1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Translated By AmirDARKKnight
Tele ID :yamir61

2
00:00:02,719 --> 00:00:05,038
خیلی خوب . ببین , بچه ها مسواکشون رو زدن

3
00:00:05,063 --> 00:00:06,295
و مستقیم رفتن تو تختشون

4
00:00:06,297 --> 00:00:08,564
احساس میکنم یکی اونا رو با یه مشت روبات عوض کرده

5
00:00:09,534 --> 00:00:10,907
دلم براشون تنگ میشه

6
00:00:10,932 --> 00:00:12,765
ولی شکایتی هم ندارم

7
00:00:14,050 --> 00:00:16,071
خواهش میکنم

8
00:00:16,627 --> 00:00:18,263
عه , پس کار خودته ؟

9
00:00:18,288 --> 00:00:19,153
آره که میگیرم

10
00:00:19,155 --> 00:00:20,588
چون امروز بعد از مدرسه

11
00:00:20,590 --> 00:00:22,089
بچه هات از کنترل خارج بودن

12
00:00:22,091 --> 00:00:24,205
پذیرایی مثل 15 دقیقه اول فیلم

13
00:00:24,230 --> 00:00:25,793
! نجات سرباز رایان بود

14
00:00:26,996 --> 00:00:29,597
آها , پس هر وقت کار اشتباهی میکنن میشن بچه های من ؟

15
00:00:29,599 --> 00:00:32,366
آره , یا وقتی که دارن تو تئاتر مدرسه بازی میکنن

16
00:00:32,368 --> 00:00:33,868
آره سه ساعت

17
00:00:33,870 --> 00:00:36,204
نشسته بودیم "امی" رو نگاه میکردیم که تو جادوگر شهر از یه درخت بود

18
00:00:36,206 --> 00:00:37,371
جادوگر گفت من دارم آب میشم

19
00:00:37,373 --> 00:00:39,073
من میخواستم بگم منم با خودت ببر

20
00:00:41,678 --> 00:00:44,612
اون که در مقابل وضعیتی که من امروز داشتم هیچی نیست

21
00:00:44,614 --> 00:00:45,980
وقتی پای تلفن داشتم با یه مشتری حرف میزدم

22
00:00:45,982 --> 00:00:48,516
بچه ها تصمیم گرفتن دارت بازی کنن

23
00:00:48,518 --> 00:00:51,652
کیتی زد تو صورت من , خوب ؟

24
00:00:51,654 --> 00:00:54,021
و وقتی که از تعجب دهنم باز مونده بود

25
00:00:54,023 --> 00:00:56,657
خوب ؟ "تدی" با اسکیت بوردش اومد

26
00:00:56,659 --> 00:00:59,360
! و یه دارت زد تو حلق من

27
00:01:00,196 --> 00:01:01,562
بخش فومش رو سرفه کردم در اومد

28
00:01:01,564 --> 00:01:04,632
 ولی سر پلاستیکیش هنوز یه جایی تو شکم منه

29
00:01:04,634 --> 00:01:05,774
اوه , عزیزم

30
00:01:05,837 --> 00:01:07,137
آره ولی خوب دیگه این اتفاق نمیفته

31
00:01:07,139 --> 00:01:08,371
چون مدیریتش کردم

32
00:01:08,373 --> 00:01:10,371
 جوری که شما بچه ها امروز رفتار کردین

33
00:01:10,396 --> 00:01:12,705
غیر قابل قبول بود , خوب ؟

34
00:01:12,730 --> 00:01:14,730
از این به بعد , خبری از

35
00:01:14,732 --> 00:01:17,166
,اسکیت بورد , تو سر و کله هم زدن

36
00:01:17,168 --> 00:01:20,206
و دلقک بازی توی خونه نیست

37
00:01:20,231 --> 00:01:22,065
معامله ی میمون یعنی چی ؟

38
00:01:23,508 --> 00:01:25,107
به زبون پیرمردی یعنی شادی

39
00:01:25,109 --> 00:01:26,642
میخواد شادی رو قدغن کنه

40
00:01:26,644 --> 00:01:29,378
"دقیقا درسته "کیتی

41
00:01:29,380 --> 00:01:31,013
دارم شادی رو قدغن میکنم

42
00:01:31,876 --> 00:01:35,518
پس تا اطلاع بعدی , همه ی اینا

43
00:01:35,520 --> 00:01:37,353
میره توی کمد ممنوعات

44
00:01:37,355 --> 00:01:38,893
! نه

45
00:01:38,918 --> 00:01:41,056
خیلی خوب برین تو

46
00:01:45,630 --> 00:01:47,930
کاش در داشت حداقل

47
00:01:48,458 --> 00:01:50,399
 ای خدا , گفتم چرا انقد گرفته ان

48
00:01:51,669 --> 00:01:53,066
اوه , میدونی چی شده؟ امروز بارون اومد

49
00:01:53,091 --> 00:01:54,336
پس تفریح نداشتن

50
00:01:54,338 --> 00:01:55,905
این اصولا باعث میشه بچه ها قاطی کنن

51
00:01:55,907 --> 00:01:58,908
والا بعد مدرسه تو بستنی فروشی که خوب بودن

52
00:02:00,745 --> 00:02:02,243
بردی بهشون بستنی دادی ؟

53
00:02:02,268 --> 00:02:04,380
آره , خوب میدونی که من بستنی دوس دارم

54
00:02:04,382 --> 00:02:06,749
و اگر من بخوام بخورم برای اونا هم باید بخرم دیگه

