1
00:00:02,953 --> 00:00:04,386
! برو برو برو برو آره

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,343
زندگي يعني اين. هان؟

3
00:00:07,368 --> 00:00:08,953
چندتا آبجو. بازي توي تلويزيون

4
00:00:08,978 --> 00:00:10,403
آره، يه بطري شراب هم باز کردم

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,428
توي آشپزخونه واسه خانوما

6
00:00:11,453 --> 00:00:13,720
بايد تا يه ساعت رديف باشن

7
00:00:14,599 --> 00:00:16,265
به نظر نيم ساعت

8
00:00:17,268 --> 00:00:20,837
آره، شايد بايد دوباره واسشون پر کنم

9
00:00:21,425 --> 00:00:23,539
کانالو عوض کنين
ميخوايم برنامه رقص ببينيم

10
00:00:23,541 --> 00:00:25,988
نه نه نه نه نه نه نه

11
00:00:26,013 --> 00:00:28,246
بابايي و عمو "دان" دارن فوتبال ميبينن

12
00:00:28,446 --> 00:00:30,179
پس حرف نزنين

13
00:00:32,571 --> 00:00:33,570
اون يارو کيه؟

14
00:00:33,572 --> 00:00:35,639
"تدي" ، اين شد حرف زدن

15
00:00:35,935 --> 00:00:37,605
تبليغات! بزنين برنامه ي رقص

16
00:00:37,630 --> 00:00:40,477
نه، نه. اگه عوضش کنم
ديگه نميتونم برش گردونم

17
00:00:40,479 --> 00:00:41,648
يه بار اين حقه رو روي مامانت انجام دادم

18
00:00:41,673 --> 00:00:43,205
موقع عروسي سلطنتي

19
00:00:44,264 --> 00:00:46,227
- فقط تبليغاتو ببينين
- درسته

20
00:00:46,252 --> 00:00:48,519
واسه اقتصاد هم خوبه

21
00:00:50,275 --> 00:00:54,011
هي، ببينين، اون يارو پيره يه قرص آبي خورد

22
00:00:55,661 --> 00:00:57,540
و حالا اون خانومه ازش خوشش مياد

23
00:01:00,970 --> 00:01:03,434
اون چه نوع قرصيه عمو "دان" ؟

24
00:01:07,873 --> 00:01:10,641
اوه، يه قرص جادوئيه

25
00:01:12,620 --> 00:01:15,145
چيکار ميکنه؟

26
00:01:19,056 --> 00:01:21,190
- و ما رفتيم
- آره

27
00:01:23,196 --> 00:01:24,663
اوکي، قضيه قرص آبي يادت باشه

28
00:01:24,665 --> 00:01:26,064
دوباره ميتونيم ازش استفاده کنيم

29
00:01:27,369 --> 00:01:28,861
اوه هي ما يه فکر عالي داريم

30
00:01:28,886 --> 00:01:29,904
باشگاه کتاب باز مي کنيم

31
00:01:29,929 --> 00:01:30,895
آره، ميخواين راجبش بشنوين؟

32
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
همينطوري راه برو
راه برو

33
00:01:35,008 --> 00:01:36,841
خب، خيليم بد نيست

34
00:01:36,843 --> 00:01:38,755
هنوزم ميتونيم بازي رو
از پشت پنجره ي همسايه ببينيم

35
00:01:38,780 --> 00:01:39,845
آره

36
00:01:40,486 --> 00:01:42,247
"و پيرمرد "فرگوسن

37
00:01:42,249 --> 00:01:44,783
شلوار پاش نيست

38
00:01:44,785 --> 00:01:46,744
خانم "فرگوسن" هم همينطور

39
00:01:48,205 --> 00:01:50,964
- شايد يه مدت برگرديم اين سمت
-  آره آره آره

40
00:01:51,358 --> 00:01:53,525
ميدوني، باورم نميشه
اين بيرون گير کرديم

41
00:01:53,527 --> 00:01:55,093
يه جا ميخوايم واسه پلکيدن

42
00:01:55,095 --> 00:01:56,461
ميدوني، باکلاس هم نباشه

43
00:01:56,463 --> 00:01:58,193
يه جا با چندتا ديوار

44
00:01:58,218 --> 00:01:59,597
که بتونيم به هر سمتي نگاه کنيم

45
00:01:59,599 --> 00:02:01,099
و تا آخر عمر يادمون نمونه

46
00:02:02,314 --> 00:02:04,773
هي، چرا گاراژ تورو رديف نکنيم؟

47
00:02:04,798 --> 00:02:05,749
عالي ميشه

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,817
"دان" زحمت نکش

49
00:02:11,289 --> 00:02:13,256
فکر کنم مشکلمون حل شد

50
00:02:13,258 --> 00:02:15,825
به نظر زنت وسايلشو جمع کرده که ترکت کنه

51
00:02:17,362 --> 00:02:18,595
... نه، اون فقط

52
00:02:18,597 --> 00:02:20,582
اون هيچوقت چيزيو نميندازه دور
هيچوقت

53
00:02:20,607 --> 00:02:22,198
زودباش بيا شروع کنيم
اين آشغالارو بريزيم دور

54
00:02:22,200 --> 00:02:23,637
نه نه نه نميتونيم

55
00:02:23,662 --> 00:02:25,070
"اندي" قاطي ميکنه

56
00:02:25,095 --> 00:02:26,871
يه عالمه داد ميزنه

57
00:02:26,896 --> 00:02:29,190
ولي تو نميشنويش
چون تو اين بيروني

58
00:02:30,425 --> 00:02:32,776
به علاوه، وقتي برگشت سر کار
تو خودتو جر دادي از بس کار کردي

59
00:02:32,778 --> 00:02:34,010
پس پاداشت کو؟

60
00:02:34,012 --> 00:02:35,278
خب، پاداشم قرار بود

61
00:02:35,280 --> 00:02:36,980
بيشتر وقت گذروندن با بچه ها باشه

62
00:02:36,982 --> 00:02:39,516
يه کاري کرد باحال به نظر بياد

63
00:02:39,518 --> 00:02:41,184
فکرشو بکن
چه کارايي ميتونيم اينجا بکنيم

64
00:02:41,186 --> 00:02:43,353
ميتونيم يه موتور قديمي بگيريم و تعميرش کنيم

65
00:02:43,355 --> 00:02:45,221
مثل وقتي که تو دبيرستان ميکرديم

66
00:02:45,223 --> 00:02:46,489
آره، زودباش بيا انجامش بديم

67
00:02:46,491 --> 00:02:48,224
به "اندي" بگو وسايلشو از اينجا برداره

68
00:02:48,226 --> 00:02:50,372
آره، آره. اون که نبايد تصميم بگيره

69
00:02:50,397 --> 00:02:51,705
نه، آقا. نبايد

70
00:02:51,730 --> 00:02:52,781
نه. من تصميم ميگيرم

71
00:02:52,806 --> 00:02:54,608
و من تصميم گرفتم انجامش بديم

72
00:02:54,633 --> 00:02:55,699
- حق با توئه
- آره

73
00:02:55,701 --> 00:02:56,933
"اندي" بايد بدونه

74
00:02:56,935 --> 00:02:59,423
که گاراژ يه جاي مردونه ست

75
00:02:59,448 --> 00:03:01,643
- چي گفتي عزيزم؟
- اوه هيچي عسلم

76
00:03:01,668 --> 00:03:03,367
شرابتو بخور
دوستت دارم

77
00:03:04,490 --> 00:03:10,070
ترجمه و تنظيم
علي اماني

78
00:03:10,136 --> 00:03:15,848
پيج اينستاگرام طرفداران سريال فرندز
instagram.com/iranian.friends.lovers

