! برو برو برو برو آره
زندگي يعني اين. هان؟
چندتا آبجو. بازي توي تلويزيون
آره، يه بطري شراب هم باز کردم
توي آشپزخونه واسه خانوما
بايد تا يه ساعت رديف باشن
به نظر نيم ساعت
آره، شايد بايد دوباره واسشون پر کنم
کانالو عوض کنين ميخوايم برنامه رقص ببينيم
نه نه نه نه نه نه نه
بابايي و عمو "دان" دارن فوتبال ميبينن
پس حرف نزنين
اون يارو کيه؟
"تدي" ، اين شد حرف زدن
تبليغات! بزنين برنامه ي رقص
نه، نه. اگه عوضش کنم ديگه نميتونم برش گردونم
يه بار اين حقه رو روي مامانت انجام دادم
موقع عروسي سلطنتي
- فقط تبليغاتو ببينين - درسته
واسه اقتصاد هم خوبه
هي، ببينين، اون يارو پيره يه قرص آبي خورد
و حالا اون خانومه ازش خوشش مياد
اون چه نوع قرصيه عمو "دان" ؟
اوه، يه قرص جادوئيه
چيکار ميکنه؟
- و ما رفتيم - آره
اوکي، قضيه قرص آبي يادت باشه
دوباره ميتونيم ازش استفاده کنيم
اوه هي ما يه فکر عالي داريم
باشگاه کتاب باز مي کنيم
آره، ميخواين راجبش بشنوين؟
همينطوري راه برو راه برو
خب، خيليم بد نيست
هنوزم ميتونيم بازي رو از پشت پنجره ي همسايه ببينيم
آره
"و پيرمرد "فرگوسن
شلوار پاش نيست
خانم "فرگوسن" هم همينطور
- شايد يه مدت برگرديم اين سمت - آره آره آره
ميدوني، باورم نميشه اين بيرون گير کرديم
يه جا ميخوايم واسه پلکيدن
ميدوني، باکلاس هم نباشه
يه جا با چندتا ديوار
که بتونيم به هر سمتي نگاه کنيم
و تا آخر عمر يادمون نمونه
هي، چرا گاراژ تورو رديف نکنيم؟
عالي ميشه
"دان" زحمت نکش
فکر کنم مشکلمون حل شد
به نظر زنت وسايلشو جمع کرده که ترکت کنه
... نه، اون فقط
اون هيچوقت چيزيو نميندازه دور هيچوقت
زودباش بيا شروع کنيم اين آشغالارو بريزيم دور
نه نه نه نميتونيم
"اندي" قاطي ميکنه
يه عالمه داد ميزنه
ولي تو نميشنويش چون تو اين بيروني
به علاوه، وقتي برگشت سر کار تو خودتو جر دادي از بس کار کردي
پس پاداشت کو؟
خب، پاداشم قرار بود
بيشتر وقت گذروندن با بچه ها باشه
يه کاري کرد باحال به نظر بياد
فکرشو بکن چه کارايي ميتونيم اينجا بکنيم
ميتونيم يه موتور قديمي بگيريم و تعميرش کنيم
مثل وقتي که تو دبيرستان ميکرديم
آره، زودباش بيا انجامش بديم
به "اندي" بگو وسايلشو از اينجا برداره
آره، آره. اون که نبايد تصميم بگيره
نه، آقا. نبايد
نه. من تصميم ميگيرم
و من تصميم گرفتم انجامش بديم
- حق با توئه - آره
"اندي" بايد بدونه
که گاراژ يه جاي مردونه ست
- چي گفتي عزيزم؟ - اوه هيچي عسلم
شرابتو بخور دوستت دارم
ترجمه و تنظيم علي اماني
پيج اينستاگرام طرفداران سريال فرندز instagram.com/iranian.friends.lovers
... خيله خب، "اندي" وقتي به اينا نگاه ميکني
چه حسي داري؟
عاشقشم
اينا خاطراتمونن
باعث ميشن احساس امنيت و گرما کنم
شايد باعث بشن احساس گرما کني
چون خطر آتيش سوزي هستن
من ميگم همه ي اينارو بريزيم دور
...تا من و "دان" بتونيم يخورده بپلکيم و
چه ميدونم، شايد يه موتور قديمي تعمير کنيم
حتماً داري باهام شوخي ميکني
