1
00:00:03,522 --> 00:00:05,414
خیله خوب بچه ها، جلسه ی خونوادگی
2
00:00:05,439 --> 00:00:06,891
بابایی و من خبر های هیجان انگیزی داریم
3
00:00:06,916 --> 00:00:07,594
درسته
4
00:00:07,619 --> 00:00:09,392
خب،"کیتی"، گوشیتو بذار کنار. "امی" ،
5
00:00:09,417 --> 00:00:11,209
دستتو نکن تو دماغت. "تدی"، رفیق،
6
00:00:11,211 --> 00:00:12,644
نمال خودتو
7
00:00:12,925 --> 00:00:13,678
نمی مالیدم
8
00:00:13,703 --> 00:00:14,986
جفت دست هات توی شلوارت بودن
9
00:00:15,011 --> 00:00:17,512
یجوری تکونشون میدادی
انگار داشتی "اوریگامی" میساختی
10
00:00:17,513 --> 00:00:18,513
( اوریگامی : چیز هایی که از کاغذ میسازن مثل هواپیما )
11
00:00:19,089 --> 00:00:20,523
دست های توی شلوار نباشن. خیله خب؟
12
00:00:20,525 --> 00:00:21,958
بیاین اینو شعار خونوادمون کنیم
13
00:00:22,675 --> 00:00:24,260
خب، با وجود اینکه تابستون داره تموم میشه
14
00:00:24,262 --> 00:00:25,895
و مدرسه ها از فردا دوباره شروع میشن،
15
00:00:25,897 --> 00:00:27,697
یه تغییر دیگه هم داره توی خونوادمون اتفاق میوفته
16
00:00:27,699 --> 00:00:30,333
تازه خبر رسمیش به دستم رسید و....
17
00:00:30,335 --> 00:00:31,968
دارم برمیگردم سر کار.
18
00:00:32,321 --> 00:00:33,283
ایول!
19
00:00:33,308 --> 00:00:35,315
- ایول!
- ایول!
20
00:00:35,340 --> 00:00:36,406
شغلت چیه؟
21
00:00:36,408 --> 00:00:37,607
همون شغلیه که داشتم
22
00:00:37,609 --> 00:00:38,675
قبل از اینکه شماها به دنیا بیاین
23
00:00:38,677 --> 00:00:39,776
توی بیمارستان کار میکردم
24
00:00:39,778 --> 00:00:41,344
خون مردم رو آزمایش میکردم تا بفهمم
25
00:00:41,346 --> 00:00:42,645
چی مریضشون کرده
26
00:00:42,647 --> 00:00:43,713
پس دکتری؟
27
00:00:43,715 --> 00:00:46,216
نه بابا
28
00:00:46,218 --> 00:00:48,651
دکتر کجا بود
29
00:00:48,653 --> 00:00:51,488
ولی شغل خیلی مهمیه
30
00:00:51,490 --> 00:00:53,909
به هر حال، بابایی قراره شماره ببره مدرسه،
31
00:00:53,934 --> 00:00:54,622
برتون گردونه،
32
00:00:54,647 --> 00:00:56,269
مواظبتون باشه تا من برگردم خونه
کارهایی مثل این
33
00:00:56,294 --> 00:00:58,261
آره، از اونجایی که من یه پیمانکارم
رئیس خودم هستم
34
00:00:58,263 --> 00:01:00,797
پس میتونم برنامه ـم رو با شما تنظیم کنم
35
00:01:00,799 --> 00:01:02,165
ببینین، تنها چیزی که شما باید بدونین اینه که
36
00:01:02,167 --> 00:01:03,333
بابایی الان مسئوله
37
00:01:03,335 --> 00:01:04,599
- درسته
- ایول!
38
00:01:04,624 --> 00:01:06,499
- بیاین اینجا ببینم
- دوستت دارم بابایی
39
00:01:06,524 --> 00:01:08,291
اوه بچه ها
40
00:01:08,507 --> 00:01:10,140
قراره کلی خوش بگذرونیم
41
00:01:10,142 --> 00:01:11,274
میشه یه هاپو بگیریم؟
42
00:01:11,276 --> 00:01:12,475
- حتما
- خیر!
43
00:01:12,477 --> 00:01:13,910
خیر....
44
00:01:13,912 --> 00:01:15,011
خب، کدومش؟
45
00:01:15,013 --> 00:01:17,313
از مامانتون بپرسین. الان نه
46
00:01:17,315 --> 00:01:19,082
بعدا، وقتی من نیستم بپرسین
47
00:01:20,519 --> 00:01:22,519
- دوستت دارم بابایی
- دیدی؟
48
00:01:22,521 --> 00:01:24,587
"کیتی" از الان فکر میکنه کارم عالیه
49
00:01:24,589 --> 00:01:26,222
نمیتونی به حرف یه دختر 13 ساله اعتماد کنی
50
00:01:26,224 --> 00:01:28,191
اون الان به خاطر هورمون ها جوگیر شده
51
00:01:29,235 --> 00:01:30,193
هورمون ها؟
52
00:01:30,195 --> 00:01:32,195
- هم
- مامانم هم از اونا داشت
53
00:01:32,574 --> 00:01:33,568
مجبور بود یه برچسب بزنه
54
00:01:33,593 --> 00:01:36,093
فقط واسه اینکه صورت هامونو از جاشون نکَنه
55
00:01:37,070 --> 00:01:39,536
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم.
خیلی احساس هیجان میکنم
56
00:01:40,106 --> 00:01:41,438
و گناه
57
00:01:41,706 --> 00:01:43,373
و خوشحالی
58
00:01:43,375 --> 00:01:45,074
و نگرانی.
59
00:01:45,099 --> 00:01:46,550
میدونی، واسه اینم برچسب میسازن
60
00:01:47,463 --> 00:01:48,402
میشه آروم باشی؟
61
00:01:48,427 --> 00:01:49,762
ببین، من دارمش
62
00:01:49,764 --> 00:01:51,964
من و بچه ها باهم میترکونیم
63
00:01:51,966 --> 00:01:54,267
من "بابا خوش گذرون" ـم
64
00:01:54,269 --> 00:01:55,557
آره، راست میگی
65
00:01:55,582 --> 00:01:57,113
منم همیشه واسه وقت شام به موقع میام خونه
66
00:01:57,138 --> 00:01:58,438
- آره
- یعنی،
67
00:01:58,440 --> 00:02:00,273
مثل این نیست که دکتر باشم
68
00:02:01,706 --> 00:02:02,942
بیخیال عزیزم
69
00:02:02,944 --> 00:02:05,735
این همیشه برنامه مون بوده
از وقتی "امی" مدرسه رو تمام وقت شروع کرد
70
00:02:05,760 --> 00:02:06,712
یادته؟
71
00:02:06,737 --> 00:02:08,806
در ضمن، قراره به پول اضافی واسه
دانشگاه احتیاج داشته باشیم
72
00:02:08,831 --> 00:02:10,490
طبق توانایی اینا توی کشیدن سیفون توالت،
73
00:02:10,515 --> 00:02:12,749
- من که بورسیه ای نمیبینم
- راست میگی
74
00:02:12,774 --> 00:02:15,221
اشکالی نداره چون تو یه بابای عالی هستی
75
00:02:15,223 --> 00:02:16,522
- اوه...