79
00:03:17,371 --> 00:03:20,605
... خيله خب، "اندي" وقتي به اينا نگاه ميکني

80
00:03:21,622 --> 00:03:23,208
چه حسي داري؟

81
00:03:24,314 --> 00:03:25,399
عاشقشم

82
00:03:27,073 --> 00:03:28,366
اينا خاطراتمونن

83
00:03:28,391 --> 00:03:31,251
باعث ميشن احساس امنيت و گرما کنم

84
00:03:31,276 --> 00:03:32,657
شايد باعث بشن احساس گرما کني

85
00:03:32,682 --> 00:03:35,098
چون خطر آتيش سوزي هستن

86
00:03:35,100 --> 00:03:37,329
من ميگم همه ي اينارو بريزيم دور

87
00:03:37,354 --> 00:03:39,536
...تا من و "دان" بتونيم يخورده بپلکيم و

88
00:03:39,764 --> 00:03:42,936
چه ميدونم، شايد يه
موتور قديمي تعمير کنيم

89
00:03:45,460 --> 00:03:46,795
حتماً داري باهام شوخي ميکني

90
00:03:46,820 --> 00:03:48,757
تو.. تو ميخواي من همه ي وسايلمو بريزم دور

91
00:03:48,782 --> 00:03:51,448
تا تو و برادرت يه قلعه ي موتورسواري درست کنين؟

92
00:03:52,132 --> 00:03:54,365
خب، ما اينطوري صداش نميکنيم

93
00:03:54,390 --> 00:03:56,748
ببين تو گفتي وقتي برگردي سر کار

94
00:03:56,817 --> 00:03:57,850
من ميتونم بيشتر با بچه ها باشم

95
00:03:57,852 --> 00:03:59,251
و اين يه چيز باحال ميشه

96
00:03:59,253 --> 00:04:01,086
ميتونيم هر دو موافقت کنيم

97
00:04:01,088 --> 00:04:03,055
که اين يه دروغ بود؟

98
00:04:03,584 --> 00:04:04,890
آره، دروغ بود

99
00:04:05,262 --> 00:04:08,137
من فقط يه جايي ميخوام تا استرسمو کاهش بدم

100
00:04:08,162 --> 00:04:09,962
همين الآنشم دستشويي رو داري

101
00:04:09,964 --> 00:04:11,743
،هر بار که ميرم اون تو

102
00:04:11,768 --> 00:04:13,968
"امي" از پشت در واسم شعر ميخونه

103
00:04:14,068 --> 00:04:15,797
حالا هروقت شعر "رسيديم و رسيديم" رو ميشنوم

104
00:04:15,822 --> 00:04:17,822
يه چيزايي به کار ميوفتن

105
00:04:18,726 --> 00:04:21,907
ببين "اندي" دارم ازت ميخوام
که اين کارو برام انجام بدي

106
00:04:22,523 --> 00:04:23,909
باشه

107
00:04:23,911 --> 00:04:25,311
بيا سعي کنيم و اينجارو تميز کنيم

108
00:04:25,313 --> 00:04:28,514
تا تو بتوني "قلعه ي احمقانه" بسازي

109
00:04:28,516 --> 00:04:30,816
عاليه، ولي اينطوري هم صداش نميکنيم

110
00:04:31,278 --> 00:04:34,787
باشه، اولينش، اوه.. اوکي وسايل چادر زدن

111
00:04:34,789 --> 00:04:38,757
هان؟ فقط يه بار استفاده شده
کاملاً به درد نخور

112
00:04:38,759 --> 00:04:41,537
"تدي" يه عالمه "اسمورس" خورد و استفراغ کرد
(اسمورس: يه نوع شيريني که موقع کمپ زدن ميپزن)

113
00:04:41,562 --> 00:04:43,295
،بعد "امي" استفراغ "تدي" رو ديد

114
00:04:43,431 --> 00:04:44,897
و بعد اون استفراغ کرد

115
00:04:44,899 --> 00:04:48,434
و بعدش "کيتي" غش کرد توي استفراغ ها

116
00:04:49,230 --> 00:04:51,070
ديدي. اين يه خاطره ي خونوادگي عالي بود

117
00:04:51,072 --> 00:04:53,425
که تو به ياد آوردي
چون وسايل چادر زدن رو ديدي

118
00:04:53,450 --> 00:04:54,473
اينا مي مونن

119
00:04:55,497 --> 00:04:56,875
...باشه، آه

120
00:04:57,373 --> 00:04:58,692
باشه، اين بايد راحت باشه

121
00:04:58,717 --> 00:05:00,036
هيچ کس ممکن نيست به

122
00:05:00,061 --> 00:05:01,947
يه جعبه ي بزرگ چوب پنبه ي شراب اهميت بده

123
00:05:01,972 --> 00:05:03,525
چوب پنبه هام

124
00:05:05,502 --> 00:05:07,686
"مارتا استوارت" يه عالمه ايده واسه اينا داره
(يه زن که ايده هايي راجب ساختن چيزها آموزش ميده)

125
00:05:07,688 --> 00:05:09,590
يه روز يه "کلاژ" از چوب پنبه هاي شراب درست ميکنم
(ساختن تصوير با چسبوندن چيزها به همديگه)

126
00:05:09,615 --> 00:05:11,849
قراره يه عکس از تو باشه
که روي ميز آشپزخونه از هوش رفتي؟

127
00:05:15,341 --> 00:05:17,678
...اوکي، پس، 6 ساعت کار کردن

128
00:05:17,703 --> 00:05:19,102
و تنها چيزي که از گاراژ بيرون رفت

129
00:05:19,127 --> 00:05:21,427
يه توپ شيطونک بود که خودش پرت شد بيرون

130
00:05:22,900 --> 00:05:24,747
عزيزم، فکر ميکنم شايد تو مثل
يکي از اون آدما باشي