تو.. تو ميخواي من همه ي وسايلمو بريزم دور
تا تو و برادرت يه قلعه ي موتورسواري درست کنين؟
خب، ما اينطوري صداش نميکنيم
ببين تو گفتي وقتي برگردي سر کار
من ميتونم بيشتر با بچه ها باشم
و اين يه چيز باحال ميشه
ميتونيم هر دو موافقت کنيم
که اين يه دروغ بود؟
آره، دروغ بود
من فقط يه جايي ميخوام تا استرسمو کاهش بدم
همين الآنشم دستشويي رو داري
،هر بار که ميرم اون تو
"امي" از پشت در واسم شعر ميخونه
حالا هروقت شعر "رسيديم و رسيديم" رو ميشنوم
يه چيزايي به کار ميوفتن
ببين "اندي" دارم ازت ميخوام که اين کارو برام انجام بدي
باشه
بيا سعي کنيم و اينجارو تميز کنيم
تا تو بتوني "قلعه ي احمقانه" بسازي
عاليه، ولي اينطوري هم صداش نميکنيم
باشه، اولينش، اوه.. اوکي وسايل چادر زدن
هان؟ فقط يه بار استفاده شده کاملاً به درد نخور
"تدي" يه عالمه "اسمورس" خورد و استفراغ کرد (اسمورس: يه نوع شيريني که موقع کمپ زدن ميپزن)
،بعد "امي" استفراغ "تدي" رو ديد
و بعد اون استفراغ کرد
و بعدش "کيتي" غش کرد توي استفراغ ها
ديدي. اين يه خاطره ي خونوادگي عالي بود
که تو به ياد آوردي چون وسايل چادر زدن رو ديدي
اينا مي مونن
...باشه، آه
باشه، اين بايد راحت باشه
هيچ کس ممکن نيست به
يه جعبه ي بزرگ چوب پنبه ي شراب اهميت بده
چوب پنبه هام
"مارتا استوارت" يه عالمه ايده واسه اينا داره (يه زن که ايده هايي راجب ساختن چيزها آموزش ميده)
يه روز يه "کلاژ" از چوب پنبه هاي شراب درست ميکنم (ساختن تصوير با چسبوندن چيزها به همديگه)
قراره يه عکس از تو باشه که روي ميز آشپزخونه از هوش رفتي؟
...اوکي، پس، 6 ساعت کار کردن
و تنها چيزي که از گاراژ بيرون رفت
يه توپ شيطونک بود که خودش پرت شد بيرون
عزيزم، فکر ميکنم شايد تو مثل يکي از اون آدما باشي
توي همون برنامه ي تلوزيوني که مجبورم ميکني نگاه کنم
نگو "هوردر" ها چون من "هوردر" نيستم (هوردرها: يه برنامه ي تلوزيوني که آدم هاي خيلي شلخته رو نشون ميده)
بيش از اون دوستت دارم که اسم برنامه اي رو بگم
که به طور عالي تورو توصيف ميکنه
،عزيزم
،اون شب، مجبور شدم برم توي پياده رو
و "دان" و من ديديم که "خانم و آقاي "فرگوسن
،داشتن عشق بازي پير، خاکستري
به طور شگفت آوري سريع، انجام ميدادن
وسايلت واقعاً ارزش اينارو دارن؟
ميدونم ميخواي بگم نه
"اوه، بيخيال "اندي
- اکثرشون آشغالن - ...باشه ولي
چه اتفاقي ميوفته اگه وقتي ،داريم آشغالارو ميريزيم دور
اشتباهي يه چيز مهم رو بندازيم دور؟
ببين، آشغالا چيزهاي مهم رو امن نگه ميدارن
مثل يه پوشش هستن
..آره، ميدوني، آه
،قبل از اينکه ازدواج کنيم
بابات ميخواست باهام حرف بزنه
ولي من هيچوقت باهاش حرف نزدم و حالا ميفهمم راجب چي بوده
ببين، من ميخوام که اين کارو بکنم
ميخوام که فضاي خودتو داشته باشي
فقط... فقط واسم خيلي سخته
پس بذار آسونش کنم من گاراژ رو تميز ميکنم
به تنهايي و تو لازم نيست نگران چيزي باشي
عمراً اگه بدوني چيو بايد بندازي دور
و چيو نگه داري
خب، بهم اعتماد نداري؟
نه، اصلاً
