Um, giờ là 2 giờ sáng. Ðống bóng bay này là sao?
Anh mời bọn hề đến nhà à?
Không, là cho trò vớ vẩn của trường
trong lớp mẫu giáo của Emme.
Cô Rodriguez muốn anh thổi 100 trái bóng.
Anh đã ngất 3 lần rồi.
Thì, um...
tại sao anh không dùng cái bơm bóng?
Bởi vì anh không biết nó là cái gì.
Anh tuởng nó là...
đồ của phụ nữ.
Ờ. Vì em cất hết đồ phụ nữ
ở tủ của các con.
Anh tưởng nó có chức năng gì?
Anh không nghĩ em muốn anh trả lời đâu.
Ừ. Chắc anh nói đúng.
Em biết đấy,
khi Rodriguez buộc anh làm hội trưởng phụ huynh,
cô ta không kể nó nhiều việc tới mức nào.
Cái gì cũng tổ chức tiệc mừng.
Adam,
- người ta phần lớn thích tiệc tùng. - Ừ.
Nhung nó không bao giờ kết thúc.
Anh đã chuẩn bị Tiệc thập niên 80,
Tiệc thập niên 90, và em nhớ Tiệc tương lai,
anh đã phải mặc đồ bọc giấy thiếc.
Em xin lỗi anh yêu, nhưng nhìn vào mặt tích cực đi,
Giờ em đi làm rồi, em không phải làm những việc này nữa.
Anh mất khiếu hài hước từ 30 trái bóng trước.
Nghe này anh. Em biết có nhiều việc thật, nhưng...
em sẽ hoảng loạn ở chỗ làm suốt
nếu anh đã không làm tốt
việc của thuyền trưởng tàu cha mẹ.
Anh là thuyền trưởng hả?
Vâng. Anh là thuyền trưởng. Từ 7:45 đến 5:15,
- và sau dó, khi em về nhà... - Chúng ta là đồng thuyền truởng.
OK, hẳn rồi.
Okay, Emme.
Con đã giúp ba rất tốt.
Ba sẽ lén cho thêm bánh vào tủ của con.
- Con cảm ơn ba. - Aww.
Tiền nào của nấy ha?
Hmm. Chào con.
Con có thể theo các bạn khác ở sân chơi.
Ồ không tệ đâu Coi ai cuối cùng cũng làm được này.
Ðó là lời khen ngợi khiến mọi thứ đều đáng làm.
OK, tôi đi đây.
Anh Burns, còn một việc nữa.
Sắp đến Ngày Nhà giáo rồi.
nên sẽ có một buổi tiệc.
Tất nhiên phải có rồi.
Nên chúng ta cần đồ ăn, đồ trang trí và trò chơi.
Đây đâu phải là trường học, mà là Chuck E. Cheese*.
(*nhà hàng tổ chức tiệc cho trẻ em)
Nhưng điều quan trọng nhất
là quà tri ân giáo viên,
được từng hội phụ huynh chuẩn bị. Năm nay,
tôi muốn anh làm cho tôi mấy con rối.
Trẻ con thích con rối.
Không đâu.
Chúng không thích con rối từ khi...
tất cả những thứ khác được phát minh ra.
Anh Burns,tại sao anh phải tỏ ra khó tính như vậy?
Chưa có hội trưởng phụ huynh nào gây nhiều phiền toái đến vậy.
Thì... có vẻ như cô đang đi quá giới hạn.
Cô đang lợi dụng tôi vì
con gái tôi đang học lớp của cô, và cô biết...
Tôi thích nó.
Tôi chỉ khó khăn với anh vì tôi biết
anh có khả năng làm tốt hơn.
Nên hãy đào sâu,
và làm cho tôi con rối.
Cô biết gì không? Không đâu.
Nhưng chúng là cho ngày Tôn sư trọng đạo.
Thú thật. Tôi không tôn trọng cô.
Khi nào tới ngày Oán sư hận đạo,
thì có tôi dây.
Thêm vào đó, tôi không có thời gian làm con rối.
Anh Burns, làm hội trưởng phụ huynh là việc toàn thời gian.
