:.:.: مترجم: احمد پرهيزي:.:.:
...خيلي خوب، برنامه از اين قراره
اگه به برق زديمشون و روشن شدن
مجبوريم تمام بعد از ظهر رو وقت بذاريم تا گره هاشون رو باز کنيم
اگر باز نشدن، ميتونيم بندازيمشون کنار و بازي رو تماشا ميکنيم
من که ميدونم کدوم رو دلم ميخواد
آره
... آآآه- ... آآآه-
... ايول- ... ايول-
... آره- ... آره-
... آآآه- ... آآآه-
... ايول- ... ايول-
من که ميگم اينو با يک آبجوي کريسمس جشن بگيريم
هي، يادته وقتي به بابا کمک ميکرديم گره لامپ هاي کريسمس رو باز کنه
آره. اون موقع بود که من همه فحش هايي که بلدم رو ياد گرفتم
با يه دوتا لامصب و لعنتي شروع ميکرد بعد
ميرفت سراغ فحش هاي اصلي
سلام
سلام عزيزم
اوه، چراغ هارو ببين
خيلي هيجان انگيزه
وقتشه که راهرو هارو تزئين کنيم و زنگوله ها رو بصدا در بياريم (از رسوم کريسمس)
دان، تو اندي کريسمس رو يادته - آره -
اون مثله اندي معموليه، فقط انگار يه نفر
کله ش رو کنده و توش رو با
يه مقدار سرعت و دونه برف پر کرده
دست خودم نيست. آخه اين روزهاي مورد علاقه من در طول ساله
اوه، که يادم انداخت براي عکس کريسمس امسالمون
هممون قراره پليور يک شکل بپوشيم
تا فوق العاده بانمک بشيم
به نظرم يه رفت و برگشت به فروشگاه سووتر بارن (انبار پليور) افتادي
اوه! سووتر بارن
فکر خوبيه دان، ممنون
آره، ممنون دان
خوب، حداقل کندل هوس (خانه شمع) نيست - !اوه -
کندل هوس! مرسي که يادم انداختي
اين يکي رو خودت سر خودت آوردي - آره -
خيلي خوب، عزيزم
ميدوني که من اندي کريسمس رو دوست دارم، خوب
ولي من نميخوام خيلي رو خودت فشار بياري، باشه
هنوز سه هفته تا کريسمس مونده
و تو همين الانش به درجه هشتم رسيدي
اشکالي نداره، من ميتونم تا درجه صد پيش برم
خيلي خوب، من دارم ميرم فروشگاه صنايع دستي
باورم نميشه گذاشتم تا اين حد وسايل زرق و برق دارمون کم بشه
ببين، هي هي هي، قبل اينکه بري به اين فکر کن، خوب؟
الان تو برگشتي سر کارت، ما هردو سرمون خيلي شلوغه
شايد امسال ما بايد يه کم عقب بکشيم
عقب بکشيم؟ - اهمم -
اوه نه، تازه بايد فشارشو زياد کنيم
بخاطر اينکه من برگشتم سر کار
ببين من ميخوام بچه ها بدونن که
شايد من الان يه کار دارم، ولي دلم هنوز تو خونه اس
پوشيده از پولک هاي زرق و برق دار
خوب اين يعني عقب نميکشيم؟
ببين ميدونم خيليه
ولي... صبح روز کريسمس
وقتي اون بچه ها از پله ها ميدون پايين
تا کادوهاشون رو باز کنن اون روياييه
اون لحظه رويايي منه
و باعث ميشه تمام اون سخت کار کردن ارزششو داشته باشه
هي، اگر واقعا ميخواي فشار کريسمس رو زياد کني
پيشنهاد ميکنم يه سر برين تا (ايستگاه تزئينات (فروشگاه
ا.ه، من عاشق اونجام
پنج هزار متر مربع
از چيزايي که روي درخت آويزون ميکنن
اينقدر تنوع داره که آدام رو به زانو درمياره
