خیله خب بچه ها زودباشین
یکم دیرمون شده- واسه من خردل نریز-
سفارشی نداریم، تعویض هم نمیشه
اینا ناهار مدرسه اس قرار نیس خوب باشه
واسه کار دیرم شده
بیا کار ناهار هارو تموم کنیم؟ها؟
خیلی خب,سیب,سیب
سیب
پنیر، پنیر، پنیر
تدی پنیر دوست نداره
تعویض نداریم
خیلی خب بچه ها
بیاین برین دوستتون دارم
بوس، بوس
بوس,نیشگون- اوه-
پس بوس چی؟
تعویض نداریم
هی,دان بزرگ هم اینجاست
حدس بزن چی تو جیبمه؟
اوه,به نظر اون بازیایی میاد که باید با زنت بازی کنی
نه با برادرت
خب،داری عجیبش میکنی
خب، فکر کنم تو عجیبش میکنی
اوکی، جیبمو بیخیال. گوش کن
اون تعمیر لوازم خونگی تو خیابون براد رو میشناسی؟
مممم- خب,من به صاحبش کمک کردم-
تا تی برد قدیمیشو تعمیر کنه (ماشین قدیمی)
انقد ازم تشکر کرد و اینارو بم داد
شبیه بلیط های تیم "استیلر"عه (استیلر:تیم فوتبال آمریکایی)
آره,خودشن,واسه همین یکشنبه
صندلی های 50 یاردی (صندلی های نزدیک زمین)
قسمت 134، صندلی های 1 و 2
کنار راه رو هاست
میدونم
مطمئن نیستم که فهمیده باشی آدام
وقتی بهشت رو تصور میکنم یکی از ویژگی های اصلیش
دسترسی راحت به دستشوییه
فکر نمیکنم توی بهشت توالت لازم داشته باشی
خیلی خب,نمیخوام وارد بحث مذهبی بشم
اونم با تو
فکر میکنم الان میخوای
یه کار عالی برای من انجام بدی
باشه، خب، از اونجایی که "اندی" برگشته سر کار
اخیراً سرم با کارهای بچه ها شلوغ بوده
و تو کارهامو بجای من انجام دادی
هی، خوشحالم که اینکارو میکنم
خب، میخوام با بردن تو به بازی ازت تشکر کنم
اوه
تا حالا صندلی هایی به این خوبی نداشتیم
بیش از حد لطف کردی داداش کوچولو
اوه، قراره عالی باشه
و میگم، اگر هم توی "دوربین بوسه" بودیم (قبل از شروع بازی یا بین دو نیمه زوج هایی که کنار هم نشستن رو تو اسکوبورد نشون میدن که باید همو ببوسن)
انجامش میدیم، به مردم یه نمایش میدیم
میدونی، این تقریبا باعث میشه من پشیمون بشم وقتی که بچه بودی
و من میبردمت مرکز نگه داری حیوانات تا تورو با یه سگ طاق بزنم
واقعا چرا فکر میکردی همچین چیزی امکان پذیره؟
تو بچه خیلی پشمالویی بودی
خیلی خب,امی
یه "بلک جک" داری
که سه تا کلوچه میده به دو
- قمار عالیه - آره
آره، خیله خب "کیتی" چی شرط میبندی؟
میکشم کنار
تدی همه ی کلوچه هامو خورد
- سلام - سلام
- سلام مامان - سلام مامان
سلام بچه ها,اینجا چه خبره؟
بابایی داره بهمون بلک جک یاد میده تا واسه این که اگه لازم شد یه نقشه ب تو زندگیمون داشته باشیم
خیلی خب، بچه ها برین طبقه بالا، مشق هاتونو انجام بدین
هه,یه نگاه به خودت بنداز
یه تغییر کلی تو زندگی داشتیم
و تو داری عالی از پسش بر میای
همم
- میدونی باعث میشه چیو بفهمم؟ - چیو؟
قبلا چقدر مزخرف عمل میکردی
آره. هرکاری دلم میخواست انجام میدادم
- هی میدونی الان چی فهمیدم؟ - چی؟
تنهاییم
آره، واقعا فرصتش پیش اومده که با هم بچرخیم
- آخرین باری که اینکارو کردیم کی بود؟ - ما همیشه اینکارو میکنیم
امروز صبح باهمدیگه مسواک زدیم
خیلی هم قشنگ بود
اوه میدونی منظورم چیه؟
فقط احساس میکنم از وقتی برگشتم سر کار
تو از یه در میای تو، من از اون یکی در میرم بیرون
فقط میخوام مطمئن بشم که جرقه ی رومانتیک رو زنده نگه میداریم
اوه، من که جرقه دارم
یه عالمه جرقه، طبق جنابعالی ساعت 2 نصف شب
همم- خیلی خب,ولی من دارم عاشقانه حرف میزنم
میدونی، دلم واست تنگ شده- اوه-
- این چیه؟ - چی؟
اوه
خدای من. بلیط های تیم استیلر؟- آره-
گوش کن- اینارو واسه خودمون گرفتی؟-
خب...