Không. Không, việc toàn thời gian của tôi là việc toàn thời gian của tôi.
Tôi đang có 3 dự án công trường xây dựng.
Ok. Tại sao anh không dồn tất cả năng lượng tiêu cực này
để làm mấy con rối.
Tôi có ý tưởng hay hơn nè. Tôi nghỉ.
Anh không thể nghỉ. Chừng nào Emme còn trong lớp của tôi,
anh là hội trưởng phụ huynh Và nếu anh không thích,
anh có thể chuyển con bé đến lớp khác.
Đợi chút.
Đó là một lựa chọn sao?
- Về lý thuyết thì đúng. - Tôi chỉ cần...
chuyển lớp cho con bé thôi?
Lớp họ đã có hội trưởng phụ huynh rồi.
Okay.
- Tin rôi đi, anh không muốn làm thế đâu - Tôi nghĩ là có.
- Không đâu. - Có chứ.
- Không đâu. - Thấy chưa, việc này
một trong các vấn đề.
Không đâu.
Được thôi, tôi chịu đủ rồi.
Tôi sẽ chuyển Emme khỏi lớp này.
Được thôi.
Đâu là mẫu đơn xin chuyển lớp.
Bây giờ chúng ta có lý do ăn tiệc mừng rồi.
Không đâu.
Có chứ.
ÔNG BỐ SỐ MỘT Tập 3: The Puppet Theater
Biên dịch: Fire Hunter facebook.com/tranbaochaut34
Tạm biệt lũ khờ. Tôi sẽ chuyển Emme
ra khỏi lớp của cô Rodriguez.
Vậy ai sẽ làm hội trưởng phụ huynh?
Tôi không làm được. Tôi phải về nhà và ngồi chơi.
Nhưng anh không thể bỏ tôi. Anh là cố vấn của tôi.
Những người ở tuổi chúng ta không có cố vấn, Lowell,
họ đã... cố lắm rồi.
Không phải tôi. Sau nhiều năm làm ông bố nội trợ với 2 con gái,
anh cho tôi cách trở lại làm đàn ông như thế nào.
Nhờ có anh, tôi đã bắt đầu xem bản tin thể thao.
"Bùm", anh chàng nọ nói.
Tốt đấy. Tôi tự hào về anh.
Giờ ta chỉ cần lột hình dán Jazzercise* khỏi xe anh là được.
(*Thể dục nhịp điệu cho phụ nữ)
Bước qua xác tôi trước đã.
Khoan đã. Vậy em đã chuyển Emme
vào lớp khác mà không hỏi ý kiến Andi hả?
Em không cần xin sự cho phép của cô ấy.
Hô, hô, hô, hô.
Thằng em nhỏ. Em biết em là gì không?
Đáng yêu ghê.
Để em nói cho anh biết
về vai trò trong gia đình em nha?
Em là người lái con tàu ba mẹ.
Anh biết Andi nói gì với em tối qua không?
Em là thuyền trưởng.
Ồ vậy hả?
- Đúng thế. - Uh-huh.
Mày biết cái kiểu em cho một đứa nhóc
một cái bánh lái giả ở ghế sau
để nó tưởng nó đang lái không?
Có thể có cả cái còi bé.
Đó là kiểu thuyền trưởng của mày đó.
Em không biết anh đang nói cái gì.
OK. Hay là vầy đi. Gọi cho Andi. Để coi anh nói đúng không?
Người thua phải...
- ăn một trái ớt ma. - Ooh.
Đúng thế. Loại ớt cay nồng nhất thế giới.
- Nói được làm được. - Được thôi.
Nhưng anh sẽ ăn trái ớt đó.
và nếu em hiểu anh
anh sẽ quên và dụi mắt.
Và nếu em hiểu em,
Em sẽ cười vào mặt anh.
Chào anh. Có việc gì thế?
Này.
Anh có ý này hay lắm.
Em biết cô Rodriguez đối xử với anh thế nào không?
Anh nghĩ anh sẽ chuyển Emme
sang lớp khác. Em thấy sao?
Andi?
Có phải em đang mỉm cười không?
Không, em không cười.
Đó là ý tưởng tồi tệ.