معذرت ميخوام
واضح نگفتم؟
واو. هوردر ها بدجنسن
عزيزم. ببخشيد. باشه؟
ببين، مشخصه که من يه مشکلي دارم
خب خيلي شجاعت ميخواد که اينو اعتراف کني
...و فکر ميکنم تنها راه خلاص شدن از اين
...يعني، تا جايي که من ميبينم
اينه که، آه، يه سال ديگه همينجا
همديگه رو ببينيم و اين بحث رو ادامه بديم
،اگه وقت دارين دوست دارم بيشتر راجب
قرص آبي حرف بزنيم
بيا يه سال ديگه همينجا همديگه رو ببينيم و راجبش صحبت کنيم
پس، "اندي" نميخواد ما گاراژ رو تميز کنيم
و ما به هر حال انجامش ميديم؟
نه نه. ميخواد
فقط نميدونه که ميخواد
مثل وقتي که شلوار شيش جيبم رو انداخت دور
اوه دوباره داستان شلوار شيش جيب رو نگو لطفاً
عاشق شلوار شيش جيبم هستم
يه عالمه جيب، زيپ،
دکمه فشاري، چسب هر رنگشو داشتم
خاکي روشن، خاکي تيره، خاکي
قهوه اي، قهوه اي روشن، قهوه اي تيره
و بعد، يه روز، "اندي" همينطوري انداختشون دور
و اولش من عصباني بودم ولي بعد فهميدم...
ديگه به دستگيره ي درها گير نميکنم
تقريباً خسته کننده ترين داستان دنيا
منظورم اينه که اون بهم کمک کرد
با اينکه نميدونستم به کمک احتياج دارم
و حالا من دارم به اون کمک ميکنم
و اگه مراقب باشم و چيزهاي درست رو نگه دارم،
مطمئنم خوشحال ميشه
اگه انقدر مطمئني چرا داريم قايمکي کار ميکنيم
وقتي اون توي باشگاه کتابه؟
چون مطمئن نيستم
فقط دارم انجامش ميدم
اوه اينجارو ببين
موتور امروز ميرسه صبر کن تا ببينيش
يه "ترايمپ" مدل 61 دقيقاً مثل هموني که "استيو مک کويين" داشت (بازيگر قديمي متولد 1930)
واو
ميدوني ما چي ميشيم ؟
دقيقاً به همون اندازه باحال که "استيو مک کويين" بود
اوه تار عنکبوت، تار عنکبوت
اوه! عنکبوت! عنکبوت! "دان" بکشش
جمع کن خودتو
حالا ديگه موتورسواريم
- آره - اوکي يه عالمه جعبه ي لباس
داريم اينجا ميخواي چيکار کنم باهاشون؟
نگه ميداري يا اهدا ميکني؟
نميدونم. خيلي داره طول ميکشه
بايد تا "اندي" برگرده کارمونو تموم کنيم پس
اهدا کن، اهدا کن، اهدا کن و زود باش
دارم عجله ميکنم اگه تو اون داستان شلوار شيش جيب رو نميگفتي
تا الآن کارمون تموم شده بود
شلوارک شيش جيب هم داشتم، ميدوني
اوه، عاشق شنيدن اين داستانم
- اوه آره. عالي بودن - اوه آره
- پاچه هاشون با زيپ جدا ميشد - اوه ايول
تو که فکر نميکني
اين موتور نشون ميده که من يه بحران دوره ي ميانسالي دارم مگه نه؟
نه نه نه تو خيلي از دوره ي ميانسالي گذشتي
اوه خوبه
سلام
سلام رفقا
"دان" تو "لوول" رو ميشناسي درسته؟
حتماً. همون باباي توي مدرسه ست
که مثل يه جوجه اردک کارهاي تورو تقليد ميکرد
برادرت واقعاً تأثير مردونه ي روحيه دهنده اي روي من داشته
امروز وقتي زنم گفت صبح بخير من فقط سرش خٌرخٌر کردم
خيلي خوب پذيرفته نشد
اميدوار بودم بتونم يه مدت اينجا بچرخم
حتماً. "اندي" داره مياد
- ...يه باشگاه شراب برپا کنيم - اوووه
چيکار کردي؟
باشه، قبل از اينکه قاطي کني...
نه نه. چيشد اينجا؟
وسايل من کجان؟
- بذار توضيح بدم - نه نه. تو همينطوري....