به خاطر این که اولین قرار ما توی بازی تیم "استیلر" بود
اوه، تو هم دلت واسه من تنگ شده بود
باشه، حتما، ولی..
وایستا. و تو یادت بود
که یکشنبه 17مین سالگردِ
اون روز باورنکردنیه و تو اینارو گرفتی؟
ظاهراً
چرا من فکر میکنم باید چیزیو بهت بگم؟
تو فقط جرقه ای
آره
هی، یادته اولین قرارمون چطوری تموم شد؟
آره، آره، تو گفتی
دخترهای خوب این همه راه رو نمیان توی یه ماشین
پسر، چقدر اشتباه راجب تو قضاوت کردم
باشه، آم، دخترهای خوب نمیان
ولی، آم، دخترهای متأهل میان
- همم - زودباش
- همین الان؟ - همین الآن
تو ماشین؟- تو ماشین-
خیلی خوشحالم که اون بلیط هارو واسه خودمون گرفتم
- سلام - سلام
واو، امروز صبح خیلی ساکته
- نهار درست کردی؟ - نوچ
واسه غذای مدرسه ثبت نامشون کردم
هی، بچه ها، امیدوارم "گولاش بادمجون" دوست داشته باشین (گولاش:غذای مجارستانی)
خیلی خب,من باید برم دوستت دارم. دوستت دارم
دوستت دارم، هی دنبالم بیا
بعد از اون جریان ماشین هرجا بگی دنبالت میام
میخواستم بگم دیروز خیلی رومانتیک بود
و مطمئنم قراره همین احساس رو داشته باشم
وقتی امشب برگردم خونه... آقای جرقه ای
راجب لقب جدیدم مطمئن نیستم ولی، آه، من پایه ام
بله
هی، اینجایی
یه سورپرایز واست دارم
اوه، شما دوتا وسط چیزی بودین؟
- خب... - نه نه
آدام داشت منو تا دم در همراهی میکرد
چون اون رمانتیک ترین شوهر دنیاس
باورت نمیشه منو با چی سورپرایز کرد. اون...
خیلی خب، وقت واسه حرف زدن نداریم. خدافظ
چیکار می..- صبر کن-
صبر کن. صبر کن. صبرکن
باشه، باشه، واسه یه دقیقه گیج شد
- ولی داره میره - اوه
اوکی، گوش کن، باید راجب بازی تیم "استیلر" باهات حرف بزنم
منم واسه همین اینجام- اوه-
بذار من اول بگم. مال من بهتره
سفارش دادم
با شرکت تحویل یک روزه
که میدونی متنفرم از پول دادن بهشون
پیراهن های سال 1976 تیم استیلر
یه تشکر کوچیک واسه این مه منو میبری بازیو ببینم
واو
آره
نمیدونم باید چی بگم
خب، من میگمش. من مرد خوبیم
هستی
و تو هم مرد خوبی هستی
اِه. نه بابا...