Nghe này, chỉ có
một giáo viên giỏi ở mỗi khóa.
Hiểu chưa? Anh không biết
em phải bợ đít cô Rodriguez tới mức nào
để xin Emme vào lớp đó đâu.
Nên anh dám nghĩ tới việc
chuyển lớp cho nó vì anh phải làm quá nhiều,
thì làm em rất bực, muốn gào lên.
Em đang gào đây, và ai ở đây cũng nhìn em.
Gì? Đây không phải trò hề đâu, Markowitz.
Tốt.
Ừ. Xả lên đầu Markowitz đi. Tạm biệt em yêu. Yêu em.
Alo, của hàng ớt ma hả?
Tôi muốn đặt mua.
Nghe này cô Rodriguez,
Tôi sẽ rất cảm kích
nếu cô cho Emme vào lại lớp của cô.
Tại sao tôi phải làm thế?
Thì... còn cách ăn mừng ngày thành lập trường
của ngôi trường này hay hơn
món quà quên đi những gì tôi đã nói sáng nay?
Hoặc anh có thể xin lỗi
vì những gì anh đã nói sáng nay.
Okay.
Uh... hình như, cô nghĩ rằng tôi...
Không.
Nếu tôi đã nói điều gì...
Không.
Nếu cô không quá...
Không!
Thôi được.
Tôi xin lỗi.
Giờ mới có tiến triển đó.
Emme có thể quay lại lớp của tôi.
Ồ. Tuyệt. Cảm ơn cô.
Thuyền trưởng đại thắng.
Việc này rất có ý nghĩa cho Andi.
Cô ấy luôn nói cô là giáo viên giỏi nhất
trong cả cái trường này.
- Thật ư? - Vâng, vâng. Cô ấy còn nói
để đưa Emme vào lớp này, cổ phải dành mấy năm
bợ đít cô.
Anh vừa nói gì?
Uh...
đó... là một lời khen.
- Không đâu. - Đúng mà. Chắc chắn đó.
Kiểu người ta hay
đùa với nhau và nói mấy thứ điêu khùng đó.
Kiểu, "Ê, Bob." "Bợ đít tao nè, Jim."
Và tồi họ cười, vì họ là bạn tốt.
Giống như chúng ta vậy đó.
- Ồ, vậy ra bây giờ chúng ta là bạn thân? - Dĩ nhiên.
- Thật hả? - Ừ.
Tên tôi là gì?
Uh...
Đúng như tôi đã nghĩ. Tôi nghĩ Emme sẽ tốt hơn
khi em ấy học lớp khác.
Gì? Thôi mà!
Làm như cô biết tên tôi vậy.
Adam.
Ai mà chả đoán được tên đó.
Nó là cái tên đầu tiên mà.
Bó hoa là sao?
Hôm nay lại là ngày sau sinh nhật mẹ nữa hả?
Không.
Mà khoan...
Không. Không.
Đừng hù ba kiểu đó!
Ô! Ba nghĩ ba mới nghe tiếng xe của mẹ.
OK, các con, đi ra ngoài chơi, và tận hưởng tuổi thơ đi,
vì càng về sau càng phức tạp.
Người vợ xinh đẹp của tôi đây rồi.
Hoa ư? Cho dịp gì?
Anh mà cần có lý do để mua hoa tặng em sao?
Như trước đến giờ, cần chứ.
Được rồi. Anh biết nó sẽ làm em tức, nhưng...
Anh đã chuyển Emme ra khỏi lớp của cô Rodriguez
nhưng hãy nhìn bó hoa tuyệt đẹp này đi!
Cái gì?
Em không thể tin anh lại làm thế,
sau khi chúng ta vừa nói sáng nay!
Anh không chắc nó sẽ giúp được gì cho anh, nhưng...
Anh đã làm trước khi chúng ta nói chuyện.
Ooh!
Ah!
Oh...
Huh?
Được thôi, nghe này.
Cô Rodriguez là bất khả thi!
Có quá nhiều việc!
Ồ, vậy anh đã làm việc đó vì lý do ích kỷ của anh.
Thì có rất nhiều thứ được làm vì những lý do ích kỷ mà.