- و خیلی واسم ارزش داره
76
00:02:16,547 --> 00:02:17,547
اینکه تو اینطوری پا پیش میذاری
77
00:02:17,572 --> 00:02:20,273
- اوه خب، منم خوشحالم که اینکارو میکنم
- همم
78
00:02:20,806 --> 00:02:22,505
و من انتظار هیچ جایزه ای رو هم ندارم
79
00:02:22,547 --> 00:02:23,496
مگه اینکه...
80
00:02:23,498 --> 00:02:25,136
تو چیزی توی ذهنت داشته باشی.
که در اون صورت
81
00:02:25,161 --> 00:02:26,899
من کی باشم که بگم نه؟
82
00:02:27,368 --> 00:02:29,035
نگران نباش. جایزه ت رو میگیری
83
00:02:29,763 --> 00:02:33,364
داریم راجب یه چیز حرف میزنیم دیگه. درست؟
84
00:02:33,389 --> 00:02:35,256
امشب خودت میفهمی
85
00:02:37,641 --> 00:02:39,798
خیله خب، فقط یه عکس دیگه
86
00:02:39,823 --> 00:02:40,946
اوه هی
87
00:02:40,971 --> 00:02:44,450
"امی" رو طوری رو دستاتون به بغل نگه دارین
انگار یه ماهی بزرگه که همین الان گرفتینش
88
00:02:45,090 --> 00:02:46,619
ما اینکارو نمیکنیم مامان
89
00:02:46,850 --> 00:02:48,556
اوکی، انقدر گیر نده برو سر کارت
90
00:02:48,581 --> 00:02:50,481
آره باید زود برم
91
00:02:50,788 --> 00:02:51,794
- بای
- دوستت دارم
92
00:02:51,819 --> 00:02:53,152
- منم دوستت دارم
- دوستت دارم
93
00:02:53,177 --> 00:02:54,594
منم
94
00:02:55,212 --> 00:02:57,096
خیلی بهت افتخار میکنم عزیز دلم
95
00:02:57,238 --> 00:02:59,805
اولین روز عالی ای داشته باشی توی مدرسه، باشه؟
96
00:03:00,046 --> 00:03:01,344
باشه
97
00:03:01,485 --> 00:03:02,684
آره...
98
00:03:06,262 --> 00:03:07,176
بابایی؟
99
00:03:07,201 --> 00:03:08,207
جونم عزیزم؟
100
00:03:08,209 --> 00:03:10,376
من به خاطر مهدکودک نگرانم
101
00:03:10,581 --> 00:03:13,048
آخی عزیزم
102
00:03:13,073 --> 00:03:15,006
باید هم نگران باشی
103
00:03:16,060 --> 00:03:18,551
بچه ها بدجنسن
104
00:03:18,553 --> 00:03:21,354
ولی فقط بدون اگه هروقت احساس کردی راحت نیستی،
105
00:03:21,356 --> 00:03:22,622
مشتت رو توی هوا بچرخون
106
00:03:22,624 --> 00:03:23,823
باشه؟
107
00:03:23,825 --> 00:03:24,720
یه مشت توی دماغ،
108
00:03:24,745 --> 00:03:26,278
میتونه یه مشکل حل کن واقعی باشه
109
00:03:26,594 --> 00:03:28,928
باشه؟ خیله خب
110
00:03:29,464 --> 00:03:30,832
باشه. خدافظ بابایی
111
00:03:30,857 --> 00:03:32,490
خدافظ عزیزم
112
00:03:33,601 --> 00:03:35,468
سلام اولیای مهدکودکی
113
00:03:35,470 --> 00:03:38,483
من خانم "رودریگز" هستم. معلم اصلی بچه هاتون
114
00:03:38,508 --> 00:03:39,803
دوست دارم به همه تون خوش آمد بگم
115
00:03:39,828 --> 00:03:41,604
به جلسه ی اولیا و مربیان مهدکودک
116
00:03:42,071 --> 00:03:44,071
چی؟
117
00:03:44,096 --> 00:03:46,399
حالا، کسی خانم "بارنز" رو ندیده؟
118
00:03:46,401 --> 00:03:47,667
خانم "برنز" اینجان؟
119
00:03:47,669 --> 00:03:49,769
اوه شما باید درحال صبحت راجب همسر من باشین
120
00:03:49,771 --> 00:03:51,604
من "آدام" هستم... آه، آقای "برنز"
121
00:03:51,606 --> 00:03:52,778
اوه عالیه
122
00:03:52,803 --> 00:03:54,532
آقای "برنز" همسر شما لطف کردن و داوطلب شدن
123
00:03:54,557 --> 00:03:56,622
تا ولی اتاق باشن، پس چندتا چیز هست که...
124
00:03:56,647 --> 00:03:57,343
آه، گوش کنین
125
00:03:57,345 --> 00:03:59,045
اون نمیتونه این کارو انجام بده
126
00:03:59,047 --> 00:04:01,247
- ببینین، اون تصمیم گرفته برگرده سر کار
- اوه
127
00:04:01,249 --> 00:04:02,810
باشه پس من اسم شمارو مینویسم
128
00:04:02,835 --> 00:04:04,584
هوو، هی، آه...
129
00:04:04,586 --> 00:04:05,735
من.. من دوست دارم ولی، آه
130
00:04:05,760 --> 00:04:07,098
من هم یه شغل دارم، ببینین
131
00:04:07,123 --> 00:04:09,455
پس لطفا نوشتن اسممو بس کن
132
00:04:09,457 --> 00:04:10,789
چه گروه فوق العاده ای
133
00:04:10,814 --> 00:04:12,943
برای ملاقات هرکدوم از شما لحظه شماری میکنم
134
00:04:12,968 --> 00:04:15,265
آقای "برنز" دوست دارم شمارو بعد از جلسه ببینم
135
00:04:18,164 --> 00:04:20,889
هی، انگار تو هم اینجا گرفتار شدی، ها؟
136
00:04:20,891 --> 00:04:22,057
"آدام" هستم
137
00:04:22,059 --> 00:04:22,909
"لوول"
138
00:04:22,934 --> 00:04:24,276
- من یه "بابای خونه بمون" هستم
- اوه
139
00:04:24,301 --> 00:04:26,061
الان چهار ساله، اصلا منو تغییر نداده
140
00:04:26,063 --> 00:04:27,262
اوه ، یه چیزی اینجاته...