131
00:05:24,772 --> 00:05:26,407
توي همون برنامه ي تلوزيوني
که مجبورم ميکني نگاه کنم

132
00:05:26,432 --> 00:05:28,807
نگو "هوردر" ها
چون من "هوردر" نيستم
(هوردرها: يه برنامه ي تلوزيوني که آدم هاي خيلي شلخته رو نشون ميده)

133
00:05:29,837 --> 00:05:32,180
بيش از اون دوستت دارم
که اسم برنامه اي رو بگم

134
00:05:32,205 --> 00:05:34,405
که به طور عالي تورو توصيف ميکنه

135
00:05:37,008 --> 00:05:38,183
،عزيزم

136
00:05:38,333 --> 00:05:41,351
،اون شب، مجبور شدم برم توي پياده رو

137
00:05:41,376 --> 00:05:44,837
و "دان" و من ديديم که
"خانم و آقاي "فرگوسن

138
00:05:44,862 --> 00:05:47,593
،داشتن عشق بازي پير، خاکستري

139
00:05:47,595 --> 00:05:50,829
به طور شگفت آوري سريع، انجام ميدادن

140
00:05:51,357 --> 00:05:54,066
وسايلت واقعاً ارزش اينارو دارن؟

141
00:05:54,068 --> 00:05:55,913
ميدونم ميخواي بگم نه

142
00:05:55,938 --> 00:05:57,371
"اوه، بيخيال "اندي

143
00:05:57,678 --> 00:06:00,139
- اکثرشون آشغالن
- ...باشه ولي

144
00:06:00,141 --> 00:06:02,107
چه اتفاقي ميوفته اگه وقتي
،داريم آشغالارو ميريزيم دور

145
00:06:02,109 --> 00:06:04,076
اشتباهي يه چيز مهم رو بندازيم دور؟

146
00:06:04,078 --> 00:06:06,411
ببين، آشغالا چيزهاي مهم رو امن نگه ميدارن

147
00:06:06,436 --> 00:06:08,029
مثل يه پوشش هستن

148
00:06:10,350 --> 00:06:12,017
..آره، ميدوني، آه

149
00:06:12,626 --> 00:06:13,852
،قبل از اينکه ازدواج کنيم

150
00:06:13,854 --> 00:06:16,091
بابات ميخواست باهام حرف بزنه

151
00:06:16,116 --> 00:06:18,855
ولي من هيچوقت باهاش حرف نزدم
و حالا ميفهمم راجب چي بوده

152
00:06:21,362 --> 00:06:22,698
ببين، من ميخوام که اين کارو بکنم

153
00:06:22,723 --> 00:06:24,063
ميخوام که فضاي خودتو داشته باشي

154
00:06:24,088 --> 00:06:26,244
فقط... فقط واسم خيلي سخته

155
00:06:26,269 --> 00:06:28,609
پس بذار آسونش کنم
من گاراژ رو تميز ميکنم

156
00:06:28,634 --> 00:06:30,868
به تنهايي
و تو لازم نيست نگران چيزي باشي

157
00:06:31,005 --> 00:06:32,938
عمراً اگه بدوني چيو بايد بندازي دور

158
00:06:32,940 --> 00:06:33,794
و چيو نگه داري

159
00:06:33,819 --> 00:06:35,052
خب، بهم اعتماد نداري؟

160
00:06:35,077 --> 00:06:36,710
نه، اصلاً

161
00:06:37,910 --> 00:06:38,570
معذرت ميخوام

162
00:06:38,595 --> 00:06:39,916
واضح نگفتم؟

163
00:06:41,247 --> 00:06:44,815
واو. هوردر ها بدجنسن

164
00:06:45,632 --> 00:06:47,666
عزيزم. ببخشيد. باشه؟

165
00:06:47,754 --> 00:06:50,154
ببين، مشخصه که من يه مشکلي دارم

166
00:06:50,156 --> 00:06:54,355
خب خيلي شجاعت ميخواد که اينو اعتراف کني

167
00:06:54,380 --> 00:06:55,730
...و فکر ميکنم تنها راه خلاص شدن از اين

168
00:06:55,755 --> 00:06:57,421
...يعني، تا جايي که من ميبينم

169
00:06:57,663 --> 00:06:59,597
اينه که، آه، يه سال ديگه همينجا

170
00:06:59,599 --> 00:07:01,899
همديگه رو ببينيم و اين بحث رو ادامه بديم

171
00:07:07,794 --> 00:07:09,527
،اگه وقت دارين
دوست دارم بيشتر راجب

172
00:07:09,552 --> 00:07:11,263
قرص آبي حرف بزنيم

173
00:07:19,200 --> 00:07:22,991
بيا يه سال ديگه همينجا همديگه رو ببينيم
و راجبش صحبت کنيم

174
00:07:26,504 --> 00:07:28,790
پس، "اندي" نميخواد ما گاراژ رو تميز کنيم

175
00:07:28,815 --> 00:07:30,081
و ما به هر حال انجامش ميديم؟

176
00:07:30,083 --> 00:07:31,618
نه نه. ميخواد

177
00:07:31,643 --> 00:07:33,318
فقط نميدونه که ميخواد

178
00:07:33,320 --> 00:07:34,901
مثل وقتي که شلوار شيش جيبم رو انداخت دور

179
00:07:34,926 --> 00:07:36,755
اوه دوباره داستان شلوار شيش جيب رو نگو لطفاً

180
00:07:36,757 --> 00:07:39,462
عاشق شلوار شيش جيبم هستم

181
00:07:39,548 --> 00:07:41,683
يه عالمه جيب، زيپ،

182
00:07:41,708 --> 00:07:45,000
دکمه فشاري، چسب
هر رنگشو داشتم

183
00:07:45,025 --> 00:07:47,859
خاکي روشن، خاکي تيره، خاکي

184
00:07:47,968 --> 00:07:50,769
قهوه اي، قهوه اي روشن، قهوه اي تيره

185
00:07:50,771 --> 00:07:53,471
و بعد، يه روز،
"اندي" همينطوري انداختشون دور

186
00:07:53,473 --> 00:07:56,875
و اولش من عصباني بودم
ولي بعد فهميدم...