Anh chàng phát minh ra lửa.
Có lẽ vì anh ta bị đóng băng gần chết.
Ôi chúa ơi.
Và, và...
cũng tốt cho Emme nữa.
Bạn thân của con bé ở lớp khác.
Ờ, và anh biết vì sao nhà trường tách tụi nó không?
Bởi vì chúng nói chuyện với nhau quá nhiều.
Không công bằng, đó là thông tin mới.
Cái gì cũng là thông tin mới
khi anh không biết cái gì cả.
Thay vì cứ phê phán anh,
anh thử nhìn từ quan điểm của anh đi.
Ừ, nhưng quan điểm của anh thật... sai.
Anh biết gì không?
Em sẽ tới đó, em sẽ nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy thích em.
Ờ, về việc đó.
Ồ tốt, tệ hơn rồi.
Chỉ một chút thôi, rồi ta sẽ bắt kịp.
Thế này,
khi anh quay lại để xin lỗi,
như anh biết thừa là em sẽ không muốn anh làm thế.
Anh đã khen cô ấy, vầ cô ta nổi điên.
Anh khen cô ấy như thế nào?
Điều đó quan trọng lắm sao?
Anh đã nói cho cô ta là em đã bợ đít bả.
để đưa Emme vào lớp của cô ta,
và, vì vài lý do, cô ta thấy bị xúc phạm.
Oh. Pfft.
Ờ, vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Anh đấm vô họng của cô ta à?
Em chỉ...
sao anh có thể nói thế với Alicia?
Alicia!
Là tên của cô ta!
Nghe này, dù sao thì
anh nên được thực hiện những quyết định kiểu này.
Dù gì thì anh là thuyền trưởng mà.
Ờ, em chỉ nói vậy để anh
thổi xong đống bong bóng.
Khoan đã.
Em đang nói anh không phải là thuyền trưởng sao?
Thì anh là thuyền trưởng bong bóng.
Nghe đây, chuyện sẽ như thế này.
Em sẽ đến đó vào ngày mai với anh
và một hộp sô-cô-la, và em sẽ...
bợ đít bả thêm nữa,
và em sẽ khắc phục chuyện này.
Anh không cần em
xử lý vấn đề của anh, OK?
Anh có thể lo được.
Adam, nghe em đi,
Bây giờ em là thuyền trưởng.
OK, anh không biết đây có phải là mục đích của em không,
nhưng giờ anh rất hứng rồi đó.
Nghe này, cô biết tính cách của Adam mà.
Anh toàn nói mà không biết nghĩ.
Đúng là như vậy.
Nhưng cách ngụ ý nịnh bợ đó có bất kỳ ảnh hưởng
đến cách tôi quản lý lớp là điều sỉ nhục.
Nghe này, tôi biết thừa các phụ huynh tặng tôi quà
chỉ vì họ muốn gì đó từ tôi.
Ugh. Vâng, họ là loại người tồi tệ nhất.
- Mặc dù quà cáp rất xịn. - À vâng, ý tôi là
ai mà lại không thích chút quà chứ?
- Nhưng nó không thay đổi gì cả. - Không, tất nhiên rồi,
cô cao quý hơn thế.
Thôi đưa tôi sô-cô-la đi.
Có một hướng dẫn nhỏ ở trong đó,
để cô không bị bất ngờ.
Cô không muốn cắn loại nhân nước anh đào
khi đang mặc áo trắng đâu.
Chúng tôi không có ý sỉ nhục cô.
Đó chỉ là cách chúng tôi thể hiện lòng cảm kích.
Chúng tôi bợ đít vì chúng tôi yêu quý.
Phải.
Thú thật,
bợ đít làm thế giới vận hành.
Anh cũng làm thế. Tôi bợ đít khách hàng.
Nhân viên của tôi bợ đít tôi.
Vâng, ý tôi là, "Giáo viên vĩ đại nhất thế giới"
Cô không thể tự giành được nó phải không?
Nói chuẩn đó em.
Cô thấy đó, tôi vừa bợ đít vợ tôi, cô đâu có tức đâu.
Không, tôi còn thích là đằng khác.