55
00:02:08,551 --> 00:02:09,885
حالا چه فرقی میکنه؟

56
00:02:09,887 --> 00:02:12,054
 فقط میخوام بفهمم چرا دیوونه بازی دراوردن

57
00:02:12,079 --> 00:02:12,873
خوب , مهم نیس چرا

58
00:02:12,898 --> 00:02:14,233
.من درستش کردم -
آره -

59
00:02:14,258 --> 00:02:16,839
ولی همه چیزو در نظر نگرفتی

60
00:02:16,864 --> 00:02:17,893
ببین

61
00:02:17,895 --> 00:02:18,961
تو شرایط متفاوت

62
00:02:18,963 --> 00:02:20,296
باید واکنش های متفاوتی بدی

63
00:02:20,298 --> 00:02:21,664
مثلا اگر من بودم

64
00:02:21,666 --> 00:02:22,998
میبردمشون پارک

65
00:02:23,000 --> 00:02:24,133
میزاشتم انقد بدوعن تا خسته شن

66
00:02:24,135 --> 00:02:26,835
میدونی مث سگ

67
00:02:30,074 --> 00:02:31,907
نه

68
00:02:31,909 --> 00:02:33,509
داد و بیداد کردن و گرفتن وسایل

69
00:02:33,511 --> 00:02:35,978
حرکت منه

70
00:02:36,279 --> 00:02:37,745
آره , ولی

71
00:02:37,770 --> 00:02:38,914
حالا که تو خونه ای و بیشتر پیش بچه هایی

72
00:02:38,916 --> 00:02:41,450
باید حرکاتتو افزایش بدی

73
00:02:41,452 --> 00:02:42,751
نه فک نکنم

74
00:02:42,753 --> 00:02:43,919
من فقط یه حرکت دارم

75
00:02:43,921 --> 00:02:45,407
بابامم یه حرکت داشت

76
00:02:45,432 --> 00:02:47,699
بابای بابامم یه حرکت داشت

77
00:02:47,799 --> 00:02:49,365
و اون یه حرکت

78
00:02:49,390 --> 00:02:50,990
باعث شد دو تا جنگ جهانی رو ببریم

79
00:02:52,296 --> 00:02:54,196
از من قبول کن , ما آلمانیا رو نبردیم

80
00:02:54,198 --> 00:02:55,998
پارک که برا خودشون بدو بدو کنن

81
00:02:58,822 --> 00:03:01,916
ببین دارم بهت میگم اگر دو تا جکوزی دایره ای

82
00:03:01,941 --> 00:03:03,482
بزاری ته یه استخر بزرگ

83
00:03:03,507 --> 00:03:04,974
 از بالکونی طبقه دوم

84
00:03:04,976 --> 00:03:06,342
...یه ویوی بسیار

85
00:03:06,344 --> 00:03:09,578
. خفنی داری

86
00:03:09,580 --> 00:03:10,746
میگیری چی میگم ؟

87
00:03:10,748 --> 00:03:13,282
آره . آره , باشه

88
00:03:13,498 --> 00:03:14,741
ردیفش میکنم

89
00:03:14,766 --> 00:03:15,718
خیلی خوب , خداحافظ

90
00:03:15,720 --> 00:03:17,486
یا خدا

91
00:03:17,488 --> 00:03:18,954
سلام -
سلام روزت چطور بود؟ -

92
00:03:18,956 --> 00:03:19,721
بچه ها چطور بودن؟

93
00:03:19,746 --> 00:03:21,023
عالی بودن

94
00:03:21,025 --> 00:03:22,958
.... گوش کن به صدای

95
00:03:22,960 --> 00:03:24,493
سکوت

96
00:03:25,829 --> 00:03:26,762
دیدی؟

97
00:03:26,764 --> 00:03:28,744
...اون یه حرکتم ... حرکت ردیف من

98
00:03:28,769 --> 00:03:29,798
هنوزم کار میکنه

99
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
در واقع انقد خوبه که اسمشو گذاشتم

100
00:03:31,502 --> 00:03:32,901
"چکش مخملی"

101
00:03:36,187 --> 00:03:37,987
 این اسم اون کلوپ همجنسبازای

102
00:03:38,012 --> 00:03:40,145
کنار بستنی فروشی نیس؟

103
00:03:41,316 --> 00:03:43,646
مهم نیس که این اسم از کجا اومده

104
00:03:45,263 --> 00:03:46,860
من اینجوری صداش میکنم

105
00:03:47,461 --> 00:03:48,314
همم , خیلی خوب

106
00:03:48,339 --> 00:03:50,052
خوش به حالت عزیزم -
خیلی خوب -

107
00:03:51,055 --> 00:03:52,388
صدای چی بود ؟

108
00:03:52,390 --> 00:03:53,922
نمیدونم , ولی بهتره که صدای شادی نباشه

109
00:04:03,029 --> 00:04:05,196
یه اتفاقی اینجا افتاده

110
00:04:07,371 --> 00:04:09,838
ساکته

111
00:04:09,840 --> 00:04:12,341
یکم زیادی ساکته

112
00:04:12,981 --> 00:04:15,344
و خالی

113
00:04:15,346 --> 00:04:17,079
یکم زیادی خالیه

114
00:04:19,583 --> 00:04:20,549
و اون قالیچه

115
00:04:20,551 --> 00:04:21,850
روی دیواره

116
00:04:22,365 --> 00:04:24,139
 یکم زیادی روی دیواره

117
00:04:25,823 --> 00:04:27,589
نمیخوای بس کنی کاراگاه گجت؟

118
00:04:28,505 --> 00:04:30,759
خو حال میده

119
00:04:39,470 --> 00:04:42,905
اوه خدای من بچه هات دیوارو سوراخ کردن

120
00:04:53,599 --> 00:04:55,141
خیلی خوب باید بدونم

121
00:04:55,166 --> 00:04:56,266
سوراخ کننده چه کسی بوده

122
00:04:56,268 --> 00:04:57,562
چجوری سوراخ رو درست کرده

123
00:04:57,587 --> 00:04:59,921
و چرا سعی کرده که سوراخ رو قایم کنه

124
00:05:01,840 --> 00:05:03,673
کدوم سوراخ ؟

125
00:05:05,243 --> 00:05:06,843
سوراخ روی دیوار

126
00:05:06,845 --> 00:05:09,479
یعنی پنجره ؟

127
00:05:09,481 --> 00:05:11,145
نه , نه

128
00:05:11,170 --> 00:05:13,537
یعنی این

129
00:05:13,718 --> 00:05:17,053
وای , اون از کجا اومد ؟

130
00:05:20,916 --> 00:05:23,383
میدونی , من , من فک میکنم همیشه اونجوری بوده

131
00:05:24,696 --> 00:05:27,063
شاید خونه موش داره

132
00:05:28,366 --> 00:05:30,199
...آم

133
00:05:30,201 --> 00:05:31,567
میشه توی آشپزخونه ببینمت ؟

134
00:05:31,569 --> 00:05:33,536
نه ! باید این قضیه رو تمومش کنم

135
00:05:33,538 --> 00:05:35,104
داری تموم میکنی الان ؟

136
00:05:37,440 --> 00:05:39,207
خیلی خوب شما سه تا بشینین سر جاتون

137
00:05:40,679 --> 00:05:42,879
یه ماست به من از یخچال میدی ؟

138
00:05:48,787 --> 00:05:50,887
کدوم یخچال ؟

139
00:05:51,548 --> 00:05:52,519
میبینی ؟

140
00:05:52,544 --> 00:05:54,911
دو نفره هم میشه این بازی رو کرد

141
00:05:55,684 --> 00:05:57,217
کدوم بازی؟

142
00:06:06,237 --> 00:06:07,603
اینجا چه خبره ؟

143
00:06:07,605 --> 00:06:10,073
تابحال اینجوری سنگسارت کرده بودن؟

144
00:06:10,075 --> 00:06:11,307
خوب آره یه چند باری

145
00:06:11,309 --> 00:06:12,375
ولی همیشه یه حرکتی داشتم

146
00:06:12,377 --> 00:06:13,343
چی بود؟

147
00:06:13,345 --> 00:06:14,844
 وایسید تا باباتون بیاد

148
00:06:15,330 --> 00:06:16,907
خو من که خونم

149
00:06:17,093 --> 00:06:18,948
آره برا همینه که آوردمت توی آشپز خونه

150
00:06:21,302 --> 00:06:23,586
باورم نمیشه که بر علیه ما با هم متحد شدن

151
00:06:23,588 --> 00:06:25,621
آره... یه جورایی بامزه اس

152
00:06:25,623 --> 00:06:27,890
میدونی , آخه من همیشه میگم که با هم باشن

153
00:06:27,892 --> 00:06:30,026
کی فکرشو میکرد که روی خودمون پیاده اش کنن

154
00:06:30,962 --> 00:06:32,862
پدر مادر بودن سخته

155
00:06:32,864 --> 00:06:34,931
خیلی خوب , خیلی خوب , خیلی خوب , وایسا

156
00:06:34,933 --> 00:06:36,966
اگر اونا با هم متحدن پس باید از هم جداشون کنیم , درسته ؟

157
00:06:36,968 --> 00:06:38,634
آره

158
00:06:38,636 --> 00:06:40,570
و یه کاری کنیم بفهمن به نفعشونه که

159
00:06:40,572 --> 00:06:42,004
توی تیم ما باشن

160
00:06:42,604 --> 00:06:45,641
خوب با چه روشی پیش بریم , تهدید یا رشوه ؟

161
00:06:45,643 --> 00:06:48,244
آه , خوب , تهدید مجانی در میاد . بیا با تهدید شروع کنیم

162
00:06:48,246 --> 00:06:49,479
خوبه

163
00:06:49,848 --> 00:06:51,391
اوه , ببین

164
00:06:51,416 --> 00:06:53,655
جایزه ی "کیتی" برای مسابقات

165
00:06:53,680 --> 00:06:55,451
بین ایالتی تیم والیبالش -
اوهوم -

166
00:06:55,453 --> 00:06:57,587
دخترمون خیلی والیبالو دوست داره

167
00:06:57,589 --> 00:06:58,988
مگه نه ؟ -
اوهوم -

168
00:06:58,990 --> 00:07:00,356
شما چیکار دارین میکنین؟

169
00:07:01,987 --> 00:07:02,892
تو , آه

170
00:07:02,894 --> 00:07:05,628
کمپ والیبال نداری بزودی ؟

171
00:07:05,630 --> 00:07:06,662
آره

172
00:07:06,664 --> 00:07:08,398
او پسر خیلی بدم میاد که تنبیه بشی

173
00:07:08,400 --> 00:07:12,502
و نتونی بری اونم فقط بخاطر یه سوراخ مسخره روی دیوار

174
00:07:13,231 --> 00:07:15,378
نمیخوام کمپ رو از دست بدم

175
00:07:15,403 --> 00:07:17,006
بفرما

176
00:07:17,876 --> 00:07:18,941
منظورم اینه که

177
00:07:18,943 --> 00:07:21,344
اگر من نرم کمپ

178
00:07:21,346 --> 00:07:23,579
برا شما دلم میسوزه

179
00:07:26,484 --> 00:07:29,185
!جان ؟

180
00:07:29,187 --> 00:07:31,087
"چون توی آخر هفته ایه که "تدی" و "امی

181
00:07:31,089 --> 00:07:32,355
قراره برن پیش مامان بزرگینا بمونن

182
00:07:32,357 --> 00:07:33,656
شما کل خونه

183
00:07:33,658 --> 00:07:35,024
رو برای خودتون دارین

184
00:07:36,694 --> 00:07:38,161
اوه , خوب پس

185
00:07:43,083 --> 00:07:44,400
میتونم توی راهرو ببینمت ؟

186
00:07:44,402 --> 00:07:45,802
اوهوم

187
00:07:45,804 --> 00:07:47,203
ما باید آخر هفته رو تنها باشیم

188
00:07:47,205 --> 00:07:49,122
اگر خونه رو آتیشم بزنن مهم نیست

189
00:07:50,058 --> 00:07:51,724
و ما نباید با "کیتی" شروع میکردیم

190
00:07:51,726 --> 00:07:53,133
اشتباه بچه گونه ای بود

191
00:07:53,158 --> 00:07:54,039
راست میگی

192
00:07:54,064 --> 00:07:55,361
اون خیلی باهوشه

193
00:07:55,363 --> 00:07:57,363
باید بریم سراغ احمقه

194
00:07:57,365 --> 00:08:00,416
هی هی . من که فک نمیکنم بچه هامون احمق باشن

195
00:08:01,654 --> 00:08:03,620
"ولی دنبالت میام به سمت اتاق "تدی

196
00:08:05,190 --> 00:08:08,524
اوه پسر این اتاق چه شلوغه

197
00:08:08,526 --> 00:08:10,092
میدونی

198
00:08:10,094 --> 00:08:11,494
اگر اتاق "کیتی" مال تو بود

199
00:08:11,496 --> 00:08:14,981
جا برای تمام اسباب بازیات داشتی

200
00:08:14,983 --> 00:08:17,300
ولی گفتین اتاق بزرگه مال "کیتی" عه

201
00:08:17,302 --> 00:08:18,584
چون اون بزرگتره

202
00:08:18,586 --> 00:08:20,953
نه دیگه دوران اون بسر رسیده

203
00:08:22,157 --> 00:08:23,890
بگو کی دیوارو سوراخ کرده

204
00:08:23,892 --> 00:08:25,358
بعدش اتاق مال توعه

205
00:08:26,126 --> 00:08:27,960
کیت" گفت بدون وکیلم نباید به هیچ سوالی"

206
00:08:27,962 --> 00:08:29,829
جواب بدم

207
00:08:31,550 --> 00:08:34,267
میخواد وکیل بگیره

208
00:08:34,554 --> 00:08:37,870
وایسا ببینم , تو از کجا لغت وکیل رو یاد گرفتی؟

209
00:08:37,872 --> 00:08:40,389
کیت" روی دستم نوشتتش"

210
00:08:42,227 --> 00:08:44,260
حرف میزنی یا نه ؟

211
00:08:45,585 --> 00:08:47,163
 نه

212
00:08:48,739 --> 00:08:51,234
میشه توی راهرو ببینمت ؟ -
اوهوم -

213
00:08:51,236 --> 00:08:53,603
این پسر توی یه ساعتی که با "کیتی" بوده

214
00:08:53,605 --> 00:08:55,805
بیشتر از 5 سال توی مدرسه یاد گرفته

215
00:08:56,708 --> 00:08:57,940
حالا چی ؟

216
00:08:57,942 --> 00:08:59,277
فقط یه بچه ی دیگه داریم

217
00:08:59,302 --> 00:09:00,860
اصلا نمیدونم چرا وایسادیم

218
00:09:00,885 --> 00:09:02,178
آره

219
00:09:02,563 --> 00:09:05,815
بیا یکم درباره ی بابانوئل حرف بزنیم , هان ؟

220
00:09:06,751 --> 00:09:08,484
اون میدونه که بچه شیطونی بودی

221
00:09:08,486 --> 00:09:09,752
و میدونه که بچه ی خوبی بودی

222
00:09:09,754 --> 00:09:11,220
حالا چیزی هست

223
00:09:11,222 --> 00:09:12,221
که بخوای به ما بگی؟

224
00:09:12,223 --> 00:09:13,214
... منظورم اینه که

225
00:09:13,239 --> 00:09:15,973
خیلی میتونه تو رابطه ی تو و بابانوئل کمک کنه

226
00:09:18,653 --> 00:09:22,348
من از رابطه ی فعلیم با بابانوئل راضیم

227
00:09:27,476 --> 00:09:29,288
راهرو -
راهرو -

228
00:09:34,699 --> 00:09:36,632
هی , میخواین توی اتاق من فیلم ببینین ؟

229
00:09:36,740 --> 00:09:38,192
آره , میتونم فیلمو انتخاب کنم ؟

230
00:09:38,217 --> 00:09:39,249
البته

231
00:09:39,251 --> 00:09:42,452
من فقط میخوام با شما بچرخم

232
00:09:45,424 --> 00:09:46,590
باورنکردنیه

233
00:09:46,592 --> 00:09:47,991
دیدی چه خوشحالن ؟

234
00:09:50,062 --> 00:09:51,428
البته که خوشحالن

235
00:09:51,430 --> 00:09:53,130
همین الان دهنمونو سرویس کردن

236
00:09:54,117 --> 00:09:55,983
این مثل شام پیروزی میموند براشون

237
00:09:57,093 --> 00:09:58,609
خیلی خوب خیلی خوب باید دوباره با هم متحد شیم

238
00:09:58,721 --> 00:10:00,695
رشوه رو امتحان کردیم , تهدید رو امتحان کردیم

239
00:10:00,720 --> 00:10:02,353
حرکت بعدی چیه؟

240
00:10:02,424 --> 00:10:04,443
 نمیدونم شاید باید سوراخو پر کنیم

241
00:10:04,468 --> 00:10:05,826
همشون رو تنبیه کنیم و به زندگی ادامه بدیم

242
00:10:06,226 --> 00:10:09,000
در آخر واقعیت خودش میاد بیرون

243
00:10:09,025 --> 00:10:10,668
مث اون دارتی که تو خوردی

244
00:10:13,692 --> 00:10:16,580
ما نمیتونیم توی دنیایی زندگی کنیم که دیوارو سوراخ میکنن

245
00:10:16,605 --> 00:10:17,838
و توضیحم دربارش نمیدن

246
00:10:17,840 --> 00:10:20,340
همه ی اعتبارمون از بین میره

247
00:10:20,342 --> 00:10:22,102
میدونم , ببخشید

248
00:10:22,127 --> 00:10:24,169
فقط خیلی خسته ام

249
00:10:25,020 --> 00:10:25,963
خیلی خوب, باشه

250
00:10:25,965 --> 00:10:27,314
باید فکر کنیم

251
00:10:27,316 --> 00:10:28,498
...خیلی خوب , آم

252
00:10:28,500 --> 00:10:29,490
خیلی خوب

253
00:10:29,515 --> 00:10:30,898
اگر ما وقتی بچه بودیم همچین کاری میکردیم

254
00:10:30,936 --> 00:10:32,936
چه بلایی سرمون میاوردن؟

255
00:10:34,091 --> 00:10:35,806
اوه

256
00:10:36,321 --> 00:10:38,258
 روی من که جواب داد

257
00:10:38,260 --> 00:10:40,377
واقعا داد ؟

258
00:10:42,517 --> 00:10:43,949
نه

259
00:10:44,794 --> 00:10:46,557
آره , تازه کی از ما میترسه

260
00:10:46,582 --> 00:10:49,069
ما مثل پلیس پاساژ میمونیم

261
00:10:50,830 --> 00:10:52,494
یادته چقد میخندیدم وقتی

262
00:10:52,519 --> 00:10:54,578
بچه برادرت "دان" اذیت میکرد؟

263
00:10:54,603 --> 00:10:56,643
اون بچه همش تو دردسر بود

264
00:10:56,645 --> 00:10:59,746
الان غذا تحویل میده

265
00:10:59,748 --> 00:11:02,316
هی , صبر کن ببینم

266
00:11:02,318 --> 00:11:03,717
شاید بتونیم از این استفاده کنیم

267
00:11:03,719 --> 00:11:04,985
میدونی

268
00:11:04,987 --> 00:11:07,888
یه چشمه از آینده شون رو نشونشون بدیم

269
00:11:08,457 --> 00:11:10,390
بترسونیمشون

270
00:11:10,392 --> 00:11:12,678
اوه , خوشم اومد

271
00:11:13,108 --> 00:11:14,013
اره

272
00:11:14,038 --> 00:11:16,997
امروز بچه هامون درگیر

273
00:11:16,999 --> 00:11:21,101
توطئه , خرابکاری و اخاذی بودن

274
00:11:22,490 --> 00:11:23,804
 نمیدونم اخاذی یعنی چی

275
00:11:23,806 --> 00:11:25,739
ولی بهرحال دهن مارو که سرویس کردن

276
00:11:28,164 --> 00:11:30,390
خیلی خوب شما که عمو "دان" رو میشناسین

277
00:11:30,415 --> 00:11:33,216
چیزی که نمیدونین اینه که اونم یه پدره

278
00:11:33,954 --> 00:11:35,382
"آره , میدونیم , پسرعمو "مایکی

279
00:11:35,384 --> 00:11:37,217
خیلی خوب بابا , داشتم یکم جو میدادم

280
00:11:38,587 --> 00:11:40,854
بعد از اینکه براتون درباره ی بچه اش بگه

281
00:11:40,856 --> 00:11:43,156
التماس میکنین که به ما بگین کی سوراخو درست کرده

282
00:11:43,158 --> 00:11:44,274
"دان"

283
00:11:44,299 --> 00:11:46,032
بفرما , مث سگ بترسونشون

284
00:11:46,161 --> 00:11:47,494
حتما

285
00:11:50,293 --> 00:11:52,482
مایکی" مثل شما بود"

286
00:11:52,484 --> 00:11:53,868
همیشه دیوارو

287
00:11:53,893 --> 00:11:55,736
سوراخ میکرد و راجبش دروغ میگفت

288
00:11:55,993 --> 00:11:57,698
انگار که مسئله مهمی نیس

289
00:11:58,143 --> 00:12:00,324
ولی الان کجاس؟

290
00:12:00,326 --> 00:12:01,958
زندان ؟

291
00:12:03,062 --> 00:12:07,531
نه توی یه آپارتمان استودیویی توی "پوکیپسی" زندگی میکنه

292
00:12:07,533 --> 00:12:08,320
اوه -
اوه -

293
00:12:08,345 --> 00:12:11,385
خیلی باحاله -
 نه , نه , نه این بده -

294
00:12:11,387 --> 00:12:13,000
یه آپارتمان استودیویی کلا یه اتاقه

295
00:12:13,025 --> 00:12:14,805
آشپزخونه توی اتاق خوابه

296
00:12:14,807 --> 00:12:16,206
....اوه یعنی -
... اوه مثل اون خونه ها که -

297
00:12:17,843 --> 00:12:20,210
آره , اره , میدونین جای دنج و خوبیه

298
00:12:20,212 --> 00:12:21,445
دقیقا بقل زمین فوتباله

299
00:12:21,720 --> 00:12:22,851
مایکی" یه مسکاته"
(از این عروسکا که کنار زمین قر میدن برای یه تیم)