187
00:07:56,877 --> 00:07:59,778
ديگه به دستگيره ي درها گير نميکنم

188
00:07:59,780 --> 00:08:02,447
تقريباً خسته کننده ترين داستان دنيا

189
00:08:02,449 --> 00:08:04,745
منظورم اينه که اون بهم کمک کرد

190
00:08:04,770 --> 00:08:06,348
با اينکه نميدونستم به کمک احتياج دارم

191
00:08:06,373 --> 00:08:07,685
و حالا من دارم به اون کمک ميکنم

192
00:08:07,687 --> 00:08:10,221
و اگه مراقب باشم و چيزهاي درست رو نگه دارم،

193
00:08:10,223 --> 00:08:11,890
مطمئنم خوشحال ميشه

194
00:08:12,154 --> 00:08:13,858
اگه انقدر مطمئني
چرا داريم قايمکي کار ميکنيم

195
00:08:13,860 --> 00:08:15,193
وقتي اون توي باشگاه کتابه؟

196
00:08:15,790 --> 00:08:16,700
چون مطمئن نيستم

197
00:08:16,725 --> 00:08:18,291
فقط دارم انجامش ميدم

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,474
اوه اينجارو ببين

199
00:08:21,499 --> 00:08:24,036
موتور امروز ميرسه
صبر کن تا ببينيش

200
00:08:24,061 --> 00:08:26,591
يه "ترايمپ" مدل 61
دقيقاً مثل هموني که "استيو مک کويين" داشت
(بازيگر قديمي متولد 1930)

201
00:08:26,616 --> 00:08:27,846
واو

202
00:08:27,871 --> 00:08:29,117
ميدوني ما چي ميشيم ؟

203
00:08:29,142 --> 00:08:31,995
دقيقاً به همون اندازه باحال
که "استيو مک کويين" بود

204
00:08:32,020 --> 00:08:33,211
اوه تار عنکبوت، تار عنکبوت

205
00:08:33,236 --> 00:08:36,370
اوه! عنکبوت! عنکبوت! "دان" بکشش

206
00:08:36,395 --> 00:08:37,340
جمع کن خودتو

207
00:08:37,365 --> 00:08:38,848
حالا ديگه موتورسواريم

208
00:08:38,873 --> 00:08:40,926
- آره
- اوکي يه عالمه جعبه ي لباس

209
00:08:40,951 --> 00:08:42,487
داريم اينجا
ميخواي چيکار کنم باهاشون؟

210
00:08:42,489 --> 00:08:43,510
نگه ميداري يا اهدا ميکني؟

211
00:08:43,535 --> 00:08:45,434
نميدونم. خيلي داره طول ميکشه

212
00:08:45,459 --> 00:08:47,692
بايد تا "اندي" برگرده کارمونو تموم کنيم
پس

213
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
اهدا کن، اهدا کن، اهدا کن و زود باش

214
00:08:49,679 --> 00:08:51,822
دارم عجله ميکنم
اگه تو اون داستان شلوار شيش جيب رو نميگفتي

215
00:08:51,847 --> 00:08:53,262
تا الآن کارمون تموم شده بود

216
00:08:53,942 --> 00:08:55,600
شلوارک شيش جيب هم داشتم، ميدوني

217
00:08:55,602 --> 00:08:57,068
اوه، عاشق شنيدن اين داستانم

218
00:08:57,093 --> 00:08:58,903
- اوه آره. عالي بودن
- اوه آره

219
00:08:58,905 --> 00:09:01,139
- پاچه هاشون با زيپ جدا ميشد
- اوه ايول

220
00:09:02,905 --> 00:09:03,541
تو که فکر نميکني

221
00:09:03,543 --> 00:09:05,541
اين موتور نشون ميده که
من يه بحران دوره ي ميانسالي دارم مگه نه؟

222
00:09:05,566 --> 00:09:08,075
نه نه نه
تو خيلي از دوره ي ميانسالي گذشتي

223
00:09:08,100 --> 00:09:09,165
اوه خوبه

224
00:09:10,163 --> 00:09:10,944
سلام

225
00:09:10,969 --> 00:09:11,910
سلام رفقا

226
00:09:11,935 --> 00:09:13,311
"دان" تو "لوول" رو ميشناسي درسته؟

227
00:09:13,336 --> 00:09:14,702
حتماً. همون باباي توي مدرسه ست

228
00:09:14,727 --> 00:09:17,061
که مثل يه جوجه اردک کارهاي تورو تقليد ميکرد

229
00:09:17,742 --> 00:09:20,892
برادرت واقعاً تأثير مردونه ي روحيه دهنده اي روي من داشته

230
00:09:21,153 --> 00:09:24,262
امروز وقتي زنم گفت صبح بخير
من فقط سرش خٌرخٌر کردم

231
00:09:24,264 --> 00:09:25,866
خيلي خوب پذيرفته نشد

232
00:09:25,891 --> 00:09:27,718
اميدوار بودم بتونم يه مدت اينجا بچرخم

233
00:09:27,743 --> 00:09:29,876
حتماً. "اندي" داره مياد

234
00:09:29,901 --> 00:09:32,869
- ...يه باشگاه شراب برپا کنيم
- اوووه

235
00:09:35,031 --> 00:09:36,066
چيکار کردي؟

236
00:09:36,091 --> 00:09:37,221
باشه، قبل از اينکه قاطي کني...

237
00:09:37,246 --> 00:09:38,855
نه نه. چيشد اينجا؟

238
00:09:38,880 --> 00:09:39,867
وسايل من کجان؟

239
00:09:39,892 --> 00:09:41,547
- بذار توضيح بدم
- نه نه. تو همينطوري....

240
00:09:41,572 --> 00:09:42,555
همه شونو ريختي دور؟

241
00:09:42,580 --> 00:09:43,300
نه

242
00:09:44,274 --> 00:09:44,986
خب آره

243
00:09:45,896 --> 00:09:48,167
ببين، من فقط اينکارو کردم
چون احساس کردم تو نميتوني

244
00:09:48,192 --> 00:09:50,221
با وجود اينکه ميخواستي،
همونطور که سوگند ازدواجمون ميگه

245
00:09:50,223 --> 00:09:53,057
"در بيماري و در سلامتي" و عزيزم

246
00:09:53,277 --> 00:09:55,010
تو يخورده بيماري داري

247
00:09:55,215 --> 00:09:56,958
من؟ من بيماري دارم؟

248
00:09:56,983 --> 00:09:58,952
من بيماري دارم؟
تو همه ي

249
00:09:58,977 --> 00:10:00,194
خاطرات با ارزش منو انداختي دور

250
00:10:00,219 --> 00:10:01,714
و من بيماري دارم؟

251
00:10:01,739 --> 00:10:03,497
فکر کنم زنتو خراب کردي

252
00:10:03,904 --> 00:10:05,637
باورم نميشه همه شون از بين رفتن

253
00:10:05,639 --> 00:10:06,905
خب، نه، همه ش نه

254
00:10:06,907 --> 00:10:08,571
نه، مثلاً اون قسمت رو ببين

255
00:10:08,596 --> 00:10:10,829
همه ش چوب پنبه ست

256
00:10:13,242 --> 00:10:15,957
واقعاً؟ الآن قراره به خاطر
چوب پنبه خوشحال باشم؟