تو داري چکار ميکني؟
دارم سعي ميکنم به چند تا مغازه حوصله سر بر ديگه بفرستمت
چون به نظرم خيلي باحاله
... آآآه- ... آآآه-
شماها بهتره گره اونا رو باز کنيد
پسر اندي افتاده رو دور تعطيلات
تو يه چند تا هفته سخت پيش رو داري
آره، ولي اون دوست داره
زنت که خوشحال باشه زندگي شيرين ميشه
... شوهر که خوشحال باشه
اينقدر بدبخته که کسي حتي سعي نکرده براش قافيه جور کنه
،ميدوني
... يه راهي هست که از زيرش در بري بندازش گردن يکي ديگه، جوري برنامه بريز
که کريسمس رو خونه يکي از پدربزرگ مادربزرگ ها بگذرونين
بذار همه کار رو اونا بکنن
خوب، خونه پدر مادر خودمون که نميتونيم بريم
اوضاع بين اندي و مامان يکم مساله داره
بخاطر اينکه اندي به موهاي چونه مامان خيره شده بود
آدم با اون موها ميتونه گيتار بزنه
ولي ميدوني چيه
خونه پدر مادر اندي ميشه رفت، يعني ميگم
...هردوشون فعالن ...هردوشون از ته ريششونو تراشيدن
به اندازه اندي عاشق کريسمسن
ميدوني، اگه همه مقدمات رو اونا بچينن
کلي فشار از روي اندي برداشته ميشه
و کار تو کمتر ميشه
البته، فکر ميکني اونو يادم ميره
مممم، نميدونم، آخه ميدوني
اگه من پيشنهاد بدم ميفهمه يه ريگي به کفشمه
اون زرنگه، دان،... اين تنها اخلاق بدشه
تو به اندي پيشنهاد نميدي
به پدر مادرش زنگ بزن، بگو دل نوه هاشون براشون تنگ شده
بعدش بشين عقب، بذار خودش رديف بشه
مثله گرفتن آبنبات از دست
يه بچه خيلي سن بالا ميمونه
من عاشق اين فکرم
همين الان ميرم بهشون زنگ ميزنم
اگه مشکلي پيش اومد من همينجام
تو تمام روز از اونجا تکون نخوردي
راست ميگي
فرانک. منم آدام
اوضاع احوال سواحل ويرجينيا چطوره؟
شماها دارين براي کريسمس آماده ميشين؟
آره بچه ها حتما دوست دارن امسال شما رو ببينن
هاه؟ کريسمس رو خونه شما بگذرونيم؟
من پايه ام، ولي به اندي بگو
ولي از طرف خودت بگو نگو اين فکر من بوده
چرا؟
يه لحظه صبر کن
چرا؟
گوشي رو قطع کن
چون ميخوام فکرکنن اين ايده خوب از طرف شما بوده
آره
باشه
تو هم هو هو هو (تکه کلام بابانوئل)
هي، پدر مادرم الان زنگ زدن
اونا ازمون ميخوان براي کريسمس بريم سواحل ويرجينيا
چي؟
چه يهويي بي خبر
آره، ولي ما بايد همينجا بمونيم مگه نه؟
حتما، آره
... از طرف ديگه
ميدوني، الان که دارم راجع بهش فکر ميکنم ... براي اولين بار
ميتونه زندگي تورو يخورده آسونتر کنه (يه باري از رو دوشت برداره)
آخه گفتي ميخواي فشار کريسمس رو زياد کني
و ميدوني که پدر مادرت ديوونه کريسمسن
ارثيه
آره، به نظرم خيلي ذوق زده ميومدن
و فکر کنم کار ما هم کمتر ميشه
کمتر ميشه؟
نميدونم، بيا بريم ببينيم چي ميشه
آره، يعني فکر کنم بتونيم
همه رسم و رسوم عيد کريسمسمون رو اونجا انجام بديم، مگه نه؟
منظورم، مثل خريدن درخت
کادو کردن هديه ها