همه شونو ريختي دور؟
نه
خب آره
ببين، من فقط اينکارو کردم چون احساس کردم تو نميتوني
با وجود اينکه ميخواستي، همونطور که سوگند ازدواجمون ميگه
"در بيماري و در سلامتي" و عزيزم
تو يخورده بيماري داري
من؟ من بيماري دارم؟
من بيماري دارم؟ تو همه ي
خاطرات با ارزش منو انداختي دور
و من بيماري دارم؟
فکر کنم زنتو خراب کردي
باورم نميشه همه شون از بين رفتن
خب، نه، همه ش نه
نه، مثلاً اون قسمت رو ببين
همه ش چوب پنبه ست
واقعاً؟ الآن قراره به خاطر چوب پنبه خوشحال باشم؟
هستي؟
يه ذره
ببين، اينجا، جعبه هاي يادگاري ساختم
براي همه ي بچه ها
بايد به خاطر اينا خوشحال تر باشي اميدوارم
حدس ميزنم فکر بدي هم نيست
آره، آره. لباس هاي کوچولو، ردپا هاي کوچولو، دندون هاي کوچولو
يه چيز کوچولو نام ببر، من نگهش داشتم
چيزهاي کوچولو دوست دارم
- اون... - خفه شو "دان"
اوه، اولين اسکيت هاي يخي "کيتي"
اوه، خيلي سال اينارو نديده بودم
به خاطر اينکه دفن شده بودن
ببين، من خاطراتتو ازت نميگيرم
دارم بهت پسشون ميدم
با خلاص شدن از شر آشغالا
باشه خب، دارم
دوباره زندگيمو با تو تصور ميکنم
خوبه. آخه آماده شده بودم که فرار کنم
200 دلار توي جيبمه
و بچه هارو هم براي خداحافظي بوسيدم
هي، آفرين به شماها
فکر ميکنم قرار بود به من شراب بدين
اوه، و چندتا چيز از عروسيمون پيدا کردم
ميدونم اون روز رو دوست داري
آخه اون روز منو به دست آوردي
چطوري موفق شد حلش کنه؟
"آدام برنز" ...
خيلي تخم داره (خيلي عرضه داره)
اوه خداي من
اين عکساي عروسي رو ببين
اوه، خانوما
الکي لبخند بزنين
يه کاري پيدا کردم که از کتاب خوندن هم خسته کننده تره
اوه صبر کن صبر کن
آه، ميخواي با اين جعبه ي عروسي چيکار کنم؟
بذارش کنار لباس عروسم
لباس عروست؟
آه، باشه
کدوم لباس عروس؟ من که لباس عروس نديدم
تو لباس عروس داري؟ شرط ميبندم انداختيش دور
هي، تو بودي که داد ميزدي "اهدا کن، اهدا کن، اهدا کن"
آره چون تو گفتي همه ش لباس هاي قديميه
اوه، تو نميتوني منو توي دردسر بنداري
اگه "مارسي" ببينه "اندي" داره سرت داد ميزنه
اونم سر من داد ميزنه
مثل غريزه ي حيواناته
مثل گرگي که زوزه ي يه گرگ ديگه رو ميشنوه
بچه ها،
بچه ها دعوا نکنين
دعوا کمکي نميکنه
و من هم نميتونم توي دعوا نقشي داشته باشم
بده
خيلي خيلي بده
اون لباس عروس اينجا نيست
خب، پس، بايد توي فروشگاه لوازم دست دوم باشه
راست ميگي
باشه، بايد قبل از اينکه کسي اونو بخره بريم اونجا
"لوول" تو به "اندي" بگو
که "دان" و من بايد يه کاري ميکرديم
- خب؟ - باشه
بهش ميگم رفتين يکم چاي فله اي بگيرين
چي؟
- نه - ابزار فروشي؟
- آره - تونستم
سلام، آه، سلام، آه
لباس عروساتون کجاست؟
نميدونم
اصلاً تو اينجا کار ميکني؟
آره، ولي هيچ علاقه اي بهش ندارم
گوش کن رفيق، اينجا لباس عروس دارين يا نه؟
يه خانوم تو اتاق پرو داره يکيشو امتحان ميکنه
ميتونستي همون اول همينو بگي
اون موقع ديگه اين گفتگو رو نداشتيم
خودشه
- همين لباسه - دارمش، دارمش
آه، خانوم؟
من در حيطه ي لباس عروس تخصص دارم
و بايد بگم،
اگه من توي محراب باشم و ببينم همچين چيزي داره به سمتم مياد
خودمو از پنجره ي کليسا پرت ميکنم بيرون
ببخشيد؟
ببينين، بايد به خاطر برادرم عذر خواهي کنم
چيزي که اون ميخواست بگه اين بود که
شما براي اون لباس بيش از حد زيبايين
خب، شمام براي اون پيرهن بيش از حد زشتين
هي، من ازت تعريف کردم
ببين خورشيد خانوم
تو يه آدم در کل ناراحت بنظر مياي
با اين کارت ازدواجت رو توي سراشيبي قرار ميدي
خيلي خب,خانوم ببينيد
من يه اشتباه بزرگ کردم.