141
00:04:27,264 --> 00:04:29,031
هی!
142
00:04:29,033 --> 00:04:30,866
میخوام بگم تغییرت داده
143
00:04:31,292 --> 00:04:33,101
ببخشید. یخورده مضطربم
144
00:04:33,103 --> 00:04:34,603
باورم نمیشه نمیخوان هیچ زبان دیگه ای
145
00:04:34,605 --> 00:04:36,371
توی مهدکودک یاد بدن
146
00:04:36,373 --> 00:04:37,806
بچه هامون چطوری میخوان
147
00:04:37,808 --> 00:04:40,909
توی اقتصاد جهانی رقابت کنن
بدون اینکه مسلط به یه زبان دوم باشن
148
00:04:44,048 --> 00:04:46,014
میدونی این مدرسه رایگانه. مگه نه؟
149
00:04:47,340 --> 00:04:49,284
چیزهای مجانی همچین خوب نیستن
150
00:04:49,286 --> 00:04:50,786
آب مجانیه،
151
00:04:50,788 --> 00:04:53,422
ولی آبجو رو باید پول بدی. ها؟
152
00:04:53,933 --> 00:04:55,224
آبجو
153
00:04:55,631 --> 00:04:59,165
خیلی خوبه که دوباره یه ارتباط مردونه داشته باشی
154
00:05:05,069 --> 00:05:07,436
مامان های معمولی کجان پس؟
155
00:05:08,661 --> 00:05:09,607
هی
156
00:05:09,731 --> 00:05:10,932
فکر کنم میشناسمت. نه؟
157
00:05:10,934 --> 00:05:13,576
دزدکی یه فلاسک نمیاوردی سر نمایش مدرسه؟
158
00:05:13,601 --> 00:05:14,776
- آره
- آره
159
00:05:14,778 --> 00:05:15,844
"ماری فالدانادو"
160
00:05:15,846 --> 00:05:17,646
- آه
- بچه من توی کلاس "تدی" ـه
161
00:05:17,648 --> 00:05:19,219
هی، آه، "تدی" دعوت شد
162
00:05:19,244 --> 00:05:20,676
به جشن تولد "بریدی"؟
163
00:05:20,701 --> 00:05:22,835
آخه "ویکتور" من دعوت نشد
و قبلا هم این اتفاق افتاده
164
00:05:23,345 --> 00:05:24,991
آره. سال قبل "ویکتور" شب رو خونه ما بود. اون...
165
00:05:25,016 --> 00:05:26,755
اوه، آره، ویکتور
166
00:05:26,757 --> 00:05:27,820
چیه؟
167
00:05:27,845 --> 00:05:28,911
خب اون سیفون رو کشید رو چندتا از
168
00:05:28,993 --> 00:05:30,560
ماشین های مسابقه ای "تدی"
169
00:05:30,585 --> 00:05:31,515
زنمو جیگر صدا کرد
170
00:05:31,540 --> 00:05:33,395
یه جورایی کله خر بود
171
00:05:33,748 --> 00:05:37,483
باورم نمیشه بچه منو همچین کلمه ای صدا کردی
172
00:05:38,810 --> 00:05:41,578
هی، هی، مگه دوتا کلمه نیست ؟
173
00:05:44,387 --> 00:05:46,020
دوتا کلمه ست مگه نه؟
174
00:05:47,382 --> 00:05:50,656
و به خاطر جبران کمبود سرمایه، ما روی
175
00:05:50,681 --> 00:05:52,072
اولیای داوطلب حساب میکنیم
176
00:05:52,097 --> 00:05:53,248
من فقط به فکر بچه هام
177
00:05:53,250 --> 00:05:54,950
چیزی نیست که نخوام براشون انجام بدم
178
00:05:54,952 --> 00:05:56,852
و میدونم که شما هم همین حس رو دارین
179
00:05:57,410 --> 00:05:59,221
نه
180
00:05:59,608 --> 00:06:02,024
ولی بقیه هیچکس قبول نکرده که ولی اتاق باشه
181
00:06:02,026 --> 00:06:04,626
عالیه. منو بذار توی اون لیست
182
00:06:05,395 --> 00:06:06,795
حیف شد
183
00:06:07,443 --> 00:06:08,348
اینم حیف میشه اگه
184
00:06:08,373 --> 00:06:10,473
من به دخترتون خوندن یاد ندم
185
00:06:12,303 --> 00:06:13,302
چی میگی؟
186
00:06:13,304 --> 00:06:14,569
گفتم حیف شد
187
00:06:14,571 --> 00:06:15,971
نه یه چیزی بعدش گفتی
188
00:06:15,973 --> 00:06:16,972
فکر نکنم
189
00:06:16,974 --> 00:06:18,240
- چرا، گفتی...
- نه نگفتم
190
00:06:18,242 --> 00:06:19,174
- چرا، گفتی
- نه نگفتم
191
00:06:19,176 --> 00:06:20,609
- چرا، گفتی
- نه نگفتم
192
00:06:23,447 --> 00:06:24,780
- چرا، گفتی
- نوچ
193
00:06:29,121 --> 00:06:30,385
باشه بابا، انجامش میدم
194
00:06:30,387 --> 00:06:31,753
عالیه
195
00:06:31,755 --> 00:06:33,221
اولین کار شما خریدن بستنی های فردا
196
00:06:33,223 --> 00:06:35,857
واسه مهمونی "یکشنبه، روز خوشگذرونی" ساعت 11 صبحه
197
00:06:35,859 --> 00:06:36,973
باشه، ولی منظورم اینه که
198
00:06:36,998 --> 00:06:39,089
قراره خوندن رو به "امی" یاد بدی. مگه نه؟
199
00:06:39,114 --> 00:06:41,281
ببینیم مهمونی چطور پیش میره
200
00:06:42,206 --> 00:06:50,106
ترجمه و تنظیم
علی امانی
201
00:06:53,207 --> 00:06:54,348
"آدام"، چه خبر؟
202
00:06:54,350 --> 00:06:55,446
بچه ها خوبن؟
203
00:06:55,471 --> 00:06:56,917
آره ، بچه ها خوبن
204
00:06:56,919 --> 00:06:58,986
چطور به من نگفتی مامان اتاق شدی؟
205
00:06:58,988 --> 00:07:01,343
اوه عزیزم، یادم رفت
206
00:07:01,368 --> 00:07:02,467
یادت رفت؟
207
00:07:02,492 --> 00:07:04,587
خب، حدس بزن حالا کی مامان اتاق شده؟ من!