چسب زدن انگشتاي تو که
موقع کادو کردن با کاغذ ميبره
سه نسل از خانواده
تعطيلات رو باهم جشن ميگيرن
ميدوني حالا که جا خوردنم از اين سورپرايز تموم شده
بايد بگم ايده خوبي به نظر مياد
"اسمشو ميذارم "کريسمس بين چند نسل
ميدوني ما هيچوقت
با پدر مادر من موقعي که هممون
پليور يک شکل تنمونه عکس نگرفتيم
تو داري ديوونم ميکني خانمي
و من هنوز به لحظه جادويي صبح کريسمسم ميرسم
عاشقش شدم
من ميرم برنامه پروازها به ويرجينيا رو چک کنم
فکر خيلي خوبيه، آره
بايد بگم به کم احساس حماقت ميکنم
که چرا اين به فکر خودم نرسيد
بايد اعتراف کني اين همه وقت آزاد
همچين خيالمون رو راحت کرده، مگه نه؟
آره
عجيبه، ولي راحته
اوه، من با پدر مادرم صحبت کردم
و اونا دارن ترتيب همه چيز رو ميدن
اونا حتي دعواي قبل کريسمس که
رسم ماست رو بجامون انجام دادن
اوه، و برنامه هديه هاي بچه ها هم رديفه
همه چي رو آنلاين سفارش دادم
و مستقيم فرستادمشون ويرجينيا
معرکه بود
من يه چيزي انتخاب ميکردم
و اينترنت بهم ميگفت
اگه از اين خوشت مياد
شايد از اين يکي هم خوشت بياد
و منم خوشم ميومد، هر دفعش
مامان، نامه ام به بابانوئل رو نوشتم
اوه، آفرين عزيزم
فقط محض احتياط اگه اون هفده تا نامه اولت بدستش نرسيد
ميخوام مو لاي درزش نره
خوب، چياشو گرفتي؟
همشو گرفتم
به جز خواهر کوچولو
مامان
به بابا گفتي امروز کي اومد اينجا؟
اوه، آره، کارول رابرتسون از خونه بغلي اومد
آره، کليداشو گذاشت پيشمون تا
وقتي خونه نيستن مراقب خونه شون باشيم
ولي در واقع
اين فقط بهانه اش بود تا بتونه
سفر دو هفته ايشون به هاوايي رو به رخمون بکشه
خوب تو بهش گفتي که ما قراره
سه روز آينده رو تو سواحل ويرجينيا بگذرونيم؟
هاواييِ ويرجينيا
آره، اون گفت که ما کوتاهترين مسافرت رو
بين همه کسايي که ميشناسه داريم
و بعد انقدر محکم موهاشو داد عقب
که نزديک بود از رو ايوون بيافته
آره
ساشا رابرتسون بدجنس ترين دختر کلاسمونه
اون يه شايعه پشت سرم درست کرد که من کلاه گيس ميذارم
و من مطمئنم، که اون دماغشو عمل کرده
منظورم اينه، حتما، منم باور ميکنم
توپ واليبال خورده به صورتش و دماغش قشنگتر شده
خوب چرا خيلي معمولي به بقيه نميگي کلاه گيس نميذاري؟
تو مدرسه راهنمايي
هرچي بيشتر يه چيزي رو انکار کني
بقيه بيشتر باورش ميکنن
Ow!
تو هم موهاشو بکش بابا
اونجا واقعا يه خبراييه
خيلي خوب، من راهمو ميکشم ميرم تو هم هرکاري لازمه بکن
صبح روز کريسمست بخير عزيزم
عزيزم، اون کولاکي که قرار بود ديشب تو نيويورک بياد
بجاش اومده اينجا
ميگن از کولاک سال هفتاد و پنج هم شديدتره
ها! پوزت خورد سال هفتاد و پنج
نه، فرودگاه ها رو بستن
حالا چطوري بريم خونه پدر مادرم؟
ببين، من يه چمدون پر از پليورهاي يک شکل دارم