نه، نه، نه،نه خیلی واسم ارزش داره
ما با دیدن بازی های استیلر بزرگ شدیم این تو خون ماس
واقعا؟
واقعا
تو خون ماس؟
منظورم اینه که، میدونی
تو میتونستی اندی رو واسه بازی ببری اما کیو دعوت کردی؟
منو- ممم-
میدونی که زیاد اهل ابراز علاقه ی فیزیکی نیستم
ولی میخوام یکی از اینا بهت بدم
واو,سه بار زدی؟
دو تا بیشتر از روز عروسیمه
به بچه های محل کار راجب این چیزی نگو
نمیخوام فکر کنن که سوسولم
اوه...
خدافظ بابایی
خدافظ
آه...
همم. کجا دارین میرین آقای برنز؟
یه سمینار آموزش والدین برگزار میشه امروز صبح
اوه، خب، گوش کنین، نه تنها
به یه موقعیت داغون خانوادگی دارم که باید کنترلش کنم بلکه
اصلا دلم نمیخواد برم به اون سمینار
خب، چیه، میخوای همینطوری بهم زل بزنی؟
فکر میکنی منو خجالت زده میکنه؟
خب، بعد از سمینار میفهمیم
"آدام" ! "آدام" !
یه صندلی واست نگه داشتم درست همینجا آدام
سلام "ماری"
نمیدونم شنیدی یا نه ولی "لوول" یه صندلی واست نگه داشته
باشه ممنون
خوش آمدین والدین
موضوع امروزمون اینه که: چطوری از قلدربازی تو محوطه مدرسه جلوگیری کنیم
قبل از اینکه شروع کنیم، میخوام معذرت بخوام
به خاطر کمبود خوراکی
اگر هرگونه اعتراضی داشتین، لطفا راحت باشین
به مسئول اتاق آقای برنز بگین
خیله خب، من یه سوال دارم.
باشه؟
چه اتفاقی تو جامعه افتاده
که ما نمیتونیم نیم ساعت بدون آب دووم بیاریم
ها؟
ما به آب نیاز نداریم
چیزی که بهش نیاز داریم یه راه فرار واسه بیرون رفتن از اینجاس
تموم شد آقای برنز؟
آره، من حرفمو گفتم
خب همینطور که توی گروه های کوچیکتر
به گفتگو ادامه میدین کلمات مراقبت رو یادتون باشه
برای وقتی که فرزندتون احساس کرد بهش زور گفته شده
بلند شو، حرف بزن، برو
STD (که به معنی بیماری های جنسی هم هس)
خیلی خب؟
بیاین فقط بگیم "بلندشو،حرف بزن، برو"
آره,قلدری خیلی بده
باشه، الان من دو نفر دارم
که فکر میکنن با من میان به بازی
اگه به همدیگه بربخورن، کل این ماجرا
توی صورتم منفجر میشه
اون قلدر بهم گفت
میدونی که باید زنتو ببری به اون بازی
حتی منم که به بچه هام کلوچه ی اهوی میدونم اینو میدونی (کلوچه اهوی:کلوچه ای با تیکه های شکلات)
نه، میدونم. میدونم
حالا فقط باید برم سر کار و اینو به دان بگم
سؤال اینه که: چطوری از اینجا برم بیرون؟
سخته
یعنی، اگه من بودم، از خودم میپرسیدم:
اگه آدام بود چیکار میکرد اما تو خودت آدامی
و تو نمیدونی
شاید غیرقابل دونستنه
شماها خیلی بهم میاین
ماری به نظر نمیاد داری راجب موضوعی حرف میزنی
که قرار بود حرف بزنی
ببخشید، خانم "رودریگز"
فکر میکنم شما دارین واسه دوست خوب من قلدر بازی در میاری
پس من بلند میشم....