208
00:07:06,623 --> 00:07:07,794
داری به من میخندی؟
209
00:07:07,796 --> 00:07:09,129
به شدت
210
00:07:09,131 --> 00:07:10,998
باشه، دیگه باهات حرفی ندارم
211
00:07:11,659 --> 00:07:13,400
متوجهم. دوستت دارم
212
00:07:13,402 --> 00:07:14,268
منم دوستت دارم
213
00:07:15,509 --> 00:07:17,037
اوه، حرومزاده ی بیچاره
214
00:07:18,440 --> 00:07:20,841
قطع نکردی. هنوز میشنوم
215
00:07:26,962 --> 00:07:28,917
خب، بچه ها مدرسه چطور بود امروز؟
216
00:07:28,941 --> 00:07:29,679
من گشنمه
217
00:07:29,680 --> 00:07:31,286
- و تشنمه
- منم همینطور
218
00:07:31,288 --> 00:07:34,423
آه، من... چیزی ندارم
219
00:07:34,425 --> 00:07:37,092
- چی؟
- تاحالا از این تشنه تر نبودم
220
00:07:37,094 --> 00:07:40,138
مامانی هر روز خوردنی و آب یخ داشت
221
00:07:40,163 --> 00:07:43,498
هی، آروم باشین. منم، "بابا خوش گذرون"
222
00:07:43,500 --> 00:07:44,260
هان ؟
223
00:07:44,285 --> 00:07:45,706
آه، بیا...
224
00:07:45,953 --> 00:07:48,320
یه آدامس "شیک" بخور
225
00:07:54,311 --> 00:07:56,011
عجب...
226
00:08:03,809 --> 00:08:04,874
هدفونا بیرون
227
00:08:04,876 --> 00:08:05,942
همه به خط شین
228
00:08:05,944 --> 00:08:06,943
چی؟
229
00:08:06,945 --> 00:08:08,545
به خط: یک، دو، سه...
230
00:08:08,547 --> 00:08:11,247
باورم نمیشه دارم خط رو واستون توضیح میدم
231
00:08:12,032 --> 00:08:14,617
واسه چی وسایلتونو انداختین اینور اونور؟
232
00:08:14,619 --> 00:08:15,407
همیشه میریزیم
233
00:08:15,432 --> 00:08:16,486
خب، کی تمیزش میکنه؟
234
00:08:16,488 --> 00:08:17,399
مامانی
235
00:08:17,424 --> 00:08:18,888
و به خاطرش ناراحت نیست؟
236
00:08:18,890 --> 00:08:20,657
چه میدونم
237
00:08:20,659 --> 00:08:22,025
اوکی، خب، از این به بعد
238
00:08:22,027 --> 00:08:23,593
کوله پشتی هاتونو آویزون میکنین
239
00:08:23,595 --> 00:08:24,794
و ماشینو تمیز میکنین
240
00:08:24,796 --> 00:08:25,795
قبل از اینکه پیاده شین
241
00:08:25,797 --> 00:08:28,064
و درو میبندین!
242
00:08:28,066 --> 00:08:29,833
درسته
243
00:08:34,072 --> 00:08:35,305
سوالی هست؟
244
00:08:38,009 --> 00:08:40,043
خب، من یکی دارم
245
00:08:40,045 --> 00:08:42,145
چه گهی سر زندگی من اومد؟
246
00:08:42,147 --> 00:08:43,746
اووه. بابایی حرف بد زد.
247
00:08:43,748 --> 00:08:45,815
اوه حتما. اینو میشنوی
248
00:08:52,724 --> 00:08:56,993
کدوم حیوونی آدامسو میذاره رو صندلی
همونجا هم ولش میکنه؟
249
00:09:05,780 --> 00:09:06,636
سلام
250
00:09:06,638 --> 00:09:07,937
سلام
251
00:09:07,939 --> 00:09:08,874
بچه ها کجان؟
252
00:09:08,899 --> 00:09:10,273
طبقه بالا، دستاشونو میشورن واسه شام
253
00:09:10,275 --> 00:09:11,374
روزت چطور بود؟
254
00:09:11,376 --> 00:09:12,942
باور نکردنی بود
255
00:09:12,944 --> 00:09:14,577
خیله خب، یعنی، اولش گرخیده بودم
256
00:09:14,579 --> 00:09:16,412
چون واسه مدت طولانی با بچه ها توی خونه بودم
257
00:09:16,414 --> 00:09:18,781
- میدونی، ولی عالی تنظیم شدم
- خوبه
258
00:09:18,783 --> 00:09:20,783
منظورم اینه که، درسته سعی کردم
قسمت خشک ساندویچ یه نفرو سر ناهار
259
00:09:20,785 --> 00:09:21,818
ببُرم، ولی غیر از اون،
260
00:09:21,820 --> 00:09:23,859
عالی بود
261
00:09:23,884 --> 00:09:25,316
و این امکان پذیر نمیشد
262
00:09:25,341 --> 00:09:26,489
- اگه به خاطر تو نبود
- اوه
263
00:09:26,491 --> 00:09:27,772
مرسی
264
00:09:28,440 --> 00:09:29,826
اوه، عالیه
265
00:09:29,828 --> 00:09:31,561
خواهش میکنم
266
00:09:31,563 --> 00:09:32,695
من میکشم کنار
267
00:09:32,697 --> 00:09:34,689
چی؟ چی شد؟
268
00:09:34,714 --> 00:09:37,100
افتضاح بود. اینا همون بچه هایی نیستن که
269