257
00:10:16,525 --> 00:10:17,348
هستي؟

258
00:10:18,439 --> 00:10:19,884
يه ذره

259
00:10:20,623 --> 00:10:23,487
ببين، اينجا، جعبه هاي يادگاري ساختم

260
00:10:23,512 --> 00:10:25,023
براي همه ي بچه ها

261
00:10:25,025 --> 00:10:28,393
بايد به خاطر اينا خوشحال تر باشي
اميدوارم

262
00:10:29,329 --> 00:10:30,949
حدس ميزنم فکر بدي هم نيست

263
00:10:30,974 --> 00:10:34,242
آره، آره. لباس هاي کوچولو،
ردپا هاي کوچولو، دندون هاي کوچولو

264
00:10:34,267 --> 00:10:37,268
يه چيز کوچولو نام ببر، من نگهش داشتم

265
00:10:37,819 --> 00:10:39,549
چيزهاي کوچولو دوست دارم

266
00:10:39,574 --> 00:10:41,774
- اون...
- خفه شو "دان"

267
00:10:42,683 --> 00:10:46,344
اوه، اولين اسکيت هاي يخي "کيتي"

268
00:10:46,369 --> 00:10:48,414
اوه، خيلي سال اينارو نديده بودم

269
00:10:48,439 --> 00:10:50,773
به خاطر اينکه دفن شده بودن

270
00:10:50,909 --> 00:10:53,056
ببين، من خاطراتتو ازت نميگيرم

271
00:10:53,081 --> 00:10:54,180
دارم بهت پسشون ميدم

272
00:10:54,205 --> 00:10:56,705
با خلاص شدن از شر آشغالا

273
00:10:57,410 --> 00:10:58,690
باشه خب، دارم

274
00:10:58,692 --> 00:11:00,511
دوباره زندگيمو با تو تصور ميکنم

275
00:11:01,599 --> 00:11:03,939
خوبه. آخه آماده شده بودم که فرار کنم

276
00:11:03,964 --> 00:11:05,296
200 دلار توي جيبمه

277
00:11:05,298 --> 00:11:06,831
و بچه هارو هم براي خداحافظي بوسيدم

278
00:11:07,667 --> 00:11:09,500
هي، آفرين به شماها

279
00:11:09,502 --> 00:11:11,836
فکر ميکنم قرار بود به من شراب بدين

280
00:11:13,640 --> 00:11:16,088
اوه، و چندتا چيز از عروسيمون پيدا کردم

281
00:11:16,113 --> 00:11:17,279
ميدونم اون روز رو دوست داري

282
00:11:17,304 --> 00:11:18,639
آخه اون روز منو به دست آوردي

283
00:11:20,036 --> 00:11:21,202
چطوري موفق شد حلش کنه؟

284
00:11:21,227 --> 00:11:22,394
"آدام برنز" ...

285
00:11:22,419 --> 00:11:24,147
خيلي تخم داره
(خيلي عرضه داره)

286
00:11:25,251 --> 00:11:26,851
اوه خداي من

287
00:11:26,853 --> 00:11:28,953
اين عکساي عروسي رو ببين

288
00:11:28,955 --> 00:11:30,355
اوه، خانوما

289
00:11:30,357 --> 00:11:31,897
الکي لبخند بزنين

290
00:11:31,922 --> 00:11:34,108
يه کاري پيدا کردم
که از کتاب خوندن هم خسته کننده تره

291
00:11:34,350 --> 00:11:35,293
اوه صبر کن صبر کن

292
00:11:35,295 --> 00:11:37,028
آه، ميخواي با اين جعبه ي عروسي چيکار کنم؟

293
00:11:37,030 --> 00:11:39,197
بذارش کنار لباس عروسم

294
00:11:39,199 --> 00:11:40,021
لباس عروست؟

295
00:11:40,046 --> 00:11:41,479
آه، باشه

296
00:11:44,219 --> 00:11:45,963
کدوم لباس عروس؟
من که لباس عروس نديدم

297
00:11:45,988 --> 00:11:48,306
تو لباس عروس داري؟
شرط ميبندم انداختيش دور

298
00:11:48,308 --> 00:11:50,540
هي، تو بودي که داد ميزدي
"اهدا کن، اهدا کن، اهدا کن"

299
00:11:50,565 --> 00:11:52,866
آره چون تو گفتي همه ش لباس هاي قديميه

300
00:11:52,891 --> 00:11:54,390
اوه، تو نميتوني منو توي دردسر بنداري

301
00:11:54,514 --> 00:11:56,014
اگه "مارسي" ببينه "اندي" داره سرت داد ميزنه

302
00:11:56,016 --> 00:11:57,749
اونم سر من داد ميزنه

303
00:11:57,751 --> 00:11:58,820
مثل غريزه ي حيواناته

304
00:11:58,845 --> 00:12:00,544
مثل گرگي که زوزه ي يه گرگ ديگه رو ميشنوه

305
00:12:01,186 --> 00:12:01,866
بچه ها،

306
00:12:01,891 --> 00:12:02,930
بچه ها دعوا نکنين

307
00:12:02,955 --> 00:12:03,987
دعوا کمکي نميکنه

308
00:12:04,012 --> 00:12:06,512
و من هم نميتونم توي دعوا نقشي داشته باشم

309
00:12:06,557 --> 00:12:07,392
بده

310
00:12:07,394 --> 00:12:08,562
خيلي خيلي بده

311
00:12:08,587 --> 00:12:10,020
اون لباس عروس اينجا نيست

312
00:12:10,130 --> 00:12:11,893
خب، پس، بايد توي فروشگاه لوازم دست دوم باشه

313
00:12:11,894 --> 00:12:12,902
راست ميگي

314
00:12:12,927 --> 00:12:14,821
باشه، بايد قبل از اينکه
کسي اونو بخره بريم اونجا

315
00:12:14,846 --> 00:12:16,174
"لوول" تو به "اندي" بگو

316
00:12:16,199 --> 00:12:17,565
که "دان" و من بايد يه کاري ميکرديم

317
00:12:17,590 --> 00:12:18,602
- خب؟
- باشه

318
00:12:18,627 --> 00:12:20,835
بهش ميگم رفتين يکم چاي فله اي بگيرين

319
00:12:20,907 --> 00:12:21,796
چي؟

320
00:12:21,821 --> 00:12:23,294
- نه
- ابزار فروشي؟

321
00:12:23,319 --> 00:12:24,585
- آره
- تونستم

322
00:12:34,417 --> 00:12:35,617
سلام، آه، سلام، آه

323
00:12:35,619 --> 00:12:36,818
لباس عروساتون کجاست؟

324
00:12:36,820 --> 00:12:38,019
نميدونم

325
00:12:38,136 --> 00:12:39,435
اصلاً تو اينجا کار ميکني؟

326
00:12:39,460 --> 00:12:41,456
آره، ولي هيچ علاقه اي بهش ندارم

327
00:12:42,647 --> 00:12:44,726
گوش کن رفيق، اينجا لباس عروس دارين يا نه؟

328
00:12:44,728 --> 00:12:47,095
يه خانوم تو اتاق پرو
داره يکيشو امتحان ميکنه

329
00:12:47,097 --> 00:12:48,252
ميتونستي همون اول همينو بگي

330
00:12:48,277 --> 00:12:50,911
 اون موقع ديگه اين گفتگو رو نداشتيم

331
00:12:52,212 --> 00:12:52,867
خودشه

332
00:12:52,869 --> 00:12:54,946
- همين لباسه
- دارمش، دارمش

333
00:12:55,652 --> 00:12:57,338
آه، خانوم؟

334
00:12:57,635 --> 00:13:00,041
من در حيطه ي لباس عروس تخصص دارم

335
00:13:00,043 --> 00:13:01,509
و بايد بگم،

336
00:13:01,628 --> 00:13:03,728
اگه من توي محراب باشم
و ببينم همچين چيزي داره به سمتم مياد

337
00:13:03,753 --> 00:13:06,254
خودمو از پنجره ي کليسا پرت ميکنم بيرون

338
00:13:07,050 --> 00:13:08,258
ببخشيد؟

339
00:13:08,283 --> 00:13:10,576
ببينين، بايد به خاطر برادرم عذر خواهي کنم

340
00:13:10,601 --> 00:13:11,853
چيزي که اون ميخواست بگه اين بود که

341
00:13:11,855 --> 00:13:13,755
شما براي اون لباس بيش از حد زيبايين

342
00:13:13,757 --> 00:13:15,657
خب، شمام براي اون پيرهن بيش از حد زشتين

343
00:13:16,988 --> 00:13:18,693
هي، من ازت تعريف کردم

344
00:13:19,336 --> 00:13:20,569
ببين خورشيد خانوم

345
00:13:21,109 --> 00:13:22,987
تو يه آدم در کل ناراحت بنظر مياي

346
00:13:23,012 --> 00:13:25,533
با اين کارت ازدواجت رو توي سراشيبي قرار ميدي

347
00:13:26,314 --> 00:13:27,204
خيلي خب,خانوم ببينيد

348
00:13:27,229 --> 00:13:28,812
من يه اشتباه بزرگ کردم.

349
00:13:28,837 --> 00:13:30,805
اول از همه اينکه برادرم رو آوردم اينجا

350
00:13:30,807 --> 00:13:32,473
سلام چه خبرا؟

351
00:13:33,610 --> 00:13:35,805
و دوماً، اشتباهي

352
00:13:35,830 --> 00:13:37,786
لباس عروس همسرمو اهدا کردم

353
00:13:37,811 --> 00:13:38,818
و الآن تن شماست

354
00:13:38,843 --> 00:13:40,300
و اين لباس براي زنم اندازه ي دنيا ارزش داره

355
00:13:40,325 --> 00:13:41,950
و زنم اندازه ي دنيا براي من ارزش داره

356
00:13:41,952 --> 00:13:43,651
پس من لباسو ميخوام

357
00:13:44,025 --> 00:13:46,567
اوه، اين حرف خيلي قشنگ بود

358
00:13:46,592 --> 00:13:48,289
يعني، خوشحال ميشم بهتون پسش بدم

359
00:13:48,291 --> 00:13:50,291
در ازاي 500 دلار

360
00:13:51,298 --> 00:13:53,061
واقعاً فکر ميکني اخاذي کردن به نتيجه ميرسه؟

361
00:13:53,063 --> 00:13:55,897
فکر ميکني چطوري اين انگشتر توي دستمه؟

362
00:13:56,672 --> 00:13:58,046
حرفمو پس ميگيرم

363
00:13:58,071 --> 00:14:00,401
قراره از ادواجت خيلي لذت ببري

364
00:14:02,038 --> 00:14:04,754
اوه خدا، يادم رفته بود
چقدر اون لباسو دوست دارم

365
00:14:04,980 --> 00:14:08,681
اوه، ميتونم عکس چيزي که
براي طلاق پوشيده بودم رو نشونت بدم

366
00:14:09,968 --> 00:14:11,336
يا ميتونم يه حوله ي حموم تنم کنم

367
00:14:11,361 --> 00:14:12,771
و خودت بفهمي

368
00:14:13,626 --> 00:14:15,049
هي، شماها ميخواين لباس عروسمو ببينين؟

369
00:14:15,051 --> 00:14:16,084
آه

370
00:14:18,788 --> 00:14:19,821
"لوول" حالت خوبه؟

371
00:14:20,309 --> 00:14:21,656
بهتر از اين نبودم

372
00:14:22,184 --> 00:14:23,191
باشه، من ميرم بيارمش

373
00:14:23,193 --> 00:14:25,426
نه،نه! نميتوني بري بيرون

374
00:14:26,402 --> 00:14:28,229
چيکار داري ميکني؟

375
00:14:28,231 --> 00:14:29,416
دارم ميرم طبقه بالا

376
00:14:29,441 --> 00:14:31,208
تا لباسمو از توي کمد در بيارم

377
00:14:33,003 --> 00:14:34,302
توي کمدته؟

378
00:14:34,857 --> 00:14:36,337
البته، توي کارتنه روي يه قفسه

379
00:14:36,339 --> 00:14:37,658
همون جايي که 15 سال بوده

380
00:14:37,683 --> 00:14:40,050
چـ.. چه اتفاقي داره ميوفته "لوول" ؟

381
00:14:43,136 --> 00:14:44,278
هيچي

382
00:14:48,049 --> 00:14:49,617
به نظر نميرسه که هيچي باشه

383
00:14:51,021 --> 00:14:52,453
"آدام" کاري کرده؟

384
00:14:53,560 --> 00:14:55,423
"دان" کاري کرده؟

385
00:14:57,200 --> 00:14:59,127
"آدام" و "دان" کاري کردن؟

386
00:15:00,397 --> 00:15:02,964
نوچ. چيزي واسه گزارش دادن نيست

387
00:15:10,306 --> 00:15:12,273
اين مرد يه دروغگوئه

388
00:15:14,145 --> 00:15:15,343
خب، بهمون ميگي "لوول" ؟

389
00:15:15,345 --> 00:15:17,166
يا بگم "مارسي" ازت بکِشتش بيرون؟

390
00:15:17,191 --> 00:15:18,446
باشه

391
00:15:18,448 --> 00:15:20,228
"آدام" فکر ميکنه لباس عروس تورو اهدا کرده

392
00:15:20,253 --> 00:15:21,315
وقتي داشته گاراژ رو تميز ميکرده

393
00:15:21,317 --> 00:15:22,984
واسه همين رفت
فروشگاه لوازم دست دوم تا لباستو پس بگيره