اول از همه اينکه برادرم رو آوردم اينجا
سلام چه خبرا؟
و دوماً، اشتباهي
لباس عروس همسرمو اهدا کردم
و الآن تن شماست
و اين لباس براي زنم اندازه ي دنيا ارزش داره
و زنم اندازه ي دنيا براي من ارزش داره
پس من لباسو ميخوام
اوه، اين حرف خيلي قشنگ بود
يعني، خوشحال ميشم بهتون پسش بدم
در ازاي 500 دلار
واقعاً فکر ميکني اخاذي کردن به نتيجه ميرسه؟
فکر ميکني چطوري اين انگشتر توي دستمه؟
حرفمو پس ميگيرم
قراره از ادواجت خيلي لذت ببري
اوه خدا، يادم رفته بود چقدر اون لباسو دوست دارم
اوه، ميتونم عکس چيزي که براي طلاق پوشيده بودم رو نشونت بدم
يا ميتونم يه حوله ي حموم تنم کنم
و خودت بفهمي
هي، شماها ميخواين لباس عروسمو ببينين؟
آه
"لوول" حالت خوبه؟
بهتر از اين نبودم
باشه، من ميرم بيارمش
نه،نه! نميتوني بري بيرون
چيکار داري ميکني؟
دارم ميرم طبقه بالا
تا لباسمو از توي کمد در بيارم
توي کمدته؟
البته، توي کارتنه روي يه قفسه
همون جايي که 15 سال بوده
چـ.. چه اتفاقي داره ميوفته "لوول" ؟
هيچي
به نظر نميرسه که هيچي باشه
"آدام" کاري کرده؟
"دان" کاري کرده؟
"آدام" و "دان" کاري کردن؟
نوچ. چيزي واسه گزارش دادن نيست
اين مرد يه دروغگوئه
خب، بهمون ميگي "لوول" ؟
يا بگم "مارسي" ازت بکِشتش بيرون؟
باشه
"آدام" فکر ميکنه لباس عروس تورو اهدا کرده
وقتي داشته گاراژ رو تميز ميکرده
واسه همين رفت فروشگاه لوازم دست دوم تا لباستو پس بگيره
ولي حدس ميزنم اون لباست نباشه
چون لباس واقعيت طبقه ي بالاست
آخيش. مثل پَر سبک شدم
پس "آدام" بهم دروغ گفته
من بايد برم
...آم
...کاملاً بي ربط
کسي ميدونه فروشگاه کجاست؟
خودم پيداش ميکنم
اوکي، من اينجا 282 دلار دارم
کافيه واست؟
بکنش 284 دلار
فروخته شد... به شوهر بد و برادر جذاب
تصادفاً مخشو زدم
...باورمو نميشه لباسو پس گرفتم
هي شماها ميتونين حواستون به مغازه باشه
برم يه "تاکو" بخورم؟ (غذاي سنتي مکزيکي)
- آره، حتماً مرد، آره - آره
باورم نميشه رديفش کردم
آره، حيف شد که هيچ پاداشي نميگيري
- براي سخت کار کردنت - چي؟
هميشه يادت باشه
توي ازدواج هيچ چيز
مهم تر از منت گذاشتن نيست
سلام پسرها
و بازي تمومه
"آدام"
يه مرد خوشتيپ نيومد اينجا که دنبال لباس عروس بگرده؟
همين الآن رفت
ولي اون شلوار قرمزو 2 دلار ازت ميخرم
چه روز عجيبي
بذار زنجير اتفاقاتو صاف کنم (اتفاقات رو پشت سر هم بچينم)
پس تو پشت سرمن يه کاري انجام دادي
که ميدونستي نميخوام انجام بدي
آره، اين کارو کردم ولي در دفاع از خودم
...تو هم دقيقاً همين کارو با
جرئت داري بگو شلوار شيش جيب
پايين تنه پوش چند جيبه
،و بعد
و وقتي که فکر کردي لباسمو انداختي دور
بهم دروغ گفتي
ببين، اين واسه
منم عالي نشد، ميدوني