300
00:12:22,876 --> 00:12:24,192
برای یه تیم بیسبال لیگ دو

301
00:12:24,217 --> 00:12:25,966
نه بابا -
خیلی خوبه -

302
00:12:25,968 --> 00:12:28,220
تو که میگفتی غذا تحویل میده

303
00:12:28,245 --> 00:12:29,095
نه نه نه

304
00:12:29,120 --> 00:12:30,253
این کارش جدیده

305
00:12:30,509 --> 00:12:32,055
خودشو واقعا جمع و جور کرد

306
00:12:32,721 --> 00:12:34,068
گمونم این نشون میده که

307
00:12:34,093 --> 00:12:36,226
مهم نیس بچگی چیکار میکنین

308
00:12:36,228 --> 00:12:39,496
بعضی وقتا رویاهاتون به واقعیت میپیوندن

309
00:12:42,939 --> 00:12:44,326
خداحافظ بابایی -
خداحافظ بابایی -

310
00:12:44,351 --> 00:12:45,779
همچین میگن خداحافظ بابایی

311
00:12:45,804 --> 00:12:47,988
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

312
00:12:47,990 --> 00:12:50,574
بچه های مهد کودکی میتونن برن به زمین بازی

313
00:12:50,576 --> 00:12:53,427
خیلی خوب , وایسا , وایسا

314
00:12:53,429 --> 00:12:56,279
خیلی خوب , حالا فقط خودمو خودتیم عروسک من

315
00:12:56,281 --> 00:12:57,681
هیچکس صدامونو نمیشنوه

316
00:12:57,683 --> 00:12:59,833
 چرا به بابا نمیگی کی دیوارو سوراخ کرد

317
00:12:59,835 --> 00:13:01,034
کدوم سوراخ ؟

318
00:13:05,841 --> 00:13:07,641
بیا برو پی کارت

319
00:13:08,444 --> 00:13:10,644
خداحافظ بابایی -
آره , خداحافظ -

320
00:13:11,964 --> 00:13:13,470
اوه , هی خوشحالم شما رفقا اینجایین

321
00:13:13,495 --> 00:13:14,765
باید باهاتون صحبت کنم

322
00:13:14,767 --> 00:13:16,032
وضعیت تو خونه بهتر نشده ؟

323
00:13:16,034 --> 00:13:17,929
بچه ها دروغ میگن . ما میدونم که دروغ میگن

324
00:13:17,954 --> 00:13:20,487
اونا میدونن که ما میدونیم که دارن دروغ میگن

325
00:13:20,489 --> 00:13:22,389
این روزا سخته کنترل کردن بچه ها

326
00:13:22,391 --> 00:13:23,858
ویکتور" کلاس چهارمه"

327
00:13:23,883 --> 00:13:27,284
و تقریبا مطمئنم که دیشب ماشین منو برداشت برد بیرون

328
00:13:27,309 --> 00:13:29,469
میدونی یه چند سال پیش من و زنم تصمیم گرفتیم

329
00:13:29,494 --> 00:13:31,348
دیگه به بچه ها نه نگیم

330
00:13:31,350 --> 00:13:32,716
چون خیلی لغت منفی ایه

331
00:13:32,718 --> 00:13:35,669
ولی یکیشون از سایت ای بی یه قایق خرید

332
00:13:36,688 --> 00:13:38,822
الان همیشه بهشون نه میگیم

333
00:13:40,262 --> 00:13:41,686
آقای "برنز" با من بیا

334
00:13:41,711 --> 00:13:43,193
و گوشاتو آماده ی شنیدن کن

335
00:13:43,195 --> 00:13:44,561
خیلی خوب , نیازی نیس مثل یه بچه ی مهد کودکی

336
00:13:44,563 --> 00:13:45,879
با من حرف بزنی -
حالا -

337
00:13:45,904 --> 00:13:47,603
بله خانوم

338
00:13:49,702 --> 00:13:52,203
میخوام بهت چیزی رو بگم که تابحال به هیچکس نگفتم