Giờ ảnh là người bợ đít giỏi.
Aw.
Uh, không, anh ta rất thậm tệ.
Anh ta nghỉ vì Ngày Nhà giáo.
Đó là bợ đít đẳng cấp giải Super Bowl.
Nghe này, có rất nhiều cách
để lấy lòng tôi, nếu anh cố quan tâm.
Oh, whoa, khoan đã, thật không công bằng.
Không, tôi nghĩ tôi đang rất công minh.
Anh phải làm như trâu như chó cho cô.
Giữ vững theo kế hoạch.
Ý tôi là, ảnh thức lúc nửa đêm,
ảnh đến đây mỗi ngày...
Anh ta cứ than phiền
về từng tí việc tôi giao cho.
OK, được rồi, tại sao mọi người đứng lên hết vậy?
Tôi sẽ không để cô
nói kiểu đó với chồng tôi.
- Tôi vẫn đang dễ dãi với anh ta mà. - Không hề.
Cô đang bắt anh ấy làm quá nhiều.
Có vẻ như quá nhiều vì tôi phải bắt anh ta
làm mọi việc tới ba lần.
- Như thế bình thường mà. - Không bình thường đâu.
Anh là làm cùng lắm gần ở mức tối thiểu.
Tôi nhờ anh ta làm con rối, anh ta thái độ lại với tôi.
Tôi có thấy tội lỗi gì đâu.
Cô biết gì không? Tôi không nghĩ có người
có thể sống theo tiêu chuẩn của cô.
- Bởi vì cô biết gì không? Cô là... - Bình tĩnh.
- Cô là... - Cẩn thận.
Cô là loại đòi hỏi cao.
Tốt hơn những gì anh tưởng.
Sao rồi? Họ xin Emme quay lại lớp được không?
Tôi không biết, cô cứ nói suốt.
Uh-oh, bước chân giận dữ.
Bước chân giận dữ.
Vậy, Adam, anh quay lại à? Chuyện sao rồi?
Phụ nữ cãi nhau, lùi ra xa đi.
Và đó là lý do anh đừng bao giờ làm mà không hỏi vợ.
Tôi từng một lần quyết định mà không hỏi vợ.
Nhưng đằng nào cũng cưới nhau thôi.
- Chào, Andi. - Chào, Don.
Chào em yêu.
Cả ngày hôm nay thế nào? Em thấy khá hơn không?
Không, vì em mất bình tĩnh,
Emme bị kẹt trong cái lớp nhếch nhác.
Anh không nghĩ chuyện đó to tát đâu.
Hoặc nó có thể khác biệt khi con bé
thành một thẩm phán tòa án tối cao, hay một...
nữ hầu cocktail ở casino người Anh-Điêng.
Này, dù làm nghề gì thì con bé vẫn mặc đồng phục ngớ ngẩn.
Em đoán tin tốt là
anh không làm hội trưởng phụ huynh nữa nên
đó là một thắng lợi.
Ê, mày thắng rồi kìa.
Lưu giữ điều này đi.
Em không có thắng.
Anh không nghe giọng điệu cô ấy à?
Không phải là cách mày nói, mà là mày nói cái gì.
Kiểu, "Shania Twain muốn tắm với anh."
Hát, hét, khóc, kiểu gì thì kiểu
Anh vẫn sạch sẽ và hạnh phúc.
Tại sao lại là tắm?
Anh biết gì không? Em không quan tâm.
Em đã bày ra tất cả.
Em phải tìm cách lấy lòng Rodriguez.
Một thuyền trưởng sẽ làm gì?
Nhắc mới nhớ...
Anh có thứ này anh nghĩ có thể giúp mày.
Của em đây, thuyền trưởng.
Ờ, ờ, em đáng nhận điều này.
Thuận buồm xuôi gió!
Và hãy nhớ... cho dù em vượt qua
Eo biển Tha thứ, một ngày nào đó
còn có một ngư lôi phóng tới em từ chiếc S.S. Mãn kinh.
Em sẽ cần một con thuyền to hơn.
Tôi nghĩ nếu cô cho Adam một cơ hội khác,
anh ấy sẽ không làm cô thất vọng.