00:09:37,102 --> 00:09:39,002
من وقتی شب برمیگشتم خونه میدیدم
270
00:09:39,004 --> 00:09:41,172
اون بچه ها بوی خوبی میدادن و خوشحال بودن
271
00:09:41,197 --> 00:09:41,774
خب آره،
272
00:09:41,799 --> 00:09:43,606
کل روز طول میکشید تا اون طوریشون کنم
273
00:09:43,608 --> 00:09:45,212
فقط قسمت های خوبش به تو میرسید
274
00:09:45,237 --> 00:09:46,976
آره، الان شده مثل آهنگ های تتلو
275
00:09:46,978 --> 00:09:50,396
تک نوازی طبل ها، آهنگ خوندن نوازنده گیتار بیس
(منظورش اینه که وضعیت مثل همه ی اینا بده)
276
00:09:50,421 --> 00:09:52,399
حتی پشت سرشون تمیزکاری هم نمیکردن
277
00:09:52,424 --> 00:09:55,492
مثل زندگی کردن با سه تا راننده کامیونِ کوچولوئه
278
00:09:56,087 --> 00:09:57,287
ببین عزیزم
279
00:09:57,289 --> 00:09:58,788
میفهمم روز سختی داشتی
280
00:09:58,790 --> 00:09:59,956
میفهمم. میفهمم
281
00:09:59,958 --> 00:10:02,725
ولی چیزی که باید به یاد بیاری اینه که:
282
00:10:02,860 --> 00:10:04,126
تو قبلا جایزه ت رو گرفتی
283
00:10:04,151 --> 00:10:06,185
پس، راه برگشت نداری
284
00:10:07,432 --> 00:10:10,500
من فقط آدم همیشگی نیستم، باشه؟
285
00:10:10,502 --> 00:10:12,368
من "بابا خوشگذرون" ـم
286
00:10:12,658 --> 00:10:14,904
من... من شبیه "اِبی" ام
287
00:10:14,906 --> 00:10:15,622
اوکی؟
288
00:10:15,647 --> 00:10:17,674
میام تو، "حس تنهایی"رو میخونم،
289
00:10:17,676 --> 00:10:18,908
همه عاشقم میشن،
290
00:10:18,910 --> 00:10:20,043
و بعد میزنم بیرون
291
00:10:20,045 --> 00:10:21,511
نمیخوام نگهبان باشم
292
00:10:21,513 --> 00:10:23,346
خب، منم نمیخوام نگهبان باشم
293
00:10:23,348 --> 00:10:25,019
یعنی، اینطوری نیس که توش عالی باشم
294
00:10:25,044 --> 00:10:26,816
نه بابا؟ "تدی"،
295
00:10:26,818 --> 00:10:29,719
همیشه ی خدا دستاش تو شلوارشه
296
00:10:30,522 --> 00:10:33,656
در هارو با شونه هاش باز میکنه
297
00:10:34,035 --> 00:10:35,325
خب، فکر میکنم واسه ما بهتره که
298
00:10:35,327 --> 00:10:37,527
دست هاشو نمیزنه به دستگیره ی درها
299
00:10:37,529 --> 00:10:38,728
آره، ببین، تنها چیزی که میدونم اینه که
300
00:10:38,730 --> 00:10:41,798
من به تو سه تا بچه ی بی نقص دادم
301
00:10:41,800 --> 00:10:43,333
و تا جایی که میتونم بگم،
302
00:10:43,335 --> 00:10:45,368
تو تِر زدی بهشون
303
00:10:45,370 --> 00:10:47,203
ووه صبر کن "اِبی" جون
304
00:10:47,205 --> 00:10:49,468
فکر کنم منظورت اینه که ما تِر زدیم بهشون
305
00:10:49,493 --> 00:10:51,441
آ-آ، نه، نه، نه. واسه 13 سال
306
00:10:51,443 --> 00:10:53,476
جنابعالی رو صندلی شوفر نشسته بودی
307
00:10:53,478 --> 00:10:55,171
من فقط رو صندلی شاگرد نشسته بودم
308
00:10:55,196 --> 00:10:57,480
خب، مهم نیست قبلا کی میروند
309
00:10:57,482 --> 00:10:59,382
چون الان تو پشت فرمونی
310
00:10:59,384 --> 00:11:00,483
- اوه جدی؟
- اوهوم
311
00:11:00,485 --> 00:11:01,540
خب پس، حدس بزن چی شده
312
00:11:01,565 --> 00:11:03,252
دست هامو از رو فرمون بر میدارم،
313
00:11:03,254 --> 00:11:04,821
در ماشینو باز میکنم،
314
00:11:04,823 --> 00:11:06,366
و میزنم بیرون
315
00:11:06,391 --> 00:11:09,360
اوه جدی؟ خب، منم از اونور میزنم بیرون
316
00:11:09,385 --> 00:11:10,845
پس توی فاضلاب میبینمت
317
00:11:10,870 --> 00:11:13,303
همون جایی که من تورو پیدا کردم
318
00:11:13,773 --> 00:11:17,033
- سلام مامان
- سلام خوشگلا. روزتون چطور بود؟
319
00:11:17,812 --> 00:11:19,302
ما دیگه نمیخوایم بابا بمونه توی خونه
320
00:11:19,304 --> 00:11:20,168
اوه...
321
00:11:20,193 --> 00:11:21,871
مجبور شدیم به خط شیم
322
00:11:21,873 --> 00:11:24,040
توی یه خط
323
00:11:24,814 --> 00:11:27,482
پس داشتیم فکر میکردیم اگه میشه...