339
00:13:52,205 --> 00:13:53,637
ناموسا نگو

340
00:13:55,224 --> 00:13:56,357
مشکلی که توی مواجهه با بچه های امروزی

341
00:13:56,359 --> 00:13:57,525
هست اینه که

342
00:13:57,527 --> 00:13:58,976
عادلانه نیست

343
00:13:58,978 --> 00:14:01,787
آره . منم دیشب به "اندی" داشتم همینو میگفتم

344
00:14:01,812 --> 00:14:03,798
ما نمیتونیم از روش هایی که والدین و معلمامون

345
00:14:03,800 --> 00:14:05,266
روی ما پیاده کردن استفاده کنیم

346
00:14:05,268 --> 00:14:08,736
پس جوابی که من بهش رسیدم این بود

347
00:14:08,738 --> 00:14:10,271
این ظرف رو میبینی؟

348
00:14:10,273 --> 00:14:11,972
هر روز که بچه ها خوب رفتا میکنن

349
00:14:11,974 --> 00:14:13,441
من یه مهره میندازم توش

350
00:14:13,443 --> 00:14:15,476
وقتی ظرف پر شه یه مهمونی براشون میگیریم

351
00:14:15,478 --> 00:14:17,361
ولی چیزی که اونا نمیدونن اینه که

352
00:14:17,363 --> 00:14:19,847
بعضی وقتا من این کارو میکنم

353
00:14:26,556 --> 00:14:29,056
خیلی احساس خوبی میده

354
00:14:29,892 --> 00:14:31,158
احساس میکنم بچه ها

355
00:14:31,160 --> 00:14:32,660
مهره های تو رو دزدیدن

356
00:14:34,330 --> 00:14:37,932
هدفم اینه آقای "برنز" که از تقلب کردن نترس

357
00:14:37,934 --> 00:14:40,167
حالا فهمیدم چی میگی

358
00:14:40,169 --> 00:14:42,636
آره -
! به مهره هام دست نزن -

359
00:14:42,638 --> 00:14:44,538
دست ... دست نمیزنم . نه

360
00:14:45,741 --> 00:14:47,208
حالا قراره این کارو بکنیم؟

361
00:14:47,210 --> 00:14:49,343
خانوم "رودریگز" گفت که نامردی کنین

362
00:14:49,345 --> 00:14:50,845
خوب , این حرکت که خیلی نامردانه اس

363
00:14:50,847 --> 00:14:53,514
چون همزمان احساس خجالت و هیجان دارم

364
00:14:55,291 --> 00:14:56,289
مثل اون دفعه ای که

365
00:14:56,314 --> 00:14:59,415
روی تخت بابام اینا با هم خوابیدیم

366
00:15:00,223 --> 00:15:03,390
آه , یه دوست پسر دیگه بوده

367
00:15:06,529 --> 00:15:08,662
اوپس

368
00:15:08,664 --> 00:15:10,364
خیلی خوب , بعدا میایم سراغ این داستان

369
00:15:10,366 --> 00:15:11,398
آماده ای بریم تو کارش؟

370
00:15:11,400 --> 00:15:12,700
- Untranslated Line -

371
00:15:12,702 --> 00:15:13,734
خیلی خوب

372
00:15:14,236 --> 00:15:15,636
خانوما آقایون

373
00:15:15,638 --> 00:15:18,806
اینا آبنباتای هالووینتونه

374
00:15:27,218 --> 00:15:29,452
کیت" چه اتفاقی داره میفته ؟"

375
00:15:30,016 --> 00:15:31,813
گمونم میخواد بگیرتشون

376
00:15:31,838 --> 00:15:34,688
اوه نه نه نه . بدتر

377
00:15:34,690 --> 00:15:37,691
قراره فقط از دو نفرتون بگیرمشون

378
00:15:37,693 --> 00:15:39,226
مامان , میزاری این کارو بکنه ؟

379
00:15:39,228 --> 00:15:41,395
اوه البته

380
00:15:41,397 --> 00:15:43,831
هر کی درباره ی سوراخ به ما بگه

381
00:15:43,833 --> 00:15:44,999
صاحب همش میشه

382
00:15:45,001 --> 00:15:46,033
تک

383
00:15:46,035 --> 00:15:47,868
تک

384
00:15:47,870 --> 00:15:50,671
اینا -
اوهوم -

385
00:15:50,673 --> 00:15:54,575
خوب , شما سه تا باید یه تصمیم بگیرین

386
00:15:54,577 --> 00:15:56,961
چند دقیقه بهتون وقت میدیم که تصمیم بگیرین

387
00:16:02,985 --> 00:16:05,064
باید قوی باشیم . دارن بلوف میزنن

388
00:16:05,089 --> 00:16:06,789
من معامله رو قبول میکنم

389
00:16:08,207 --> 00:16:10,774
! تدی" مرد باش"

390
00:16:13,015 --> 00:16:14,181
فوق العاده بود

391
00:16:14,206 --> 00:16:16,072
میتونی ببینیشون ؟ چجوری بنظر میان

392
00:16:16,215 --> 00:16:17,581
به لرزه افتادن

393
00:16:18,105 --> 00:16:19,938
گمونم موفق شیم -
خیلی خوب -

394
00:16:23,256 --> 00:16:26,557
خوب حالا میرسیم به سوال بزرگ

395
00:16:26,559 --> 00:16:28,954
کی آبنباتا رو میخواد؟

396
00:16:33,508 --> 00:16:34,932
بفرما

397
00:16:39,805 --> 00:16:41,005
معامله بی معامله

398
00:16:43,409 --> 00:16:46,243
چی ؟! خیلی خوب خیلی خوب

399
00:16:46,245 --> 00:16:48,646
هیچکس تکون نمیخوره مگه اینکه یکی اعتراف کنه

400
00:16:48,648 --> 00:16:50,281
حتی برام مهم مهم نیس که دروغ بگن

401
00:16:51,117 --> 00:16:52,750
چیکار داریم میکنیم؟

402
00:16:52,752 --> 00:16:55,553
ما داریم این خانواده رو از هم میپاشونیم

403
00:16:55,555 --> 00:16:59,623
و چرا ؟ فقط بخاطر یه سوراخ کوچیک توی دیوار ؟

404
00:16:59,625 --> 00:17:00,858
... منظورم اینه که

405
00:17:00,860 --> 00:17:02,857
من فقط ... دیگه نمیتونم تحمل کنم

406
00:17:02,882 --> 00:17:04,589
همیشه داریم دعوا میکنیم

407
00:17:04,614 --> 00:17:06,981
 و تقصیر منه

408
00:17:09,006 --> 00:17:10,356
خیلی خوب عزیزم , چه اتفاقی داره میفته ؟

409
00:17:14,523 --> 00:17:17,992
مامان , گریه نکن

410
00:17:18,861 --> 00:17:20,561
تقصیر منه

411
00:17:20,563 --> 00:17:21,795
من دیوارو سوراخ کردم

412
00:17:26,490 --> 00:17:28,135
تقصیر منم هست -
چی؟ -

413
00:17:28,137 --> 00:17:30,704
من اسکیت بورد رو از تو کمد برداشتم و بهش گفتم سوارش شه