394
00:15:22,986 --> 00:15:23,985
ولي حدس ميزنم اون لباست نباشه

395
00:15:23,987 --> 00:15:25,941
چون لباس واقعيت طبقه ي بالاست

396
00:15:26,074 --> 00:15:28,222
آخيش. مثل پَر سبک شدم

397
00:15:30,292 --> 00:15:31,426
پس "آدام" بهم دروغ گفته

398
00:15:32,326 --> 00:15:33,795
من بايد برم

399
00:15:35,404 --> 00:15:36,230
...آم

400
00:15:36,232 --> 00:15:38,199
...کاملاً بي ربط

401
00:15:38,325 --> 00:15:41,560
کسي ميدونه فروشگاه کجاست؟

402
00:15:43,873 --> 00:15:45,673
خودم پيداش ميکنم

403
00:15:46,876 --> 00:15:49,500
اوکي، من اينجا 282 دلار دارم

404
00:15:49,525 --> 00:15:50,445
کافيه واست؟

405
00:15:50,447 --> 00:15:53,614
بکنش 284 دلار

406
00:15:54,918 --> 00:15:57,952
فروخته شد... به شوهر بد و برادر جذاب

407
00:16:00,290 --> 00:16:01,689
تصادفاً مخشو زدم

408
00:16:01,980 --> 00:16:03,996
...باورمو نميشه
لباسو پس گرفتم

409
00:16:04,699 --> 00:16:06,390
هي شماها ميتونين حواستون به مغازه باشه

410
00:16:06,415 --> 00:16:07,748
برم يه "تاکو" بخورم؟
(غذاي سنتي مکزيکي)

411
00:16:10,475 --> 00:16:12,038
- آره، حتماً مرد، آره
- آره

412
00:16:18,212 --> 00:16:19,941
باورم نميشه رديفش کردم

413
00:16:19,943 --> 00:16:21,556
آره، حيف شد که هيچ پاداشي نميگيري

414
00:16:21,581 --> 00:16:22,909
- براي سخت کار کردنت
- چي؟

415
00:16:22,934 --> 00:16:23,678
هميشه يادت باشه

416
00:16:23,680 --> 00:16:24,746
توي ازدواج هيچ چيز

417
00:16:24,748 --> 00:16:26,647
مهم تر از منت گذاشتن نيست

418
00:16:34,042 --> 00:16:35,890
سلام پسرها

419
00:16:37,966 --> 00:16:40,161
و بازي تمومه

420
00:16:42,314 --> 00:16:43,541
"آدام"

421
00:16:44,320 --> 00:16:46,568
يه مرد خوشتيپ نيومد اينجا
که دنبال لباس عروس بگرده؟

422
00:16:46,593 --> 00:16:47,769
همين الآن رفت

423
00:16:47,771 --> 00:16:50,671
ولي اون شلوار قرمزو 2 دلار ازت ميخرم

424
00:16:52,837 --> 00:16:54,236
چه روز عجيبي

425
00:16:56,290 --> 00:16:58,145
بذار زنجير اتفاقاتو صاف کنم
(اتفاقات رو پشت سر هم بچينم)

426
00:16:58,817 --> 00:17:01,449
پس تو پشت سرمن يه کاري انجام دادي

427
00:17:01,474 --> 00:17:03,117
که ميدونستي نميخوام انجام بدي

428
00:17:03,251 --> 00:17:05,948
آره، اين کارو کردم
ولي در دفاع از خودم

429
00:17:05,973 --> 00:17:07,761
...تو هم دقيقاً همين کارو با

430
00:17:07,786 --> 00:17:09,653
جرئت داري بگو شلوار شيش جيب

431
00:17:11,750 --> 00:17:13,601
پايين تنه پوش چند جيبه

432
00:17:14,861 --> 00:17:15,663
،و بعد

433
00:17:15,688 --> 00:17:18,662
و وقتي که فکر کردي لباسمو انداختي دور

434
00:17:18,687 --> 00:17:19,534
بهم دروغ گفتي

435
00:17:19,536 --> 00:17:20,768
ببين، اين واسه

436
00:17:20,770 --> 00:17:22,403
منم عالي نشد، ميدوني

437
00:17:22,405 --> 00:17:25,206
براي لباسِ اشتباهي 280 دلار خرج کردم

438
00:17:25,909 --> 00:17:27,108
پول فرار کردنم از خونه بود

439
00:17:27,110 --> 00:17:29,076
الآن خيلي به دردم ميخورد
(ميتونستم الآن از خونه فرار کنم)