و چند تا آدم پير ميخوام تا اونا رو بپوشن
خيلي خب، نقشه دوم
تا ويرجينيا رانندگي ميکنيم
آره، کيه که از سفر تو جاده بدش بياد، مگه نه؟
و اينکه جلومونو نميتونيم ببينيم هم هيجان انگيزش ميکنه
مثل يک بازي کامپيوتر
بخاري رو روشن کن، خيلي سرده
اميدوارم کلاه گيست يخ نزنه
من ميخوام وقتي تو خوابي خفت کنم
خيلي خب، خيلي خب
تا بعد کريسمس خفه کردن نداريم
ببينين
رابرتسون ها همش پست هاي
سلفي هايي که تو هاوايي با بيکيني گرفتن ميذارن
بدش به من
هي، بدش به من
بدش به من
خيلي خوب، بياين راه بيافتيم
ويرجينيا، ما اومديم
من فکر نميکنم داريم حرکت ميکنيم
بچه ها من فکر نميکنم تا کريسمس برسيم ويرجينيا
پس من برميگردم تو خونه
بيرون باد مياد
کلاه گيستو بچسب
.بپا يه وقت خوابت نبره تدي
بپا هيچوقت خوابت نبره
ميتونم سعي کنم از تو برف بکشمش بيرون
اوه نه
اونا همه جاده ها رو بستن
باشه، باشه، خيلي خب
اصلا کريسمسو تو خونه ميگيريم
کاري که هميشه ميکنيم
ولي مثل هميشه نميشه
منظورم اينه ما هيچي آماده نکرديم
ما حتي يک درخت هم نداريم
يا شايد داريم؟
آره، فکر کنم خودت ميدوني اونو ميتوني کجا جا کني
اوه، ميدونم خيلي بده
ولي ما که نميتونيم هوا رو کنترل کنيم بابا
چي؟
چرا آدام بايد نااميد بشه؟
اوه
اومدن و ديدن شما ايده اون بود
فقط گوشي رو قطع کن
پس همه اين قضيه سفر به ويرجينيا يه کلک بود
تو منو دور زدي
پدر و مادرمو بازيچه کردي
و باعث و باني يه سري اتفاقاتي شدي
که کاملا کريسمس رو براي همه خراب کرد
اگه بخوايم منصف باشيم...خوب
اگه برف نيومده بود و تو نفهميده بودي
الان عصباني نبودي
خوب پس من فکر ميکنم، که ما هردو قرباني بدشانسي شديم
فقط ... به من بگو داشتي با خودت چه فکري ميکردي
... خوب داشتم با دان صحبت ميکردم
آه
پس اصلا فکر نميکردي
خيلي خوب، من متاسفم، باشه
ولي من به فکر تو بودم
احساس کردم خيلي داري اذيت ميشي
و حقيقتا بايد اعتراف کني که اين سه هفته گذشته
خيلي آرامش بخش بوده
به نظرت من الان آرامش دارم؟
خوب من که ميگم تو خوشگل به نظر ميرسي عزيزم، بيا
نه، نه، نه، نه، نه، نه
من فکر ميکنم تو ميخواستي از زير کاراي عيد در بري
خوب، آره، يه مقدارش بخاطر اون بود
تو بايد از طرف من به قضيه نگاه کني، خوب
هرسال من زير خورده فرمايشات اندي کريسمسي اذيت ميشم
مثلا اون دفعه رو يادته
که مجبورم کردي اون بابانوئل بادي رو بذارم رو پشت بوم
و باد بلندش کرد؟
من و کريس کرينگل مثل کايت پرت شديم وسط پارکينگ کليسا
قبول، اون يکم ترسناک بود
... و يکم بامزه، ولي
فکر کنم موقع کريسمس يکم از حد ميگذرم
خيلي خب، ببين، عزيزم
من از اينکه تو ميخواي کريسمس معرکه باشه خوشم مياد
تو خيلي خواستني ميشي
مثل اين ميمونه که با يک اِلف سکسي ازدواج کردم
و من متاسفم که اين چيزي نيست که انتظارشو داشتيم