Anh ấy đã làm nhiều thứ riêng cho tôi.
Anh ấy giống... anh ấy giống Phil Jackson của tôi.
Trích dẫn thể thao. Rồi sao?
Và tôi nghĩ cả lớp sẽ nhớ anh ấy.
Quyết định của tôi vẫn không thay đổi
từ khi anh xin tôi qua cửa nhà vệ sinh.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi cá tôi biết chính xác anh ấy đang làm gì ở đây.
Sân khấu múa rối.
Vượt xa tưởng tượng.
Ôi chúa ơi, đẹp quá đi mất.
Chưa có hội trưởng phụ huynh nào làm được như thế này.
Anh đã làm nó sao?
Phải. Mừng Ngày Tri ân Nhà giáo.
Tôi hy vọng cô sẽ xem xét cho Emme quay lợi lớp của cô, và
khi cô đang chọn quyết định,
tôi xin nhờ cô bấm cái nút trên cái điều khiển be bé này.
Không chỉ ở mức tối thiếu phải không?
Ô đợi chút.
Có phải đây chỉ là một cách bợ đít tinh vi không?
- Tôi sẽ không gọi là như thế. - Vì nó thành công rồi đó.
Ô. Vậy, Emme có thể quay lại lớp cô chứ?
Tất nhiên là có rồi.
Và tôi vẫn chưa tìm được phụ huynh thay thế
nên, anh có thể, anh biết đấy...
Chỉ...
Quay lại làm hội trưởng phụ huynh.
Nó đang xảy ra.
Okay, okay.
- Nhưng tôi có một vài điều kiện. - Không.
- Nghe tôi nói đã. - Không.
- Nếu chúng ta chỉ... - Không!
- Okay. Thỏa thuận vậy đi. - Tốt!
Chúng ta sẽ đứng ở đây hay là ôm nhau?
- Chúng ta sẽ đứng ở đây thôi. - Chúng ta sẽ đứng ở đây thôi.
Ừ.
Anh làm sân khấu rối tốt lắm.
Em cá anh đã làm cô ta bất ngờ.
Ừ. Anh chỉ thấy tệ cho bọn trẻ.
Giờ chúng phải ngồi mòn đít để xem múa rối.
Anh đã tông con tàu của chúng ta vào tảng băng trôi,
và rồi em hoảng sợ và bắt đầu quẳng hành khách khỏi tàu.
nhưng anh chỉ nhảy vào con tàu kéo nhỏ
và anh đưa chúng ta về lại hải trình. Tút, tút!
Em không phải nói với anh như thể anh là con nít.
- Anh có nói như thế. - Ờ, có đó.
Em không bất ngờ với đám cháy anh đã phóng hỏa,
nhưng em luôn bất ngờ với cách anh dập tắt chúng.
Này, việc của anh là làm điều tốt nhất cho gia đình chúng ta mà.
Huh? Theo cách đó, nếu bọn trẻ trở nên xấu xa,
chúng không thể đổ lỗi lên đầu bọn mình.
Em biết đó không phải mục đích của anh
nhưng... bây giờ em hứng lắm rồi.
Em yêu, đó luôn là mục đích của anh.
Thời khắc đã đến. Chúng ngài ngon miệng*.
(*tiếng Tây Ban Nha)
Em sẽ không bắt anh
ăn ớt ma nếu anh thua.
- Mày sẽ bắt anh ăn. - Em biết.
Uh-huh.
- Nó cay cỡ nào? - Khá cay.
Họ đã bắt anh ký giấy tờ và xem một video
trước khi họ cho anh lấy nó.
Anh đổi nó thành một con nhện được không?
Em sẽ nhai một con nhện bây giờ luôn.
Anh đã thấy trò đó rồi.
Okay, được thôi.
Ô, anh có gì đó ở mắt kìa.
- Gì? - Ờ, đúng rồi... đúng ngay chỗ đó, đúng.
Á! Được. Anh biết kiểu gì mày cũng sẽ làm thế mà.
Nhưng anh lại quên.
Ôi chúa ơi. Á!
Biên dịch: Fire Hunter facebook.com/tranbaochaut34