حرف میزنم.... و از اینجا میرم
درسته، همین الان بهت دادم STD
- اندی - سلام
و دان
عجب سورپرایز سکته دهنده ای
شما دوتا دوست دارین چیکار میکنین؟
اوه، فقط داریم حرف میزنیم
راجب این که تو داری اندی رو میبری بازی استیلر
عجب دختر خوش شانسی
همیشه آرزو میکردم ای کاش یه نفرم بود منو میبرد بازیهای تیم استیلر
میدونی، خیلی عجیبه انقدر زیاد آرزو کردم که
به نظر میاد واقعا اتفاق افتاده
فقط میخواستم
واسه همسر رمانتیکم ساندویچ سوسیس فلفلی رمانتیک واسه نهارش بیارم
اوه، پس هنوز هم ازم خوشحالی؟
آم,واست سوسیس فلفلی اوردما- اوه-
اوکی، باید برگردم بیمارستان
همه فکر میکنن
توی دستشویی ام، پس- اوه-
دوستت دارم
باشه. منم دوستت دارم
بهترین زن دنیایی
اینو یادت باشه اگه فرصت کردی
حتما بیای اینجا
ساندویچ منو میخوای؟
حتی سوسیس هم نمیتونه این مشکلو حل کنه
ولی بازم میگیرمش
متاسفم. و ممنونم که به اندی نگفتی
که من اول تورو دعوت کردم به بازی
بهش میگن وفاداری
چیزی که تو هم باید راجب همسرت یخورده داشته باشی
ولی این فقط یه مانع کوچیکه
هنوز هم میتونیم نگهش داریم یه دلیل الکی بیار
که چرا من باید به جای زنت به بازی بیام
نمیخوام به زنم دروغ بگم
الآنشم یه بار گفتم به اندازه کافی بد هست
اِه، اشتباهت همینه
وقتی یه بار به زنت دروغ بگی
تنها راه نجات اینه که دوباره دروغ بگی
مثل من و مارسی اگه بهش دروغ بگم
دیگه همون یه بار نیس
لایه بندی میکنم دروغ پشت دروغ
مثل یه لازانیای خوشمزه از فریب
خیله خب، ببین، "اندی" فکر میکنه
ما به اندازه ی کافی باهم وقت نمیگذرونیم. باشه؟
بلیط هارو دید خیلی هیجان زده شد
چاره ای نداشتم. باید دعوتش میکردم
میدونی، متنفرم از اینکه این واقعیت رو پیش بکشم
که وقتی مشغول درست کردن کیک فنجونی
واسه مهدکودک بودی من اینجا جاتو پر کردم
اصلا فکر نمیکنم متنفر بودی که بحثشو پیش بکشی
راست میگی. خیلی حال داد
خیلی خب... ختم کلام اینکه، من اندی رو میبرم
اوکی. فکر میکنم این یه تعادل واسه دوره ست
- یعنی چی؟ - یه اصطلاح گلفه
یعنی از تو انتظار میرفت که اینجوری منو بپیچونی
اوه، بیخیال "دان" فقط یه بازیه
میریم یه بازی دیگه
بیشتر از یه بازیه یه الگوئه
مثل وقتیه که "اندی" برگشت سر کار
همه چیزو عوض کردی. به ندرت اینجایی
حتی به این فکر نکردی که چه اثری روی من میذاره
خودت گفتی خوشحالی که انجامش میدی
واسه اینکه داشتی بهم بلیط های استیلر رو میدادی
اوکی، میدونی چیه
دیگه بم زنگ نزن
بلاکت میکنم
خب...
ما با هم کار میکنیم
خب بعد از ساعت کاری بلاکت میکنم
خیله خب، پس... پس میخوای هر روز صبح آنبلاکم کنی
و بعد هرشب بلاکم کنی؟
آره. یاد میگیرم چطوری شماره هارو بلاک کنم
و تا آخر عمرم هر روز دو بار انجامش میدم
اینقدر عصبانیم
اوکی، بچه ها جایی که باید پیاده میشدن پیاده شدن
بیا بریم بازی
هی، چرا لباس تیم "استیلر"ت رو نپوشیدی؟
همونی که هیچوقت نمیشوری چون روی
نتیجه ی بازی اثر میذاره
آه...
گوش کن عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم
و ممکنه عصبانیت کنه ولی...