ولي ميدوني چيه؟
من فکر ميکنم که ما مواد ساخت
يک کريسمس کلاسيک رو اينجا داريم
ما برف داريم، خانواده داريم
بخشش داريم
هاه؟
باشه
ولي فقط ميخوام بدوني که معمولا
من يکم بيشتر عصباني ميموندم ولي اندي کريسمس
لامصب خيلي خرسنده
ميدوني چکار ميکنيم؟ ما يک
کريسمس ساده سبک قديمي برگزار ميکنيم
آره - ما ميتونيم -
تزئينات خودمون رو درست کنيم
کنار آتيش شعر بخونيم
ميدوني چيه؟ فکر کنم دارم راجع بهش يکم هيجان زده ميشم
ميدوني هيچ دليلي وجود نداره
که اين نتونه تبديل به يکي از بهترين کريسمس هاي عمرمون بشه
راستي اگه يک درخت نداشته باشيم
پس بابانوئل ميخواد هديه هامون رو کجا بذاره؟
چي؟
هديه ها
اون گفت هديه ها
آره، خودم شنيدم چي گفت
اوه، باشه، آم... قضيه از اين قراره عزيزم
آم، بابانوئل فکر ميکنه ما الان ويرجينيائيم
آره، آره
به نکته خوبي اشاره کرد، آره
گوش کن، عزيزم، عزيزم، ميدوني
بابانوئل قراره همه هديه ها رو ببره ويرجينيا تحويل بده
چون اون نميدونه که ما اينجا گير افتاديم
بابا، اون وقتي خوابي تو رو ميبينه
وقتي بيدار ميشي اون ميفهمه
اون ميدونه که ما الان تو پيتزبورگيم
باشه
واقعا دليل محکمي داره
خوب؟
چرا من يکي از اون مامانا نيستم
که براي مواقع اضطراري اسباب بازي اضافه ميخرن؟
براي اينکه چيزي به عنوان مواقع اضطراري اسباب بازي وجود نداره
اوه، واقعا؟ چون من فکر کنم الان دقيقا وسط يکيش هستيم
تو هيچي پيدا نکردي؟ - ... نه فقط -
يک بسته باز نشده قرص ضد حاملگي
خوب پس اين خيلي بده
ببين ما بايد بتونيم يه چيزي پيدا کنيم
... منظورم اينه که - باشه، باشه -
من ميخوام تو بتوني اون چهره هاي خوشحال رو صبح روز کريسمس ببيني باشه؟
خيلي خب، ام... تو و بچه ها شروع کنين
تزئينات رو درست کنين منم ميرم بيرون
تا چند تا هديه پيدا کنم
همه شهر تعطيلن الان
اينجا آمريکاست. هميشه يه نفر داره يه چيزي ميفروشه
من کريسمس دست ساز رو دوست دارم مامان
من که ميگم درختمون قشنگ شده - آره، قشنگ شده مگه نه؟ -
وقتي روحيه کريسمسي و رخت خشک کن مامان رو داري
کي ديگه يه درخت تازه بريده شده ميخواد
تو "کن" قشنگي داري مامان
اين يه... "رخت خشک کن" عزيزم
اگه ميخواي بگي "کن" بايد "رخت خشک" رو هم بگي
هي، پس اِلف هاي کريسمس من اينجان
واو، اين درختو ببين
آره
همه تزئينات واقعيمون توي گاراژن
که درش يخ زده، ولي ميدوني چيه؟
من تونستم اين مانع رو مثل يک قهرمان درست کنم
اونم به لطف دوست جديدم
چايي نعناع
ببينين
من لحظه تولد حضرت عيسي رو
با عروسکاي تبديل شوندگانم درست کردم
حضرت عيسي کوچولو تبديل ميشه به يک ماشين
چون من فکر ميکنم اون ميتونست
خوب البته که ميتونست عزيزم
ما بايد دوباره مدرسه کليسا ثبت نامش کنيم (يه چي تو مايه هاي کلاس قرآن خودمون)
آره.