براي لباسِ اشتباهي 280 دلار خرج کردم
پول فرار کردنم از خونه بود
الآن خيلي به دردم ميخورد (ميتونستم الآن از خونه فرار کنم)
ديدي، واسه اينه که بايد
چيز هامونو نگه داريم
،تا يادمون بيوفته، آه، چه ميدونم
لباس عروس من چه شکلي بود
منظورم اينه که، اون
لباس دست دومت
اصلاً شبيه اين هست؟
نه
باورم نميشه لباس عروسمو گم کردم
واقعاً که "هوردر" ام
انقدر به خودت سخت نگير
تقريباً هرکسي توي اين اتاق
حداقل يه بار لباس عروس تورو گم کرده
خيلي خب، يه دقيقه صبر کن
حالا، اگه جعبه ي لباسم پر از چوب پنبه بود
معنيش اينه که من لباسو در آوردم
و گذاشتمش جايي که چوب پنبه ها بودن
که توي گاراژ بودن
پس
تو واقعاً لباس منو اهدا کردي
و اين يعني
...توي اين جعبه
بازهم لباس من نيست
چطور ممکنه آخه؟
آخ
خب، لباسو نداري. که چي؟
بيخيال. فقط يه شيء ـه
...هان؟ و
اشياء مهم نيستن
چون ما خاطراتمونو داريم
هان؟ من
همه چيزو درباره ي روز عروسيمون يادمه
جدي؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟
...جوري که موهاتو بسته بودي با اون
گل هاي زرد داخلش
گل هاي سفيد
اولين رقصمون رو يادمه
"باوفايي" از "جورني"
" جادو" از "سيناترا"
جوري که بهم لبخند زدي رو يادمه
وقتي دختر عموت حلقه هارو انداخت
اون يه فيلم بود
ازدواج که کرديم درسته؟؟
اشکالي نداره. مجبور نيستي يادت بياد ولي من يادمه
آره، آره. تو يادته
تو همه چيز يادته
واسه همين
به لباسه احتياج نداري
يا هيچ کدوم از اون چيزها
مغز تو مثل
گاراژ پر از جعبه ي ماست
خيله خب؟ بيخيال
خيلي هم رومانتيک بود. درسته؟
هست. وقتي تو ميگيش. به دلايلي
اوه، و يه چيز که
مطمئنم روز عروسيمون اتفاق افتاد
تو خوشگل شده بودي
...و من
خوش شانس ترين مرد روي زمين بودم
من شده بودم
تو هم بودي
اون قضيه ي لباس رو ميدونه
فرار کن
خب، حالا، يادت باشه چپ شل ميشه
راست محکم ميشه و هميشه
هميشه
کار عمو "دان" رو چک کن
اينو راست ميگه
الآن 5 دقيقه س که دارم يه پيچ رو ميچرخونم
من چيکار ميتونم بکنم؟
آه، ميتوني واسه بابايي يه دستمال پيدا کني
باشه
قراره موتور خوبي بشه
آره، آره
پسر هايي که اينارو ميرونن
معمولاً خيلي باحالن
...و خوش قيافه
و تو به هيچ عنوان اجازه نداري باهاشون قرار بذاري
اه، من هيچوقت با يه پسر که موتور داره قرار نميذارم
- ولي از اين يارو پسره خوشم مياد - اوهوم
باهوش ترين بچه ي کلاسمونه
ها ها، خرخون
پيچتو بچرخون "دان"
اوه، مرسي، عزيزم
خب، بيشتر راجب اين پسره برام بگو
اوه، خب اون خيلي باحاله
- آره هســ - واقعاً خوبــ
اين لباس عروس مامانه
کجا پيداش کردي؟
توي اون جعبه که روش نوشته چوب پنبه
ترجمه و تنظيم علي اماني
پيج اينستاگرام طرفداران سريال فرندز instagram.com/iranian.friends.lovers