324
00:11:27,579 --> 00:11:30,380
میدونی، دیگه نری سر کارت
325
00:11:31,595 --> 00:11:35,451
بعضی وقتا عاقلانه ترین حرفا از بچه ها ول میشن
326
00:11:35,965 --> 00:11:38,654
خب، شما که دیروز مشکلی نداشتین باهاش
327
00:11:38,656 --> 00:11:40,690
خوراکی مون آدامس "شیک" بود
328
00:11:43,973 --> 00:11:45,895
باشه. فقط بذارین با بابایی حرف بزنم
329
00:11:45,897 --> 00:11:48,039
- این یعنی باشه
- اوه جدی؟ ایول
330
00:11:48,064 --> 00:11:49,997
- مرسی
- مرسی
331
00:11:51,713 --> 00:11:53,196
قراره این چطوری نتیجه بده؟
332
00:11:53,221 --> 00:11:54,561
یعنی، من کارمو ول نمیکنم
333
00:11:54,586 --> 00:11:56,683
پس چی؟ قراره همه ی کارهارو خودم انجام بدم؟
334
00:11:56,708 --> 00:12:00,209
خب، به نظر یه نقشه ست که همه رو خوشحال میکنه
335
00:12:00,484 --> 00:12:03,252
میدونی چیه؟ تو میتونی یه کله خر واقعی باشی
336
00:12:04,716 --> 00:12:07,016
شاید واقعا یه کلمه ست
337
00:12:13,332 --> 00:12:14,929
- صبح بخیر همگی
- صبح بخیر مامان
338
00:12:14,954 --> 00:12:16,087
- صبح بخیر مامان
- صبح بخیر مامان
339
00:12:16,531 --> 00:12:17,533
خوبی تو؟
340
00:12:17,565 --> 00:12:19,431
آره. آره. من عالیم
341
00:12:19,433 --> 00:12:21,333
من، آه، امروز صبح ساعت 5 بیدار شدم
342
00:12:21,335 --> 00:12:23,637
و من... یه برنامه ی بعد از مدرسه ریختم
343
00:12:23,662 --> 00:12:26,271
چندتا رسوندن به مدرسه، چندتا تاریخ نمایش،
344
00:12:26,273 --> 00:12:29,007
حالا باید شمارو زودتر برسونم
345
00:12:29,009 --> 00:12:30,576
تا بتونم به موقع برسم سر کار
346
00:12:30,578 --> 00:12:32,411
میتونم
347
00:12:32,413 --> 00:12:35,013
به جشن "یکشنبه، روز خوشگذرونی" میای؟
348
00:12:35,015 --> 00:12:37,049
امروزه؟
349
00:12:37,972 --> 00:12:39,785
آم... آره، میدونی
350
00:12:39,787 --> 00:12:42,058
میتونم ... میتونم از رئیسم بپرسم
351
00:12:42,083 --> 00:12:46,408
که..که..که..که میتونم،آه،روز دوم رو
آه ،از دست بدم یا نه
352
00:12:48,052 --> 00:12:49,367
اوه، خدایا
353
00:12:49,392 --> 00:12:52,164
مامانی یخورده مشکل تنفس داره
354
00:12:52,166 --> 00:12:54,032
باشه، بچه ها، مامانتون و من باید صحبت کنیم
355
00:12:54,034 --> 00:12:56,401
پس، آه...
356
00:12:56,824 --> 00:12:58,971
برین توی انباری
357
00:12:58,973 --> 00:13:00,839
زود باشین، غذاتونو بردارین با خودتون
358
00:13:00,841 --> 00:13:02,875
واسه همینه که طرح های طبقه باز به درد نمیخورن
(نقشه ی خونه ها منظورشه)
359
00:13:02,877 --> 00:13:05,377
جایی نیست که آدم بتونه یه مکالمه ی خصوصی داشته باشه
360
00:13:05,379 --> 00:13:08,280
"تدی"، یه دست روی کاسه، یه دست روی قاشق
361
00:13:11,285 --> 00:13:12,734
باشه، من فکر نمیکنم که این داره جواب میده
362
00:13:12,759 --> 00:13:13,945
من نمیخوام شغلمو ول کنم
363
00:13:13,970 --> 00:13:15,390
آره، خب، مجبور هم نیستی، باشه؟
364
00:13:15,548 --> 00:13:17,189
این واسه تو مهمه
365
00:13:17,191 --> 00:13:18,457
و من هم نمیخوام وایستم کنار
366
00:13:18,459 --> 00:13:19,858
و بذارم اینطوری باهات رفتار شه
367
00:13:19,860 --> 00:13:21,459
چرا از طرف من توی دعوا داد میزنی؟
368
00:13:21,484 --> 00:13:23,818
نمیدونم. حس بدی دارم
369
00:13:23,931 --> 00:13:25,330
دوست ندارم اینو. باعث میشه بخوام داد بزنم
370
00:13:25,332 --> 00:13:27,366
خب، منم حس بدی دارم، یعنی،
371
00:13:27,368 --> 00:13:29,608
نمیخوام همه چیو برعکس کنم
372
00:13:29,678 --> 00:13:30,736
خیله خب، ببین، وقت نداریم
373
00:13:30,738 --> 00:13:33,705
که کل این جریانو حل کنیم. باشه؟
374
00:13:33,707 --> 00:13:36,642
بچه هارو میبرم مدرسه.
"یکشنبه، روز مسخره بازی" رو هم انجام میدم
375
00:13:36,644 --> 00:13:38,734
ولی فقط امروز. باشه؟
376
00:13:38,759 --> 00:13:40,812
باید یه راه حلی پیدا کنیم که تورو خوشحال کنه،
377
00:13:40,814 --> 00:13:44,105
و منو خوشحال کنه، و بچه هارو خوشحال کنه
و منو خوشحال کنه
378
00:13:44,496 --> 00:13:46,017
باشه، فهمیدم. میخوای بکشی کنار
379
00:13:46,019 --> 00:13:47,663
ولی ببین، مهم ترین چیز
380
00:13:47,688 --> 00:13:48,805
اینه که بچه ها تحت مراقبت باشن
381
00:13:48,830 --> 00:13:50,196
درسته. ما فقط به فکر بچه هاییم
382
00:13:50,678 --> 00:13:53,258
خیله خب، باید برم. خدافظ
383
00:13:53,260 --> 00:13:55,627
یه چیزی جا گذاشتی
384
00:13:59,967 --> 00:14:01,366
گوشیمو یادم رفت
385
00:14:04,214 --> 00:14:05,417
"آدام" !
386
00:14:07,376 --> 00:14:09,643
میدونم، میدونم
387
00:14:09,880 --> 00:14:12,614
بدون اینا نمیشه جایی رفت
388
00:14:18,424 --> 00:14:19,384
سلام
389
00:14:19,386 --> 00:14:20,626
سلام
390
00:14:20,651 --> 00:14:23,118
من امروز داوطلب شدم تا دستیارت باشم
391
00:14:23,143 --> 00:14:24,562
خودمو غرق در
392
00:14:24,587 --> 00:14:27,255
انرژی آلفا-مردونه ت میدونم
393
00:14:27,678 --> 00:14:29,595
چیزهایی مثل اینو نگو "لوول"
394
00:14:29,597 --> 00:14:31,296
عجیبه
395
00:14:31,633 --> 00:14:33,967
عجب آلفایی هستی
396
00:14:35,836 --> 00:14:38,570
- سلام
- اوه، سلام، "ماری"
397
00:14:38,572 --> 00:14:40,431
ببین، بابت چیزی که دیروز راجب "ویکتور" گفتم
398
00:14:40,456 --> 00:14:41,276
معذرت میخوام...
399
00:14:41,301 --> 00:14:42,641
راستش، باعث شد فکر کنم
400
00:14:42,643 --> 00:14:44,699
اون شرایط سختی داشته
401
00:14:44,724 --> 00:14:45,877
من یه مادر تنهام
402
00:14:45,902 --> 00:14:46,450
شاید...