414
00:17:32,074 --> 00:17:34,208
بس کن مامان , لطفا دیگه گریه نکن

415
00:17:34,210 --> 00:17:36,410
و اینجوریاس

416
00:17:39,716 --> 00:17:41,082
!چی ؟

417
00:17:41,107 --> 00:17:42,940
واااای

418
00:17:43,691 --> 00:17:45,753
! صبر کن ببینم , داشتی ادا در میاوردی؟ نامردیه

419
00:17:45,755 --> 00:17:47,288
چاره ای برام نذاشتین

420
00:17:48,037 --> 00:17:49,023
تقدیم به شما

421
00:17:51,274 --> 00:17:53,814
"آ...آره . "کیتی" و "تدی

422
00:17:53,839 --> 00:17:56,196
شما دو هفته تنبیه میشین

423
00:17:56,198 --> 00:17:58,198
از کامپیوتر و موبایل خبری نیس

424
00:17:59,800 --> 00:18:01,669
امی" تو خیلی نازی"

425
00:18:01,671 --> 00:18:04,838
بیا این آبنباتو بگیر برو بازی کن

426
00:18:04,840 --> 00:18:06,448
بازی بامزه ای بود

427
00:18:06,473 --> 00:18:08,262
آره

428
00:18:09,387 --> 00:18:10,778
این حرکت از کجا اومد؟

429
00:18:10,780 --> 00:18:13,330
خوب , وقتی هیچ راهی کار نمیکنه , مادرا گریه میکنن

430
00:18:13,897 --> 00:18:16,700
ترسوندی منو . نزدیک بود بگم من سوراخ کردم دیوارو

431
00:18:19,356 --> 00:18:21,273
خوب , وقتی دیدم که قضیه آبنبات موفق نشد

432
00:18:21,298 --> 00:18:22,878
گفتم باید یه اسلحه مخفی رو بکشم بیرون

433
00:18:22,903 --> 00:18:25,667
آره , ولی الان که بهشون گفتی دیگه نمیشه ازش استفاده کرد

434
00:18:25,692 --> 00:18:28,267
نه نه نه . درست نیست . همیشه کار میکنه

435
00:18:28,292 --> 00:18:30,297
چون اگر واقعا مامان گریه کنه چی؟

436
00:18:30,299 --> 00:18:33,400
...آره

437
00:18:34,187 --> 00:18:36,770
اون ابلها هر دفعه خر میشن

438
00:18:38,919 --> 00:18:41,442
صبر کن ببینم تابحال روی منم این حرکتو زدی؟

439
00:18:42,719 --> 00:18:44,345
نه

440
00:18:46,134 --> 00:18:47,788
صبر کن صبر کن

441
00:18:47,813 --> 00:18:50,531
اون دفعه که گریه کردی مجبورم کردی بریم "جیگرای دیکسی" رو ببینیم

442
00:18:50,788 --> 00:18:52,386
الکی بود یا واقعی؟

443
00:18:53,556 --> 00:18:55,199
کاملا الکی

444
00:18:55,397 --> 00:18:58,892
بالون سواری که رفته بودیم ریزش برگ های پاییز رو ببینیم؟

445
00:18:59,660 --> 00:19:00,794
سوپر الکی

446
00:19:03,525 --> 00:19:06,414
اون چهار روزی که توی " بد اند برک فست" مونده بودیم

447
00:19:06,439 --> 00:19:09,536
مسابقه تیم "پنگوئن " ها بود تلویزیون هم نداشتیم چی؟

448
00:19:09,538 --> 00:19:12,406
اوه نه نه نه , اون دفعه واقعی بود

449
00:19:13,400 --> 00:19:14,789
خوبه

450
00:19:14,814 --> 00:19:15,941
خیلی خوب

451
00:19:28,942 --> 00:19:31,115
سلام -
سلام عزیزم . اوه یادت باشه -

452
00:19:31,140 --> 00:19:32,533
باید کتتو ببری خشکشویی

453
00:19:32,558 --> 00:19:34,208
آخر هفته تجدید دیدار دبیرستان منه

454
00:19:34,933 --> 00:19:35,876
اوه

455
00:19:35,878 --> 00:19:37,344
این هفته اس؟

456
00:19:38,683 --> 00:19:40,807
... اوه فک نمیکنم بتونم بیام . من

457
00:19:40,832 --> 00:19:42,766
عزیزم تو گفتی باهام میای

458
00:19:43,019 --> 00:19:45,414
آره ولی قبل از این بود که درباره ی اون یارو توی تخت خانواده ات

459
00:19:45,439 --> 00:19:47,873
بهم گفته باشی

460
00:19:50,056 --> 00:19:51,547
...یعنی

461
00:19:51,572 --> 00:19:54,428
...اگر مجبور شم بیام اونجا

462
00:19:56,965 --> 00:19:58,836
...و یارو رو ببینم

463
00:20:00,436 --> 00:20:03,437
اون ممکنه دوباره عاشق تو بشه

464
00:20:17,432 --> 00:20:21,622
"اینکه ... بحث اون یارو رو کشیدی وسط خیلی ناراحتم کرد "آدام

465
00:20:21,624 --> 00:20:23,824
یعنی

466
00:20:24,123 --> 00:20:25,593
اون مال خیلی وقت پیش بود میدونی؟

467
00:20:25,595 --> 00:20:28,362
مال خیلی قبلتر از این بود که تورو ببینم

468
00:20:29,015 --> 00:20:30,831
تو هم بالاخره دوست دختر داشتی دیگه

469
00:20:30,833 --> 00:20:31,945
میدونی؟ -
اوه اوه اوه -

470
00:20:31,970 --> 00:20:34,445
اوه من من متاسفم . من متاسفم

471
00:20:34,470 --> 00:20:38,405
منظورم این نبود که ... اوه البته که میام

472
00:20:38,407 --> 00:20:39,400
گفته بودم بازم کار میکنه

473
00:20:39,425 --> 00:20:40,491
!ااااه

474
00:20:40,492 --> 00:20:43,992
Translated By AmirDARKKnight
Tele ID :yamir61