فکر میکنم باید "دان" رو ببرم به بازی
چی؟ چرا؟
خب، سه روزه که باهام حرف نزده
از بس کارهای اضافی من رو انجام داده
از وقتی که تو برگشتی سر کار که از شکل خارج شده
و فکر میکنم.. فکر میکنم اگه اونو ببرم به بازی
ممکنه منو ببخشه
میدونی چیه؟ شاید راست میگی
هی، صبر کن، فقط گوش کن ببین چی میگم. من... صبر کن
چی گفتی؟
خب، ما هیچوقت فکر نکردیم چه تاثیری روی اون میذاره
همینطوری کار خودمونو انجام دادیم. پس...
آره، باید اونو ببری به بازی
خب فقط واسه این که واضح بشه...
من با "دان" میرم به بازی و اون دیگه از دستم عصبانی نیست
تو نمیری به بازی و همینطور از دستم عصبانی نیستی؟
درسته
منم خواب نمیبینم ؟
اوه عزیزم باورم نمیشه
که تو این همه مدت این بار رو دوش ت نگه داشتی
میدونی که اگه باهم صادق باشیم
میتونیم همه چیزو حل کنیم
آره
راست میگی
واقعا احساس بهتری دارم
خوبه
ولی یه چیز کوچولو هست که اشاره نکردم
عزیزم.. تو انقدر باملاحظه بودی که
اون بلیط های استیلر رو واسه سالگردمون گرفتی
خب؟
هیچ چیزی نیست که بگی و اینو خراب کنه
میدونی چیه، شاید اون بتونه تا بعد بازی صبر کنه
مطمئنی؟ شاید اگه الان بگی احساس بهتری داشته باشه
- فکر نکنم - باشه
خب، راستش این خیلی خوبه
یعنی، بچه ها لباس جدید احتیاج دارن و...
چون برگشتم سر کار دلم واسه خریدن کفش های کوچولو تنگ شده
- خیله خب، برو به "دان" زنگ بزن - نمیتونم
باید تا اونجا برم
شمارمو بلاک کرده
اوه، سلام "مارسی" دنبال "دان" میگردم
میخوام ببرمش بازی "استیلر" کجاست؟
اوه، ظاهرا با تو رفته بازی استیلر
یه ساعت پیش رفت گفت میخواین قبل بازی مهمونی بگیرین
ولی، آم،مث که تو اونجا نیستی
باشه خدافظ
ووهو,ووهو
یه ثانیه صبر کن
چرا توی بازی نیستین؟
هستیم
خب، دان هست
ولی زغال یادمون رفت
پس من دان رو گذاشتم
توی استادیوم، و اومدم اینجا تا یخورده ببرم
ولی احمقانه بود
چیکار داری میکنی؟
فقط پشیمونم از انتخابام
مثل اومدن به اینجا
عالی شدی راستی
اون خط های عصبانیّت روی پیشونیت خیلی بهت میان
- باشه خدافظ - باشه
"دان" اینجایی
باید آنبلاکم کنی
اوکی، سریع میگمش
"اندی" گفت میتونم تورو ببرم به بازی
- چی؟ - آره. زودباش بریم
قسمتی که ممکنه خوشت نیاد رو توی ماشین میگم
باشه، اوه. اوه اوه
سلام "مارسی"
آره، اینجا با "آدام" توی بازییم
بگو زغال بگو زغال
اومد خونه؟
زغال زغال
اوه...