403
00:14:46,475 --> 00:14:48,809
- "ویکتور" بتونه از یه الگوی زندگی مرد استفاده ببره
- اوه
404
00:14:48,834 --> 00:14:50,734
شاید آخر هفته ی بعدی تونستی ببریش پیک نیک؟
405
00:14:51,575 --> 00:14:53,852
اوه، آه، من...
406
00:14:53,854 --> 00:14:56,521
گولت زدم. داشتی عرق میکردی
407
00:14:56,523 --> 00:14:57,589
اوه...
408
00:14:57,591 --> 00:14:58,857
اون داشت عرق میکرد؟ من داشتم عرق میکردم
409
00:14:58,859 --> 00:15:00,592
واسه اینکه اون الگوی زندگی منه
410
00:15:03,163 --> 00:15:04,830
- "اندی"
- سلام بچه ها
411
00:15:04,832 --> 00:15:06,312
- سلام
- سلام
412
00:15:06,337 --> 00:15:08,834
- اینجا چیکار میکنی؟
- اوه، آه، نهارو زود خوردم
413
00:15:08,836 --> 00:15:10,135
فکر کردم شاید کمک لازم داشته باشی
414
00:15:10,792 --> 00:15:12,304
چیه اومدی ببینی کارمو درست انجام میدم یا نه؟
415
00:15:12,306 --> 00:15:14,573
خب، تو بچه هارو توی انباری جا گذاشتی
416
00:15:14,575 --> 00:15:16,579
تو بچه هاتو میذاری تو انباری؟
417
00:15:16,604 --> 00:15:18,377
میدونی، "ویکتور" میتونه یخورده از وقت انباری استفاده کنه
418
00:15:18,379 --> 00:15:20,746
برو یه چیزیو قاشق بزن
419
00:15:21,301 --> 00:15:22,588
چی شده؟
420
00:15:22,613 --> 00:15:24,816
فقط داشتم به این فکر میکردم که تو چی میکشی
421
00:15:24,818 --> 00:15:26,151
و ، میدونی، شاید تو راست میگی
422
00:15:26,153 --> 00:15:27,886
شاید تو واسه این کار ساخته نشدی
423
00:15:27,888 --> 00:15:29,488
واسه این کار ساخته نشدم؟
424
00:15:29,490 --> 00:15:30,956
این چیزیه که من
وقتی میخوام کسیو اخراج کنم میگم
425
00:15:30,958 --> 00:15:33,485
د...داری منو اخراج میکنی؟
426
00:15:33,899 --> 00:15:35,927
خب، بذار یه چیزیو بهت بگم، عشق زندگی من
427
00:15:35,929 --> 00:15:37,296
من اخراج نمیشم، حله؟
428
00:15:37,298 --> 00:15:40,132
من میزان 99درصد رضایتمندی مشتری دارم
429
00:15:40,134 --> 00:15:41,700
من یه لوح تقدیر از استانداری دارم
430
00:15:41,702 --> 00:15:43,835
که گفتم باید تو اتاق نشیمن آویزونش کنیم
431
00:15:43,837 --> 00:15:46,772
و تو هیچوقت نکردی،
حالا هم کسی نمیتونه پیداش کنه
432
00:15:46,797 --> 00:15:48,421
باشه، خب، یه تفاوت بزرگ هست
433
00:15:48,446 --> 00:15:50,509
بین ساختن ساختمون
و بزرگ کردن بچه
434
00:15:50,511 --> 00:15:52,044
درست نیست. اصلا درست نیست
435
00:15:52,046 --> 00:15:54,046
هردوشون به پِی محکم نیاز دارن
436
00:15:54,048 --> 00:15:56,848
درسته، انتظار اینو نداشتی
داشتی؟ هاه؟
437
00:15:56,850 --> 00:16:00,018
ببین، تنها چیزی که من میدونم اینه که
میتونم از بچه هامون مراقبت کنم
438
00:16:00,020 --> 00:16:01,870
انتظار اینم نداشتی. داشتی؟
439
00:16:02,190 --> 00:16:03,689
خب، عالیه
440
00:16:03,691 --> 00:16:05,826
برنامه ای داری که بچه هارو به خط کنی؟
441
00:16:05,851 --> 00:16:07,884
بله دارم
442
00:16:10,554 --> 00:16:12,647
ولی یه رازه
443
00:16:12,672 --> 00:16:14,733
- خب...
- عالیه
444
00:16:14,735 --> 00:16:16,668
واسه دیدنش لحظه شماری میکنم
445
00:16:17,262 --> 00:16:19,181
- موفق باشی
- موفق باشم؟
446
00:16:19,206 --> 00:16:21,273
اینم یه چیز دیگه ست که
وقتی کسیو اخراج میکنم میگم
447
00:16:21,918 --> 00:16:23,175
موفق باشی
( شانس بیاری )
448
00:16:23,177 --> 00:16:25,944
شانس نمیخوام
کمک میخوام
449
00:16:27,625 --> 00:16:29,318
باورم نمیشه میخوام اینو بگم
450
00:16:29,343 --> 00:16:32,182
ولی، "لوول"، فکر میکنی چیکار باید بکنم؟
451
00:16:32,207 --> 00:16:34,152
خب، من کاری کردم که بچه هام معتاد بشن
452
00:16:34,154 --> 00:16:37,155
به خراشنده ی بلیط بخت آزمایی
و وقتی کاری که میگم انجام نمیدن
453
00:16:37,157 --> 00:16:39,124
بهشون خراشنده نمیدم
454
00:16:44,211 --> 00:16:45,764
خب، اول از همه، موفق باشی
455
00:16:45,766 --> 00:16:48,834
با رقاص های لختی آینده ت
456
00:16:48,836 --> 00:16:51,169
به علاوه، من وقت ندارم بچه هامو
به چیزی معتاد کنم
457
00:16:51,171 --> 00:16:53,786
بعد ازشون بگیرمش
من همین الان راه حل میخوام
458
00:16:53,811 --> 00:16:55,607
اوه خدای من
459
00:16:55,609 --> 00:16:57,409
آیپدم یه درصد شارژ داره
چیکار کنم؟
460
00:16:57,411 --> 00:17:00,312
- برنامه هاتو حذف کن
- بابا گوشیتو بده من
461
00:17:00,314 --> 00:17:01,868
یه چیزی میخوام که منو تا خونه برسونه
462
00:17:01,893 --> 00:17:07,062
آروم . انگار شماها معتا..د شدین به اینا
463
00:17:09,957 --> 00:17:12,891
معتاد های کوچولوی من
464
00:17:20,473 --> 00:17:23,874
و ... وحشت
465
00:17:25,693 --> 00:17:26,806
نمیتونیم آنلاین شیم
466
00:17:26,808 --> 00:17:28,607
هیچی کار نمیکنه
چـ..چی شده ؟
467
00:17:28,609 --> 00:17:30,609
به خاطر وای فای ـه ؟
وای فای قطع شده؟
468
00:17:30,993 --> 00:17:33,045
نه قطع نشده
469
00:17:33,047 --> 00:17:36,415
من یه برنامه تغییر رمز وای فای نصب کردم
470
00:17:36,717 --> 00:17:39,385
هر روز، رمز عوض میشه
471
00:17:39,387 --> 00:17:43,299
و تا وقتی کارهاتون رو انجام ندادین
مواد مخدرتون بهتون نمیرسه
472
00:17:43,578 --> 00:17:45,540
رمز
473
00:17:45,565 --> 00:17:47,486
پس، لباس هاتونو از روی زمین جمع کنین
474
00:17:47,511 --> 00:17:50,393
کوله پشتی هاتونو بذارین سر جاشون
475
00:17:50,418 --> 00:17:53,699
و دست هاتونو از شلوارهاتون دور نگه دارین
476
00:17:53,701 --> 00:17:55,634
اوه خدای من
شما دیوونه شدین
477
00:17:55,636 --> 00:17:57,069
حداقل آروم آروم شروع کنین
478
00:17:57,071 --> 00:17:59,067
شاید امروز فقط توضیحش بدین
479
00:17:59,092 --> 00:18:00,740
و بعد فردا...