خوب پس بچه ها شما به تزئين کردن ادامه بدين
من بايد يه دقيقه با باباتون تو آشپز خونه صحبت کنم، باشه؟
... خوب
هديه هاي بچه ها چي شد؟
قبل اينکه بهت بگم
اونا به نظر قشنگ نميان مگه اينکه بدوني
تنها جايي که پياده ميتونستم برم و باز بود يه پمپ بنزين بود
ولي با اين حال
سعي کردم خيلي با ملاحظه انتخاب کنم، باشه؟ - باشه -
خيلي خوب، کيتي کلاس اسپانيايي ميره، درسته؟
... منم براش
تاکيتو گرفتم (نوعي غذاي مکزيکي)
يه اسباب بازي استخر براي امي گرفتم
ولي احتمالا مجبوريم بسته بنديشو عوض کنيم
"آخه نوشته "بالش بواسير راننده کاميون
و براي تدي هم اين قيف خيلي باحال رو گرفتم
ميدوني، براي موقعي که بخواد يک عالمه مايعات رو بريزه تو يه قوطي در کوچيک
ما نميتونيم اينا رو بديم بهشون - چرا؟ -
منظورم اينه که البته تدي عاشق ... اون قيف ميشه ولي
بقيه اينا اصلا بدرد نميخوره
ميدوني چه چيزي رو بيشتر از همه راجع به درختمون دوست دارم مامان؟
چي رو عزيزم؟
اون جاييه که همه هديه هامون قراره کنارش پيدا بشه
اوه درسته عزيزم. تو حتي ديگه نميتوني
درخت رو ببيني چون جلوش پر از هديه اس
آخجون
چرا؟
من نميخواستم امروز نااميدش کنم
براي اينکه فردا قراره به طرز وحشتناکي مايوس کننده باشه
آره، چون ما هيچي هديه نداريم که بذاريم زير اون
درخت رخت خشک کنمون
که با قاشق و گيره لباس تزئينش کرديم
يعني اون بچه ها فردا قراره نابود بشن
اونم همش به لطف توه
چي ... هي
!هي، هي
چي شد؟ من فکر کردم ما آشتي کرديم؟
من خيلي زود بخشيدمت
اندي کريسمس فقط يه احمق دلرحمه
اينجا انبار آشپز خونه است - آره -
هي، حبه انگور
چرا هنوز بيداري؟
ما يادمون رفت شيريني هامون رو براي بابانوئل بذاريم
آه
اوه، گوش کن، امي
ميدوني من هنوز يکم نگرانم
که بابانوئل هنوز نفهميده باشه
که ما تو پيتزبورگ گير افتاديم
تو بيش از حد نگراني
آخه من دلم نميخواد اگه امشب نيومد تو نااميد بشي
تنها دليلي که ممکنه بابانوئل بخاطرش نياد
اينه که من امسال بچه خوبي نبوده باشم
اوه، عزيزم، تو بهترين بچه اي بودي
که تا حالا وجود داشته
بابا
ميتوني برام يه قصه شب بگي؟
اوه باشه
بيا اينجا
شب قبل از کريسمس بود
و شاهزاده خوشتيپ ما شاهزاده خانوم رو عصباني کرده بود
چونکه اون با حماقت تمام به حرف
يک غول ابله به اسم دان گوش کرده بود
اونکه مثل عمو دانه
دقيقا مثل عمو دانه
اوه، درسته، زنگوله ها رو به صدا در بيارين - بجنبين -
بياين بريم هديه هامون رو باز کنيم - زود باشين -
نه نه نه، بچه ها، صبر کنيد، وايستيد
برين، برين، برين، برين، برين
... اوه
اين قراره خيلي سخت بگذره
خيلي خوب، آماده اي براش؟
آره
بذار فقط يکم مشروب بريزم تو قهوه ام
...اوه
خداي من
کريسمس مبارک
اوه خداي من، اوه خداي من، اوه خداي من
ديدي، بهت گفتم بابانوئل مياد
يه خونه عروسکي
اوه، ايول، يه ايکس باکس
!! و يه قيف
چه اتفاقي داره ميافته؟
اين همه وسايل از کجا اومده؟
خوب ديشب، خيلي احساس بدي داشتم
براي همين رفتم تو حياط پشتي
و رو به آسمون به ستاره ها نگاه کردم
و با تمام وجودم آرزو کردم
که يه معجزه کريسمس اتفاق بيافته
و اون کار کرد؟
!نه
نه، بعدش يادم اومد که ما کليد خونه رابرتسون ها رو داريم
براي همين رفتم اونجا و همه چيزو دزديدم
تو اون لحظه جادويي رو برام دزديدي
اين بهترين کريسمس عمرمه
و نگران نباش، من همه چيز رو دوباره ميذارم سرجاش
وقتي رابرتسون ها دوباره برگردن خونه
همه چيز قراره مثل روزي که رفتن باشه
به جز اينکه قراره بوي گند بده
براي اينکه من يک تاکيتو گذاشتم تو کانال هواشون
خيلي عجيبه
تنها چيزي که من دارم اين دفترچه کهنه اس
اوه، بازش کردي؟
اوه خداي من
اين دفتر خاطرات ساشا رابرتسونه
و اون واقعا دماغشو عمل کرده
اين واقعا يه معجزه کريسمسه
:.:.: مترجم: احمد پرهيزي:.:.: