1
00:00:01,664 --> 00:00:04,070
بعدش من به دکتر چشمم گفتم
2
00:00:04,101 --> 00:00:05,905
نمیتونم ببینمش
3
00:00:05,991 --> 00:00:07,945
میتونم ببینمش
رفت دیگ
4
00:00:08,195 --> 00:00:10,515
بعد اون گفت که مریض ویژه ای هستم
5
00:00:10,601 --> 00:00:13,471
و ممکنه واجد شرایط گرفتن سگ کمکی هم باشم
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,515
چه خوب مامان
7
00:00:16,601 --> 00:00:19,210
زیر 12 دقیقه تمومش کردی
8
00:00:19,296 --> 00:00:21,523
...اره، به همه ام گفته
9
00:00:21,609 --> 00:00:23,030
بقال سر کوچه، داروخونه
10
00:00:23,116 --> 00:00:24,540
یه بدبخت بیچاره ای که در
11
00:00:24,626 --> 00:00:26,227
رو براش نگه داشته بود
12
00:00:26,313 --> 00:00:28,787
هی، اینم از شوهر با فکر من
13
00:00:28,873 --> 00:00:30,473
خیلی خوب، باز چی شده؟
14
00:00:30,986 --> 00:00:32,439
اخرین باری که به من گفت با فکر
15
00:00:32,525 --> 00:00:34,822
مجبور شدم یه خروار مو از لوله ها بکشم بیرون
16
00:00:35,923 --> 00:00:38,689
این پسره جولیان داره
میاد که با امی بازی کنه
17
00:00:38,775 --> 00:00:40,025
ولی من باید کیت رو ببرم دکتر
18
00:00:40,111 --> 00:00:41,296
پس تو باید مراقبشون باشی
19
00:00:41,382 --> 00:00:43,118
عزیزم، ما توافق کردیم دیگ
این پسره جولیان نیاد
20
00:00:43,204 --> 00:00:44,517
این پسره داغونه
21
00:00:44,603 --> 00:00:46,360
خب، شاید موقعی که اینجاست
22
00:00:46,446 --> 00:00:48,259
ببینه که ما چقد خوب رفتار میکنیم
23
00:00:48,375 --> 00:00:49,696
و روش تاثیر داشته باشه
24
00:00:49,782 --> 00:00:51,096
اره فقط مامانا همچین حرفی میزنن
25
00:00:51,182 --> 00:00:53,493
یه پیکیچ کامل و خوشگل از دروغ
26
00:00:54,126 --> 00:00:55,712
باباها بهتر میدونن
27
00:00:55,798 --> 00:00:58,650
جو، هیچ فرقی بین پدر و مادر نیست
28
00:01:02,001 --> 00:01:03,564
الان چش غره رفتی تو؟
29
00:01:03,650 --> 00:01:04,935
نه، داشتم مطمئن میشدم
30
00:01:05,021 --> 00:01:06,351
که لامپ هامون نسوخته باشن
31
00:01:08,477 --> 00:01:11,419
میدونم این روزا زیاد مرسوم
نیست این چیزا رو بگی
32
00:01:11,540 --> 00:01:14,550
ولی بعضی چیزا هستن که بابا توش بهترن
33
00:01:14,742 --> 00:01:16,556
راستش با وجود اینکه ما اینهمه رو مخیم
34
00:01:16,642 --> 00:01:19,095
ولی شماها هنوز با ما ازدواج
میکنید خودش ثابت میکنه
35
00:01:20,376 --> 00:01:22,712
ما باهاتون ازدواج میکنیم چون خوش بینیم
36
00:01:22,798 --> 00:01:25,548
و در تزشی ام خیلی سفت میبندن
37
00:01:26,602 --> 00:01:29,532
خب، تو که نمیگی باباها بهترن از مادرا؟
38
00:01:29,618 --> 00:01:30,836
همچین حرفی نمیزنی که؟
39
00:01:30,937 --> 00:01:33,609
گفتم باباها تو بعضی چیزا بهترن
40
00:01:33,695 --> 00:01:36,780
مامان هام تو بعضی چیزا بهترن
41
00:01:36,900 --> 00:01:38,387
اره، مثلا چی؟
42
00:01:38,473 --> 00:01:40,777
نگی پخت و پز و شستشو مر حسابی
43
00:01:42,436 --> 00:01:45,457
خب اگه یکسان بودیم
44
00:01:45,902 --> 00:01:48,691
دلت میخواست ترتیب اون سنجاب
مرده که رو سقفه رو بدی؟
45
00:01:48,862 --> 00:01:51,910
اره حتما انجام میدادم، ولی دیدم
که یه جغد اومد برداشت بردش
46
00:01:52,137 --> 00:01:55,496
و مطمئنم که جغد ماده بود چون
47
00:01:55,615 --> 00:01:56,996
مثل یه رئیس کار و انجام داد
48
00:01:57,082 --> 00:01:59,229
و دوساعت بعدشم پز اون کارشو نمیداد
49
00:02:01,274 --> 00:02:03,589
درس نمیگم؟
50
00:02:03,785 --> 00:02:06,291
عه بزن قدش
51
00:02:08,325 --> 00:02:09,869
ببخشید دیر رسیدم
52
00:02:09,955 --> 00:02:12,979
یه چنل یوتیوب پیدا کردم که توش
فیلم کتک زدن سگ و گربه بود
53
00:02:14,182 --> 00:02:16,393
از اون کلیپه که مرغا شلوار میپوشن بهتره؟
54
00:02:16,705 --> 00:02:18,682
نمیخوام بحث سیاسی کنم
55
00:02:19,760 --> 00:02:21,807
خب حالا که دان اینجاس، باید راجب
56
00:02:21,893 --> 00:02:23,557
عمل زانوهات صحبت کنیم
57
00:02:23,643 --> 00:02:25,065
چند هفته دیگه‌اس
58
00:02:25,151 --> 00:02:27,846
و دکتر گفته که باید یه
پرستار خونگی استخدام کنیم
59
00:02:27,932 --> 00:02:30,127
برای دوره نقاهت، ولی اون قبول نمیکنه
60
00:02:30,213 --> 00:02:33,236
نمیخوام یه غریبه تو خونه‌ام
باشه و تو وسایلم سرک بکشه
61
00:02:33,322 --> 00:02:36,190
کدوم وسایل؟
منظورت اون بطری سکه هاست؟
62
00:02:36,682 --> 00:02:38,385
هی، وقتی دنیا اشوب شد
63
00:02:38,471 --> 00:02:41,729
اونی که یه بطری پر سکه داره
مثل پادشاه زندگی میکنه
64
00:02:42,441 --> 00:02:46,197
منم قلک پول دارم
کوچیک تره ولی ارزشش بیشتره
65
00:02:46,477 --> 00:02:48,096
تو پسر خوبی هستی، دانی
66
00:02:48,711 --> 00:02:50,821
خب راجب این پرستاره -
من دیگه گوش نمیدم-
67
00:02:50,907 --> 00:02:52,524
راجب این چرت و پرتای پرستار و اینا
68
00:02:52,654 --> 00:02:53,969
میرم پیش تلویزیون
69
00:02:54,055 --> 00:02:56,938
وقتی دکمه بی صدا رو
میزنم واقعا بی صدا میشه
70
00:02:57,875 --> 00:03:01,360
واقعا رفت؟ یا من نمیتونم ببینمش
71
00:03:02,149 --> 00:03:04,294
رفت سراغ مبل دنبال سکه بگرده
72
00:03:04,380 --> 00:03:07,289
هی، جو، نصف چیزی که پیدا میکنی مال منه
73
00:03:08,602 --> 00:03:10,774
پسرا، باباتون نیاز به کمک داره
74
00:03:10,860 --> 00:03:13,508
و نمیتونم سر عقلش بیارم
75
00:03:13,725 --> 00:03:15,265
خیلی راحت تر میشد کنترلش کرد
76
00:03:15,351 --> 00:03:18,054
وقتی که ماریجوانای دارویی مصرف میکرد
77
00:03:18,522 --> 00:03:20,710
خب، ساقیش 85 سالش بود
78
00:03:20,796 --> 00:03:22,718
وقتش بود بازنشست بشه
79
00:03:23,592 --> 00:03:26,177
یکی باید راضیش کنه که پرستار بگیره
80
00:03:26,271 --> 00:03:28,749
و یه نفر فقط اینجاست که به حرفش گوش میده
81
00:03:28,850 --> 00:03:30,421
بیخیال مامان
82
00:03:30,538 --> 00:03:34,491
برای همینه که من از پسر محبوبش کمک میخوام...دان
83
00:03:35,647 --> 00:03:36,695
چی؟
84
00:03:36,781 --> 00:03:40,187
اوه! از بیخ گوشم رد شد
85
00:03:40,387 --> 00:03:43,788
صداشو از بیخ گوشم شنیدم
که رد میشه و میخوره به تو
86
00:03:44,400 --> 00:03:46,820
چون تو پسر خوبی هستی دانی
87
00:03:52,307 --> 00:03:55,322
هی، اون پسر اسگله داره نگات میکنه
88
00:03:56,256 --> 00:03:57,515
سلام، جولیان
89
00:03:57,601 --> 00:03:59,359
گوش کن، رفیق
90
00:04:00,007 --> 00:04:01,898
به بچه‌هات بگو که به منم تاب بدن
91
00:04:02,162 --> 00:04:05,304
خب، رفیق، تو الان نوبتت تموم شد
92
00:04:05,390 --> 00:04:06,781
الان نوبت امیه
93
00:04:06,867 --> 00:04:09,132
مهم نیس برام، من الان میخوام تاب بخورم
94
00:04:09,281 --> 00:04:11,218
هی، ما یه وجه مشترک داریم
95
00:04:11,382 --> 00:04:12,835
منم برام مهم نیست
96
00:04:13,312 --> 00:04:14,398
مرتیکه کله شیری
97
00:04:14,484 --> 00:04:16,179
کله شیری خودتی
98
00:04:17,761 --> 00:04:18,976
دو در برابر یک
99
00:04:19,061 --> 00:04:20,554
فک کنم کله شیری خودتی
100
00:04:22,484 --> 00:04:24,316
واقعا ازش خوشم نمیاد
101
00:04:24,476 --> 00:04:26,671
خیلی حاضر جوابه
102
00:04:26,866 --> 00:04:27,916
خب، گوش کن
103
00:04:28,001 --> 00:04:30,609
چطوری بابا رو راضی کنیم که پرستار بگیره؟
104
00:04:30,757 --> 00:04:33,856
موفق باشی، اون هیچوقت نظرشو عوض نمیکنه
105
00:04:33,941 --> 00:04:35,726
هنوزم میره فیلم فیلماشو
از ایران فیلم میگیره
106
00:04:35,811 --> 00:04:38,109
با وجود اینکه میدونه اونجا ماست بندی شده
107
00:04:41,577 --> 00:04:42,733
هی، شما اینجا چیکار میکنید؟
108
00:04:42,819 --> 00:04:43,895
هنوز نوبت توِ
109
00:04:43,981 --> 00:04:45,706
جولیان منو از رو تاب پرت کرد پایین
110
00:04:45,843 --> 00:04:49,036
چی؟
تدی توام اینو دیدی؟
111
00:04:49,163 --> 00:04:51,343
اره، هلش داد زمین
112
00:04:51,984 --> 00:04:53,376
و تو هیچ کاری نکردی؟
113
00:04:53,461 --> 00:04:55,421
من یه عاشق پیشه ام، نه جنگجو
114
00:04:57,553 --> 00:04:59,785
باشه، جولیان نمیتونه فکر کنه
115
00:04:59,871 --> 00:05:02,189
که هل دادن خواهرت اشکالی نداره
116
00:05:03,321 --> 00:05:05,564
خوب شد که باباش اینجاس
117
00:05:06,038 --> 00:05:07,510
....تدی
118
00:05:09,783 --> 00:05:11,392
برو هلش بده زمین
119
00:05:11,744 --> 00:05:12,838
...فکر نکنم مامان
120
00:05:12,924 --> 00:05:14,400
مامان اینجا نیست
121
00:05:14,711 --> 00:05:16,510
هلش بده زمین
122
00:05:17,418 --> 00:05:18,718
باشه
123
00:05:33,908 --> 00:05:35,105
!هی، چرا منو میندازی پایین
124
00:05:35,191 --> 00:05:36,306
موفق شد
125
00:05:36,392 --> 00:05:38,564
پسرم از خواهر دفاع کرد
126
00:05:39,045 --> 00:05:41,767
روتو بکن اونور دان، الان ممکنه گریه کنم
127
00:05:41,861 --> 00:05:46,483
مترجم:محمدرضا
SheyKhRezza
128
00:05:46,683 --> 00:05:48,735
مردآینده نگر
هلش بده زمین
129
00:05:52,317 --> 00:05:55,676
خب، عسلم، بابا کاملا
130
00:05:55,762 --> 00:05:58,060
راجب اینکه به تدی بگه
جولیان رو هل بده حق داشت
131
00:05:58,146 --> 00:06:02,848
ولی این جور چیزا رو مامانت درک نمیکنه
132
00:06:03,059 --> 00:06:05,411
پس، بیا یه بازی کوچیک انجام بدیم
133
00:06:05,497 --> 00:06:09,044
ببنیم کی میتونه بیشتر راز دار باشه
134
00:06:09,833 --> 00:06:12,606
من میتونم تا اخر عمرم نگه‌ش دارم
135
00:06:13,215 --> 00:06:14,581
قراره خوش بگذره
136
00:06:14,666 --> 00:06:17,544
خب، حالا تدی کجاست؟، باید به اونم بگم
137
00:06:17,630 --> 00:06:19,341
بیرون داره بسکتبال بازی میکنه
138
00:06:19,427 --> 00:06:20,997
و من جولیان رو هل دادم زمین
139
00:06:21,106 --> 00:06:23,473
همینطوری که بابا بهم گفته بود، مگه نه؟
140
00:06:26,642 --> 00:06:29,067
بچه ها، برید بالا باید با پدرتون صحبت کنم
141
00:06:29,731 --> 00:06:32,239
خب، من کی میتونم واسه یکی از صحبتا وایسم؟
142
00:06:32,325 --> 00:06:35,801
منم یه روز ازدواج میکنم
باید بدونم چطور انجامش بدم
143
00:06:36,957 --> 00:06:38,261
رفتم بابا
144
00:06:41,051 --> 00:06:42,941
به تدی گفتی که جولیان رو هل بده؟
145
00:06:43,026 --> 00:06:44,411
بعله
146
00:06:44,496 --> 00:06:45,671
ولی ما مردم رو هل نمیدیم
147
00:06:45,756 --> 00:06:48,161
نه تو هل نمیدی، چون مادری
148
00:06:49,067 --> 00:06:52,192
بیخیال، به باباها بپوند
149
00:06:52,434 --> 00:06:55,333
اینور باحاله، ما مردم رو هل میدیم
150
00:06:56,372 --> 00:06:58,887
هیچ فرقی بین پدر و مادر وجود نداره
151
00:06:58,973 --> 00:07:00,950
میشه به من اعتماد کنی
152
00:07:01,036 --> 00:07:03,528
من موقعیت رو کنترل کردم، وقت نمایش باباهاست
153
00:07:03,762 --> 00:07:04,863
...باشه، ولی
154
00:07:04,949 --> 00:07:07,106
بعدا چوبش رو میخوری
155
00:07:07,192 --> 00:07:09,715
"و وقتی خوردی منم میام میگم"بهت گفته بودما
156
00:07:09,816 --> 00:07:12,676
چون این چیزیه که مامانا توش خوبن
157
00:07:13,511 --> 00:07:15,794
فکر میکنم یه خدمتی به جامعه انجام دادم
158
00:07:15,934 --> 00:07:18,075
کلی ادم هستن که دارن اون بیرون راه میرن
159
00:07:18,161 --> 00:07:19,606
و نمیدونن که کله شیری‌ان
160
00:07:19,692 --> 00:07:22,645
چون وقتی بچه بودن کسی نبوده هلشون بده زمین
161
00:07:23,510 --> 00:07:25,143
وقتی بچه بودی توام هل دادن زمین؟
162
00:07:25,229 --> 00:07:27,237
معلومه
163
00:07:27,838 --> 00:07:29,870
و هنوزم کله شیری هستی
164
00:07:30,971 --> 00:07:32,870
منظورم واضح بود
165
00:07:33,081 --> 00:07:35,252
ولی اونو خوب اومدی
166
00:07:35,338 --> 00:07:37,143
اره، واقعا خوب اومدی
167
00:07:38,346 --> 00:07:39,471
خب من بهت هشدار میدم
168
00:07:39,557 --> 00:07:41,557
بابام خیلی موافق گرفتن پرستار نیست
169
00:07:41,690 --> 00:07:43,252
چطوره روپوش رو دربیاری
170
00:07:43,338 --> 00:07:45,123
وقتی جو اومد داخل نترسه
171
00:07:45,235 --> 00:07:48,612
فکر کنم از یه پرستار مرد لخت بیشتر بترسه
172
00:07:49,081 --> 00:07:50,502
رزومه‌ات به نظر خوب میاد
173
00:07:50,588 --> 00:07:52,913
ده سال تجربه داری و معرفی نامه معتبر
174
00:07:52,999 --> 00:07:55,174
بالاش نوشته فانچی، اون چیه
175
00:07:55,260 --> 00:07:56,645
منم دیگه
176
00:07:56,734 --> 00:07:59,213
تو اسمم فان دارم
بازی با کلمات به معنای باحال
177
00:07:59,410 --> 00:08:00,979
و چی
178
00:08:01,674 --> 00:08:02,905
اینم از جو
179
00:08:03,046 --> 00:08:04,713
بدار من حرف بزنم، مجبور شدم گولش بزنم
180
00:08:04,799 --> 00:08:06,022
که بتونم بیارمش اینجا
181
00:08:06,530 --> 00:08:07,678
سلام
182
00:08:07,764 --> 00:08:10,991
این همون یاروییه که دستور
سری کوکاکولا رو میفروشه؟
183
00:08:11,374 --> 00:08:14,178
اوردمت اینجا که با فانچی اشنا بشی
184
00:08:14,264 --> 00:08:17,210
یه پرستار خونگی برای بعد از عمل زانو
185
00:08:17,296 --> 00:08:18,561
خیلی خوب، گوش بده
186
00:08:18,647 --> 00:08:19,788
میخوام اونطوری که تو با بقیه
187
00:08:19,874 --> 00:08:21,663
حرف میزنی باهات حرف بزنم
188
00:08:21,749 --> 00:08:23,546
این همون یاروِ
پرستاره
189
00:08:23,632 --> 00:08:24,694
مغلطه نداریم
190
00:08:24,820 --> 00:08:26,319
باشه، تو بردی
191
00:08:26,413 --> 00:08:27,780
برم یه نوشیدنی بیارم
192
00:08:27,866 --> 00:08:29,546
بعدش میتونیم مصاحبه رو شروع کنیم
193
00:08:34,799 --> 00:08:37,584
همینطوری از در زد بیرون،
واقعا حقه‌اش عالی بود
194
00:08:37,747 --> 00:08:39,075
به نظر نمیاد حقه باشه
195
00:08:39,161 --> 00:08:41,446
دروغ گفته و رفته
196
00:08:41,602 --> 00:08:43,687
ولی خب ساده بودنشه
که کاملش میکنه
197
00:08:43,884 --> 00:08:45,439
مثل یخ، فقط اب منجمده
198
00:08:45,525 --> 00:08:47,395
ولی دنیا رو عوض کرده
199
00:08:47,511 --> 00:08:48,626
بابا
200
00:08:48,712 --> 00:08:50,340
تدی داشت از ریمل من استفاده میکرد
201
00:08:50,426 --> 00:08:52,622
که برای خودش موی سینه بذاره
202
00:08:52,734 --> 00:08:54,957
میخواستم ببینم چه شکلی میشم
203
00:08:55,043 --> 00:08:56,458
انقد خوب میشه
204
00:08:56,544 --> 00:08:59,239
که بعدا دوس داری پشتتم دربیاره
205
00:09:00,449 --> 00:09:01,559
سلام
206
00:09:01,645 --> 00:09:03,715
عمو دان گفت که یه بچه رو هل دادی زمین
207
00:09:03,801 --> 00:09:06,497
خب باشه، سخنرانی بسه -
نه -
208
00:09:06,583 --> 00:09:08,832
بهش افتخار میکنم، یه مقداری اسکل میزد
209
00:09:09,464 --> 00:09:11,106
دفعه بعدی برو سراغ نای
210
00:09:11,192 --> 00:09:13,481
اگه نتونی نفس بکشی نمیتونی بجنگی
211
00:09:14,431 --> 00:09:17,116
خب، تو با من موافقی؟
212
00:09:17,202 --> 00:09:19,692
چون اندی کاملا مخالفش بود
213
00:09:19,778 --> 00:09:22,333
دل نازکه، مثل قدیمای تدی
214
00:09:23,340 --> 00:09:25,028
اینم گل پسر خودم
215
00:09:25,114 --> 00:09:26,559
شنیدم چی شده
216
00:09:26,645 --> 00:09:29,247
میخوام بهت دستکش های
قدیمی بوکس‌ام رو بهت بدم
217
00:09:29,806 --> 00:09:32,033
اگه میخوای زود تموم شه یه سوراخ داره
218
00:09:32,119 --> 00:09:33,434
میتونی توش چندتا باتری بذاری
219
00:09:33,520 --> 00:09:35,545
دهش صافه
220
00:09:36,106 --> 00:09:38,520
باشه، زیاد جو نگیرت قهرمان
221
00:09:38,614 --> 00:09:39,801
مرسی، بابابزرگ
222
00:09:39,887 --> 00:09:42,003
هی، کیت، میخوای بریم بالا
ببینم میتونم مشت بزنم
223
00:09:42,137 --> 00:09:43,629
باشه بریم
224
00:09:46,480 --> 00:09:47,715
سلام همگی
225
00:09:47,996 --> 00:09:49,211
چخبره؟
226
00:09:49,297 --> 00:09:53,090
خب، خبر اینه که همه با من موافقن
227
00:09:53,176 --> 00:09:55,043
راجب اینکه تدی بچه رو هل داد زمین
228
00:09:55,129 --> 00:09:58,191
تو گفتی بعدا چوبش رو میخوری
229
00:09:58,330 --> 00:09:59,823
ولی تنها چیزی که رو صورتمه
230
00:09:59,909 --> 00:10:03,144
یه خنده بزرگه چون درست میگفتم
231
00:10:03,630 --> 00:10:06,543
تنها کسی که منطق سرش میشه منم؟
232
00:10:06,629 --> 00:10:08,893
خوشم نمیاد زیاد بگم ولی اینا همه برمیگرده
233
00:10:08,979 --> 00:10:12,759
به اینکه باباها تو بعضی چیزا ار مادرا بهترن
234
00:10:13,040 --> 00:10:14,267
بابا یکم منطقی باش
235
00:10:14,353 --> 00:10:16,212
مارسی با تو موافقه ولی اون مامانه
236
00:10:16,298 --> 00:10:17,525
ببخشید ولی ربطی به جنسیت نداره
237
00:10:17,611 --> 00:10:19,056
به اینکه رابطه چطوری باشه ربط داره
238
00:10:19,142 --> 00:10:21,853
و تو رابطه ما مامان اینه
239
00:10:22,290 --> 00:10:24,150
خوب گفتی باباجون
240
00:10:26,314 --> 00:10:27,335
تونستی بابا رو راضی کنی
241
00:10:27,420 --> 00:10:28,548
که پرستار بگیره؟
242
00:10:28,634 --> 00:10:30,048
یا بازم ماموریت غیر ممکن بازی دراود
243
00:10:30,134 --> 00:10:32,089
و از جلو چشمت در رفت؟
244
00:10:32,279 --> 00:10:34,775
نگران من نباش هنوز چندتایی
حقه تو استینم دارم
245
00:10:34,861 --> 00:10:36,868
جدی؟ اگه نتونی پرستار رو جور کنی
246
00:10:36,954 --> 00:10:38,790
تنها چیزی که تو استینت داری اب و کفیه ک
247
00:10:38,876 --> 00:10:40,790
داری بابا رو حموم میکنی
248
00:10:41,267 --> 00:10:43,462
شاید من باید این رزومه پرستارا رو نگه دارم
249
00:10:43,548 --> 00:10:45,425
حالا که مجردم و کسی و ندارم
250
00:10:45,510 --> 00:10:47,157
که وقتی اتفاقی افتاد ازم مراقبت کنه
251
00:10:47,243 --> 00:10:48,907
در ضمن همنشینی ام خوبه
252
00:10:48,992 --> 00:10:50,993
کاش یه چیزی ام برای مردای مجرد داشتن
253
00:10:51,079 --> 00:10:52,774
میتونستی پول بدی به یکی
که باهات همنشین بشه
254
00:10:52,860 --> 00:10:54,470
وقتایی که تنهایی
255
00:10:55,485 --> 00:10:56,946
دارن همچین چیزی
256
00:10:57,175 --> 00:11:00,245
اره، تازه اگه بخوای میتونن
لباس پرستاری ام بپوشن
257
00:11:01,884 --> 00:11:02,910
سلام
258
00:11:02,996 --> 00:11:04,204
سلام، عزیزم
259
00:11:04,290 --> 00:11:06,157
چطور شده امروز اومدی سر کار
260
00:11:06,243 --> 00:11:08,528
اومدی بگی که من راجب تدی درست میگفتم
261
00:11:08,614 --> 00:11:10,689
فکر میکردم میگی که کار اشتباهیه
262
00:11:10,775 --> 00:11:12,110
خب کار اشتباهیه
263
00:11:12,196 --> 00:11:14,603
اره، چون الان یه مکالمه خیلی جالب با مدیر
264
00:11:14,689 --> 00:11:16,431
مدرسه تدی داشتم
اون امروز صبح
265
00:11:16,517 --> 00:11:18,244
بچه هارو تو حیاط هل میداده
266
00:11:18,397 --> 00:11:21,626
هن؟ تدی این کار رو روی
مردم عادی ام اجرا کرده؟
267
00:11:21,806 --> 00:11:23,895
به عنوان یه مادر تایید نمیکنم
268
00:11:24,703 --> 00:11:26,664
من بهش نگفتم که بقیه بچه ها رو هل بده
269
00:11:26,845 --> 00:11:28,728
یادته چی بهت گفتم؟
270
00:11:28,814 --> 00:11:30,415
که بعدا چوبشو میخوری؟
271
00:11:30,501 --> 00:11:32,025
خب گذشته ها گذشته
272
00:11:32,111 --> 00:11:33,462
خب راجب اینده اینده صحبت کنیم
273
00:11:33,604 --> 00:11:37,074
خب، اینده اینه که من بهت گفته بودم
274
00:11:37,345 --> 00:11:39,939
بهت که گفته بودم
به اینده خوش اومدی
275
00:11:44,179 --> 00:11:45,894
مدیر کالین، ما واقعا متاسفیم
276
00:11:46,190 --> 00:11:48,345
من متاسفم چون بچه منه
277
00:11:48,430 --> 00:11:51,537
و ایشونم چون مقصرن متاسفن
278
00:11:52,300 --> 00:11:53,779
بهت گفته بودم
279
00:11:54,037 --> 00:11:55,818
ببین، تدی بچه خوبیه
280
00:11:55,904 --> 00:11:57,749
فقط یکم جو گیر شده
281
00:11:57,835 --> 00:11:59,725
فکر نکنم لازم باشه واکنش نشون بدیم
282
00:11:59,810 --> 00:12:02,515
خب با توجه به سیسات های ما راجب دعوا
283
00:12:02,601 --> 00:12:04,726
برای باقی هفته اون از مدرسه معلق میشه
284
00:12:04,812 --> 00:12:07,351
من فقط از بچه های کوچیک تر
مقابل زورگو ها مراقبت میکردم
285
00:12:07,437 --> 00:12:09,780
خب، این همه چیو عوض میکنه
286
00:12:10,132 --> 00:12:13,843
خب همه ما مخالف زور
گویی هستیم...امیدوارم
287
00:12:13,944 --> 00:12:15,991
خودت که زور گو نیستی؟
288
00:12:16,413 --> 00:12:17,518
البته که نه
289
00:12:17,604 --> 00:12:19,835
فکر کردم دارم مثل بتمن عمل میکنم
290
00:12:19,983 --> 00:12:22,046
باریکلا پسر
291
00:12:22,132 --> 00:12:25,062
تو که بتمن رو معلق نمیکنی،میکنی؟
292
00:12:25,288 --> 00:12:27,312
یه کار دیگه ایم که میشه
کرد اینه لباس بتمن بدیم
293
00:12:27,398 --> 00:12:29,999
و بذاریم کارشو بکنه
294
00:12:31,226 --> 00:12:33,241
سر کار فکر میکنن من خیلی بامزه ام
295
00:12:34,593 --> 00:12:36,515
خب بسه دیگ، تو بکش کنار
296
00:12:36,601 --> 00:12:37,991
الان وقت عمل کردن مامان هاست
297
00:12:38,077 --> 00:12:40,241
وقت مامانا، بامزه بود
298
00:12:41,913 --> 00:12:44,120
نباید اینجوری میشد
299
00:12:46,280 --> 00:12:47,851
شما تو دردسر بزرگی افتادی اقا
300
00:12:47,937 --> 00:12:50,069
نمیتونی همینطوری بری مردم و هل بدی
301
00:12:50,155 --> 00:12:52,812
باشه، یا حرف بزن یا برو یه بزرگتر بیار
302
00:12:52,898 --> 00:12:56,210
خب اگه اون بزرگتر بابا بود
و بهم گفت که اینکارو بکنم
303
00:12:57,179 --> 00:12:59,744
منو با خودت دیگ نکش پایین
304
00:13:00,318 --> 00:13:02,460
ما تو یه اتاق میخوابیم
305
00:13:03,601 --> 00:13:06,148
هیچوقت اینکارو نکن
306
00:13:06,397 --> 00:13:08,022
خب اگه یکی به امی زور گفت
307
00:13:08,108 --> 00:13:10,999
با حرف زدنم حل نشد و بزرگتری نبود چی؟
308
00:13:11,116 --> 00:13:12,280
...خب
309
00:13:15,131 --> 00:13:16,616
...خب
310
00:13:19,881 --> 00:13:21,804
...خب
311
00:13:26,093 --> 00:13:28,085
حالشو گرفتی، رفیق
312
00:13:28,850 --> 00:13:31,319
عجب هفته ای بود برات
313
00:13:31,913 --> 00:13:33,718
منو گیج نکرد، باشه؟
314
00:13:33,804 --> 00:13:37,265
فقط چند لحظه لازم دارم فکر کنم
315
00:13:37,351 --> 00:13:41,437
...چطوری واضح توضیح بدم
316
00:13:42,483 --> 00:13:44,495
...خب به نظرم
317
00:13:45,478 --> 00:13:47,999
یه چیزی باید تو اون اتاق به پدرت بگم
318
00:13:50,834 --> 00:13:51,942
بابا؟
319
00:13:52,028 --> 00:13:53,043
هنوزم پام گیره؟
320
00:13:53,129 --> 00:13:55,780
فکر کنم اوضاع داره برای جفتمون بهتر میشه
321
00:13:57,654 --> 00:13:59,257
بله، عزیزم
322
00:13:59,538 --> 00:14:01,624
ببین، نمیدونم چی بهش بگم
323
00:14:01,710 --> 00:14:03,687
نمیخوام کسی دخترم رو هل بده
324
00:14:03,773 --> 00:14:06,194
ولی به عنوان مامان نمیتونم بهش
بگم که کس دیگه ای رو هل بده
325
00:14:06,280 --> 00:14:09,124
پس میخوای من بهش بگم؟ -
اره -
326
00:14:09,210 --> 00:14:10,921
چون تو مامانی -
اره -
327
00:14:11,007 --> 00:14:12,569
... و من
328
00:14:12,858 --> 00:14:14,483
من چی بودم؟
329
00:14:15,187 --> 00:14:17,304
توش خوشحال داشت
330
00:14:17,476 --> 00:14:18,890
کله شیری؟
331
00:14:20,265 --> 00:14:22,171
خب داری بازی درمیاری، من بهت احترام میذارم
332
00:14:22,257 --> 00:14:23,595
باشه، قبول تو بابایی
333
00:14:23,680 --> 00:14:26,194
و بین باباها و مامان ها تفاوت داره
334
00:14:26,280 --> 00:14:28,167
! و من میخوام که موقعیت رو کنترل کنی
335
00:14:28,409 --> 00:14:31,569
حس خوبی داره که حق باهات باشه
336
00:14:32,579 --> 00:14:35,831
حسی که همیشه تو داری
337
00:14:37,124 --> 00:14:38,864
خب
338
00:14:40,145 --> 00:14:41,481
تدی
339
00:14:42,113 --> 00:14:44,481
سوار اسانسور شو که باید بریم به
340
00:14:44,567 --> 00:14:46,112
قسمت مردونه
341
00:14:46,222 --> 00:14:47,254
باشه؟
342
00:14:47,333 --> 00:14:50,512
خب قضیه اینه، تو نمیتونی پلیس دنیا باشی
343
00:14:50,650 --> 00:14:54,083
حرف زدن اولین و بهترین گزینه ات باشه
344
00:14:54,278 --> 00:14:58,856
...ولی بعضی وقتا
که حرف زدن کار ساز نیست
345
00:14:59,007 --> 00:15:02,445
کاری که لازمه برای حفاظت
از خانواده ات انجام بده
346
00:15:02,922 --> 00:15:05,828
این شعاریه که ما باهاش زندگی میکنیم
347
00:15:06,093 --> 00:15:07,797
مگه تو خانواده مافیا داری حرف میزنی
348
00:15:07,883 --> 00:15:11,228
!اره
مرسی اندی
349
00:15:11,314 --> 00:15:14,156
مرسی، ما مثل مافیا میمونیم
350
00:15:15,109 --> 00:15:17,601
باشه؟ و مثل مافیا
351
00:15:17,733 --> 00:15:19,758
اگه جرمی مرتکب شدی
352
00:15:20,008 --> 00:15:21,540
به موقع انجامش بده
353
00:15:21,626 --> 00:15:24,571
خب، تو مدرسه که معلق شدی
354
00:15:25,026 --> 00:15:28,798
میخوام از همه بچه هایی که تو
زمین بازی بودن عذرخواهی کنی
355
00:15:28,977 --> 00:15:30,602
حله
356
00:15:30,899 --> 00:15:34,212
خب مافیای ما شامل دوس دخترمم میشه؟
357
00:15:37,479 --> 00:15:39,134
دوس دختر داری؟
358
00:15:40,100 --> 00:15:42,134
اولین دوس دخترت؟
359
00:15:43,379 --> 00:15:44,688
از کی تا حالا؟
360
00:15:44,774 --> 00:15:47,784
از امروز، دخترا عاشق بتمنن
361
00:15:58,289 --> 00:16:00,539
برو بالا یکم برای خودت موی سینه بکش
362
00:16:00,625 --> 00:16:02,079
لیاقتشو داری
363
00:16:05,138 --> 00:16:07,391
!تو پسر خوبی هستی، تدی
364
00:16:10,368 --> 00:16:12,683
خب قضیه تدی ام خوب پیشرفت
365
00:16:13,097 --> 00:16:14,649
هی، توام وظیفتو انجام دادی
366
00:16:14,735 --> 00:16:16,110
نمیخواد لطف کنی حالا
367
00:16:16,196 --> 00:16:17,782
نهف جدی میگم
368
00:16:17,969 --> 00:16:20,577
مامان ها ذات بچه هارو خوب میکنن
369
00:16:20,663 --> 00:16:23,290
باباها نشون میدن چطوری از خودشون در برابر
370
00:16:23,376 --> 00:16:26,165
بقیه که مامان های خوبی ندارن دفاع کنن
371
00:16:26,649 --> 00:16:27,883
خوشم اومد
372
00:16:27,969 --> 00:16:29,529
اره، منم میتونم فلسفی بگم
373
00:16:31,729 --> 00:16:34,229
تقصیر ابجوِ، منو فلسفی میکنه
374
00:16:37,588 --> 00:16:38,814
سلام -
سلام -
375
00:16:38,935 --> 00:16:42,275
همه چیزو امتحان کردمف
نتوستم بابا رو راضی کنم
376
00:16:42,368 --> 00:16:45,189
سلامتش در خطره و مامان ام نا امید کردم
377
00:16:45,275 --> 00:16:47,634
حس بدی دارم
378
00:16:48,379 --> 00:16:51,619
دان، متنفرم اینطوری میبینمت
379
00:16:51,790 --> 00:16:54,345
باشه، من با بابا صحبت میکنم
380
00:16:54,431 --> 00:16:57,259
ها! نمیتونی پسش بگیری
381
00:16:58,388 --> 00:16:59,720
!چی؟ تو منو گول زدی
382
00:16:59,806 --> 00:17:02,392
اره، الان همش بر عهده خودته
383
00:17:05,970 --> 00:17:07,767
نمیخوام با بابا سر و کله بزنم
384
00:17:07,853 --> 00:17:10,095
خب، مجبور نیستی انجامش بدی
385
00:17:11,239 --> 00:17:13,239
گف پس گرفتن نداریم
386
00:17:14,739 --> 00:17:17,509
منو کاملا جوانمردانه و قانونی گیر انداخت
387
00:17:19,681 --> 00:17:20,704
بابا
388
00:17:20,790 --> 00:17:22,575
ما باید یه صحبت جدی داشته باشیم
389
00:17:22,661 --> 00:17:24,501
راجب استخدام کردن فانچی
390
00:17:24,701 --> 00:17:26,775
میشه زود تمومش کنی؟یه پیرزن رو
391
00:17:26,861 --> 00:17:28,181
ولچر کنار استخر اردکا تنها گذاشتم
392
00:17:28,274 --> 00:17:30,525
و تا ابد نمیخوابه که
393
00:17:31,218 --> 00:17:32,733
امیدوارم
394
00:17:33,240 --> 00:17:34,525
چرا اینکارو میکنی؟
395
00:17:34,611 --> 00:17:36,462
فکر کردم دان مسئول اینکاره
396
00:17:36,548 --> 00:17:37,823
دان به من گفت
397
00:17:37,979 --> 00:17:39,392
میدونستم اینکارو میکنه
398
00:17:39,478 --> 00:17:42,939
همه چیز طبق نقشه ام داره پیش میره
399
00:17:43,257 --> 00:17:44,993
خب همه اون چیزایی که راجب
400
00:17:45,084 --> 00:17:47,540
پسر محبویش برای این بود که گولش بزنی
401
00:17:47,626 --> 00:17:49,587
نه اون قسمتش درس بود
402
00:17:49,912 --> 00:17:53,298
نمیخواستم اول از تو بخوام
و احساسات لطمه بخوره
403
00:17:53,559 --> 00:17:56,048
خب خوشجالم که احساسات مردم برات مهمه
404
00:17:56,392 --> 00:17:58,048
ببین بابا همه میدونیم
405
00:17:58,134 --> 00:18:00,243
که این عمل زانو واقعا سخته
406
00:18:00,329 --> 00:18:01,509
و تو به کمک نیاز داری
407
00:18:01,595 --> 00:18:04,133
باشه، تو همیشه حواست به من هست
408
00:18:04,219 --> 00:18:05,908
میخوام برم یه نوشیدنی از یخچال بردارم
409
00:18:06,001 --> 00:18:07,643
بعدش میتونیم شروع کنیم
410
00:18:10,329 --> 00:18:12,525
لعنتی، فک کنم فقط رو دانی جواب میده
411
00:18:13,165 --> 00:18:14,259
گوش بده
412
00:18:14,345 --> 00:18:16,986
تو پرستار میخوای ولی کسی
نمیتونه بر خلاف ذاتت عمل کنه
413
00:18:17,080 --> 00:18:19,340
پس منم طبق میل تو عمل میکنم
414
00:18:19,684 --> 00:18:22,082
برای همین از هم تیم‌ام اندی میخوام کمک کنه
415
00:18:22,168 --> 00:18:23,856
میدونستم ازش کمک میخوای
416
00:18:23,942 --> 00:18:27,817
همه چی این خانواده دست منه
417
00:18:28,411 --> 00:18:29,629
هر چی بگه
418
00:18:29,715 --> 00:18:30,879
نظر منو عوض نمیکنه
419
00:18:30,965 --> 00:18:32,450
!من پرستار نمیگیرم
420
00:18:32,536 --> 00:18:36,036
باشه، بذار بیافتی دست
یه مامان ببینم چه میکنی
421
00:18:36,990 --> 00:18:38,239
جو
422
00:18:41,019 --> 00:18:45,044
من دوست دارم، و میخوام منو سربلند کنی
423
00:18:45,246 --> 00:18:47,331
تو کی باشی، مربی فوتبال من؟
424
00:18:48,161 --> 00:18:50,840
من بهت باور دارم
425
00:18:50,926 --> 00:18:54,340
چون، تو شجاع ترین مردی هستی که دیدم
426
00:18:55,356 --> 00:18:57,887
اره درست میگی
427
00:18:58,473 --> 00:19:00,622
و دلیل اصلی اینکه پرستار لازمه
428
00:19:00,708 --> 00:19:02,747
اینه که بار رو شونه بو کم بشه
429
00:19:02,833 --> 00:19:05,403
و میدونم همه کاری برای همسرت میکنی
430
00:19:06,482 --> 00:19:08,707
باشه، من پرستار میگیرم
431
00:19:08,793 --> 00:19:11,770
پس گرفتن نداریم، گیرش انداختیم
432
00:19:12,436 --> 00:19:13,934
ولی باهاش خوش رفتاری نمیکنم
433
00:19:14,020 --> 00:19:16,731
هورا! خیلی خوشحالم که کار گیرم اومد
434
00:19:18,184 --> 00:19:19,754
ببین واقعا اسون نیست
435
00:19:19,840 --> 00:19:23,485
از وقتی که ساقیش تو
اورلاندو بازنشست شده رو مخه
436
00:19:23,673 --> 00:19:26,778
ماریجوانای پزشکی بود و برای
اب مرواریدم استفاده میشد
437
00:19:26,864 --> 00:19:29,075
همچینین داستان های حوصله سر بر مادرت
438
00:19:29,842 --> 00:19:33,357
منم همینطور، طرفدار وید پزشکی ام
439
00:19:33,576 --> 00:19:35,413
اینو بدون اگ من پرستارت باشم
440
00:19:35,499 --> 00:19:38,116
نمیتونم تست دخانیات رو قبول شم
441
00:19:39,263 --> 00:19:40,780
خبر خوب اینه
442
00:19:41,216 --> 00:19:42,983
منم همینطور
443
00:19:44,264 --> 00:19:45,804
خوشم اومد ازش
444
00:19:46,178 --> 00:19:48,912
ولی مثل بچه ها دمای بدنم رو نگیر
445
00:19:55,499 --> 00:19:56,819
نمیدونم این دکمه ها چیکار میکنن
446
00:19:56,905 --> 00:19:58,710
ولی دهنت و نموده
447
00:20:01,514 --> 00:20:02,577
سلام، فانچی
448
00:20:02,663 --> 00:20:03,890
تو اینجا چیکار میکنی
449
00:20:03,976 --> 00:20:05,391
هنوز که عمل نکرده
450
00:20:05,476 --> 00:20:07,600
براش یکم داروی قبل عمل اوردم
451
00:20:07,686 --> 00:20:09,521
اگه بدونی منظورم چیه
452
00:20:10,600 --> 00:20:13,092
منظورتو از پیاده رو میشه بوش رو حس کرد
453
00:20:13,529 --> 00:20:14,571
چرا به من زنگ زدی
454
00:20:14,656 --> 00:20:16,240
یه کپه مو تو لوله حموم گیر کرده
455
00:20:16,326 --> 00:20:18,357
شنیدم استادی درستش کنی
456
00:20:18,778 --> 00:20:19,825
مشکلی نیست
457
00:20:19,911 --> 00:20:21,692
برم یه نوشیدنی بگیرم
458
00:20:26,219 --> 00:20:27,796
عجب حقه خوبی
459
00:20:27,881 --> 00:20:32,881
مترجم:محمدرضا
SheyKhRezza