480
00:18:00,742 --> 00:18:02,441
میدونم از دستم عصبانی هستین
ولی میدونین چیه؟
481
00:18:02,443 --> 00:18:04,846
اشکالی نداره. چون
من دوستتون نیستم
482
00:18:05,349 --> 00:18:06,748
من پدرتونم
483
00:18:07,197 --> 00:18:09,048
من نگهبانم
484
00:18:09,073 --> 00:18:12,207
و کار من اینه که شمارو به حالت اول برگردونم
485
00:18:12,247 --> 00:18:15,548
حالا، کار های من تموم شدن
پس من رمزو دارم
486
00:18:16,090 --> 00:18:19,792
اگه منو میبخشین....
شکلات هایی دارم که باید خورد کنم
(اشاره به بازی Cut the Rope)
487
00:18:26,841 --> 00:18:28,467
- سلام
- سلام عزیزم
488
00:18:28,469 --> 00:18:30,403
واو ، خیلی تمیز شده
489
00:18:30,405 --> 00:18:31,737
و ساکت
490
00:18:32,551 --> 00:18:35,007
دوباره بچه هارو گذاشتی تو انباری؟
491
00:18:35,940 --> 00:18:39,879
نه. تمیز و ساکته چون
بابایی برنده شد....
492
00:18:40,131 --> 00:18:42,564
درسته. و سرشون هم داد نزدم
493
00:18:42,589 --> 00:18:46,124
من ازشون زرنگ تر بودم
مثل رودرانر
(همون پرنده که سریع میدوه)
494
00:18:47,576 --> 00:18:49,021
اوووه..
495
00:18:49,023 --> 00:18:50,523
اوه...
496
00:18:51,564 --> 00:18:53,359
مرسی
497
00:18:53,470 --> 00:18:55,904
ببین...
498
00:18:56,273 --> 00:18:59,031
من دوستت دارم. و میخوام
این کارو برای تو انجام بدم
499
00:18:59,033 --> 00:19:00,533
چون تو لایقش هستی
500
00:19:00,535 --> 00:19:02,601
و حالا، میدونم که میتونم
501
00:19:02,603 --> 00:19:05,004
پس نگران بچه ها نباش
502
00:19:05,006 --> 00:19:06,549
دارمش
503
00:19:07,102 --> 00:19:09,017
واو
504
00:19:09,042 --> 00:19:10,770
فکر میکنم الان بیشتر از همیشه
505
00:19:10,795 --> 00:19:12,461
مجذوب کننده ای
506
00:19:13,109 --> 00:19:14,450
موافقم
507
00:19:16,643 --> 00:19:19,260
پس حدس میزنم اومدن من به
مدرسه ارزششو داشت
508
00:19:20,143 --> 00:19:22,049
- چی؟
- چی؟
509
00:19:33,935 --> 00:19:36,202
صبر کن ببینم
510
00:19:41,541 --> 00:19:44,944
پس تو اومدی مدرسه...
511
00:19:44,946 --> 00:19:47,713
و همه ی اون چیزهارو گفتی...
512
00:19:48,230 --> 00:19:50,263
تا من...
513
00:19:50,907 --> 00:19:52,640
تا کاری کنی که من...
514
00:19:55,661 --> 00:19:57,089
نه. میدونستم
ولی یادم رفت
515
00:19:57,818 --> 00:19:59,525
خیلی پیچیده ست
516
00:19:59,527 --> 00:20:01,227
اه، آبجوتو بخور رودرانر
517
00:20:01,229 --> 00:20:02,828
آره
518
00:20:07,794 --> 00:20:09,927
- سلام مامان
- سلام بچه ها
519
00:20:10,548 --> 00:20:12,263
- آه، بابا؟
- بله؟
520
00:20:13,658 --> 00:20:15,600
خواستیم بگیم که ما متاسفیم
521
00:20:16,290 --> 00:20:17,895
ما خیلی بی ملاحظه بودیم
522
00:20:17,920 --> 00:20:18,869
و لوس
523
00:20:18,894 --> 00:20:21,695
تو بهترین بابایی دنیا هستی
524
00:20:26,175 --> 00:20:28,973
آو، دوستتون دارم بچه ها
بیاین اینجا ببینم
525
00:20:28,998 --> 00:20:31,775
زود باشین
526
00:20:31,928 --> 00:20:32,927
همم
527
00:20:33,587 --> 00:20:36,047
بابایی، میشه یه هاپو بگیریم؟
528
00:20:36,282 --> 00:20:39,492
اوه، عزیز دلم، میدونی که نمیتونیم
529
00:20:39,517 --> 00:20:42,429
خب، شاید باید به یه هاپو فکر کنیم
530
00:20:42,454 --> 00:20:44,665
- جدی مامان؟
- جدی میگی مامان؟
531
00:20:48,678 --> 00:20:50,460
چی شد یهو؟
532
00:20:50,462 --> 00:20:52,863
همه " اِبی " رو دوست دارن
533
00:20:54,699 --> 00:21:20,999
ترجمه و تنظیم
علی امانی