> 01:54:32,043
Takt tre till elva.

1332
01:54:35,084 --> 01:54:36,293
Ett, två, tre.

1333
01:55:08,251 --> 01:55:09,459
Okej. Ursäkta.

1334
01:55:10,293 --> 01:55:11,293
Ursäkta.

1335
01:55:11,793 --> 01:55:16,876
Nu när du har gjort klart
att du ska dröja in i fermaten...

1336
01:55:17,418 --> 01:55:19,084
Ja, jag var otydlig efter...

1337
01:55:19,084 --> 01:55:20,834
Det är bra. Det hänger ihop.

1338
01:55:20,834 --> 01:55:23,168
Men vad händer sen? Vad gör du?

1339
01:55:23,168 --> 01:55:28,334
De vet inte. Ska du förblöda ut ur det,
eller droppa? Vad tänker du göra?

1340
01:55:29,376 --> 01:55:30,376
Jag gör så här.

1341
01:55:30,918 --> 01:55:33,043
Läck ur det. Så låter det.

1342
01:55:33,959 --> 01:55:34,959
Fermat.

1343
01:55:35,834 --> 01:55:37,834
- Takten innan.
- Takten innan.

1344
01:55:39,418 --> 01:55:40,626
Ett, två, tre.

1345
01:55:47,668 --> 01:55:49,668
Nej, det är inte tydligt.

1346
01:55:50,793 --> 01:55:52,043
Jag kände det inte.

1347
01:55:52,626 --> 01:55:54,251
En gång till. Ursäkta.

1348
01:55:55,543 --> 01:55:56,543
Ska jag.

1349
01:56:03,459 --> 01:56:05,459
Okej, fint.

1350
01:56:05,459 --> 01:56:07,959
Men det är fortfarande en takt.

1351
01:56:08,751 --> 01:56:11,626
Så om jag bara får visa
vad jag tror du ville.

1352
01:56:11,626 --> 01:56:13,584
- Säg till om jag har fel.
- Okej.

1353
01:56:13,584 --> 01:56:16,751
Tänk ut vad du vill göra.
Vart du vill leda det.

1354
01:56:16,751 --> 01:56:18,459
Klipp av och sedan upptakt.

1355
01:56:19,293 --> 01:56:21,709
Fjärdedelarna. Jag tror att du menade så.

1356
01:56:23,168 --> 01:56:24,584
Takten före fermaten.

1357
01:56:34,751 --> 01:56:35,584
- Eller hur?
- Ja.

1358
01:56:35,584 --> 01:56:37,293
Gjorde jag rätt? Så vad då?

1359
01:56:38,334 --> 01:56:39,334
Så gjorde jag.

1360
01:56:41,043 --> 01:56:42,334
För mig eller dig?

1361
01:56:42,334 --> 01:56:43,334
Mer.

1362
01:56:44,209 --> 01:56:45,626
Mer. Mer!

1363
01:56:47,126 --> 01:56:49,126
Jättebra. Okej.

1364
01:56:49,709 --> 01:56:52,126
Börja här. Okej, tack.

1365
01:56:54,793 --> 01:56:56,084
Var snälla mot honom.

1366
01:57:44,876 --> 01:57:47,709
<i>Om sommaren inte sjunger i dig,
sjunger inget i dig</i>

1367
01:57:47,709 --> 01:57:50,501
<i>och om inget sjunger i dig,
kan du inte göra musik.</i>

1368
01:57:50,501 --> 01:57:51,793
Så sa hon till mig

1369
01:57:52,501 --> 01:57:55,209
när jag var dyster för nåt,

1370
01:57:55,209 --> 01:57:57,876
och reciterade en dikt
av Edna St. Vincent Millay

1371
01:57:57,876 --> 01:57:59,584
som senare blev <i>Songfest.</i>

1372
01:58:01,334 --> 01:58:03,334
Men sommaren sjunger fortfarande i mig.

1373
01:58:04,584 --> 01:58:06,751
Inte lika starkt som förr.

1374
01:58:10,584 --> 01:58:12,001
Eller lika ofta.

1375
01:58:13,543 --> 01:58:14,751
Men det gör den.

1376
01:58:16,043 --> 01:58:18,459
Annars hade jag hoppat i sjön
för länge sen.

1377
01:58:35,751 --> 01:58:36,959
Några frågor?

1378
02:09:09,043 --> 02:09:12,834
TILL JAMIE, ALEXANDER OCH NINA

1379
02:09:12,834 --> 02:09:14,918
Undertexter: Marie Åkerlund