440
00:17:30,487 --> 00:17:31,690
ديدي، واسه اينه که بايد

441
00:17:31,715 --> 00:17:32,660
چيز هامونو نگه داريم

442
00:17:32,685 --> 00:17:34,806
،تا يادمون بيوفته، آه، چه ميدونم

443
00:17:34,831 --> 00:17:36,150
لباس عروس من چه شکلي بود

444
00:17:36,152 --> 00:17:37,479
منظورم اينه که، اون

445
00:17:37,504 --> 00:17:39,192
لباس دست دومت

446
00:17:39,217 --> 00:17:41,484
اصلاً شبيه اين هست؟

447
00:17:49,196 --> 00:17:50,431
نه

448
00:17:53,118 --> 00:17:55,403
باورم نميشه لباس عروسمو گم کردم

449
00:17:56,180 --> 00:17:57,538
واقعاً که "هوردر" ام

450
00:17:58,628 --> 00:18:00,495
انقدر به خودت سخت نگير

451
00:18:00,700 --> 00:18:03,177
تقريباً هرکسي توي اين اتاق

452
00:18:03,179 --> 00:18:05,813
حداقل يه بار لباس عروس تورو گم کرده

453
00:18:07,538 --> 00:18:08,711
خيلي خب، يه دقيقه صبر کن

454
00:18:08,736 --> 00:18:10,836
حالا، اگه جعبه ي لباسم پر از چوب پنبه بود

455
00:18:11,087 --> 00:18:12,687
معنيش اينه که من لباسو در آوردم

456
00:18:13,071 --> 00:18:14,822
و گذاشتمش جايي که چوب پنبه ها بودن

457
00:18:14,949 --> 00:18:16,618
که توي گاراژ بودن

458
00:18:16,813 --> 00:18:17,458
پس

459
00:18:17,736 --> 00:18:19,346
تو واقعاً لباس منو اهدا کردي

460
00:18:19,371 --> 00:18:20,064
و اين يعني

461
00:18:20,089 --> 00:18:21,671
...توي اين جعبه

462
00:18:22,356 --> 00:18:24,832
بازهم لباس من نيست

463
00:18:25,746 --> 00:18:27,735
چطور ممکنه آخه؟

464
00:18:28,337 --> 00:18:29,140
آخ

465
00:18:30,376 --> 00:18:32,640
خب، لباسو نداري. که چي؟

466
00:18:32,941 --> 00:18:34,697
بيخيال. فقط يه شيء ـه

467
00:18:35,056 --> 00:18:36,544
...هان؟ و

468
00:18:36,732 --> 00:18:37,913
اشياء مهم نيستن

469
00:18:37,938 --> 00:18:39,942
چون ما خاطراتمونو داريم

470
00:18:40,137 --> 00:18:41,172
هان؟ من

471
00:18:41,197 --> 00:18:43,184
همه چيزو درباره ي روز عروسيمون يادمه

472
00:18:43,799 --> 00:18:45,119
جدي؟

473
00:18:45,170 --> 00:18:46,803
چطور ميتونم فراموش کنم؟

474
00:18:47,789 --> 00:18:49,688
...جوري که موهاتو بسته بودي با اون

475
00:18:50,007 --> 00:18:51,525
گل هاي زرد داخلش

476
00:18:51,527 --> 00:18:53,594
گل هاي سفيد

477
00:18:53,958 --> 00:18:55,863
اولين رقصمون رو يادمه

478
00:18:55,989 --> 00:18:57,558
"باوفايي" از "جورني"

479
00:18:57,583 --> 00:18:59,634
" جادو" از "سيناترا"

480
00:19:00,103 --> 00:19:01,753
جوري که بهم لبخند زدي رو يادمه

481
00:19:01,778 --> 00:19:03,890
وقتي دختر عموت حلقه هارو انداخت

482
00:19:03,915 --> 00:19:05,948
اون يه فيلم بود

483
00:19:07,434 --> 00:19:09,210
ازدواج که کرديم درسته؟؟

484
00:19:11,930 --> 00:19:14,448
اشکالي نداره. مجبور نيستي يادت بياد
ولي من يادمه

485
00:19:14,693 --> 00:19:15,950
آره، آره. تو يادته

486
00:19:15,952 --> 00:19:17,652
تو همه چيز يادته

487
00:19:18,070 --> 00:19:18,992
واسه همين

488
00:19:19,017 --> 00:19:20,121
به لباسه احتياج نداري

489
00:19:20,123 --> 00:19:22,323
يا هيچ کدوم از اون چيزها

490
00:19:22,885 --> 00:19:24,583
مغز تو مثل

491
00:19:24,608 --> 00:19:26,958
گاراژ پر از جعبه ي ماست

492
00:19:30,090 --> 00:19:32,266
خيله خب؟ بيخيال

493
00:19:32,541 --> 00:19:35,909
خيلي هم رومانتيک بود. درسته؟

494
00:19:37,270 --> 00:19:39,707
هست. وقتي تو ميگيش. به دلايلي

495
00:19:40,443 --> 00:19:41,902
اوه، و يه چيز که

496
00:19:41,927 --> 00:19:44,994
مطمئنم روز عروسيمون اتفاق افتاد

497
00:19:45,397 --> 00:19:47,488
تو خوشگل شده بودي

498
00:19:47,513 --> 00:19:48,449
...و من

499
00:19:48,451 --> 00:19:50,718
خوش شانس ترين مرد روي زمين بودم

500
00:19:51,335 --> 00:19:52,653
من شده بودم

501
00:19:52,922 --> 00:19:54,588
تو هم بودي

502
00:19:56,392 --> 00:19:58,132
اون قضيه ي لباس رو ميدونه

503
00:19:58,157 --> 00:19:59,890
فرار کن

504
00:20:09,029 --> 00:20:11,150
خب، حالا، يادت باشه چپ شل ميشه

505
00:20:11,175 --> 00:20:12,671
راست محکم ميشه و هميشه

506
00:20:12,696 --> 00:20:13,280
هميشه

507
00:20:13,934 --> 00:20:15,655
کار عمو "دان" رو چک کن

508
00:20:16,031 --> 00:20:17,264
اينو راست ميگه

509
00:20:17,266 --> 00:20:19,536
الآن 5 دقيقه س که دارم يه پيچ رو ميچرخونم

510
00:20:21,550 --> 00:20:22,869
من چيکار ميتونم بکنم؟

511
00:20:22,871 --> 00:20:25,150
آه، ميتوني واسه بابايي يه دستمال پيدا کني

512
00:20:25,175 --> 00:20:26,118
باشه

513
00:20:27,892 --> 00:20:29,182
قراره موتور خوبي بشه

514
00:20:29,207 --> 00:20:30,225
آره، آره

515
00:20:30,250 --> 00:20:31,238
پسر هايي که اينارو ميرونن

516
00:20:31,263 --> 00:20:32,689
معمولاً خيلي باحالن

517
00:20:32,714 --> 00:20:34,182
...و خوش قيافه

518
00:20:34,207 --> 00:20:36,374
و تو به هيچ عنوان اجازه نداري
باهاشون قرار بذاري

519
00:20:36,896 --> 00:20:39,219
اه، من هيچوقت با يه پسر
که موتور داره قرار نميذارم

520
00:20:39,470 --> 00:20:41,259
- ولي از اين يارو پسره خوشم مياد
- اوهوم

521
00:20:41,284 --> 00:20:42,583
باهوش ترين بچه ي کلاسمونه

522
00:20:42,608 --> 00:20:44,318
ها ها، خرخون

523
00:20:45,716 --> 00:20:47,927
پيچتو بچرخون "دان"

524
00:20:48,078 --> 00:20:49,752
اوه، مرسي، عزيزم

525
00:20:49,860 --> 00:20:51,827
خب، بيشتر راجب اين پسره برام بگو

526
00:20:51,852 --> 00:20:53,851
اوه، خب اون خيلي باحاله

527
00:20:53,876 --> 00:20:54,897
- آره هســ
- واقعاً خوبــ

528
00:20:57,117 --> 00:20:59,906
اين لباس عروس مامانه

529
00:21:00,213 --> 00:21:01,526
کجا پيداش کردي؟

530
00:21:01,551 --> 00:21:03,751
توي اون جعبه که روش نوشته چوب پنبه

531
00:21:04,447 --> 00:21:08,350
ترجمه و تنظيم
علي اماني

532
00:21:08,375 --> 00:21:13,375
پيج اينستاگرام طرفداران سريال فرندز
instagram.com/iranian.friends.lovers