اوه، اوه، جدی میگی "مارسی" ؟
فکر میکنی دروغ میگم؟ ثابت کن
سلام دان
تعقیبت کرد
حواس پرت
آدام حواس پرت
چرا آخه باید دروغ بگی دان؟
خیلی خب,آره,من قبلا اشتباهاتی کردم
ولی واقعیت اینه که امروز همه ش تقصیر آدام بود
- بیخیال مرد - ببین مجبور بودم بهت دروغ بگم
چون "آدام" به "اندی" دروغ گفت
پس من مجبور بودم تا برای حفاظت از داداش کوچولوم دروغ بگم
پس تو اینو شروع کردی؟
میدونی، همیشه فکر میکردم
تو برادر خوبه ای، برادر صادق و مستقل
یخورده حوصله سر بری درسته ولی حداقل قابل اعتماد بودی
چی واسه دفاع از خودت داری؟
خب، من.. ما
این یه جایی برنمیگرده به سمت تو؟؟؟
چی شده؟ سلام "مارسی"
شماها چرا نرفتین به بازی؟
راست میگه. "آدام" باید بریم
- بشین - نظر خوبیه عزیزم
خب، میخوای بهش بگی یا من بگم؟
من...من
باشه. ببین عزیزم
بلیط های استیلر از طرف یه مشتری بودن
و اون چیز,سالگرد اولین قرارمون هم یادم نبود
ولی.. تو خیلی هیجان زده بودی
من... نتونستم چیزی راجبش بهت بگم
پس من... یدونه از
لازانیا های فریب احمقانه ی دان ساختم
باشه، پس هیچکدوم از چیزهایی که کل هفته
راجب بازی میگفتی حقیقت ندارن؟
خب، امروز واقعا یه بازی هست
جدی؟ اینو امتحان میکنی؟
چه میدونم. چطوری اینجوری زندگی میکنی؟
اصلا جواب نمیده
به اندازه ی کافی لایه نداری
هیچکس لازانیای یه لایه دوست نداره
باشه، میدونی چیه، گند زدم
خیله خب؟ من بلیط های صندلی های 50 یاردی داشتم
یکی از بهترین اتفاق هایی که واسم افتاده
و میخواستم برادرم رو ببرم چون دوستش دارم
و میخواستم خوشحالش کنم
و میخواستم همسرمو ببرم
چون دوستش دارم و میخواستم خوشحالش کنم
میخواستم همه رو خوشحال کنم
الان هیچکس خوشحال نیست میدونی چیه؟
این بلیط ها نفرین شده هستن
دیگه حتی نمیخوامشون
بگیرشون
نه، تو نه
بهم گفتی حوصله سر بر
ولی چرا نتونستی همون اول
باهام رو راست باشی؟
سوال خیلی خوبیه
باید رو راست میبودم
- معذرت میخوام - گوش کن
وقتی تصمیم گرفتیم که من برگردم سر کار
راجب کسایی که روشون تاثیر میذاره فکر نکردیم
میدونی؟ پس... "دان"
ممنون که به "آدام" کمک کردی
و "آدام" میدونی
زنده نگه داشتن جرقه فقط به عهده ی تو نیست
نمیخواستم این همه فشار روی تو بذارم
اوه. پس منو میبخشی؟
آره
تو منو میبخشی؟- تو خواب ببینی-
باشه، کی میخواد بره به بازی؟
اوه، عزیزم، فکر نمیکنم در این باره سؤالی باشه
اوه، عزیزم، تو بهترینی
آره، مارسی و من میریم
دروغ گفتی، باختی
مارسی بریم تو کارش
از لازانیاتون لذت ببرین
اوه,بازیو نگه دار,من اونجام
واقعا تویی
مرد، عجب صندلی هایی هستن
واقعا هم بودن بهتر هم میشد
اگه تو اونجا باهام بودی
منم اگه بدون تو میرفتم همینو میگفتم
هی، بهت میگم چیه، سال بعد، برای نوزدهمین......
- 18مین - 18مین سالگرد اولین قرارمون
- اهم - باهم میریم
خیلی خوب میشه
آره
هی، یه چیزیو راجب اولین قرارمون کاملا یادمه
همم؟- بعد از بازی-
به دان گفتم این همون دختریه که
که میخوام باهاش ازدواج کنم
اووه
منم به دوستم گفتم تو باید موهاتو کوتاه کنی
مشکلی نیس
منم به دان گفتم پشت ماشین انجامش دادیم
باز چیکار کردم؟
این بار شما نبودین دخترتون بوده
راجب بلک جک کلوچه ای چی میدونین آقای برنز؟
چیزی راجبش نشنیدم
همون بازیه آقای برنز
دختر شما نهار همه ی دوست هاشو توی ورق بازی برده
هی،شماها چیزهای کتابی یادشون میدین من چیزهای خیابونی یادشون میدم
خدافظ
قسمت بعدی:سه شنبه 18 آبان زیرنویس:mml.moh